Changeset 7867 for branches/gajim_0.11/po/de.po

Timestamp:

01/20/07 21:54:16 (23 months ago)

Author:

asterix

Message:

[Benjamin] updated german translation

Files:

• branches/gajim_0.11/po/de.po (modified) (142 diffs)

branches/gajim_0.11/po/de.po

@@ -3 +3 @@
 # This file is distributed under the same license as the gajim package.
 # Fridtjof Busse <fridtjof@fbunet.de>, 2005, 2006.
+# Benjamin Drung <benjamin.drung@gmail.com>, 2007.
 #
 #: ../src/gajim-remote.py:204 ../src/gajim-remote.py:211
@@ -13 +14 @@
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2007-01-16 20:08+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2007-01-04 18:16+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2007-01-20 20:31+0100\n"
 "Last-Translator: Benjamin Drung <benjamin.drung@gmail.com>\n"
 "Language-Team: German <translators@gajim.org>\n"
@@ -39 +40 @@
 #: ../data/glade/account_context_menu.glade.h:2
 msgid "_Add Contact..."
-msgstr "Kontakt _hinzufügen ..."
+msgstr "Kontakt _hinzufügen..."
 
 #: ../data/glade/account_context_menu.glade.h:3
@@ -47 +48 @@
 #: ../data/glade/account_context_menu.glade.h:4
 msgid "_Execute Command..."
-msgstr "B_efehl ausführen..."
+msgstr "_Befehl ausführen..."
 
 #: ../data/glade/account_context_menu.glade.h:5
@@ -58 +59 @@
 #: ../data/glade/zeroconf_context_menu.glade.h:1
 msgid "_Modify Account..."
-msgstr "Konto bearbeiten"
+msgstr "_Konto bearbeiten..."
 
 #: ../data/glade/account_context_menu.glade.h:7
 msgid "_Open Gmail Inbox"
-msgstr "Googlemail Posteingang_öffnen"
+msgstr "Google Mail Posteingang _öffnen"
 
 #: ../data/glade/account_context_menu.glade.h:8
@@ -77 +78 @@
 "<b>Account wird erstellt</b>\n"
 "\n"
-"Bitte warten..."
+"Bitte warten ..."
 
 #: ../data/glade/account_creation_wizard_window.glade.h:4
@@ -99 +100 @@
 #: ../data/glade/account_creation_wizard_window.glade.h:8
 msgid "Gajim: Account Creation Wizard"
-msgstr "Gajim: Kontoeinrichtungs-Wizard"
+msgstr "Gajim: Kontoeinrichtungs-Assistent"
 
 #: ../data/glade/account_creation_wizard_window.glade.h:9
@@ -206 +207 @@
 #: ../data/glade/account_modification_window.glade.h:5
 msgid "Account Modification"
-msgstr "Konto-Änderung"
+msgstr "Kontoänderung"
 
 #: ../data/glade/account_modification_window.glade.h:6
-#, fuzzy
 msgid "Auto-reconnect when connection is lost"
 msgstr "Automatisch neu verbinden, wenn die Verbindung abbricht"
@@ -249 +249 @@
 #: ../data/glade/account_modification_window.glade.h:13
 msgid "Edit Personal Information..."
-msgstr "Persönliche _Details bearbeiten..."
+msgstr "Persönliche Details bearbeiten ..."
 
 #: ../data/glade/account_modification_window.glade.h:14
@@ -280 +280 @@
 
 #: ../data/glade/account_modification_window.glade.h:19
-#, fuzzy
 msgid ""
 "If checked, Gajim will send keep-alive packets to prevent connection timeout "
 "which results in disconnection"
 msgstr ""
-"Wenn aktiviert, sendet Gajim regelmäßig keep-alive-Pakete, um den "
+"Wenn aktiviert, sendet Gajim regelmäßig Keepalive-Pakete, um einen "
 "Verbindungsabbruch durch eine Zeitüberschreitung zu verhindern"
 
@@ -314 +313 @@
 msgstr ""
 "Wenn aktiviert, wird jede Änderung des globalen Status (verwaltet von der "
-"Combobox am Fuße des Kontaktfenster) auch den Status dieses Kontakts "
+"Combobox am Fuße des Kontaktfensters) auch den Status dieses Kontakts "
 "entsprechend ändern"
 
@@ -323 +322 @@
 #: ../data/glade/account_modification_window.glade.h:24
 msgid "Manage..."
-msgstr "Verwalten ..."
+msgstr "_Verwalten..."
 
 #: ../data/glade/account_modification_window.glade.h:25
@@ -374 +373 @@
 
 #: ../data/glade/account_modification_window.glade.h:34
-#, fuzzy
 msgid "Resour_ce:"
 msgstr "Ressour_ce: "
@@ -391 +389 @@
 "gleichzeitig mit den Ressourcen \"Heim\" und \"Arbeit\" auf das selbe Konto "
 "verbinden. Die Ressource mit der höchsten Priorität wird die Nachrichten "
-"erhalten (siehe unten)"
+"erhalten (siehe unten)."
 
 #: ../data/glade/account_modification_window.glade.h:36
@@ -405 +403 @@
 #: ../data/glade/account_modification_window.glade.h:39
 msgid "Send keep-alive packets"
-msgstr "Sende keep-alive Pakete"
+msgstr "Sende Keepalive-Pakete"
 
 #: ../data/glade/account_modification_window.glade.h:40
 #: ../data/glade/zeroconf_properties_window.glade.h:20
 msgid "Synch_ronize account status with global status"
-msgstr "Konto-Status mit globalem Status abgleichen"
+msgstr "Konto-Status mit globalem _Status abgleichen"
 
 #: ../data/glade/account_modification_window.glade.h:41
@@ -426 +424 @@
 #: ../data/glade/account_modification_window.glade.h:44
 msgid "_Adjust to status"
-msgstr "Mit dem Status _Abgleichen"
+msgstr "Mit dem Status _abgleichen"
 
 #: ../data/glade/account_modification_window.glade.h:45
@@ -433 +431 @@
 
 #: ../data/glade/account_modification_window.glade.h:46
-#, fuzzy
 msgid "_Name:"
 msgstr "_Name: "
@@ -457 +454 @@
 
 #: ../data/glade/accounts_window.glade.h:4
-#, fuzzy
 msgid ""
 "If you have 2 or more accounts and this is checked, Gajim will list all "
@@ -471 +467 @@
 #: ../data/glade/accounts_window.glade.h:6
 msgid "_Enable link-local messaging"
-msgstr "Kontakte im LAN anzeigen"
+msgstr "_Kontakte im LAN anzeigen"
 
 #: ../data/glade/accounts_window.glade.h:7
@@ -499 +495 @@
 
 #: ../data/glade/add_new_contact_window.glade.h:5
-#, fuzzy
 msgid ""
 "You have to register with this transport\n"
@@ -507 +502 @@
 msgstr ""
 "Sie müssen sich bei diesem Transport\n"
-"registrieren, um einen Kontakt von\n"
-"diesem Protokoll hinzufügen zu können.\n"
-"Klicken Sie auf den Registrier-Knopf,\n"
-"um fortzufahren."
+"registrieren, um einen Kontakt von diesem\n"
+"Protokoll hinzufügen zu können. Klicken\n"
+"Sie auf Registrieren, um fortzufahren."
 
 #: ../data/glade/add_new_contact_window.glade.h:9
@@ -541 +535 @@
 
 #: ../data/glade/adhoc_commands_window.glade.h:1
-#, fuzzy
 msgid "<b>An error has occurred:</b>"
 msgstr "<b>Es ist ein Fehler aufgetreten:</b>"
@@ -559 +552 @@
 #: ../data/glade/adhoc_commands_window.glade.h:5
 msgid "Error description..."
-msgstr "Fehlerbeschreibung..."
+msgstr "Fehlerbeschreibung ..."
 
 #: ../data/glade/adhoc_commands_window.glade.h:6
 msgid "Please wait while retrieving command list..."
-msgstr "Bitte warten Sie, während die Kommandoliste empfangen wird..."
+msgstr "Bitte warten Sie, während die Kommandoliste empfangen wird ..."
 
 #: ../data/glade/adhoc_commands_window.glade.h:7
 msgid "Please wait while the command is sending..."
-msgstr "Bitte warten Sie, während das Kommando gesendet wird..."
+msgstr "Bitte warten Sie, während das Kommando gesendet wird ..."
 
 #: ../data/glade/adhoc_commands_window.glade.h:8
 msgid "Please wait..."
-msgstr "Bitte warten..."
+msgstr "Bitte warten ..."
 
 #: ../data/glade/adhoc_commands_window.glade.h:9
@@ -582 +575 @@
 
 #: ../data/glade/advanced_configuration_window.glade.h:2
-#, fuzzy
 msgid "<b>NOTE:</b> You should restart Gajim for some settings to take effect"
 msgstr ""
-"<b>HINWEIS:</b> Sie sollten gajim neu starten, damit alle Änderungen in "
+"<b>HINWEIS:</b> Sie sollten Gajim neu starten, damit alle Änderungen in "
 "Kraft treten"
 
@@ -598 +590 @@
 #: ../data/glade/advanced_menuitem_menu.glade.h:1
 msgid "Delete MOTD"
-msgstr "Lösche MOTD"
+msgstr "_Lösche MOTD"
 
 #: ../data/glade/advanced_menuitem_menu.glade.h:2
@@ -605 +597 @@
 
 #: ../data/glade/advanced_menuitem_menu.glade.h:3
-#, fuzzy
 msgid "Sends a message to users currently connected to this server"
 msgstr "Sendet eine Nachricht an momentan angemeldete Benutzer des Servers"
@@ -611 +602 @@
 #: ../data/glade/advanced_menuitem_menu.glade.h:4
 msgid "Set MOTD"
-msgstr "Setze MOTD"
+msgstr "_Setze MOTD"
 
 #: ../data/glade/advanced_menuitem_menu.glade.h:5
@@ -623 +614 @@
 #: ../data/glade/advanced_menuitem_menu.glade.h:7
 msgid "Update MOTD"
-msgstr "MOTD Aktualisieren"
+msgstr "_Aktualisiere MOTD"
 
 #: ../data/glade/advanced_menuitem_menu.glade.h:8
@@ -635 +626 @@
 #: ../data/glade/advanced_menuitem_menu.glade.h:10
 msgid "_Privacy Lists"
-msgstr "Privatlisten"
+msgstr "_Privatlisten"
 
 #: ../data/glade/advanced_menuitem_menu.glade.h:11
@@ -707 +698 @@
 #: ../data/glade/advanced_notifications_window.glade.h:15
 msgid "One or more special statuses..."
-msgstr "Einen oder mehr spezielle Status..."
+msgstr "Einen oder mehr spezielle Status ..."
 
 #: ../data/glade/advanced_notifications_window.glade.h:16
@@ -718 +709 @@
 
 #: ../data/glade/advanced_notifications_window.glade.h:18
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Receive a Message\n"
@@ -730 +720 @@
 msgstr ""
 "Nachricht empfangen\n"
-"Kontakt verbunden\n"
-"Kontakt nicht mehr verbunden\n"
+"Kontakt abgemeldet\n"
 "Kontakt ändert Status\n"
 "Gruppenchat-Nachricht hervorgehoben\n"
@@ -776 +765 @@
 #: ../data/glade/advanced_notifications_window.glade.h:34
 msgid "_Open chat window with user"
-msgstr "Ein Chat-Fenster mit Benutzer öffnen"
+msgstr "Ein _Chat-Fenster mit Benutzer öffnen"
 
 #: ../data/glade/advanced_notifications_window.glade.h:35
@@ -838 +827 @@
 #: ../data/glade/atom_entry_window.glade.h:8
 msgid "Soliloquy"
-msgstr "Soliloquy"
+msgstr "Selbstgespräch"
 
 #: ../data/glade/atom_entry_window.glade.h:9
@@ -900 +889 @@
 #: ../data/glade/systray_context_menu.glade.h:7
 msgid "_Start Chat"
-msgstr "Chat starten"
+msgstr "_Chat starten"
 
 #: ../data/glade/chat_control_popup_menu.glade.h:1
@@ -910 +899 @@
 #: ../data/glade/zeroconf_contact_context_menu.glade.h:4
 msgid "Send _File"
-msgstr "_Datei Senden"
+msgstr "_Datei senden"
 
 #: ../data/glade/chat_control_popup_menu.glade.h:3
 msgid "Toggle Open_PGP Encryption"
-msgstr "OpenG_PG Verschlüsselung aktivieren"
+msgstr "Open_PGP-Verschlüsselung aktivieren"
 
 #: ../data/glade/chat_control_popup_menu.glade.h:5
@@ -975 +964 @@
 
 #: ../data/glade/filetransfers.glade.h:9
-#, fuzzy
 msgid "Removes completed, cancelled and failed file transfers from the list"
 msgstr ""
-"Entferne beendete, abgebrochene und fehlgeschlagene Dateitransfers von der "
+"Entfernt beendete, abgebrochene und fehlgeschlagene Dateitransfers von der "
 "Liste"
 
 #: ../data/glade/filetransfers.glade.h:10
-#, fuzzy
 msgid "Shows a list of file transfers between you and others"
-msgstr "Zeigt eine Liste von Dateitransfers"
+msgstr "Zeigt eine Liste von Dateiübertragungen an"
 
 #: ../data/glade/filetransfers.glade.h:11
@@ -1144 +1131 @@
 #: ../data/glade/gc_occupants_menu.glade.h:10
 msgid "_Send Private Message"
-msgstr "Private Nachricht _Senden"
+msgstr "Private Nachricht _senden"
 
 #: ../data/glade/gc_occupants_menu.glade.h:11
@@ -1174 +1161 @@
 "Generally avoid deletions with contacts you currently chat with."
 msgstr ""
-"<big><b>Willkommen zum Gajim Verlaufslog-Manager</b></big>\n"
+"<big><b>Willkommen zum Gajim Verlaufsmanager</b></big>\n"
 "\n"
 "Sie können Logs links auswählen und/oder unten die Datenbank durchsuchen.\n"
@@ -1181 +1168 @@
 "Wenn Sie massiv Daten löschen möchten, stellen Sie sicher, dass Gajim nicht "
 "läuft. Vermeiden Sie generell Löschungen von Kontakten, mit denen Sie gerade "
-"chatte."
+"chatten."
 
 #: ../data/glade/history_manager.glade.h:7
@@ -1193 +1180 @@
 #: ../data/glade/history_manager.glade.h:9
 msgid "Gajim History Logs Manager"
-msgstr "Gajim Verlaufs-Logmanager"
+msgstr "Gajim Verlaufsmanager"
 
 #: ../data/glade/history_manager.glade.h:10
@@ -1205 +1192 @@
 #: ../data/glade/history_window.glade.h:2
 msgid "Conversation History"
-msgstr "Unterhaltungs-Verlauf"
+msgstr "Unterhaltungsverlauf"
 
 #: ../data/glade/history_window.glade.h:3
@@ -1237 +1224 @@
 
 #: ../data/glade/join_groupchat_window.glade.h:2
-#, fuzzy
 msgid "Join this room automatically when I connect"
-msgstr "Setze mein Profil, wenn ich mich verbinde"
+msgstr "Betrete diesen Raum automatisch, wenn ich mich verbinde"
 
 #: ../data/glade/join_groupchat_window.glade.h:3
@@ -1414 +1400 @@
 #: ../data/glade/preferences_window.glade.h:19
 msgid "Always check to see if Gajim is the _default Jabber client on startup"
-msgstr ""
+msgstr "Beim Starten überprüfen, ob Gajim der _Standard-Jabber-Client ist"
 
 #: ../data/glade/preferences_window.glade.h:20
@@ -1457 +1443 @@
 
 #: ../data/glade/preferences_window.glade.h:30
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Check this option, only if someone you don't have in the roster spams/annoys "
@@ -1464 +1449 @@
 msgstr ""
 "Aktivieren Sie diese Option nur, wenn jemand, der nicht in ihrer Liste ist, "
-"Spam an Sie verschickt oder Sie belästigt. Verwenden Sie sie mit Vorsicht, "
-"da sie alle Nachrichten von allen Kontakten blockiert, die nicht in ihrer "
-"Liste sind"
+"Spam an Sie verschickt oder Sie belästigt. Verwenden Sie diese Option mit "
+"Vorsicht, da sie alle Nachrichten von allen Kontakten blockiert, die nicht "
+"in ihrer Liste sind."
 
 #: ../data/glade/preferences_window.glade.h:31
@@ -1486 +1471 @@
 "Single message"
 msgstr ""
+"Festgelegt vom Absender\n"
+"Chat-Nachricht\n"
+"Einzelne Nachricht"
 
 #: ../data/glade/preferences_window.glade.h:37
@@ -1536 +1524 @@
 
 #: ../data/glade/preferences_window.glade.h:46
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Gajim will automatically show new events by popping up the relative window"
@@ -1630 +1617 @@
 #: ../data/glade/preferences_window.glade.h:59
 msgid "Ma_nage..."
-msgstr "_Verwalte ..."
+msgstr "_Verwalte..."
 
 #: ../data/glade/preferences_window.glade.h:60
@@ -1650 +1637 @@
 #: ../data/glade/preferences_window.glade.h:65
 msgid "Notify on new _GMail email"
-msgstr "Über neue _Gmail E-Mail benachrichtigen"
+msgstr "Über neue _Google Mail E-Mails benachrichtigen"
 
 #: ../data/glade/preferences_window.glade.h:66
@@ -1662 +1649 @@
 #: ../data/glade/preferences_window.glade.h:68
 msgid "Outgoing Chat state noti_fications:"
-msgstr "Sende Chatstadien:"
+msgstr "_Sende Chatstadien:"
 
 #: ../data/glade/preferences_window.glade.h:69
@@ -1722 +1709 @@
 
 #: ../data/glade/preferences_window.glade.h:82
-#, fuzzy
 msgid "Treat all incoming messages as:"
-msgstr "_Eingehende Nachricht:"
+msgstr " Behandle alle eingehenden Nachrichten als:"
 
 #: ../data/glade/preferences_window.glade.h:83
@@ -1765 +1751 @@
 #: ../data/glade/preferences_window.glade.h:89
 msgid "_Advanced Notifications Control..."
-msgstr "_Erweiterter Konfigurations-Editor"
+msgstr "_Erweiterter Konfigurations-Editor..."
 
 #: ../data/glade/preferences_window.glade.h:90
@@ -1809 +1795 @@
 #: ../data/glade/preferences_window.glade.h:100
 msgid "_Open..."
-msgstr "Ö_ffnen ..."
+msgstr "Ö_ffnen..."
 
 #: ../data/glade/preferences_window.glade.h:101
@@ -2017 +2003 @@
 #: ../data/glade/vcard_information_window.glade.h:32
 msgid "Phone No.:"
-msgstr "Telefon-Nr.:"
+msgstr "Telefon-Nummer:"
 
 #: ../data/glade/profile_window.glade.h:27
@@ -2075 +2061 @@
 #: ../data/glade/roster_contact_context_menu.glade.h:1
 msgid "A_sk to see his/her status"
-msgstr "Darum bitten, seinen/ihren _Status zu sehen"
+msgstr "_Bitte Kontakt, seinen Status zu sehen"
 
 #: ../data/glade/roster_contact_context_menu.glade.h:2
@@ -2096 +2082 @@
 #: ../src/roster_window.py:2211
 msgid "Execute Command..."
-msgstr "Befehl ausführen..."
+msgstr "_Befehl ausführen..."
 
 #: ../data/glade/roster_contact_context_menu.glade.h:6
 #: ../src/roster_window.py:2034
 msgid "In_vite to"
-msgstr "Einladen zu"
+msgstr "_Einladen zu"
 
 #: ../data/glade/roster_contact_context_menu.glade.h:7
 #: ../data/glade/systray_context_menu.glade.h:2
 msgid "Send Single _Message"
-msgstr "Einzelne Nachricht Senden"
+msgstr "Einzelne Nachricht _senden..."
 
 #: ../data/glade/roster_contact_context_menu.glade.h:9
@@ -2115 +2101 @@
 #: ../data/glade/roster_contact_context_menu.glade.h:11
 msgid "_Allow him/her to see my status"
-msgstr "Er_laube ihm/ihr, meinen Status zu sehen"
+msgstr "_Erlaube Kontakt, meinen Status zu sehen"
 
 #: ../data/glade/roster_contact_context_menu.glade.h:12
 msgid "_Forbid him/her to see my status"
-msgstr "_Verbiete ihm/ihr, meinen Status zu sehen"
+msgstr "_Verbiete Kontakt, meinen Status zu sehen"
 
 #. Remove group
@@ -2136 +2122 @@
 #: ../data/glade/roster_contact_context_menu.glade.h:16
 msgid "_Subscription"
-msgstr "Abonnement"
+msgstr "_Abonnement"
 
 #: ../data/glade/roster_window.glade.h:1
@@ -2272 +2258 @@
 
 #: ../data/glade/subscription_request_window.glade.h:2
-#, fuzzy
 msgid "Authorize contact so he or she can know when you're connected"
-msgstr "Kontakt autorisieren, so dass er sehen kann, wann Sie verbunden sind"
+msgstr "Kontakt autorisieren, so dass er Ihren Status sehen kann"
 
 #: ../data/glade/subscription_request_window.glade.h:3
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Deny authorization from contact so he or she cannot know when you're "
@@ -2295 +2279 @@
 #: ../data/glade/systray_context_menu.glade.h:1
 msgid "Mute Sounds"
-msgstr "Klänge stummschalten"
+msgstr "_Klänge stummschalten"
 
 #: ../data/glade/systray_context_menu.glade.h:3
@@ -2431 +2415 @@
 #. For i18n
 #: ../src/advanced.py:51
-#, fuzzy
 msgid "Activated"
-msgstr "Aktiv"
+msgstr "Aktiviert"
 
 #: ../src/advanced.py:51
-#, fuzzy
 msgid "Deactivated"
-msgstr "Inaktiv"
+msgstr "Deaktiviert"
 
 #: ../src/advanced.py:53
 msgid "Boolean"
-msgstr ""
+msgstr "Boolean"
 
 #: ../src/advanced.py:54
-#, fuzzy
 msgid "Integer"
-msgstr "In der Gruppe"
+msgstr "Ganzzahl"
 
 #: ../src/advanced.py:55
@@ -2455 +2436 @@
 #: ../src/advanced.py:56
 msgid "Color"
-msgstr ""
+msgstr "Farbe"
 
 #: ../src/advanced.py:65
@@ -2489 +2470 @@
 
 #: ../src/chat_control.py:52
-#, fuzzy
 msgid "Belarusian"
-msgstr "Bulgarisch"
+msgstr "Weißrussisch"
 
 #: ../src/chat_control.py:52
@@ -2514 +2494 @@
 
 #: ../src/chat_control.py:52
-#, fuzzy
 msgid "British"
-msgstr "Briton"
+msgstr "Britisch"
 
 #: ../src/chat_control.py:52
@@ -2543 +2522 @@
 
 #: ../src/chat_control.py:52
-#, fuzzy
 msgid "Norwegian (b)"
-msgstr "Norwegisch (Bokmal)"
+msgstr "Norwegisch (Bokmål)"
 
 #: ../src/chat_control.py:52
@@ -2552 +2530 @@
 
 #: ../src/chat_control.py:52
-#, fuzzy
 msgid "Norwegian"
 msgstr "Norwegisch"
@@ -2962 +2939 @@
 
 #: ../src/config.py:2394
-#, fuzzy
 msgid ""
 "<b>Whom do you want to make an owner?</b>\n"
@@ -3037 +3013 @@
 
 #: ../src/config.py:2624
-#, fuzzy
 msgid "?print_status:None"
-msgstr "?print_status:Alle"
+msgstr "?print_status:Nichts"
 
 #: ../src/config.py:2692
@@ -3092 +3067 @@
 
 #: ../src/config.py:3043 ../src/config.py:3078
-#, fuzzy
 msgid ""
 "You can set advanced account options by pressing the Advanced button, or "
@@ -3098 +3072 @@
 "window."
 msgstr ""
-"Sie können die erweiterten Kontooptionen durch klicken des Erweitert-Buttons "
-"oder durch klicken des Konto-Menüpunktes im Bearbeiten-Menü des "
+"Sie können die erweiterten Kontooptionen durch Klicken des Erweitert-Buttons "
+"oder durch Klicken des Konto-Menüpunktes im Bearbeiten-Menü des "
 "Hauptfensters erreichen."