Changeset 7883 for branches/gajim_0.11/po

Timestamp:

01/23/07 12:02:38 (23 months ago)

Author:

asterix

Message:

[stian] updated norwegian translation

Location:

branches/gajim_0.11/po

Files:

• nb.po (modified) (69 diffs)
• no.po (modified) (69 diffs)

branches/gajim_0.11/po/nb.po

@@ -11 +11 @@
 "Project-Id-Version: Gajim 0.11\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2007-01-16 20:08+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2006-12-05 11:35+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2007-01-23 11:51+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2007-01-22 16:02+0100\n"
 "Last-Translator: Stian B. Barmen <stian@barmen.nu>\n"
 "Language-Team: \n"
@@ -208 +208 @@
 
 #: ../data/glade/account_modification_window.glade.h:6
-#, fuzzy
 msgid "Auto-reconnect when connection is lost"
-msgstr "Koble til på nytt automatisk når kontakten mistes"
+msgstr "Koble til automatisk når kontakten mistes"
 
 #: ../data/glade/account_modification_window.glade.h:7
@@ -279 +278 @@
 
 #: ../data/glade/account_modification_window.glade.h:19
-#, fuzzy
 msgid ""
 "If checked, Gajim will send keep-alive packets to prevent connection timeout "
 "which results in disconnection"
 msgstr ""
-"Dersom valgt vil Gajim sende hold-i-live pakker så man ikke får en "
-"frakobling på grunn av inaktivitet"
+"Dersom valgt vil Gajim sende hold-i-live pakker så man ikke får et "
+"tidsavbrudd som resulterer i frakobling"
 
 #: ../data/glade/account_modification_window.glade.h:20
@@ -371 +369 @@
 
 #: ../data/glade/account_modification_window.glade.h:34
-#, fuzzy
 msgid "Resour_ce:"
-msgstr "Ressu_rs:"
+msgstr "Ressur_s:"
 
 #: ../data/glade/account_modification_window.glade.h:35
@@ -429 +426 @@
 
 #: ../data/glade/account_modification_window.glade.h:46
-#, fuzzy
 msgid "_Name:"
 msgstr "_Navn:"
@@ -452 +448 @@
 
 #: ../data/glade/accounts_window.glade.h:4
-#, fuzzy
 msgid ""
 "If you have 2 or more accounts and this is checked, Gajim will list all "
@@ -494 +489 @@
 
 #: ../data/glade/add_new_contact_window.glade.h:5
-#, fuzzy
 msgid ""
 "You have to register with this transport\n"
@@ -535 +529 @@
 
 #: ../data/glade/adhoc_commands_window.glade.h:1
-#, fuzzy
 msgid "<b>An error has occurred:</b>"
-msgstr "En protokoll feil har skjedd:"
+msgstr "<b>En feil har skjedd:</b>"
 
 #: ../data/glade/adhoc_commands_window.glade.h:2
 msgid "<b>Choose command to execute:</b>"
-msgstr ""
+msgstr "<b>Velg kommando som skal kjøres:</b>"
 
 #: ../data/glade/adhoc_commands_window.glade.h:3
 msgid "Ad-hoc Commands - Gajim"
-msgstr ""
+msgstr "Ad-hoc kommandoer - Gajim"
 
 #: ../data/glade/adhoc_commands_window.glade.h:4
 msgid "Check once more"
-msgstr ""
+msgstr "Sjekk en gang til"
 
 #: ../data/glade/adhoc_commands_window.glade.h:5
-#, fuzzy
 msgid "Error description..."
-msgstr "Beskrivelse"
+msgstr "Feil beskrivelse..."
 
 #: ../data/glade/adhoc_commands_window.glade.h:6
-#, fuzzy
 msgid "Please wait while retrieving command list..."
-msgstr "Vennligst vent mens loggene blir migrert..."
+msgstr "Vennligst vent, henter liste over kommandoer..."
 
 #: ../data/glade/adhoc_commands_window.glade.h:7
-#, fuzzy
 msgid "Please wait while the command is sending..."
-msgstr "Vennligst vent mens loggene blir migrert..."
+msgstr "Vennligst vent, sender kommandoer..."
 
 #: ../data/glade/adhoc_commands_window.glade.h:8
 msgid "Please wait..."
-msgstr ""
+msgstr "Vennligst vent..."
 
 #: ../data/glade/adhoc_commands_window.glade.h:9
 msgid "This jabber entity does not expose any commands."
-msgstr ""
+msgstr "Denne jabber enheten eksponerer ikke noen kommandoer."
 
 #: ../data/glade/advanced_configuration_window.glade.h:1
@@ -579 +569 @@
 
 #: ../data/glade/advanced_configuration_window.glade.h:2
-#, fuzzy
 msgid "<b>NOTE:</b> You should restart Gajim for some settings to take effect"
 msgstr ""
-"<b>MERK:</b> Du må starte gajim på nytt for å aktivere noen instillinger"
+"<b>MERK:</b> Du bør starte gajim på nytt for å aktivere noen instillinger"
 
 #: ../data/glade/advanced_configuration_window.glade.h:3
@@ -601 +590 @@
 
 #: ../data/glade/advanced_menuitem_menu.glade.h:3
-#, fuzzy
 msgid "Sends a message to users currently connected to this server"
-msgstr "Sender en melding til tilkoblede brukere på denne serveren"
+msgstr "Sender en melding til alle tilkoblede brukere på denne serveren"
 
 #: ../data/glade/advanced_menuitem_menu.glade.h:4
@@ -714 +702 @@
 
 #: ../data/glade/advanced_notifications_window.glade.h:18
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Receive a Message\n"
@@ -725 +712 @@
 "File Transfer Finished"
 msgstr ""
-"Motta en Melding\n"
-"Kontakt ble Tilkoblet\n"
-"Kontakt ble Frakoblet\n"
-"Kontakt Endret Status\n"
-"Melding i Samtalerom Utheving\n"
-"Melding i Samtalerom Mottatt\n"
-"Filoverførings Forespørsel\n"
-"Filoverføring Startet\n"
+"Motta en Melding \n"
+"Kontakt ble Frakoblet \n"
+"Kontakt Endret Status \n"
+"Melding i Samtalerom Utheving \n"
+"Melding i Samtalerom Mottatt \n"
+"Filoverførings Forespørsel \n"
+"Filoverføring Startet \n"
 "Filoverføring Ferdig"
 
@@ -806 +792 @@
 #: ../data/glade/atom_entry_window.glade.h:1
 msgid "2003-12-13T18:30:02Z"
-msgstr ""
+msgstr "2003-12-13T18:30:02Z"
 
 #: ../data/glade/atom_entry_window.glade.h:2
 msgid "<small>Romeo and Juliet</small>"
-msgstr ""
+msgstr "<small>Romeo og Julie</small>"
 
 #: ../data/glade/atom_entry_window.glade.h:3
-#, fuzzy
 msgid "Entry:"
-msgstr "Land:"
+msgstr "Entry:"
 
 #: ../data/glade/atom_entry_window.glade.h:4
-#, fuzzy
 msgid "Feed name:"
-msgstr "tema navn"
+msgstr "Feed navn:"
 
 #: ../data/glade/atom_entry_window.glade.h:5
-#, fuzzy
 msgid "Last modified:"
-msgstr "Etternavn:"
+msgstr "Sist endret:"
 
 #: ../data/glade/atom_entry_window.glade.h:6
-#, fuzzy
 msgid "New entry received"
-msgstr "Når en ny hendelse blir motatt"
+msgstr "Ny hendelse motatt"
 
 #: ../data/glade/atom_entry_window.glade.h:7
 msgid "Old stories"
-msgstr ""
+msgstr "Gamle historier"
 
 #: ../data/glade/atom_entry_window.glade.h:8
 msgid "Soliloquy"
-msgstr ""
+msgstr "Enetale"
 
 #: ../data/glade/atom_entry_window.glade.h:9
 msgid "You have received new entry:"
-msgstr ""
+msgstr "Du har mottatt en ny inntreden:"
 
 #: ../data/glade/change_password_dialog.glade.h:1
@@ -974 +956 @@
 
 #: ../data/glade/filetransfers.glade.h:9
-#, fuzzy
 msgid "Removes completed, cancelled and failed file transfers from the list"
 msgstr "Fjerner komplette, avbrutte og feilede filoverføringer fra listen"
 
 #: ../data/glade/filetransfers.glade.h:10
-#, fuzzy
 msgid "Shows a list of file transfers between you and others"
 msgstr "Viser en liste over overføringer mellom deg og andre"
@@ -1148 +1128 @@
 
 #: ../data/glade/groups_post_window.glade.h:1
-#, fuzzy
 msgid "Create new post"
-msgstr "Ny post"
+msgstr "Lag en ny post"
 
 #: ../data/glade/groups_post_window.glade.h:2 ../src/common/helpers.py:259
@@ -1234 +1213 @@
 
 #: ../data/glade/join_groupchat_window.glade.h:2
-#, fuzzy
 msgid "Join this room automatically when I connect"
-msgstr "Klargjør profilen min når jeg kobler til"
+msgstr "Gå inn i dette rommet automatisk ved tilkobling"
 
 #: ../data/glade/join_groupchat_window.glade.h:3
@@ -1410 +1388 @@
 #: ../data/glade/preferences_window.glade.h:19
 msgid "Always check to see if Gajim is the _default Jabber client on startup"
-msgstr ""
+msgstr "Alltid sjekk etter om Gajim er _standard Jabber klient ved oppstart"
 
 #: ../data/glade/preferences_window.glade.h:20
@@ -1453 +1431 @@
 
 #: ../data/glade/preferences_window.glade.h:30
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Check this option, only if someone you don't have in the roster spams/annoys "
@@ -1459 +1436 @@
 "is not in the roster"
 msgstr ""
-"Velg dette valget bare dersom noen i kontaktlisten spammer/irriterer deg. "
-"Bruk med varsomhet, fordi det blokkerer alle meldinger fra alle kontakter "
-"som ikke er i kontaktlisten"
+"Velg dette valget bare dersom noen som ikke er i kontaktlisten din spammer/"
+"irriterer deg. Bruk med varsomhet, fordi det blokkerer alle meldinger fra "
+"alle kontakter som ikke er i kontaktlisten"
 
 #: ../data/glade/preferences_window.glade.h:31
@@ -1481 +1458 @@
 "Single message"
 msgstr ""
+"Bestemt av sender\n"
+"Samtale melding\n"
+"Enkel melding"
 
 #: ../data/glade/preferences_window.glade.h:37
@@ -1531 +1511 @@
 
 #: ../data/glade/preferences_window.glade.h:46
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Gajim will automatically show new events by popping up the relative window"
 msgstr ""
-"Gajim vil autmatisk vise deg den nye hendelser ved å sprette opp det "
-"relative vinduet"
+"Gajim vil automatisk vise deg nye hendelser ved å sprette opp det relative "
+"vinduet"
 
 #: ../data/glade/preferences_window.glade.h:47
@@ -1712 +1691 @@
 
 #: ../data/glade/preferences_window.glade.h:82
-#, fuzzy
 msgid "Treat all incoming messages as:"
-msgstr "_Innkommende melding:"
+msgstr "Behandle alle innkommende meldinger som:"
 
 #: ../data/glade/preferences_window.glade.h:83
@@ -2261 +2239 @@
 
 #: ../data/glade/subscription_request_window.glade.h:2
-#, fuzzy
 msgid "Authorize contact so he or she can know when you're connected"
-msgstr "Godkjenn kontakt så han kan vite når du er tilkoblet"
+msgstr "Godkjenn kontakt så han eller hun kan vite når du er tilkoblet"
 
 #: ../data/glade/subscription_request_window.glade.h:3
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Deny authorization from contact so he or she cannot know when you're "
 "connected"
-msgstr "Avslå godkjenning fra kontakt så han ikke kan se når du er tilkoblet"
+msgstr ""
+"Avslå godkjenning fra kontakt så han eller henne ikke kan se når du er "
+"tilkoblet"
 
 #: ../data/glade/subscription_request_window.glade.h:4
@@ -2417 +2395 @@
 #. For i18n
 #: ../src/advanced.py:51
-#, fuzzy
 msgid "Activated"
-msgstr "Aktiv"
+msgstr "Aktivert"
 
 #: ../src/advanced.py:51
-#, fuzzy
 msgid "Deactivated"
-msgstr "Inaktiv"
+msgstr "Deaktivert"
 
 #: ../src/advanced.py:53
 msgid "Boolean"
-msgstr ""
+msgstr "Boolean"
 
 #: ../src/advanced.py:54
-#, fuzzy
 msgid "Integer"
-msgstr "I gruppen"
+msgstr "Nummer"
 
 #: ../src/advanced.py:55
@@ -2441 +2416 @@
 #: ../src/advanced.py:56
 msgid "Color"
-msgstr ""
+msgstr "Farge"
 
 #: ../src/advanced.py:65
@@ -2475 +2450 @@
 
 #: ../src/chat_control.py:52
-#, fuzzy
 msgid "Belarusian"
 msgstr "Bulgarsk"
@@ -2500 +2474 @@
 
 #: ../src/chat_control.py:52
-#, fuzzy
 msgid "British"
-msgstr "Briton"
+msgstr "Brtisk"
 
 #: ../src/chat_control.py:52
@@ -2529 +2502 @@
 
 #: ../src/chat_control.py:52
-#, fuzzy
 msgid "Norwegian (b)"
 msgstr "Norsk (b)"
@@ -2538 +2510 @@
 
 #: ../src/chat_control.py:52
-#, fuzzy
 msgid "Norwegian"
 msgstr "Norsk"
@@ -2942 +2913 @@
 
 #: ../src/config.py:2394
-#, fuzzy
 msgid ""
 "<b>Whom do you want to make an owner?</b>\n"
 "\n"
 msgstr ""
-"<b>Hvem ønsker du å gjøre til eier?</b>\n"
+"<b>Hvem ønsker du å gjøre til en eier?</b>\n"
 "\n"
 
@@ -3018 +2988 @@
 
 #: ../src/config.py:2624
-#, fuzzy
 msgid "?print_status:None"
-msgstr "?print_status:Alle"
+msgstr "?print_status:Ingen"
 
 #: ../src/config.py:2692
@@ -3072 +3041 @@
 
 #: ../src/config.py:3043 ../src/config.py:3078
-#, fuzzy
 msgid ""
 "You can set advanced account options by pressing the Advanced button, or "
@@ -3087 +3055 @@
 
 #: ../src/config.py:3095
-#, fuzzy
 msgid "An error occurred during account creation"
-msgstr "Det skjedde en feil ved oppretting av kontoen"
+msgstr "Det skjedde en feil under oppretting av kontoen"
 
 #: ../src/config.py:3153
@@ -3292 +3259 @@
 
 #: ../src/dialogs.py:910
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Maybe you have another running instance of Gajim. File Transfer will be "
@@ -3533 +3499 @@
 #. Don't translate $Contact
 #: ../src/dialogs.py:2244
-#, fuzzy, python-format
+#, python-format
 msgid "$Contact has invited you to group chat %(room_jid)s"
-msgstr "%(contact_jid)s har invitert deg til gruppesamtalen %(room_jid)s"
+msgstr "%Contact har invitert deg til gruppesamtalen %(room_jid)s"
 
 #. only if not None and not ''
@@ -3739 +3705 @@
 
 #: ../src/filetransfers_window.py:204 ../src/filetransfers_window.py:212
-#, fuzzy
 msgid "File transfer cancelled"
 msgstr "Fil overføring avbrutt"
@@ -3758 +3723 @@
 
 #: ../src/filetransfers_window.py:227
-#, fuzzy
 msgid "File transfer stopped by the contact at the other end"
 msgstr "Fil overføringen ble stoppet av kontakten på den andre siden"
@@ -3869 +3833 @@
 
 #: ../src/gajim.py:47
-#, fuzzy
 msgid "Gajim needs X server to run. Quiting..."
-msgstr "Gajim trenger en Xserver for å kjøre. Avslutter..."
+msgstr "Gajim trenger en X server for å kjøre. Avslutter..."
 
 #: ../src/gajim.py:51
@@ -4100 +4063 @@
 
 #: ../src/gajim-remote.py:78
-#, fuzzy
 msgid "Pops up a window with the next pending event"
-msgstr "Aktiver nytt vindu med den neste ventende hendelsen"
+msgstr "Spretter opp et nytt vindu med den neste ventende hendelsen"
 
 #: ../src/gajim-remote.py:82
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Prints a list of all contacts in the roster. Each contact appears on a "
@@ -4319 +4280 @@
 
 #: ../src/gajim-remote.py:216
-#, fuzzy
 msgid "Returns number of unread messages"
 msgstr "Returnerer antall uleste meldinger"
@@ -4349 +4309 @@
 #: ../src/gajim-remote.py:235
 msgid "Handle a xmpp:/ uri"
-msgstr ""
+msgstr "Håndtere en xmpp:/ uri"
 
 #: ../src/gajim-remote.py:237
 msgid "uri"
-msgstr ""
+msgstr "uri"
 
 #: ../src/gajim-remote.py:242
-#, fuzzy
 msgid "Join a MUC room"
-msgstr "_Bli med i Nytt Rom"
+msgstr "Bli med i et MUC rom"
 
 #: ../src/gajim-remote.py:244
-#, fuzzy
 msgid "room"
-msgstr "Fra"
+msgstr "rom"
 
 #: ../src/gajim-remote.py:245
-#, fuzzy
 msgid "nick"
-msgstr "Kallenavn"
+msgstr "kallenavn"
 
 #: ../src/gajim-remote.py:246
-#, fuzzy
 msgid "password"
-msgstr "Passord:"
+msgstr "passord"
 
 #: ../src/gajim-remote.py:269
@@ -4420 +4376 @@
 
 #: ../src/gajim-remote.py:439
-#, fuzzy, python-format
+#, python-format
 msgid ""
 "Too many arguments. \n"
 "Type \"%s help %s\" for more info"
 msgstr ""
+"For mange argumenter. \n"
+"Skriv \"%s hjelp %s\" for mer informasjon"
+
+#: ../src/gajim-remote.py:443
+#, python-format
+msgid ""
+"Argument \"%s\" is not specified. \n"
+"Type \"%s help %s\" for more info"
+msgstr ""
 "Argumentet \"%s\" er ikke spesifisert. \n"
 "Skriv \"%s hjelp %s\" for mer informasjon"
 
-#: ../src/gajim-remote.py:443
-#, python-format
-msgid ""
-"Argument \"%s\" is not specified. \n"
-"Type \"%s help %s\" for more info"
-msgstr ""
-"Argumentet \"%s\" er ikke spesifisert. \n"
-"Skriv \"%s hjelp %s\" for mer informasjon"
-
 #: ../src/gajim-remote.py:461
-#, fuzzy
 msgid "Wrong uri"
-msgstr "Feil maskinnavn"
+msgstr "Feil uri"
 
 #: ../src/gajim_themes_window.py:60
@@ -4578 +4533 @@
 
 #: ../src/groupchat_control.py:1260
-#, fuzzy, python-format
+#, python-format
 msgid ""
 "Usage: /%s <nickname>, opens a private chat window with the specified "
 "occupant."
 msgstr ""
-"Bruksanvisning: /%s <kallenavn>, åpner en privat samtale vindu til den "
+"Bruksanvisning: /%s <kallenavn>, åpner en privat samtale vindu med den "
 "spesifiserte brukeren."
 
@@ -4644 +4599 @@
 
 #: ../src/groupchat_control.py:1289
-#, fuzzy, python-format
+#, python-format
 msgid ""
 "Usage: /%s <nickname> [message], opens a private message window and sends "
 "message to the occupant specified by nickname."
 msgstr ""
-"Bruk: /%s <kallenavn> [melding], åpner et privat meldingsvindu og sender "
-"meldingen til brukeren spesifisert av kallenavn."
+"Bruksanvisning: /%s <kallenavn> [melding], åpner et privat meldingsvindu og "
+"sender meldingen til brukeren spesifisert av kallenavn."
 
 #: ../src/groupchat_control.py:1294
@@ -4791 +4746 @@
 #: ../src/gtkgui_helpers.py:649
 msgid "Gajim is not the default Jabber client"
-msgstr ""
+msgstr "Gajim er ikke standard Jabber klient"
 
 #: ../src/gtkgui_helpers.py:650
-#, fuzzy
 msgid "Would you like to make Gajim the default Jabber client?"
-msgstr "Ønsker du å overskrive den?"
+msgstr "Ønsker du å sette Gajim til standard Jabber klient?"
 
 #: ../src/gtkgui_helpers.py:651
 msgid "Always check to see if Gajim is the default Jabber client on startup"
-msgstr ""
+msgstr "Alltid sjekk om Gajim er standard Jabber klient ved oppstart"
 
 #: ../src/gtkgui_helpers.py:750
@@ -5070 +5024 @@
 
 #: ../src/roster_window.py:1403
-#, fuzzy
 msgid ""
 "You will no longer be able to send and receive messages from contacts using "
 "this transport."
 msgstr ""
-"Du vil ikke lenger kunne sende og motta meldinger med kontakter fra denne "
-"transporten."
+"Du vil ikke lenger kunne sende og motta meldinger med kontakter som bruker "
+"denne transporten."
 
 #: ../src/roster_window.py:1406
@@ -5241 +5194 @@
 "probably not correctly set)"
 msgstr ""
+"Gnomekeyring er installert men ikke startet riktig (systemvariabel er ikke "
+"satt riktig)"
 
 #. TODO: make this string translatable
@@ -5323 +5278 @@
 
 #: ../src/roster_window.py:4032
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Metacontacts are a way to regroup several contacts in one line. Generally it "
@@ -5329 +5283 @@
 "accounts."
 msgstr ""
-"Metakontakter er en måte å gruppere flere kontakter på en linje. Generelt "
+"Metakontakter er en måte å omgruppere flere kontakter på en linje. Generelt "
 "brukes dette når samme person har flere Jabber kontoer eller transport "
 "kontoer."
@@ -5505 +5459 @@
 #: ../src/common/check_paths.py:89 ../src/common/check_paths.py:100
 #: ../src/common/check_paths.py:107
-#, fuzzy, python-format
+#, python-format
 msgid "%s is a file but it should be a directory"
 msgstr "%s er en fil men skulle ha vært en katalog"
@@ -5515 +5469 @@
 
 #: ../src/common/check_paths.py:115
-#, fuzzy, python-format
+#, python-format
 msgid "%s is a directory but should be a file"
 msgstr "%s er en katalog men skulle vært en fil"
@@ -5525 +5479 @@
 
 #: ../src/common/commands.py:69