Changeset 7868 for branches/gajim_0.11/po/it.po

Timestamp:

01/20/07 21:55:00 (22 months ago)

Author:

asterix

Message:

[Matteo] updated italian translation

Files:

• branches/gajim_0.11/po/it.po (modified) (199 diffs)

branches/gajim_0.11/po/it.po

@@ -15 +15 @@
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2007-01-16 20:08+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2006-12-18 20:58+0100\n"
-"Last-Translator: Mauro Brenna <malloblenne@gmail.com>\n"
+"PO-Revision-Date: 2007-01-19 12:17+0100\n"
+"Last-Translator: Matteo Dell'Amico <della@linux.it>\n"
 "Language-Team: Italian\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -49 +49 @@
 #: ../data/glade/account_context_menu.glade.h:4
 msgid "_Execute Command..."
-msgstr "_Esegui Comando..."
+msgstr "Esegui _comando..."
 
 #: ../data/glade/account_context_menu.glade.h:5
@@ -210 +210 @@
 
 #: ../data/glade/account_modification_window.glade.h:6
-#, fuzzy
 msgid "Auto-reconnect when connection is lost"
 msgstr "Riconnettiti automaticamente quando si perde la connessione"
@@ -282 +281 @@
 
 #: ../data/glade/account_modification_window.glade.h:19
-#, fuzzy
 msgid ""
 "If checked, Gajim will send keep-alive packets to prevent connection timeout "
@@ -374 +372 @@
 
 #: ../data/glade/account_modification_window.glade.h:34
-#, fuzzy
 msgid "Resour_ce:"
 msgstr "_Risorsa: "
@@ -432 +429 @@
 
 #: ../data/glade/account_modification_window.glade.h:46
-#, fuzzy
 msgid "_Name:"
-msgstr "_Nome: "
+msgstr "_Nome:"
 
 #: ../data/glade/accounts_window.glade.h:1
@@ -456 +452 @@
 
 #: ../data/glade/accounts_window.glade.h:4
-#, fuzzy
 msgid ""
 "If you have 2 or more accounts and this is checked, Gajim will list all "
@@ -470 +465 @@
 #: ../data/glade/accounts_window.glade.h:6
 msgid "_Enable link-local messaging"
-msgstr "_Abilita il link-local messaging"
+msgstr "_Abilita la messaggistica sulla rete locale"
 
 #: ../data/glade/accounts_window.glade.h:7
@@ -483 +478 @@
 #: ../data/glade/add_new_contact_window.glade.h:1
 msgid "A_ccount:"
-msgstr "Account:"
+msgstr "A_ccount:"
 
 #: ../data/glade/add_new_contact_window.glade.h:2
 msgid "A_llow this contact to view my status"
-msgstr "Permetti di vedere il mio stato"
+msgstr "_Permetti di vedere il mio stato"
 
 #: ../data/glade/add_new_contact_window.glade.h:3
@@ -498 +493 @@
 
 #: ../data/glade/add_new_contact_window.glade.h:5
-#, fuzzy
 msgid ""
 "You have to register with this transport\n"
@@ -505 +499 @@
 "proceed."
 msgstr ""
-"E' necessaria una registrazione a questo account\n"
-"per poter aggiungere il contatto da questo protocollo.\n"
-"Clicca sul pulsante registra per\n"
+"È necessario registrarsi a questo trasporto\n"
+"per poter aggiungere un contatto con questo\n"
+"protocollo. Premere il pulsante registra per\n"
 "procedere."
 
@@ -515 +509 @@
 "to add a contact from this protocol."
 msgstr ""
-"Devi essere connesso all'account per poter aggiungere\n"
+"È necessario essere connesso all'account per poter aggiungere\n"
 " un contatto da questo protocollo"
 
 #: ../data/glade/add_new_contact_window.glade.h:11
 msgid "_Group:"
-msgstr "Gruppo:"
+msgstr "_Gruppo:"
 
 #: ../data/glade/add_new_contact_window.glade.h:12
@@ -528 +522 @@
 #: ../data/glade/add_new_contact_window.glade.h:13
 msgid "_Protocol:"
-msgstr "Protocollo:"
+msgstr "_Protocollo:"
 
 #: ../data/glade/add_new_contact_window.glade.h:14
@@ -536 +530 @@
 #: ../data/glade/add_new_contact_window.glade.h:15
 msgid "_User ID:"
-msgstr "ID utente:"
+msgstr "_ID utente:"
 
 #: ../data/glade/adhoc_commands_window.glade.h:1
-#, fuzzy
 msgid "<b>An error has occurred:</b>"
-msgstr "È avvenuto un errore :"
+msgstr "<b>È avvenuto un errore:</b>"
 
 #: ../data/glade/adhoc_commands_window.glade.h:2
 msgid "<b>Choose command to execute:</b>"
-msgstr "<b>Scegli il comando da eseguire:</b>"
+msgstr "<b>Scegliere il comando da eseguire:</b>"
 
 #: ../data/glade/adhoc_commands_window.glade.h:3
@@ -557 +550 @@
 #: ../data/glade/adhoc_commands_window.glade.h:5
 msgid "Error description..."
-msgstr "Descrizione"
+msgstr "Descrizione errore..."
 
 #: ../data/glade/adhoc_commands_window.glade.h:6
 msgid "Please wait while retrieving command list..."
-msgstr "Attendere durante lil recupero della lista comandi..."
+msgstr "Attendere durante il recupero della lista comandi..."
 
 #: ../data/glade/adhoc_commands_window.glade.h:7
@@ -580 +573 @@
 
 #: ../data/glade/advanced_configuration_window.glade.h:2
-#, fuzzy
 msgid "<b>NOTE:</b> You should restart Gajim for some settings to take effect"
 msgstr ""
-"<b>NOTA:</b> È necessario riavviare gajim perché alcune impostazioni abbiano "
+"<b>NOTA:</b> È necessario riavviare Gajim perché alcune impostazioni abbiano "
 "effetto"
 
@@ -603 +595 @@
 
 #: ../data/glade/advanced_menuitem_menu.glade.h:3
-#, fuzzy
 msgid "Sends a message to users currently connected to this server"
 msgstr "Invia un messaggio agli utenti attualmenti connessi a questo server"
@@ -633 +624 @@
 #: ../data/glade/advanced_menuitem_menu.glade.h:10
 msgid "_Privacy Lists"
-msgstr "_Liste utenti bloccate"
+msgstr "_Liste privacy"
 
 #: ../data/glade/advanced_menuitem_menu.glade.h:11
@@ -649 +640 @@
 #: ../data/glade/advanced_notifications_window.glade.h:2
 msgid "<b>Actions</b>"
-msgstr "<b>Azionii</b>"
+msgstr "<b>Azioni</b>"
 
 #: ../data/glade/advanced_notifications_window.glade.h:3
@@ -662 +653 @@
 #: ../data/glade/advanced_notifications_window.glade.h:5
 msgid "Advanced Actions"
-msgstr "Azioni Avanzate"
+msgstr "Azioni avanzate"
 
 #: ../data/glade/advanced_notifications_window.glade.h:6
 msgid "Advanced Notifications Control"
-msgstr "Editor notifiche avanzata"
+msgstr "Controllo notifiche avanzato"
 
 #: ../data/glade/advanced_notifications_window.glade.h:7
@@ -679 +670 @@
 #: ../data/glade/advanced_notifications_window.glade.h:9
 msgid "Busy "
-msgstr "Occupato"
+msgstr "Occupato "
 
 #: ../data/glade/advanced_notifications_window.glade.h:10
 msgid "Don't have "
-msgstr "Non avere"
+msgstr "Non ho "
 
 #: ../data/glade/advanced_notifications_window.glade.h:11
 msgid "Have "
-msgstr "Avere"
+msgstr "Ho "
 
 #: ../data/glade/advanced_notifications_window.glade.h:12
@@ -709 +700 @@
 #: ../data/glade/advanced_notifications_window.glade.h:16
 msgid "Online / Free For Chat"
-msgstr "Libero per chat"
+msgstr "Online / Libero per chat"
 
 #: ../data/glade/advanced_notifications_window.glade.h:17
 msgid "Play a sound"
-msgstr "Riproduci _suoni"
+msgstr "Riproduci suono"
 
 #: ../data/glade/advanced_notifications_window.glade.h:18
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Receive a Message\n"
@@ -727 +717 @@
 "File Transfer Finished"
 msgstr ""
-"Ricezione Messaggio\n"
-"Contatto  Connesso\n"
-"Contatto Disconnesso \n"
-"Stato del Contatto Cambiato \n"
-"Messaggi di Chat di Gruppo Evidenziati \n"
-"Messaggi di Chat di Gruppo Ricevuti \n"
-"Richiesta di Trasferimento File \n"
-"Trasferimento File iniziato \n"
-"Trasferimento File terminato"
+"Ricezione messaggio \n"
+"Contatto disconnesso \n"
+"Cambio di stato del contatto \n"
+"Messaggio di chat di gruppo evidenziato \n"
+"Messaggio di chat di gruppo ricevuto \n"
+"Richiesta di trasferimento file \n"
+"Trasferimento file iniziato \n"
+"Trasferimento file terminato"
 
 #: ../data/glade/advanced_notifications_window.glade.h:26
 msgid "When "
-msgstr "Quando"
+msgstr "Quando "
 
 #: ../data/glade/advanced_notifications_window.glade.h:27
@@ -745 +734 @@
 "_Activate window manager's UrgencyHint to make chat window in taskbar flash"
 msgstr ""
-"_Attiva il suggerimento urgenze del windows manager affinché la finestra "
-"chat nella taskbar lampeggi"
+"_Attiva UrgencyHint del windows manager per far lampeggiare la finestra chat "
+"nell'elenco finestre"
 
 #: ../data/glade/advanced_notifications_window.glade.h:28
@@ -754 +743 @@
 #: ../data/glade/advanced_notifications_window.glade.h:29
 msgid "_Disable existing popup window"
-msgstr "_Disailita le finestre di popup esistenti"
+msgstr "_Disabilita la finestra di popup esistente"
 
 #: ../data/glade/advanced_notifications_window.glade.h:30
@@ -766 +755 @@
 #: ../data/glade/advanced_notifications_window.glade.h:32
 msgid "_Disable showing event in systray"
-msgstr "_Disabilita l'evento di apparizione nel systray"
+msgstr "_Disabilita l'evento di apparizione nell'area di notifica"
 
 #: ../data/glade/advanced_notifications_window.glade.h:33
@@ -774 +763 @@
 #: ../data/glade/advanced_notifications_window.glade.h:34
 msgid "_Open chat window with user"
-msgstr "_Apri una finestra di chat con utente"
+msgstr "_Apri una finestra di chat con l'utente"
 
 #: ../data/glade/advanced_notifications_window.glade.h:35
@@ -786 +775 @@
 #: ../data/glade/advanced_notifications_window.glade.h:37
 msgid "and I "
-msgstr "E io"
+msgstr "ed io"
 
 #: ../data/glade/advanced_notifications_window.glade.h:38
@@ -800 +789 @@
 #: ../data/glade/advanced_notifications_window.glade.h:41
 msgid "for "
-msgstr "per"
+msgstr "per "
 
 #: ../data/glade/advanced_notifications_window.glade.h:42
 msgid "when I'm in"
-msgstr "quando sono presente"
+msgstr "quando sono in"
 
 #: ../data/glade/atom_entry_window.glade.h:1
@@ -816 +805 @@
 #: ../data/glade/atom_entry_window.glade.h:3
 msgid "Entry:"
-msgstr "evento:"
+msgstr "Voce:"
 
 #: ../data/glade/atom_entry_window.glade.h:4
 msgid "Feed name:"
-msgstr "Nome Feed:"
+msgstr "Nome feed:"
 
 #: ../data/glade/atom_entry_window.glade.h:5
 msgid "Last modified:"
-msgstr "Ultimo modificato:"
+msgstr "Ultima modifica:"
 
 #: ../data/glade/atom_entry_window.glade.h:6
 msgid "New entry received"
-msgstr "Quando si riceve un nuovo evento"
+msgstr "Nuova voce ricevuta"
 
 #: ../data/glade/atom_entry_window.glade.h:7
@@ -840 +829 @@
 #: ../data/glade/atom_entry_window.glade.h:9
 msgid "You have received new entry:"
-msgstr "Hai ricevuto un nuovo evento"
+msgstr "Hai ricevuto un nuovo evento:"
 
 #: ../data/glade/change_password_dialog.glade.h:1
@@ -969 +958 @@
 #: ../data/glade/filetransfers.glade.h:8
 msgid "Remove file transfer from the list."
-msgstr "Rimuovi trasferimento file dalla lista"
+msgstr "Rimuove il trasferimento file dalla lista."
 
 #: ../data/glade/filetransfers.glade.h:9
-#, fuzzy
 msgid "Removes completed, cancelled and failed file transfers from the list"
 msgstr ""
@@ -978 +966 @@
 
 #: ../data/glade/filetransfers.glade.h:10
-#, fuzzy
 msgid "Shows a list of file transfers between you and others"
-msgstr "Mostra una lista dei trasferimenti di file tra te e gli altri"
+msgstr "Mostra una lista dei trasferimenti di file"
 
 #: ../data/glade/filetransfers.glade.h:11
@@ -1232 +1219 @@
 #: ../data/glade/join_groupchat_window.glade.h:1 ../src/dialogs.py:1149
 msgid "Join Group Chat"
-msgstr "Entrare in chat di gruppo"
+msgstr "Entra in chat di gruppo"
 
 #: ../data/glade/join_groupchat_window.glade.h:2
-#, fuzzy
 msgid "Join this room automatically when I connect"
-msgstr "Imposta il profilo durante la connessione"
+msgstr "Entra automaticamente in questa stanza alla connessione"
 
 #: ../data/glade/join_groupchat_window.glade.h:3
@@ -1253 +1239 @@
 #: ../data/glade/join_groupchat_window.glade.h:5
 msgid "Recently:"
-msgstr "Recentemente:"
+msgstr "Recenti:"
 
 #: ../data/glade/join_groupchat_window.glade.h:6
@@ -1283 +1269 @@
 #: ../data/glade/manage_bookmarks_window.glade.h:6
 msgid "Print status:"
-msgstr "Stampa ora:"
+msgstr "Scrivi stato:"
 
 #: ../data/glade/manage_bookmarks_window.glade.h:8
@@ -1336 +1322 @@
 #: ../data/glade/subscription_request_window.glade.h:6
 msgid "_Actions"
-msgstr "_Azioni"
+msgstr "A_zioni"
 
 #. Make sure the character after "_" is not M/m (conflicts with Alt+M that is supposed to show the Emoticon Selector)
@@ -1368 +1354 @@
 #: ../data/glade/preferences_window.glade.h:6
 msgid "<b>GMail Options</b>"
-msgstr "<b>Opzioni Gmail</b>"
+msgstr "<b>Opzioni GMail</b>"
 
 #: ../data/glade/preferences_window.glade.h:7
@@ -1410 +1396 @@
 #: ../data/glade/preferences_window.glade.h:19
 msgid "Always check to see if Gajim is the _default Jabber client on startup"
-msgstr ""
+msgstr "Verifica sempre se Gajim è il client Jabber _predefinito all'avvio"
 
 #: ../data/glade/preferences_window.glade.h:20
@@ -1418 +1404 @@
 "use the default one set here"
 msgstr ""
-"Un esempio: se tu hai abilitato il messaggio di stato per assente, Gajim non "
-"ti domanderà più del messaggio di stato quando cambi lo stato in assente; "
-"Qui saranno usati i valori di default"
+"Un esempio: se si ha abilitato il messaggio di stato per l'assenza, Gajim "
+"non chiederà più il messaggio di stato si diventa assente; verrà usato il "
+"valore predefinito impostato qui"
 
 #: ../data/glade/preferences_window.glade.h:21
@@ -1453 +1439 @@
 
 #: ../data/glade/preferences_window.glade.h:30
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Check this option, only if someone you don't have in the roster spams/annoys "
@@ -1460 +1445 @@
 msgstr ""
 "Selezionare questa opzione solo se qualche utente fuori dalla lista contatti "
-"spamma o disturba. Attenzione, verranno bloccati tutti i messaggi ricevuti "
-"da chi non è membro della lista contatti."
+"spamma o disturba. Usare con cautela: verranno bloccati tutti i messaggi "
+"ricevuti da chi non è membro della lista contatti."
 
 #: ../data/glade/preferences_window.glade.h:31
 msgid "Configure color and font of the interface"
-msgstr "Configura colore e font per l'interfaccia"
+msgstr "Configura colore e tipo di carattere per l'interfaccia"
 
 #: ../data/glade/preferences_window.glade.h:32
@@ -1481 +1466 @@
 "Single message"
 msgstr ""
+"Determinato dal mittente\n"
+"Messaggio di chat\n"
+"Messaggio singolo"
 
 #: ../data/glade/preferences_window.glade.h:37
@@ -1531 +1519 @@
 
 #: ../data/glade/preferences_window.glade.h:46
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Gajim will automatically show new events by popping up the relative window"
 msgstr ""
-"Gajim mostrerà automaticamente i nuovi eventi evidenziando la finestra "
-"relativa"
+"Gajim mostrerà automaticamente i nuovi eventi sollevando la finestra relativa"
 
 #: ../data/glade/preferences_window.glade.h:47
@@ -1651 +1637 @@
 #: ../data/glade/preferences_window.glade.h:67
 msgid "One message _window:"
-msgstr "Una finestra messaggi:"
+msgstr "Una _finestra messaggi:"
 
 #: ../data/glade/preferences_window.glade.h:68
@@ -1667 +1653 @@
 #: ../data/glade/preferences_window.glade.h:71
 msgid "Print time:"
-msgstr "Stampa ora:"
+msgstr "Scrivi ora:"
 
 #: ../data/glade/preferences_window.glade.h:72
@@ -1696 +1682 @@
 "Gajim will just display the raw message text."
 msgstr ""
-"Alcuni messaggi potrebbero includere rich content (formattazione, colori, "
-"ecc.). Se selezionato, Gajim mostrerà questi come messaggi semplici"
+"Alcuni messaggi potrebbero includere con contenuto ricco (formattazione, "
+"colori, ecc.). Se selezionato, Gajim li mostrerà come messaggi semplici."
 
 #: ../data/glade/preferences_window.glade.h:78
@@ -1716 +1702 @@
 
 #: ../data/glade/preferences_window.glade.h:82
-#, fuzzy
 msgid "Treat all incoming messages as:"
-msgstr "Messaggio in _arrivo:"
+msgstr "Trattare tutti i messaggi in arrivo come:"
 
 #: ../data/glade/preferences_window.glade.h:83
@@ -1758 +1743 @@
 #: ../data/glade/preferences_window.glade.h:89
 msgid "_Advanced Notifications Control..."
-msgstr "Editor di configurazione avanzata"
+msgstr "Controllo notifiche _avanzato..."
 
 #: ../data/glade/preferences_window.glade.h:90
@@ -1842 +1827 @@
 #: ../data/glade/privacy_list_window.glade.h:1
 msgid "<b>Add / Edit a rule</b>"
-msgstr "<b>Aggiungi/ Modifica una regola</b>"
+msgstr "<b>Aggiungi/ modifica una regola</b>"
 
 #: ../data/glade/privacy_list_window.glade.h:2
@@ -1850 +1835 @@
 #: ../data/glade/privacy_list_window.glade.h:3
 msgid "<i>Privacy List</i>"
-msgstr "<i>Lista utenti bloccati</i>"
+msgstr "<i>Lista privacy</i>"
 
 #: ../data/glade/privacy_list_window.glade.h:4
@@ -1858 +1843 @@
 #: ../data/glade/privacy_list_window.glade.h:5
 msgid "Active on each startup"
-msgstr "_Connetti all'avvio di Gajim"
+msgstr "Attivo ad ogni avvio di Gajim"
 
 #: ../data/glade/privacy_list_window.glade.h:6
@@ -1870 +1855 @@
 #: ../data/glade/privacy_list_window.glade.h:9
 msgid "JabberID"
-msgstr "ID Jabber: "
+msgstr "ID Jabber"
 
 #: ../data/glade/privacy_list_window.glade.h:10
@@ -1882 +1867 @@
 #: ../data/glade/privacy_list_window.glade.h:12
 msgid "all by subscription"
-msgstr " _Abbonamento"
+msgstr "tutti per abbonamento"
 
 #: ../data/glade/privacy_list_window.glade.h:13
 msgid "all in the group"
-msgstr "Nel gruppo"
+msgstr "tutti nel gruppo"
 
 #: ../data/glade/privacy_list_window.glade.h:14
@@ -1902 +1887 @@
 #: ../data/glade/privacy_list_window.glade.h:18
 msgid "to send me messages"
-msgstr "Invia messaggio"
+msgstr "invio di messaggi"
 
 #: ../data/glade/privacy_list_window.glade.h:19
 msgid "to send me queries"
-msgstr "inviami le interrogazioni"
+msgstr "invio di richieste"
 
 #: ../data/glade/privacy_list_window.glade.h:20
 msgid "to send me status"
-msgstr "Chiedi di poter vedere il suo stato"
+msgstr "invio di stato"
 
 #: ../data/glade/privacy_list_window.glade.h:21
 msgid "to view my status"
-msgstr "Permetti di vedere il mio stato"
+msgstr "vedere il mio stato"
 
 #. "About" is the text of a tab of vcard window
@@ -1929 +1914 @@
 #: ../data/glade/profile_window.glade.h:4
 msgid "Avatar:"
-msgstr "Imposta _avatar"
+msgstr "Avatar:"
 
 #: ../data/glade/profile_window.glade.h:5
@@ -2068 +2053 @@
 #: ../data/glade/roster_contact_context_menu.glade.h:1
 msgid "A_sk to see his/her status"
-msgstr "Chiedi di poter vedere il suo stato"
+msgstr "_Chiedi di poter vedere il suo stato"
 
 #: ../data/glade/roster_contact_context_menu.glade.h:2
@@ -2108 +2093 @@
 #: ../data/glade/roster_contact_context_menu.glade.h:11
 msgid "_Allow him/her to see my status"
-msgstr "Permetti di vedere il mio stato"
+msgstr "Permetti di _vedere il mio stato"
 
 #: ../data/glade/roster_contact_context_menu.glade.h:12
 msgid "_Forbid him/her to see my status"
-msgstr "Proibisci di vedere il mio stato"
+msgstr "_Proibisci di vedere il mio stato"
 
 #. Remove group
@@ -2153 +2138 @@
 #: ../data/glade/roster_window.glade.h:7
 msgid "Profile, A_vatar"
-msgstr "Profilo, avatar"
+msgstr "Profilo, a_vatar"
 
 #: ../data/glade/roster_window.glade.h:8
 msgid "Show Trans_ports"
-msgstr "Trasporti"
+msgstr "Mostra tras_porti"
 
 #: ../data/glade/roster_window.glade.h:9
@@ -2178 +2163 @@
 #: ../data/glade/roster_window.glade.h:15
 msgid "_FAQ"
-msgstr "_FAQ"
+msgstr "_Domande frequenti"
 
 #: ../data/glade/roster_window.glade.h:17
 msgid "_Help"
-msgstr "A_iuto"
+msgstr "_Aiuto"
 
 #: ../data/glade/roster_window.glade.h:18
@@ -2194 +2179 @@
 #: ../data/glade/roster_window.glade.h:21
 msgid "_View"
-msgstr "_Voce"
+msgstr "_Visualizza"
 
 #: ../data/glade/service_discovery_window.glade.h:1
@@ -2258 +2243 @@
 #: ../data/glade/single_message_window.glade.h:10
 msgid "_Send & Close"
-msgstr "_Invia e Chiudi"
+msgstr "Invia e _chiudi"
 
 #: ../data/glade/subscription_request_window.glade.h:1
@@ -2265 +2250 @@
 
 #: ../data/glade/subscription_request_window.glade.h:2
-#, fuzzy
 msgid "Authorize contact so he or she can know when you're connected"
 msgstr "Autorizza il contatto affinché sappia quando sei connesso"
 
 #: ../data/glade/subscription_request_window.glade.h:3
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Deny authorization from contact so he or she cannot know when you're "
 "connected"
 msgstr ""
-"Nega l'autorizzazione al contatto; in questa maniera non saprà quando sei "
-"connesso"
+"Nega l'autorizzazione al contatto cosicché non sappia quando sei connesso"