Changeset 7889 for branches/gajim_0.11/po/fr.po

Timestamp:

01/23/07 21:35:00 (23 months ago)

Author:

asterix

Message:

update po/pot file. doesn't break string freeze

Files:

• branches/gajim_0.11/po/fr.po (modified) (77 diffs)

branches/gajim_0.11/po/fr.po

@@ -13 +13 @@
 "Project-Id-Version: gajim 0.10\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2007-01-16 20:08+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2007-01-23 21:28+0100\n"
 "PO-Revision-Date: 2006-12-13 15:33-0500\n"
 "Last-Translator: Jean-François Fortin Tam\n"
@@ -48 +48 @@
 msgstr "_Découvrir les services..."
 
-#: ../data/glade/account_context_menu.glade.h:4
+#: ../data/glade/account_context_menu.glade.h:4 ../src/disco.py:1147
 msgid "_Execute Command..."
 msgstr "_Exécuter la commande..."
@@ -257 +257 @@
 #: ../data/glade/account_modification_window.glade.h:14
 #: ../data/glade/roster_window.glade.h:5 ../src/notify.py:457
-#: ../src/notify.py:479 ../src/notify.py:491 ../src/common/helpers.py:905
+#: ../src/notify.py:479 ../src/notify.py:491 ../src/common/helpers.py:914
 msgid "Gajim"
 msgstr "Gajim"
@@ -330 +330 @@
 
 #: ../data/glade/account_modification_window.glade.h:25
-#: ../data/glade/zeroconf_properties_window.glade.h:16 ../src/config.py:1617
-#: ../src/config.py:3414
+#: ../data/glade/zeroconf_properties_window.glade.h:16 ../src/config.py:1608
+#: ../src/config.py:3399
 msgid "No key selected"
 msgstr "Pas de clé sélectionnée"
 
 #. None means no proxy profile selected
-#: ../data/glade/account_modification_window.glade.h:27 ../src/config.py:1197
-#: ../src/config.py:1202 ../src/config.py:1386 ../src/config.py:1607
-#: ../src/config.py:1616 ../src/config.py:1675 ../src/config.py:1749
-#: ../src/config.py:3404 ../src/config.py:3413 ../src/dialogs.py:281
+#: ../data/glade/account_modification_window.glade.h:27 ../src/config.py:1188
+#: ../src/config.py:1193 ../src/config.py:1377 ../src/config.py:1598
+#: ../src/config.py:1607 ../src/config.py:1666 ../src/config.py:1740
+#: ../src/config.py:3389 ../src/config.py:3398 ../src/dialogs.py:281
 #: ../src/dialogs.py:283
 msgid "None"
@@ -345 +345 @@
 
 #: ../data/glade/account_modification_window.glade.h:28
-#: ../data/glade/profile_window.glade.h:25
+#: ../data/glade/profile_window.glade.h:26
 #: ../data/glade/zeroconf_properties_window.glade.h:17
 msgid "Personal Information"
@@ -676 +676 @@
 
 #: ../data/glade/advanced_notifications_window.glade.h:8
-#: ../src/common/commands.py:91 ../src/common/helpers.py:234
+#: ../src/common/commands.py:91 ../src/common/helpers.py:243
 msgid "Away"
 msgstr "Absent"
@@ -693 +693 @@
 
 #: ../data/glade/advanced_notifications_window.glade.h:12
-#: ../src/common/helpers.py:244
+#: ../src/common/helpers.py:253
 msgid "Invisible"
 msgstr "Invisible"
@@ -702 +702 @@
 
 #: ../data/glade/advanced_notifications_window.glade.h:14
-#: ../src/common/helpers.py:217
+#: ../src/common/helpers.py:226
 msgid "Not Available"
 msgstr "Non disponible"
@@ -810 +810 @@
 
 #: ../data/glade/atom_entry_window.glade.h:1
-msgid "2003-12-13T18:30:02Z"
-msgstr "2003-12-13T18:30:02Z"
-
-#: ../data/glade/atom_entry_window.glade.h:2
-msgid "<small>Romeo and Juliet</small>"
-msgstr "<small>Roméo et Juliette</small>"
-
-#: ../data/glade/atom_entry_window.glade.h:3
 msgid "Entry:"
 msgstr "Article :"
 
-#: ../data/glade/atom_entry_window.glade.h:4
+#: ../data/glade/atom_entry_window.glade.h:2
 msgid "Feed name:"
 msgstr "Nom du fil :"
 
-#: ../data/glade/atom_entry_window.glade.h:5
+#: ../data/glade/atom_entry_window.glade.h:3
 msgid "Last modified:"
 msgstr "Dernière modification :"
 
-#: ../data/glade/atom_entry_window.glade.h:6
+#: ../data/glade/atom_entry_window.glade.h:4
 msgid "New entry received"
 msgstr "Nouvel événement reçu"
 
-#: ../data/glade/atom_entry_window.glade.h:7
-msgid "Old stories"
-msgstr "Vieux articles"
-
-#: ../data/glade/atom_entry_window.glade.h:8
-msgid "Soliloquy"
-msgstr ""
-
-#: ../data/glade/atom_entry_window.glade.h:9
+#: ../data/glade/atom_entry_window.glade.h:5
 msgid "You have received new entry:"
 msgstr "Vous avez publié l'article :"
@@ -1157 +1141 @@
 msgstr "Rédiger un article"
 
-#: ../data/glade/groups_post_window.glade.h:2 ../src/common/helpers.py:259
+#: ../data/glade/groups_post_window.glade.h:2 ../src/common/helpers.py:268
 msgid "From"
 msgstr "De"
@@ -1247 +1231 @@
 #: ../data/glade/join_groupchat_window.glade.h:3
 #: ../data/glade/manage_bookmarks_window.glade.h:4
-#: ../data/glade/profile_window.glade.h:23
+#: ../data/glade/profile_window.glade.h:24
 #: ../data/glade/vcard_information_window.glade.h:29
 msgid "Nickname:"
@@ -1266 +1250 @@
 msgstr "Salon :"
 
-#: ../data/glade/join_groupchat_window.glade.h:7 ../src/disco.py:1151
-#: ../src/disco.py:1518
+#: ../data/glade/join_groupchat_window.glade.h:7 ../src/disco.py:1165
+#: ../src/disco.py:1548
 msgid "_Join"
 msgstr "Re_joindre"
@@ -1316 +1300 @@
 
 #: ../data/glade/manage_proxies_window.glade.h:5
-#: ../data/glade/profile_window.glade.h:22
+#: ../data/glade/profile_window.glade.h:23
 #: ../data/glade/vcard_information_window.glade.h:28
 msgid "Name:"
@@ -1949 +1933 @@
 
 #: ../data/glade/profile_window.glade.h:7
+msgid "Click to set your avatar"
+msgstr "Cliquez pour choisir votre avatar"
+
+#: ../data/glade/profile_window.glade.h:8
 #: ../data/glade/vcard_information_window.glade.h:10
 msgid "Company:"
 msgstr "Entreprise :"
 
-#: ../data/glade/profile_window.glade.h:8
+#: ../data/glade/profile_window.glade.h:9
 #: ../data/glade/vcard_information_window.glade.h:13
 msgid "Country:"
 msgstr "Pays :"
 
-#: ../data/glade/profile_window.glade.h:9
+#: ../data/glade/profile_window.glade.h:10
 #: ../data/glade/vcard_information_window.glade.h:14
 msgid "Department:"
 msgstr "Département :"
 
-#: ../data/glade/profile_window.glade.h:10
+#: ../data/glade/profile_window.glade.h:11
 #: ../data/glade/vcard_information_window.glade.h:15
 #: ../data/glade/zeroconf_information_window.glade.h:2
@@ -1970 +1958 @@
 msgstr "Courriel :"
 
-#: ../data/glade/profile_window.glade.h:11
+#: ../data/glade/profile_window.glade.h:12
 #: ../data/glade/vcard_information_window.glade.h:16
 msgid "Extra Address:"
@@ -1976 +1964 @@
 
 #. Family Name
-#: ../data/glade/profile_window.glade.h:13
+#: ../data/glade/profile_window.glade.h:14
 #: ../data/glade/vcard_information_window.glade.h:18
 msgid "Family:"
@@ -1982 +1970 @@
 
 #. Do NOT change sequence. Just translate YYYY and MM and DD (from Year, Month, Day accordingly)
-#: ../data/glade/profile_window.glade.h:15
+#: ../data/glade/profile_window.glade.h:16
 #: ../data/glade/vcard_information_window.glade.h:20
 msgid "Format: YYYY-MM-DD"
@@ -1988 +1976 @@
 
 #. Given Name
-#: ../data/glade/profile_window.glade.h:17
+#: ../data/glade/profile_window.glade.h:18
 #: ../data/glade/vcard_information_window.glade.h:22
 msgid "Given:"
 msgstr "Prénom :"
 
-#: ../data/glade/profile_window.glade.h:18
+#: ../data/glade/profile_window.glade.h:19
 #: ../data/glade/vcard_information_window.glade.h:23
 msgid "Homepage:"
@@ -1999 +1987 @@
 
 #. Middle Name
-#: ../data/glade/profile_window.glade.h:20
+#: ../data/glade/profile_window.glade.h:21
 #: ../data/glade/vcard_information_window.glade.h:26
 msgid "Middle:"
 msgstr "Second prénom :"
 
-#: ../data/glade/profile_window.glade.h:21
+#: ../data/glade/profile_window.glade.h:22
 #: ../data/glade/vcard_information_window.glade.h:27
 msgid "More"
 msgstr "Complément"
 
-#: ../data/glade/profile_window.glade.h:24
+#: ../data/glade/profile_window.glade.h:25
 #: ../data/glade/vcard_information_window.glade.h:31
 msgid "Personal Info"
 msgstr "Informations personnelles"
 
-#: ../data/glade/profile_window.glade.h:26
+#: ../data/glade/profile_window.glade.h:27
 #: ../data/glade/vcard_information_window.glade.h:32
 msgid "Phone No.:"
 msgstr "Téléphone :"
 
-#: ../data/glade/profile_window.glade.h:27
+#: ../data/glade/profile_window.glade.h:28
 #: ../data/glade/vcard_information_window.glade.h:33
 msgid "Position:"
 msgstr "Poste :"
 
-#: ../data/glade/profile_window.glade.h:28
+#: ../data/glade/profile_window.glade.h:29
 #: ../data/glade/vcard_information_window.glade.h:34
 msgid "Postal Code:"
@@ -2030 +2018 @@
 
 #. Prefix in Name
-#: ../data/glade/profile_window.glade.h:30
+#: ../data/glade/profile_window.glade.h:31
 #: ../data/glade/vcard_information_window.glade.h:36
 msgid "Prefix:"
 msgstr "Titre :"
 
-#: ../data/glade/profile_window.glade.h:31
+#: ../data/glade/profile_window.glade.h:32
 #: ../data/glade/vcard_information_window.glade.h:38 ../src/vcard.py:273
 msgid "Role:"
 msgstr "Fonction :"
 
-#: ../data/glade/profile_window.glade.h:32
+#: ../data/glade/profile_window.glade.h:33
 #: ../data/glade/vcard_information_window.glade.h:39
 msgid "State:"
 msgstr "État :"
 
-#: ../data/glade/profile_window.glade.h:33
+#: ../data/glade/profile_window.glade.h:34
 #: ../data/glade/vcard_information_window.glade.h:41
 msgid "Street:"
@@ -2051 +2039 @@
 
 #. Suffix in Name
-#: ../data/glade/profile_window.glade.h:35
+#: ../data/glade/profile_window.glade.h:36
 #: ../data/glade/vcard_information_window.glade.h:45
 msgid "Suffix:"
 msgstr "Suffixe :"
 
-#: ../data/glade/profile_window.glade.h:36
+#: ../data/glade/profile_window.glade.h:37
 #: ../data/glade/vcard_information_window.glade.h:46
 msgid "Work"
@@ -2178 +2166 @@
 msgstr "_Découvrir les services"
 
-#: ../data/glade/roster_window.glade.h:14 ../src/disco.py:1256
+#: ../data/glade/roster_window.glade.h:14 ../src/disco.py:1286
 #: ../src/roster_window.py:2203
 msgid "_Edit"
@@ -2638 +2626 @@
 
 #. add_to_roster_menuitem
-#: ../src/chat_control.py:1406 ../src/conversation_textview.py:493
+#: ../src/chat_control.py:1406 ../src/conversation_textview.py:495
 #: ../src/dialogs.py:629 ../src/gajim.py:785 ../src/gajim.py:786
 #: ../src/gajim.py:1130 ../src/roster_window.py:332
@@ -2645 +2633 @@
 #: ../src/roster_window.py:1890 ../src/roster_window.py:2475
 #: ../src/roster_window.py:3900 ../src/roster_window.py:3902
-#: ../src/common/contacts.py:73 ../src/common/helpers.py:42
-#: ../src/common/helpers.py:246
+#: ../src/common/contacts.py:73 ../src/common/helpers.py:43
+#: ../src/common/helpers.py:255
 msgid "Not in Roster"
 msgstr "Absent de la liste"
@@ -2664 +2652 @@
 "message sera perdu."
 
-#: ../src/config.py:137 ../src/config.py:588
+#: ../src/config.py:137 ../src/config.py:586
 msgid "Disabled"
 msgstr "Désactivé"
@@ -2673 +2661 @@
 msgstr "Toutes les %s _minutes"
 
-#: ../src/config.py:353
+#: ../src/config.py:351
 msgid "Active"
 msgstr "Actif"
 
-#: ../src/config.py:361
+#: ../src/config.py:359
 msgid "Event"
 msgstr "Événement"
 
-#: ../src/config.py:684 ../src/gajim.py:2165
+#: ../src/config.py:682 ../src/gajim.py:2165
 #, python-format
 msgid "Dictionary for lang %s not available"
 msgstr "Le dictionnaire pour la langue %s est indisponible"
 
-#: ../src/config.py:685 ../src/gajim.py:2166
+#: ../src/config.py:683 ../src/gajim.py:2166
 #, python-format
 msgid ""
@@ -2695 +2683 @@
 "ou choisir un autre langage en paramétrant l'option speller_language."
 
-#: ../src/config.py:1009
+#: ../src/config.py:1000
 msgid "status message title"
 msgstr "titre du message d'état"
 
-#: ../src/config.py:1009
+#: ../src/config.py:1000
 msgid "status message text"
 msgstr "texte du message d'état :"
 
-#: ../src/config.py:1045
+#: ../src/config.py:1036
 msgid "First Message Received"
 msgstr "Premier Message Reçu"
 
-#: ../src/config.py:1046
+#: ../src/config.py:1037
 msgid "Next Message Received"
 msgstr "Message Suivant Reçu"
 
-#: ../src/config.py:1047
+#: ../src/config.py:1038
 msgid "Contact Connected"
 msgstr "Contacte Connecté"
 
-#: ../src/config.py:1048
+#: ../src/config.py:1039
 msgid "Contact Disconnected"
 msgstr "Contacte déconnecté"
 
-#: ../src/config.py:1049
+#: ../src/config.py:1040
 msgid "Message Sent"
 msgstr "Message envoyé"
 
-#: ../src/config.py:1050
+#: ../src/config.py:1041
 msgid "Group Chat Message Highlight"
 msgstr "Message d'un salon mis en surbrillance"
 
-#: ../src/config.py:1051
+#: ../src/config.py:1042
 msgid "Group Chat Message Received"
 msgstr "Message reçu dans un salon"
 
-#: ../src/config.py:1058
+#: ../src/config.py:1049
 msgid "GMail Email Received"
 msgstr "Courriel Gmail reçu"
 
-#: ../src/config.py:1261
+#: ../src/config.py:1252
 msgid "OpenPGP is not usable in this computer"
 msgstr "OpenPGP n'est pas utilisable sur cet ordinateur"
 
-#: ../src/config.py:1307
+#: ../src/config.py:1298
 msgid "You are currently connected to the server"
 msgstr "Vous êtes actuellement connecté au serveur"
 
-#: ../src/config.py:1308
+#: ../src/config.py:1299
 msgid "To change the account name, you must be disconnected."
 msgstr "Pour changer le nom du compte, vous devez être déconnecté."
 
-#: ../src/config.py:1311 ../src/config.py:1905
+#: ../src/config.py:1302 ../src/config.py:1896
 msgid "Unread events"
 msgstr "Événements non lus"
 
-#: ../src/config.py:1312
+#: ../src/config.py:1303
 msgid "To change the account name, you must read all pending events."
 msgstr "Pour changer le nom du compte, vous devez lire tous ses évènements."
 
-#: ../src/config.py:1316
+#: ../src/config.py:1307
 msgid "Account Name Already Used"
 msgstr "Nom de Compte déjà utilisé"
 
-#: ../src/config.py:1317
+#: ../src/config.py:1308
 msgid ""
 "This name is already used by another of your accounts. Please choose another "
@@ -2766 +2754 @@
 "Ce nom est déjà utilisé par un autre de vos comptes. Choisissez un autre nom."
 
-#: ../src/config.py:1321 ../src/config.py:1325
+#: ../src/config.py:1312 ../src/config.py:1316
 msgid "Invalid account name"
 msgstr "Nom de compte invalide"
 
-#: ../src/config.py:1322
+#: ../src/config.py:1313
 msgid "Account name cannot be empty."
 msgstr "Le nom du compte ne peut pas être vide."
 
-#: ../src/config.py:1326
+#: ../src/config.py:1317
 msgid "Account name cannot contain spaces."
 msgstr "Le nom du compte ne peut pas contenir d'espaces."
 
-#: ../src/config.py:1334 ../src/config.py:1340 ../src/config.py:1350
-#: ../src/config.py:3013
+#: ../src/config.py:1325 ../src/config.py:1331 ../src/config.py:1341
+#: ../src/config.py:2998
 msgid "Invalid Jabber ID"
 msgstr "Identifiant Jabber invalide"
 
-#: ../src/config.py:1341
+#: ../src/config.py:1332
 msgid "A Jabber ID must be in the form \"user@servername\"."
 msgstr "Un Identifiant Jabber doit être de la forme \"user@servername\"."
 
-#: ../src/config.py:1400
+#: ../src/config.py:1391
 msgid "Invalid entry"
 msgstr "Entrée invalide"
 
-#: ../src/config.py:1401
+#: ../src/config.py:1392
 msgid "Custom port must be a port number."
 msgstr "Le port personnalisé doit être un numéro de port"
 
-#: ../src/config.py:1529 ../src/common/config.py:366
+#: ../src/config.py:1520 ../src/common/config.py:366
 msgid "Be right back."
 msgstr "Revient de suite."
 
-#: ../src/config.py:1539
+#: ../src/config.py:1530
 msgid "Relogin now?"
 msgstr "Reconnecter maintenant ?"
 
-#: ../src/config.py:1540
+#: ../src/config.py:1531
 msgid "If you want all the changes to apply instantly, you must relogin."
 msgstr ""
@@ -2809 +2797 @@
 "vous reconnecter."
 
-#: ../src/config.py:1566
+#: ../src/config.py:1557
 msgid "No such account available"
 msgstr "Compte non disponible"
 
-#: ../src/config.py:1567
+#: ../src/config.py:1558
 msgid "You must create your account before editing your personal information."
 msgstr "Vous devez d'abord créer votre compte avant d'éditer vos informations."
 
-#: ../src/config.py:1574 ../src/dialogs.py:1131 ../src/dialogs.py:1317
-#: ../src/disco.py:417 ../src/profile_window.py:313
+#: ../src/config.py:1565 ../src/dialogs.py:1131 ../src/dialogs.py:1317
+#: ../src/disco.py:418 ../src/profile_window.py:323
 msgid "You are not connected to the server"
 msgstr "Vous n'êtes pas connecté au serveur"
 
-#: ../src/config.py:1575
+#: ../src/config.py:1566
 msgid "Without a connection, you can not edit your personal information."
 msgstr "Vous devez être connecté pour éditer vos informations."
 
-#: ../src/config.py:1579
+#: ../src/config.py:1570
 msgid "Your server doesn't support Vcard"
 msgstr "Votre serveur ne supporte pas les Vcard"
 
-#: ../src/config.py:1580
+#: ../src/config.py:1571
 msgid "Your server can't save your personal information."
 msgstr "Votre serveur ne peut enregistrer d'informations personnelles."
 
-#: ../src/config.py:1604 ../src/config.py:3401
+#: ../src/config.py:1595 ../src/config.py:3386
 msgid "Failed to get secret keys"
 msgstr "Erreur en récupérant les clés secrètes"
 
-#: ../src/config.py:1605 ../src/config.py:3402
+#: ../src/config.py:1596 ../src/config.py:3387
 msgid "There was a problem retrieving your OpenPGP secret keys."
 msgstr ""
 "Il y a eu un problème durant la récupération de vos clés OpenPGP secrètes."
 
-#: ../src/config.py:1608 ../src/config.py:3405
+#: ../src/config.py:1599 ../src/config.py:3390
 msgid "OpenPGP Key Selection"
 msgstr "Sélection d'une clé OpenPGP"
 
-#: ../src/config.py:1609 ../src/config.py:3406
+#: ../src/config.py:1600 ../src/config.py:3391
 msgid "Choose your OpenPGP key"
 msgstr "Choisissez votre clé OpenPGP"
 
 #. Name column
-#: ../src/config.py:1839 ../src/disco.py:741 ../src/disco.py:1467
-#: ../src/disco.py:1705 ../src/history_window.py:78
+#: ../src/config.py:1830 ../src/disco.py:742 ../src/disco.py:1497
+#: ../src/disco.py:1735 ../src/history_window.py:78
 msgid "Name"
 msgstr "Nom"
 
-#: ../src/config.py:1842
+#: ../src/config.py:1833
 msgid "Server"
 msgstr "Serveur"
 
-#: ../src/config.py:1906
+#: ../src/config.py:1897
 msgid "Read all pending events before removing this account."
 msgstr "Lisez tous les évènements avant de supprimer ce compte."
 
-#: ../src/config.py:1943
+#: ../src/config.py:1934
 #, python-format
 msgid "You have opened chat in account %s"
 msgstr "Vous avez une conversation ouverte dans le compte %s"
 
-#: ../src/config.py:1944
+#: ../src/config.py:1935
 msgid "All chat and groupchat windows will be closed. Do you want to continue?"
 msgstr ""
@@ -2876 +2864 @@
 "fermées. Voulez-vous continuer ?"
 
-#: ../src/config.py:2003
+#: ../src/config.py:1994
 msgid "Account Local already exists."
 msgstr "Ce compte existe déjà localement."
 
-#: ../src/config.py:2004
+#: ../src/config.py:1995
 msgid "Please rename or remove it before enabling link-local messaging."
 msgstr ""
 "Veuillez le renommer et l'enlever avant d'activer la messagerie link-local."
 
-#: ../src/config.py:2238
+#: ../src/config.py:2229
 #, python-format
 msgid "Edit %s"
 msgstr "_Éditer %s"
 
-#: ../src/config.py:2240
+#: ../src/config.py:2231
 #, python-format
 msgid "Register to %s"
@@ -2896 +2884 @@
 
 #. list at the beginning
-#: ../src/config.py:2312
+#: ../src/config.py:2297
 msgid "Ban List"
 msgstr "Liste des bannis"
 
-#: ../src/config.py:2313
+#: ../src/config.py:2298
 msgid "Member List"
 msgstr "Liste des membres"
 
-#: ../src/config.py:2314
+#: ../src/config.py:2299
 msgid "Owner List"
 msgstr "Liste des propriétaires"
 
-#: ../src/config.py:2315
+#: ../src/config.py:2300
 msgid "Administrator List"
 msgstr "Liste des administrateurs"
@@ -2914 +2902 @@
 #. Address column
 #. holds JID (who said this)
-#: ../src/config.py:2348 ../src/disco.py:748 ../src/history_manager.py:154
+#: ../src/config.py:2333 ../src/disco.py:749 ../src/history_manager.py:154
 msgid "JID"
 msgstr "Identifiant Jabber"
 
-#: ../src/config.py:2356
+#: ../src/config.py:2341
 msgid "Reason"
 msgstr "Raison"
 
-#: ../src/config.py:2361
+#: ../src/config.py:2346
 msgid "Nick"
 msgstr "Pseudonyme"
 
-#: ../src/config.py:2365
+#: ../src/config.py:2350
 msgid "Role"
 msgstr "Rôle"
 
-#: ../src/config.py:2386
+#: ../src/config.py:2371
 msgid "Banning..."
 msgstr "Bannissement de ..."
 
 #. You can move '\n' before user@domain if that line is TOO BIG
-#: ../src/config.py:2388
+#: ../src/config.py:2373
 msgid ""
 "<b>Whom do you want to ban?</b>\n"
@@ -2943 +2931 @@
 "\n"
 
-#: ../src/config.py:2390
+#: ../src/config.py:2375
 msgid "Adding Member..."
 msgstr "Ajout d'un Membre ..."
 
-#: ../src/config.py:2391
+#: ../src/config.py:2376
 msgid ""
 "<b>Whom do you want to make a member?</b>\n"
@@ -2955 +2943 @@
 "\n"
 
-#: ../src/config.py:2393
+#: ../src/config.py:2378
 msgi