Changeset 7860 for branches/gajim_0.11/po

Timestamp:

01/19/07 22:38:59 (22 months ago)

Author:

asterix

Message:

[Ihar] uptodate belarusian translation for 0.11.1

Files:

• branches/gajim_0.11/po/be.po (modified) (287 diffs)

branches/gajim_0.11/po/be.po

@@ -13 +13 @@
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2007-01-16 20:08+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2006-12-04 11:55+0300\n"
+"PO-Revision-Date: 2007-01-19 20:18+0300\n"
 "Last-Translator: Ihar Hrachyshka <ihar.hrachyshka@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Belarusian <i18n@mova.org>\n"
@@ -28 +28 @@
 #: ../data/gajim.desktop.in.in.h:2
 msgid "Gajim Instant Messenger"
-msgstr "Праграма хуткіх паведамленняў Gajim"
+msgstr "Імгненны паведамляльнік Gajim"
 
 #: ../data/gajim.desktop.in.in.h:3
@@ -44 +44 @@
 #: ../data/glade/account_context_menu.glade.h:3
 msgid "_Discover Services..."
-msgstr "_Праглядзець сэрвісы..."
+msgstr "_Праглядзець сервісы..."
 
 #: ../data/glade/account_context_menu.glade.h:4
 msgid "_Execute Command..."
-msgstr "_Выканаць каманду..."
+msgstr "_Выканаць загад..."
 
 #: ../data/glade/account_context_menu.glade.h:5
@@ -91 +91 @@
 msgid "Click to see features (like MSN, ICQ transports) of jabber servers"
 msgstr ""
-"Пстрыкніце, каб праглядзець спіс здольнасцяў jabber-сэрвэраў (напр., "
+"Пстрыкніце, каб праглядзець спіс здольнасцяў jabber-сервераў (напр., "
 "транспарты MSN, ICQ)"
 
 #: ../data/glade/account_creation_wizard_window.glade.h:7
 msgid "Connect when I press Finish"
-msgstr "Злучыцца па націску гузіка \"Скончыць\""
+msgstr "Злучыцца па націску кнопкі \"Скончыць\""
 
 #: ../data/glade/account_creation_wizard_window.glade.h:8
@@ -113 +113 @@
 #: ../data/glade/account_modification_window.glade.h:18
 msgid "If checked, Gajim will remember the password for this account"
-msgstr "Калі гэтая опцыя ўключана, Gajim запомніць пароль для гэтага рахунка"
+msgstr "Калі гэтая опцыя ўключаная, Gajim запомніць пароль для гэтага рахунка"
 
 #: ../data/glade/account_creation_wizard_window.glade.h:12
@@ -127 +127 @@
 #: ../data/glade/account_creation_wizard_window.glade.h:14
 msgid "Servers Features"
-msgstr "Здольнасці сэрвэра"
+msgstr "Здольнасці сервера"
 
 #: ../data/glade/account_creation_wizard_window.glade.h:15
@@ -175 +175 @@
 #: ../data/glade/account_creation_wizard_window.glade.h:25
 msgid "_Server:"
-msgstr "_Сэрвэр:"
+msgstr "_Сервер:"
 
 #: ../data/glade/account_creation_wizard_window.glade.h:26
@@ -210 +210 @@
 
 #: ../data/glade/account_modification_window.glade.h:6
-#, fuzzy
 msgid "Auto-reconnect when connection is lost"
 msgstr "Аўтаматычна перадалучацца, калі знікае злучэнне"
@@ -230 +229 @@
 "be disabled"
 msgstr ""
-"Скарыстайце гэтую опцыю, калі хочаце, каб Gajim злучаўся з сэрвэрам праз "
-"порт 5223, праз які старыя сэрвэры даюць мажлівасць выкарыстання SSL. "
+"Скарыстайце гэтую опцыю, калі хочаце, каб Gajim злучаўся з серверам праз "
+"порт 5223, праз які старыя серверы даюць мажлівасць выкарыстання SSL. "
 "Зважайце, што Gajim звычайна выкарыстоўвае шыфраванне TLS, калі звяртаецца "
-"да сэрвэра, а гэтая опцыя адключыць выкарыстанне TLS"
+"да сервера, а гэтая опцыя адключыць выкарыстанне TLS"
 
 #: ../data/glade/account_modification_window.glade.h:10
@@ -277 +276 @@
 "IP, so file transfer has higher chances of working."
 msgstr ""
-"Калі гэтая опцыя ўключана, Gajim займе некаторыя іншыя адрасы IP, і шанец "
+"Калі гэтая опцыя ўключаная, Gajim зойме некаторыя іншыя адрасы IP, і шанец "
 "правільнай перадачы файлаў падвысіцца."
 
 #: ../data/glade/account_modification_window.glade.h:19
-#, fuzzy
 msgid ""
 "If checked, Gajim will send keep-alive packets to prevent connection timeout "
 "which results in disconnection"
 msgstr ""
-"Калі гэтая опцыя ўключана, Gajim адпраўляе адмысловыя пакункі, для "
-"запэўнівання сэрвэра ў Вашым існаванні"
+"Калі гэтая опцыя ўключаная, Gajim адпраўляе адмысловыя інфармацыйныя пакункі "
+"для запэўнівання сервера ў Вашым існаванні"
 
 #: ../data/glade/account_modification_window.glade.h:20
@@ -295 +293 @@
 "permission only for you"
 msgstr ""
-"Калі гэтая опцыя ўключана, Gajim будзе захоўваць пароль у файле ~/.gajim/"
+"Калі гэтая опцыя ўключаная, Gajim будзе захоўваць пароль у файле ~/.gajim/"
 "config з правамі чытання толькі для Вас"
 
@@ -304 +302 @@
 "this account"
 msgstr ""
-"Калі гэтая опцыя ўключана, Gajim будзе аўтаматычна злучацца з дапамогай "
+"Калі гэтая опцыя ўключаная, Gajim будзе аўтаматычна злучацца з дапамогай "
 "гэтага рахунка"
 
@@ -314 +312 @@
 "accordingly"
 msgstr ""
-"Калі гэтая опцыя ўключана, любыя глабальныя змены стану (праз адмысловы спіс "
-"унізе галоўнага вакна) будуць змяняць стан рахунка адпаведным чынам"
+"Калі гэтая опцыя ўключаная, любыя глабальныя змены стану (праз адмысловы "
+"спіс унізе галоўнага вакна) будуць змяняць стан рахунка адпаведным чынам"
 
 #: ../data/glade/account_modification_window.glade.h:23
 msgid "Information about you, as stored in the server"
-msgstr "Звесткі аб Вас, захоўваемыя на сэрвэры"
+msgstr "Звесткі аб Вас, якія захоўваюцца на серверы"
 
 #: ../data/glade/account_modification_window.glade.h:24
@@ -360 +358 @@
 "client with the highest priority gets the events"
 msgstr ""
-"Прыярытэт вызначае, куды накіроўваць падзеі, калі некалькі праграмаў злучаны "
-"з сэрвэрам праз адзін і той жа рахунак. Праграма з найвышэйшым прыярытэтам "
+"Прыярытэт вызначае, куды накіроўваць падзеі, калі некалькі праграмаў "
+"злучаныя з серверам праз адзін рахунак. Праграма з найвышэйшым прыярытэтам "
 "атрымлівае гэтыя падзеі"
 
@@ -373 +371 @@
 
 #: ../data/glade/account_modification_window.glade.h:34
-#, fuzzy
 msgid "Resour_ce:"
-msgstr "Рэ_сурс: "
+msgstr "Рэ_сурс:"
 
 #: ../data/glade/account_modification_window.glade.h:35
@@ -385 +382 @@
 "has the highest priority will get the events. (see below)"
 msgstr ""
-"Назва рэсурса перадаецца сэрвэру, каб той мог адрозніваць некалькі "
-"праграмаў, злучаных праз адзін і той жа рахунак. Такім чынам, Вы можаце "
-"злучыцца праз адзін і той жа рахунак і з рэсурса 'Дома', і з рэсурса "
-"'Праца'. Падзеі будуць накіроўвацца на рэсурс з найвышэйшым прыярытэтам. "
-"(гл. ніжэй)"
+"Назва рэсурса перадаецца серверу, каб той мог адрозніваць некалькі "
+"праграмаў, злучаных праз адзін рахунак. Такім чынам, Вы можаце злучыцца праз "
+"адзін рахунак і з рэсурса 'Дома', і з рэсурса 'Праца'. Падзеі будуць "
+"накіроўвацца на рэсурс з найвышэйшым прыярытэтам. (гл. ніжэй)"
 
 #: ../data/glade/account_modification_window.glade.h:36
@@ -399 +395 @@
 #: ../data/glade/zeroconf_properties_window.glade.h:19
 msgid "Save conversation _logs for all contacts"
-msgstr "Захоўваць _журналы размоваў з усімі людзьмі"
+msgstr "Захоўваць _журналы размоў з усімі людзьмі"
 
 #: ../data/glade/account_modification_window.glade.h:39
 msgid "Send keep-alive packets"
-msgstr "Адпраўляць праверачныя сігналы сэрвэру"
+msgstr "Адпраўляць праверачныя пакункі серверу"
 
 #: ../data/glade/account_modification_window.glade.h:40
@@ -420 +416 @@
 #: ../data/glade/account_modification_window.glade.h:43
 msgid "Use file transfer proxies"
-msgstr "Проксі перадачы файлаў"
+msgstr "Ужыць проксі для перадачы файлаў"
 
 #: ../data/glade/account_modification_window.glade.h:44
 msgid "_Adjust to status"
-msgstr "_Адпавядае стану"
+msgstr "_Адпаведна стану"
 
 #: ../data/glade/account_modification_window.glade.h:45
@@ -431 +427 @@
 
 #: ../data/glade/account_modification_window.glade.h:46
-#, fuzzy
 msgid "_Name:"
-msgstr "_Імя: "
+msgstr "_Імя:"
 
 #: ../data/glade/accounts_window.glade.h:1
@@ -447 +442 @@
 "running."
 msgstr ""
-"Калі гэтая опцыя ўключана, усе мясцовыя кантакты з Bonjour-кліентам (напр., "
+"Калі гэтая опцыя ўключаная, усе мясцовыя кантакты з Bonjour-кліентам (напр., "
 "iChat, Trillian, Gaim) будуць паказвацца ў галоўным вакне. Для гэтага Вам не "
-"патрэбна злучэнне.\n"
+"патрэбнае злучэнне.\n"
 "Гэтая мажлівасць будзе працаваць, калі ўсталяваны python-avahi і працуе "
-"сэрвіс avahi-daemon."
+"сервіс avahi-daemon."
 
 #: ../data/glade/accounts_window.glade.h:4
-#, fuzzy
 msgid ""
 "If you have 2 or more accounts and this is checked, Gajim will list all "
@@ -496 +490 @@
 
 #: ../data/glade/add_new_contact_window.glade.h:5
-#, fuzzy
 msgid ""
 "You have to register with this transport\n"
@@ -505 +498 @@
 "Вы павінны зарэгістравацца для гэтага\n"
 "транспарта, каб дадаць чалавека з\n"
-"гэтагапратакола. Пстрыкніце кнопку\n"
+"гэтага пратакола. Пстрыкніце па кнопцы\n"
 "рэгістрацыі."
 
@@ -538 +531 @@
 #: ../data/glade/adhoc_commands_window.glade.h:1
 msgid "<b>An error has occurred:</b>"
-msgstr ""
+msgstr "<b>Адбылася памылка:</b>"
 
 #: ../data/glade/adhoc_commands_window.glade.h:2
 msgid "<b>Choose command to execute:</b>"
-msgstr ""
+msgstr "<b>Выберыце загад для выканання:</b>"
 
 #: ../data/glade/adhoc_commands_window.glade.h:3
 msgid "Ad-hoc Commands - Gajim"
-msgstr ""
+msgstr "Свае загады - Gajim"
 
 #: ../data/glade/adhoc_commands_window.glade.h:4
 msgid "Check once more"
-msgstr ""
+msgstr "Праверыць яшчэ"
 
 #: ../data/glade/adhoc_commands_window.glade.h:5
-#, fuzzy
 msgid "Error description..."
-msgstr "Апісанне"
+msgstr "Апісанне памылкі..."
 
 #: ../data/glade/adhoc_commands_window.glade.h:6
 msgid "Please wait while retrieving command list..."
-msgstr ""
+msgstr "Калі ласка, пачакайце канца атрымання спіса загадаў..."
 
 #: ../data/glade/adhoc_commands_window.glade.h:7
 msgid "Please wait while the command is sending..."
-msgstr ""
+msgstr "Калі ласка, пачакайце канца адпраўлення загаду..."
 
 #: ../data/glade/adhoc_commands_window.glade.h:8
 msgid "Please wait..."
-msgstr ""
+msgstr "Калі ласка, пачакайце..."
 
 #: ../data/glade/adhoc_commands_window.glade.h:9
 msgid "This jabber entity does not expose any commands."
-msgstr ""
+msgstr "Гэты рахунак не мае адпаведных загадаў."
 
 #: ../data/glade/advanced_configuration_window.glade.h:1
@@ -578 +570 @@
 
 #: ../data/glade/advanced_configuration_window.glade.h:2
-#, fuzzy
 msgid "<b>NOTE:</b> You should restart Gajim for some settings to take effect"
-msgstr "<b>Увага:</b> Каб ужыць некаторыя змены, трэба перастартаваць gajim"
+msgstr "<b>Увага:</b> Каб ужыць некаторыя змены, трэба перазапусціць Gajim"
 
 #: ../data/glade/advanced_configuration_window.glade.h:3
@@ -599 +590 @@
 
 #: ../data/glade/advanced_menuitem_menu.glade.h:3
-#, fuzzy
 msgid "Sends a message to users currently connected to this server"
-msgstr "Адправіць паведамленне ўсім актыўным людзям з гэтага сэрвэра"
+msgstr "Адправіць паведамленне ўсім далучаным людзям з гэтага сервера"
 
 #: ../data/glade/advanced_menuitem_menu.glade.h:4
@@ -633 +623 @@
 #: ../data/glade/advanced_menuitem_menu.glade.h:11
 msgid "_Send Server Message"
-msgstr "Ад_правіць паведамленне сэрвэру"
+msgstr "Ад_правіць паведамленне серверу"
 
 #: ../data/glade/advanced_menuitem_menu.glade.h:12
@@ -658 +648 @@
 #: ../data/glade/advanced_notifications_window.glade.h:5
 msgid "Advanced Actions"
-msgstr "Асаблівыя настаўленні"
+msgstr "Адмысловыя дзеянні"
 
 #: ../data/glade/advanced_notifications_window.glade.h:6
@@ -671 +661 @@
 #: ../src/common/commands.py:91 ../src/common/helpers.py:234
 msgid "Away"
-msgstr "Не тут"
+msgstr "Зышоў"
 
 #: ../data/glade/advanced_notifications_window.glade.h:9
@@ -692 +682 @@
 #: ../data/glade/advanced_notifications_window.glade.h:13
 msgid "Launch a command"
-msgstr "Выканаць каманду"
+msgstr "Выканаць загад"
 
 #: ../data/glade/advanced_notifications_window.glade.h:14
@@ -701 +691 @@
 #: ../data/glade/advanced_notifications_window.glade.h:15
 msgid "One or more special statuses..."
-msgstr "Некалькі спэцыяльных станаў..."
+msgstr "Некалькі спецыяльных станаў..."
 
 #: ../data/glade/advanced_notifications_window.glade.h:16
 msgid "Online / Free For Chat"
-msgstr "Тут / Магу размаўляць"
+msgstr "У сетцы / Вольны для размовы"
 
 #: ../data/glade/advanced_notifications_window.glade.h:17
@@ -712 +702 @@
 
 #: ../data/glade/advanced_notifications_window.glade.h:18
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Receive a Message\n"
@@ -724 +713 @@
 msgstr ""
 "Атрыманае паведамленне\n"
-"Чалавек увайшоў\n"
-"Чалавек сышоў\n"
-"Чалавек змяніў стан\n"
-"Фарбаванае паведамленне групавой размовы\n"
-"Атрымана групавое паведамленне\n"
-"Запыт перадачы файла\n"
-"Перадача файла пачалася\n"
-"Перадача файла скончана"
+"Чалавек адлучыўся \n"
+"Чалавек змяніў стан \n"
+"Фарбаванае паведамленне групавой размовы \n"
+"Атрыманае групавое паведамленне \n"
+"Запыт на перадачу файла \n"
+"Перадача файла пачалася \n"
+"Перадача файла скончаная"
 
 #: ../data/glade/advanced_notifications_window.glade.h:26
@@ -750 +738 @@
 #: ../data/glade/advanced_notifications_window.glade.h:29
 msgid "_Disable existing popup window"
-msgstr "_Адключыць вынырлівае вакно"
+msgstr "_Адключыць выплыўнае вакно"
 
 #: ../data/glade/advanced_notifications_window.glade.h:30
@@ -766 +754 @@
 #: ../data/glade/advanced_notifications_window.glade.h:33
 msgid "_Inform me with a popup window"
-msgstr "_Паведаміць у вынырлівым вакне"
+msgstr "_Паведаміць у выплыўным вакне"
 
 #: ../data/glade/advanced_notifications_window.glade.h:34
@@ -804 +792 @@
 #: ../data/glade/atom_entry_window.glade.h:1
 msgid "2003-12-13T18:30:02Z"
-msgstr ""
+msgstr "2003-12-13T18:30:02Z"
 
 #: ../data/glade/atom_entry_window.glade.h:2
 msgid "<small>Romeo and Juliet</small>"
-msgstr ""
+msgstr "<small>Рамэа і Джульета</small>"
 
 #: ../data/glade/atom_entry_window.glade.h:3
-#, fuzzy
 msgid "Entry:"
-msgstr "Краіна:"
+msgstr "Уваход:"
 
 #: ../data/glade/atom_entry_window.glade.h:4
-#, fuzzy
 msgid "Feed name:"
-msgstr "назва тэмы"
+msgstr "Назва крыніцы:"
 
 #: ../data/glade/atom_entry_window.glade.h:5
-#, fuzzy
 msgid "Last modified:"
-msgstr "Прозвішча:"
+msgstr "Апошняя змена:"
 
 #: ../data/glade/atom_entry_window.glade.h:6
-#, fuzzy
 msgid "New entry received"
-msgstr "Па атрыманні новай падзеі"
+msgstr "Атрыманае новае паведамленне"
 
 #: ../data/glade/atom_entry_window.glade.h:7
 msgid "Old stories"
-msgstr ""
+msgstr "Старыя казкі"
 
 #: ../data/glade/atom_entry_window.glade.h:8
 msgid "Soliloquy"
-msgstr ""
+msgstr "Маналог"
 
 #: ../data/glade/atom_entry_window.glade.h:9
 msgid "You have received new entry:"
-msgstr ""
+msgstr "Вы атрымалі новае паведамленне:"
 
 #: ../data/glade/change_password_dialog.glade.h:1
@@ -941 +925 @@
 #: ../data/glade/filetransfers.glade.h:1
 msgid "A list of active, completed and stopped file transfers"
-msgstr "Спіс актыўных, скончаных і спыненых перадач файлаў"
+msgstr "Спіс актыўных, скончаных і спыненых перадачаў файлаў"
 
 #: ../data/glade/filetransfers.glade.h:2
@@ -949 +933 @@
 #: ../data/glade/filetransfers.glade.h:3
 msgid "Cancels the selected file transfer"
-msgstr "Касуе выбраную перадачу файла"
+msgstr "Скасаваць выбраную перадачу файла"
 
 #: ../data/glade/filetransfers.glade.h:4
 msgid "Cancels the selected file transfer and removes incomplete file"
-msgstr "Касуе выбраную перадачу файла і выдаляе няскончаны файл"
+msgstr "Скасаваць выбраную перадачу файла і выдаліць няскончаны файл"
 
 #: ../data/glade/filetransfers.glade.h:5
 msgid "Clean _up"
-msgstr "_Прыбраць"
+msgstr "Па_чысціць"
 
 #: ../data/glade/filetransfers.glade.h:6
@@ -965 +949 @@
 #: ../data/glade/filetransfers.glade.h:7
 msgid "Hides the window"
-msgstr "Хавае вакно"
+msgstr "Схаваць вакно"
 
 #: ../data/glade/filetransfers.glade.h:8
@@ -972 +956 @@
 
 #: ../data/glade/filetransfers.glade.h:9
-#, fuzzy
 msgid "Removes completed, cancelled and failed file transfers from the list"
-msgstr "Выдаліць скончаныя, скасаваныя і хібныя файлы з спіса"
+msgstr "Выдаліць скончаныя, скасаваныя і хібныя запісы перадачы файлаў з спіса"
 
 #: ../data/glade/filetransfers.glade.h:10
-#, fuzzy
 msgid "Shows a list of file transfers between you and others"
-msgstr "Паказаць спіс перадаваемых файлаў"
+msgstr "Паказаць спіс перадаваных і атрыманых файлаў"
 
 #: ../data/glade/filetransfers.glade.h:11
@@ -991 +973 @@
 #: ../data/glade/filetransfers.glade.h:12
 msgid "When a file transfer is complete show a popup notification"
-msgstr "Паказаць нагадванне па заканчэнні перадачы файла"
+msgstr "Паказаць нагадванне па сканчэнні перадачы файла"
 
 #: ../data/glade/filetransfers.glade.h:13 ../src/filetransfers_window.py:769
@@ -999 +981 @@
 #: ../data/glade/filetransfers.glade.h:14
 msgid "_Notify me when a file transfer is complete"
-msgstr "_Паведамляць мне аб заканчэнні перадачы файлаў"
+msgstr "_Паведамляць мне аб сканчэнні перадачы файлаў"
 
 #: ../data/glade/filetransfers.glade.h:15 ../src/filetransfers_window.py:190
@@ -1011 +993 @@
 #: ../data/glade/filetransfers.glade.h:17
 msgid "file transfers list"
-msgstr "спіс перадаваемых файлаў"
+msgstr "спіс файлаў у чарзе на перадачу"
 
 #: ../data/glade/gajim_themes_window.glade.h:1
@@ -1025 +1007 @@
 msgstr ""
 "Шэраг рахункаў\n"
-"Шэраг груп\n"
+"Шэраг групаў\n"
 "Шэраг людзей\n"
-"Банэр размовы"
+"Банер размовы"
 
 #: ../data/glade/gajim_themes_window.glade.h:6
@@ -1135 +1117 @@
 #: ../data/glade/gc_occupants_menu.glade.h:9
 msgid "_Owner"
-msgstr "_Уласнік"
+msgstr "_Уладальнік"
 
 #: ../data/glade/gc_occupants_menu.glade.h:10
@@ -1146 +1128 @@
 
 #: ../data/glade/groups_post_window.glade.h:1
-#, fuzzy
 msgid "Create new post"
-msgstr "Новы допіс"
+msgstr "Стварыць новы допіс"
 
 #: ../data/glade/groups_post_window.glade.h:2 ../src/common/helpers.py:259
@@ -1170 +1151 @@
 "Generally avoid deletions with contacts you currently chat with."
 msgstr ""
-"<big><b>Gajim - Кіраўнік размоўных журналаў</b></big>\n"
+"<big><b>Gajim - Кіраўнік журналаў размоў</b></big>\n"
 "\n"
 "Вы можаце выбраць адзін з журналаў на левай панэлі альбо адшукаць у базе "
-"данняў.\n"
+"дадзеных.\n"
 "\n"
 "<b>Увага:</b>\n"
 "Калі Вы хочаце здзейсніць масавую чыстку журналаў, закрыйце Gajim. Не "
-"выдаляйце журналы размоваў з людзьмі, з якімі Вы зараз размаўляеце."
+"выдаляйце журналы размоў з людзьмі, з якімі Вы зараз размаўляеце."
 
 #: ../data/glade/history_manager.glade.h:7
@@ -1189 +1170 @@
 #: ../data/glade/history_manager.glade.h:9
 msgid "Gajim History Logs Manager"
-msgstr "Gajim - Кіраўнік размоўных журналаў"
+msgstr "Gajim - Кіраўнік журналаў размоў"
 
 #: ../data/glade/history_manager.glade.h:10
 msgid "_Search Database"
-msgstr "_Пошук у базе данняў"
+msgstr "_Пошук у базе дадзеных"
 
 #: ../data/glade/history_window.glade.h:1
@@ -1201 +1182 @@
 #: ../data/glade/history_window.glade.h:2
 msgid "Conversation History"
-msgstr "Журнал размоваў"
+msgstr "Журнал размоў"
 
 #: ../data/glade/history_window.glade.h:3
 msgid "Query Builder..."
-msgstr "Стварэнне запыта..."
+msgstr "Стварэнне запыту..."
 
 #: ../data/glade/history_window.glade.h:4
@@ -1226 +1207 @@
 #: ../data/glade/invitation_received_dialog.glade.h:3
 msgid "Invitation Received"
-msgstr "Атрымана запрашэнне"
+msgstr "Атрыманае запрашэнне"
 
 #: ../data/glade/join_groupchat_window.glade.h:1 ../src/dialogs.py:1149
@@ -1233 +1214 @@
 
 #: ../data/glade/join_groupchat_window.glade.h:2
-#, fuzzy
 msgid "Join this room automatically when I connect"
-msgstr "Абнавіць профіль па злучэнні"
+msgstr "Увайсці ў гэты пакой па злучэнні"
 
 #: ../data/glade/join_groupchat_window.glade.h:3
@@ -1274 +1254 @@
 msgid "If checked, Gajim will join this group chat on startup"
 msgstr ""
-"Калі гэтая опцыя ўключана, Gajim далучыцца да гэтай групавой размовы па "
-"старце"
+"Калі гэтая опцыя ўключаная, Gajim далучыцца да гэтай групавой размовы пры "
+"запуску"
 
 #: ../data/glade/manage_bookmarks_window.glade.h:3
@@ -1287 +1267 @@
 #: ../data/glade/manage_bookmarks_window.glade.h:8
 msgid "Server:"
-msgstr "Сэрвэр:"
+msgstr "Сервер:"
 
 #: ../data/glade/manage_bookmarks_window.glade.h:9