Changeset 7874 for branches/gajim_0.11/po

Timestamp:

01/21/07 15:16:34 (23 months ago)

Author:

asterix

Message:

[Jeff] updated british translation

Files:

• branches/gajim_0.11/po/en_GB.po (modified) (69 diffs)

branches/gajim_0.11/po/en_GB.po

@@ -10 +10 @@
 msgid ""
 msgstr ""
-"Project-Id-Version: Gajim - A Jabber Instant Messager 0.10.1.8\n"
+"Project-Id-Version: Gajim - A Jabber Instant Messager 0.11.1\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2007-01-16 20:08+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2006-11-30 14:06+1100\n"
+"POT-Creation-Date: 2007-01-21 15:10+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2007-01-21 15:27+1100\n"
 "Last-Translator: Jeff Bailes <thepizzaking@gmail.com>\n"
 "Language-Team: English <en_gb@li.org>\n"
@@ -207 +207 @@
 
 #: ../data/glade/account_modification_window.glade.h:6
-#, fuzzy
 msgid "Auto-reconnect when connection is lost"
-msgstr "Autoreconnect when connection is lost"
+msgstr "Auto-reconnect when connection is lost"
 
 #: ../data/glade/account_modification_window.glade.h:7
@@ -278 +277 @@
 
 #: ../data/glade/account_modification_window.glade.h:19
-#, fuzzy
 msgid ""
 "If checked, Gajim will send keep-alive packets to prevent connection timeout "
 "which results in disconnection"
 msgstr ""
-"If tiked, Gajim will send keep-alive packets so it prevents connection "
-"timeout which results in disconnection"
+"If ticked, Gajim will send keep-alive packets to prevent connection timeout "
+"which results in disconnection"
 
 #: ../data/glade/account_modification_window.glade.h:20
@@ -371 +369 @@
 
 #: ../data/glade/account_modification_window.glade.h:34
-#, fuzzy
 msgid "Resour_ce:"
-msgstr "Resour_ce: "
+msgstr "Resour_ce:"
 
 #: ../data/glade/account_modification_window.glade.h:35
@@ -429 +426 @@
 
 #: ../data/glade/account_modification_window.glade.h:46
-#, fuzzy
 msgid "_Name:"
-msgstr "_Name: "
+msgstr "_Name:"
 
 #: ../data/glade/accounts_window.glade.h:1
@@ -452 +448 @@
 
 #: ../data/glade/accounts_window.glade.h:4
-#, fuzzy
 msgid ""
 "If you have 2 or more accounts and this is checked, Gajim will list all "
@@ -494 +489 @@
 
 #: ../data/glade/add_new_contact_window.glade.h:5
-#, fuzzy
 msgid ""
 "You have to register with this transport\n"
@@ -501 +495 @@
 "proceed."
 msgstr ""
-"You have to register to this transport\n"
+"You have to register with this transport\n"
 "to be able to add a contact from this\n"
 "protocol. Click on register button to\n"
@@ -535 +529 @@
 
 #: ../data/glade/adhoc_commands_window.glade.h:1
-#, fuzzy
 msgid "<b>An error has occurred:</b>"
-msgstr "<b>An error has occured:</b>"
+msgstr "<b>An error has occurred:</b>"
 
 #: ../data/glade/adhoc_commands_window.glade.h:2
@@ -576 +569 @@
 
 #: ../data/glade/advanced_configuration_window.glade.h:2
-#, fuzzy
 msgid "<b>NOTE:</b> You should restart Gajim for some settings to take effect"
-msgstr "<b>NOTE:</b> You should restart gajim for some settings to take effect"
+msgstr "<b>NOTE:</b> You should restart Gajim for some settings to take effect"
 
 #: ../data/glade/advanced_configuration_window.glade.h:3
@@ -597 +589 @@
 
 #: ../data/glade/advanced_menuitem_menu.glade.h:3
-#, fuzzy
 msgid "Sends a message to users currently connected to this server"
-msgstr "Sends a message to currently connected users on this server"
+msgstr "Sends a message to users currently connected to this server"
 
 #: ../data/glade/advanced_menuitem_menu.glade.h:4
@@ -710 +701 @@
 
 #: ../data/glade/advanced_notifications_window.glade.h:18
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Receive a Message\n"
@@ -722 +712 @@
 msgstr ""
 "Receive a Message\n"
-"Contact Connected\n"
-"Contact Disconnected\n"
-"Contact Change Status\n"
-"Group Chat Message Highlight\n"
-"Group Chat Message Received\n"
-"File Transfer Resquest\n"
-"File Transfer Started\n"
+"Contact Disconnected \n"
+"Contact Change Status \n"
+"Group Chat Message Highlight \n"
+"Group Chat Message Received \n"
+"File Transfer Request \n"
+"File Transfer Started \n"
 "File Transfer Finished"
 
@@ -965 +954 @@
 
 #: ../data/glade/filetransfers.glade.h:9
-#, fuzzy
 msgid "Removes completed, cancelled and failed file transfers from the list"
 msgstr "Removes completed, cancelled and failed file transfers from the list"
 
 #: ../data/glade/filetransfers.glade.h:10
-#, fuzzy
 msgid "Shows a list of file transfers between you and others"
-msgstr "Shows a list of file transfers between you and other"
+msgstr "Shows a list of file transfers between you and others"
 
 #: ../data/glade/filetransfers.glade.h:11
@@ -1224 +1211 @@
 
 #: ../data/glade/join_groupchat_window.glade.h:2
-#, fuzzy
 msgid "Join this room automatically when I connect"
-msgstr "Set my profile when I connect"
+msgstr "Join this room automatically when I connect"
 
 #: ../data/glade/join_groupchat_window.glade.h:3
@@ -1399 +1385 @@
 #: ../data/glade/preferences_window.glade.h:19
 msgid "Always check to see if Gajim is the _default Jabber client on startup"
-msgstr ""
+msgstr "Always check to see if Gajim is the _default Jabber client on startup"
 
 #: ../data/glade/preferences_window.glade.h:20
@@ -1442 +1428 @@
 
 #: ../data/glade/preferences_window.glade.h:30
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Check this option, only if someone you don't have in the roster spams/annoys "
@@ -1470 +1455 @@
 "Single message"
 msgstr ""
+"Determined by sender\n"
+"Chat message\n"
+"Single message"
 
 #: ../data/glade/preferences_window.glade.h:37
@@ -1520 +1508 @@
 
 #: ../data/glade/preferences_window.glade.h:46
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Gajim will automatically show new events by popping up the relative window"
 msgstr ""
-"Gajim will automatically show new events by poping up the relative window"
+"Gajim will automatically show new events by popping up the relative window"
 
 #: ../data/glade/preferences_window.glade.h:47
@@ -1703 +1690 @@
 
 #: ../data/glade/preferences_window.glade.h:82
-#, fuzzy
 msgid "Treat all incoming messages as:"
-msgstr "_Incoming message:"
+msgstr "Treat all incoming messages as:"
 
 #: ../data/glade/preferences_window.glade.h:83
@@ -2252 +2238 @@
 
 #: ../data/glade/subscription_request_window.glade.h:2
-#, fuzzy
 msgid "Authorize contact so he or she can know when you're connected"
-msgstr "Authorise contact so they can know when you're connected"
+msgstr "Authorise contact so he or she can know when you're connected"
 
 #: ../data/glade/subscription_request_window.glade.h:3
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Deny authorization from contact so he or she cannot know when you're "
 "connected"
 msgstr ""
-"Deny authorisation from contact so they cannot know when you're connected"
+"Deny authorisation from contact so he or she cannot know when you're "
+"connected"
 
 #: ../data/glade/subscription_request_window.glade.h:4
@@ -2409 +2394 @@
 #. For i18n
 #: ../src/advanced.py:51
-#, fuzzy
 msgid "Activated"
-msgstr "Active"
+msgstr "Activated"
 
 #: ../src/advanced.py:51
-#, fuzzy
 msgid "Deactivated"
-msgstr "Inactive"
+msgstr "Deactivated"
 
 #: ../src/advanced.py:53
 msgid "Boolean"
-msgstr ""
+msgstr "Boolean"
 
 #: ../src/advanced.py:54
-#, fuzzy
 msgid "Integer"
-msgstr "In the group"
+msgstr "Integer"
 
 #: ../src/advanced.py:55
 msgid "Text"
-msgstr ""
+msgstr "Text"
 
 #: ../src/advanced.py:56
 msgid "Color"
-msgstr ""
+msgstr "Colour"
 
 #: ../src/advanced.py:65
@@ -2467 +2449 @@
 
 #: ../src/chat_control.py:52
-#, fuzzy
 msgid "Belarusian"
-msgstr "Bulgarian"
+msgstr "Belarusian"
 
 #: ../src/chat_control.py:52
@@ -2492 +2473 @@
 
 #: ../src/chat_control.py:52
-#, fuzzy
 msgid "British"
-msgstr "Briton"
+msgstr "British"
 
 #: ../src/chat_control.py:52
@@ -2521 +2501 @@
 
 #: ../src/chat_control.py:52
-#, fuzzy
 msgid "Norwegian (b)"
-msgstr "Norvegian b"
+msgstr "Norwegian (b)"
 
 #: ../src/chat_control.py:52
@@ -2530 +2509 @@
 
 #: ../src/chat_control.py:52
-#, fuzzy
 msgid "Norwegian"
-msgstr "Norvegian"
+msgstr "Norwegian"
 
 #: ../src/chat_control.py:52
@@ -2933 +2911 @@
 
 #: ../src/config.py:2394
-#, fuzzy
 msgid ""
 "<b>Whom do you want to make an owner?</b>\n"
@@ -3009 +2986 @@
 
 #: ../src/config.py:2624
-#, fuzzy
 msgid "?print_status:None"
-msgstr "All"
+msgstr "None"
 
 #: ../src/config.py:2692
@@ -3064 +3040 @@
 
 #: ../src/config.py:3043 ../src/config.py:3078
-#, fuzzy
 msgid ""
 "You can set advanced account options by pressing the Advanced button, or "
@@ -3071 +3046 @@
 msgstr ""
 "You can set advanced account options by pressing the Advanced button, or "
-"later by clicking the Accounts menuitem under the Edit menu from the main "
+"later by choosing the Accounts menuitem under the Edit menu from the main "
 "window."
 
@@ -3079 +3054 @@
 
 #: ../src/config.py:3095
-#, fuzzy
 msgid "An error occurred during account creation"
-msgstr "An error occured during account creation"
+msgstr "An error occurred during account creation"
 
 #: ../src/config.py:3153
@@ -3283 +3257 @@
 
 #: ../src/dialogs.py:910
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Maybe you have another running instance of Gajim. File Transfer will be "
@@ -3524 +3497 @@
 #. Don't translate $Contact
 #: ../src/dialogs.py:2244
-#, fuzzy, python-format
+#, python-format
 msgid "$Contact has invited you to group chat %(room_jid)s"
-msgstr "%(contact_jid)s has invited you to group chat %(room_jid)s"
+msgstr "$Contact has invited you to group chat %(room_jid)s"
 
 #. only if not None and not ''
@@ -3730 +3703 @@
 
 #: ../src/filetransfers_window.py:204 ../src/filetransfers_window.py:212
-#, fuzzy
 msgid "File transfer cancelled"
 msgstr "File transfer cancelled"
@@ -3749 +3721 @@
 
 #: ../src/filetransfers_window.py:227
-#, fuzzy
 msgid "File transfer stopped by the contact at the other end"
-msgstr "File transfer was stopped by the contact at the other end"
+msgstr "File transfer stopped by the contact at the other end"
 
 #: ../src/filetransfers_window.py:244
@@ -3860 +3831 @@
 
 #: ../src/gajim.py:47
-#, fuzzy
 msgid "Gajim needs X server to run. Quiting..."
-msgstr "Gajim needs Xserver to run. Quiting..."
+msgstr "Gajim needs X server to run. Quiting..."
 
 #: ../src/gajim.py:51
@@ -4091 +4061 @@
 
 #: ../src/gajim-remote.py:78
-#, fuzzy
 msgid "Pops up a window with the next pending event"
 msgstr "Pops up a window with the next pending event"
 
 #: ../src/gajim-remote.py:82
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Prints a list of all contacts in the roster. Each contact appears on a "
@@ -4304 +4272 @@
 
 #: ../src/gajim-remote.py:216
-#, fuzzy
 msgid "Returns number of unread messages"
-msgstr "Returns number of unreaded messages"
+msgstr "Returns number of unread messages"
 
 #: ../src/gajim-remote.py:220
@@ -4334 +4301 @@
 #: ../src/gajim-remote.py:235
 msgid "Handle a xmpp:/ uri"
-msgstr ""
+msgstr "Handle a xmpp:/ uri"
 
 #: ../src/gajim-remote.py:237
 msgid "uri"
-msgstr ""
+msgstr "uri"
 
 #: ../src/gajim-remote.py:242
 msgid "Join a MUC room"
-msgstr ""
+msgstr "Join a MUC room"
 
 #: ../src/gajim-remote.py:244
-#, fuzzy
 msgid "room"
-msgstr "From"
+msgstr "room"
 
 #: ../src/gajim-remote.py:245
-#, fuzzy
 msgid "nick"
-msgstr "Nick"
+msgstr "nick"
 
 #: ../src/gajim-remote.py:246
-#, fuzzy
 msgid "password"
-msgstr "Password:"
+msgstr "password"
 
 #: ../src/gajim-remote.py:269
@@ -4404 +4368 @@
 
 #: ../src/gajim-remote.py:439
-#, fuzzy, python-format
+#, python-format
 msgid ""
 "Too many arguments. \n"
 "Type \"%s help %s\" for more info"
 msgstr ""
+"Too many arguments. \n"
+"Type \"%s help %s\" for more info"
+
+#: ../src/gajim-remote.py:443
+#, python-format
+msgid ""
 "Argument \"%s\" is not specified. \n"
 "Type \"%s help %s\" for more info"
-
-#: ../src/gajim-remote.py:443
-#, python-format
-msgid ""
+msgstr ""
 "Argument \"%s\" is not specified. \n"
 "Type \"%s help %s\" for more info"
-msgstr ""
-"Argument \"%s\" is not specified. \n"
-"Type \"%s help %s\" for more info"
 
 #: ../src/gajim-remote.py:461
-#, fuzzy
 msgid "Wrong uri"
-msgstr "Wrong host"
+msgstr "Wrong uri"
 
 #: ../src/gajim_themes_window.py:60
@@ -4560 +4523 @@
 
 #: ../src/groupchat_control.py:1260
-#, fuzzy, python-format
+#, python-format
 msgid ""
 "Usage: /%s <nickname>, opens a private chat window with the specified "
 "occupant."
 msgstr ""
-"Usage: /%s <nickname>, opens a private chat window to the specified occupant."
+"Usage: /%s <nickname>, opens a private chat window with the specified "
+"occupant."
 
 #: ../src/groupchat_control.py:1264
@@ -4625 +4589 @@
 
 #: ../src/groupchat_control.py:1289
-#, fuzzy, python-format
+#, python-format
 msgid ""
 "Usage: /%s <nickname> [message], opens a private message window and sends "
@@ -4768 +4732 @@
 #: ../src/gtkgui_helpers.py:649
 msgid "Gajim is not the default Jabber client"
-msgstr ""
+msgstr "Gajim is not the default Jabber client"
 
 #: ../src/gtkgui_helpers.py:650
 msgid "Would you like to make Gajim the default Jabber client?"
-msgstr ""
+msgstr "Would you like to make Gajim the default Jabber client?"
 
 #: ../src/gtkgui_helpers.py:651
 msgid "Always check to see if Gajim is the default Jabber client on startup"
-msgstr ""
+msgstr "Always check to see if Gajim is the default Jabber client on startup"
 
 #: ../src/gtkgui_helpers.py:750
@@ -5048 +5012 @@
 
 #: ../src/roster_window.py:1403
-#, fuzzy
 msgid ""
 "You will no longer be able to send and receive messages from contacts using "
 "this transport."
 msgstr ""
-"You will no longer be able to send and receive messages to contacts from "
+"You will no longer be able to send and receive messages from contacts using "
 "this transport."
 
@@ -5216 +5179 @@
 "probably not correctly set)"
 msgstr ""
+"Gnomekeyring is installed but not correctly started (environment variable "
+"probably not correctly set)"
 
 #. TODO: make this string translatable
@@ -5298 +5263 @@
 
 #: ../src/roster_window.py:4032
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Metacontacts are a way to regroup several contacts in one line. Generally it "
@@ -5304 +5268 @@
 "accounts."
 msgstr ""
-"Metacontacts are a way to regroup several contacts in one line. Generaly it "
+"Metacontacts are a way to regroup several contacts in one line. Generally it "
 "is used when the same person has several Jabber accounts or transport "
 "accounts."
@@ -5480 +5444 @@
 #: ../src/common/check_paths.py:89 ../src/common/check_paths.py:100
 #: ../src/common/check_paths.py:107
-#, fuzzy, python-format
+#, python-format
 msgid "%s is a file but it should be a directory"
-msgstr "%s is file but it should be a directory"
+msgstr "%s is a file but it should be a directory"
 
 #: ../src/common/check_paths.py:90 ../src/common/check_paths.py:101
@@ -5490 +5454 @@
 
 #: ../src/common/check_paths.py:115
-#, fuzzy, python-format
+#, python-format
 msgid "%s is a directory but should be a file"
-msgstr "%s is directory but should be file"
+msgstr "%s is a directory but should be a file"
 
 #: ../src/common/check_paths.py:131
@@ -5500 +5464 @@
 
 #: ../src/common/commands.py:69
-#, fuzzy
 msgid "Change status information"
-msgstr "Personal Information"
+msgstr "Change status information"
 
 #: ../src/common/commands.py:82
-#, fuzzy
 msgid "Change status"
-msgstr "Contact Changed Status"
+msgstr "Change status"
 
 #: ../src/common/commands.py:83
 msgid "Set the presence type and description"
-msgstr ""
+msgstr "Set the presence type and description"
 
 #: ../src/common/commands.py:89
-#, fuzzy
 msgid "Free for chat"
-msgstr "Free for Chat"
+msgstr "Free for chat"
 
 #: ../src/common/commands.py:90
-#, fuzzy
 msgid "Online"
-msgstr "nine"
+msgstr "Online"
 
 #: ../src/common/commands.py:92
 msgid "Extended away"
-msgstr ""
+msgstr "Extended away"
 
 #: ../src/common/commands.py:93
-#, fuzzy
 msgid "Do not disturb"
-msgstr "Do not disturb."
+msgstr "Do not disturb"
 
 #: ../src/common/commands.py:94
 msgid "Offline - disconnect"
-msgstr ""
+msgstr "Offline - disconnect"
 
 #: ../src/common/commands.py:99
-#, fuzzy
 msgid "Presence description:"
-msgstr "Error description..."
+msgstr "Presence description:"
 
 #: ../src/common/commands.py:134
 msgid "The status has been changed."
-msgstr ""
+msgstr "The status has been changed."
 
 #: ../src/common/commands.py:179
-#, fuzzy, python-format
+#, python-format
 msgid "%(nickname)s on %(room_jid)s"
-msgstr "%(nickname)s from group chat %(room_name)s"
+msgstr "%(nickname)s on %(room_jid)s"
 
 #: ../src/common/commands.py:183
-#, fuzzy
 msgid "You have not joined a groupchat."
-msgstr "%s has joined the group chat"
+msgstr "You have not joined a groupchat."
 
 #: ../src/common/commands.py:189
-#, fuzzy
 msgid "Leave Groupchats"
-msgstr "New Group Chat"
+msgstr "Leave Groupchats"
 
 #: ../src/common/commands.py:190
 msgid "Choose the groupchats you want to leave"
-msgstr ""
+msgstr "Choose the groupchats you want to leave"
 
 #: ../src/common/commands.py:194
-#, fuzzy
 msgid "Groupchats"
-msgstr "Group Chats"
+msgstr "Groupchats"
 
 #: ../src/common/commands.py:230
-#, fuzzy
 msgid "You leaved the following groupchats:"
-msgstr "You are already in group chat %s"
+msgstr "You left the following groupchats:"