Changeset 7858 for branches/gajim_0.11/po/el.po

Timestamp:

01/19/07 22:36:52 (23 months ago)

Author:

asterix

Message:

[Stavros] update greek translation for 0.11.1

Files:

• branches/gajim_0.11/po/el.po (modified) (193 diffs)

branches/gajim_0.11/po/el.po

@@ -17 +17 @@
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2007-01-16 20:08+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2006-04-19 18:47+0200\n"
-"Last-Translator: Stavros Giannouris <stavrosg2002@freemail.gr>\n"
-"Language-Team: Hellenic-Ελληνικά-Greek\n"
+"PO-Revision-Date: 2007-01-19 16:09+0200\n"
+"Last-Translator: Stavros Giannouris <stavrosg@hellug.gr>\n"
+"Language-Team: \n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
-"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
@@ -27 +27 @@
 "X-Poedit-Language: Greek\n"
 "X-Poedit-Country: GREECE\n"
+"X-Poedit-Bookmarks: -1,-1,-1,-1,-1,-1,-1,-1,-1,623\n"
 
 #: ../data/gajim.desktop.in.in.h:1
@@ -50 +51 @@
 #: ../data/glade/account_context_menu.glade.h:3
 msgid "_Discover Services..."
-msgstr "Εύρεση _Υπηρεσιών..."
+msgstr "Εύρεση _υπηρεσιών..."
 
 #: ../data/glade/account_context_menu.glade.h:4
 msgid "_Execute Command..."
-msgstr ""
+msgstr "_Εκτέλεση εντολής..."
 
 #: ../data/glade/account_context_menu.glade.h:5
@@ -70 +71 @@
 #, fuzzy
 msgid "_Open Gmail Inbox"
-msgstr "_Άνοιγμα προγράμματος αλληλογραφίας"
+msgstr "Άνοιγμα υπάρχοντος μενού"
 
 #: ../data/glade/account_context_menu.glade.h:8
@@ -83 +84 @@
 "Please wait..."
 msgstr ""
-"<b>Ο Λογαριασμός δημιουργείται</b>\n"
+"<b>Ο λογαριασμός δημιουργείται</b>\n"
 "\n"
 "Παρακαλώ περιμένετε..."
@@ -125 +126 @@
 #: ../data/glade/manage_proxies_window.glade.h:6
 msgid "Pass_word:"
-msgstr "_Κωδικός:"
+msgstr "_Κωδικός πρόσβασης:"
 
 #: ../data/glade/account_creation_wizard_window.glade.h:13
 #: ../data/glade/account_modification_window.glade.h:38
 msgid "Save pass_word"
-msgstr "_Αποθήκευση"
+msgstr "_Αποθήκευση κωδικού"
 
 #: ../data/glade/account_creation_wizard_window.glade.h:14
@@ -164 +165 @@
 #: ../data/glade/manage_proxies_window.glade.h:9
 msgid "_Host:"
-msgstr "_Ξένος υπολογιστής:"
+msgstr "Ε_ξυπηρετητής:"
 
 #: ../data/glade/account_creation_wizard_window.glade.h:22
 #: ../data/glade/account_modification_window.glade.h:47
 msgid "_Password:"
-msgstr "_Κωδικός:"
+msgstr "_Κωδικός πρόσβασης:"
 
 #: ../data/glade/account_creation_wizard_window.glade.h:23
@@ -182 +183 @@
 #: ../data/glade/account_creation_wizard_window.glade.h:25
 msgid "_Server:"
-msgstr "_Διακομιστής:"
+msgstr "_Εξυπηρετητής:"
 
 #: ../data/glade/account_creation_wizard_window.glade.h:26
@@ -191 +192 @@
 #: ../data/glade/manage_proxies_window.glade.h:11
 msgid "_Username:"
-msgstr "_Όνομα χρήστη:"
+msgstr "Όν_ομα χρήστη:"
 
 #: ../data/glade/account_modification_window.glade.h:1
@@ -228 +229 @@
 #: ../data/glade/account_modification_window.glade.h:8
 msgid "Chan_ge Password"
-msgstr "Αλλα_γή συνθηματικού"
+msgstr "Αλλα_γή κωδικού πρόσβασης"
 
 #: ../data/glade/account_modification_window.glade.h:9
@@ -240 +241 @@
 "διακομιστές αναμένουν SSL σύνδεση. Σημειώστε ότι το Gajim χρησιμοποιεί "
 "κρυπτογράφηση TLS αυτόματα αν αυτή η δυνατότητα του γνωστοποιηθεί από τον "
-"διακομιστή, και ότι με αυτή την επιλογή απενεργοποιείτε το TLS"
+"διακομιστή, και ότι με αυτή την επιλογή απενεργοποιείται το TLS"
 
 #: ../data/glade/account_modification_window.glade.h:10
@@ -277 +278 @@
 #: ../data/glade/account_modification_window.glade.h:16
 msgid "Hostname: "
-msgstr "Ξένος υπολογιστής:"
+msgstr "Εξυπηρετητής:"
 
 #: ../data/glade/account_modification_window.glade.h:17
-#, fuzzy
 msgid ""
 "If checked, Gajim will also broadcast some more IPs except from just your "
@@ -304 +304 @@
 "permission only for you"
 msgstr ""
-"Εάν επιλεγεί, το Gajim θα αποθηκεύσει το συνθηματικό στο ~/.gajim/config με "
-"δικαίωμα ανάγνωσης μόνο για εσάς"
+"Εάν επιλεγεί, το Gajim θα αποθηκεύσει τον κωδικό πρόσβασης στο ~/.gajim/"
+"config με δικαίωμα ανάγνωσης μόνο για εσάς"
 
 #: ../data/glade/account_modification_window.glade.h:21
@@ -329 +329 @@
 #: ../data/glade/account_modification_window.glade.h:23
 msgid "Information about you, as stored in the server"
-msgstr "Οι πληροφορίες για εσάς αποθηκεύονται στο διακομιστή"
+msgstr "Οι πληροφορίες για εσάς, όπως αποθηκεύονται στο διακομιστή"
 
 #: ../data/glade/account_modification_window.glade.h:24
@@ -339 +339 @@
 #: ../src/config.py:3414
 msgid "No key selected"
-msgstr "Καμία επιλογή κλειδιού"
+msgstr "Δεν έχει επιλεχτεί κλειδί"
 
 #. None means no proxy profile selected
@@ -348 +348 @@
 #: ../src/dialogs.py:283
 msgid "None"
-msgstr "Τίποτα"
+msgstr "Κανένα"
 
 #: ../data/glade/account_modification_window.glade.h:28
@@ -396 +396 @@
 "has the highest priority will get the events. (see below)"
 msgstr ""
-"Ο πόρος στέλνεται στον Jabber διακομιστή ώστε να διαχωριστεί το ίδιο JID σε "
+"Ο πόρος στέλνεται στον εξυπηρετητή Jabber ώστε να διαχωριστεί το ίδιο JID σε "
 "δύο ή περισσότερα μέρη ανάλογα με τον αριθμό των εφαρμογών που είναι "
-"συνδεδεμένες στον ίδιο διακομιστή με τον ίδιο λογαριασμό. Έτσι μπορείτε να "
+"συνδεδεμένες στον ίδιο εξυπηρετητή με τον ίδιο λογαριασμό. Έτσι μπορείτε να "
 "είστε συνδεδεμένος με τον ίδιο λογαριασμό με πόρο 'Σπίτι' και 'Δουλειά' την "
 "ίδια στιγμή. Ο πόρος με τη μεγαλύτερη προτεραιότητα θα λαμβάνει τα γεγονότα. "
@@ -406 +406 @@
 #: ../data/glade/zeroconf_properties_window.glade.h:18
 msgid "Save _passphrase (insecure)"
-msgstr "Αποθήκευση _κωδικοφράσης (περιορισμένη ασφάλεια)"
+msgstr "Αποθήκευση _φράσης πρόσβασης (περιορισμένη ασφάλεια)"
 
 #: ../data/glade/account_modification_window.glade.h:37
@@ -435 +435 @@
 
 #: ../data/glade/account_modification_window.glade.h:44
+#, fuzzy
 msgid "_Adjust to status"
-msgstr ""
+msgstr "Αδυναμία φόρτωσης"
 
 #: ../data/glade/account_modification_window.glade.h:45
@@ -443 +444 @@
 
 #: ../data/glade/account_modification_window.glade.h:46
-#, fuzzy
 msgid "_Name:"
-msgstr "_Όνομα: "
+msgstr "_Όνομα:"
 
 #: ../data/glade/accounts_window.glade.h:1
@@ -470 +470 @@
 
 #: ../data/glade/accounts_window.glade.h:5
-#, fuzzy
 msgid "Mer_ge accounts"
-msgstr "_Συνένωση λογαριασμών"
+msgstr "Συ_γχώνευση λογαριασμών"
 
 #: ../data/glade/accounts_window.glade.h:6
@@ -488 +487 @@
 
 #: ../data/glade/add_new_contact_window.glade.h:1
-#, fuzzy
 msgid "A_ccount:"
-msgstr "Λογαριασμός:"
+msgstr "_Λογαριασμός:"
 
 #: ../data/glade/add_new_contact_window.glade.h:2
 #, fuzzy
 msgid "A_llow this contact to view my status"
-msgstr "Επίτρεψε τον/την να βλέπει την κατάστασή μου"
+msgstr "Επιθυμώ αυτή η επαφή να γνωρίζει την κατάστασή μου μετά την αφαίρεση"
 
 #: ../data/glade/add_new_contact_window.glade.h:3
@@ -520 +518 @@
 
 #: ../data/glade/add_new_contact_window.glade.h:11
-#, fuzzy
 msgid "_Group:"
-msgstr "Ομάδα:"
+msgstr "_Ομάδα:"
 
 #: ../data/glade/add_new_contact_window.glade.h:12
@@ -529 +526 @@
 
 #: ../data/glade/add_new_contact_window.glade.h:13
-#, fuzzy
 msgid "_Protocol:"
-msgstr "Πρωτόκολλο:"
+msgstr "_Πρωτόκολλο:"
 
 #: ../data/glade/add_new_contact_window.glade.h:14
-#, fuzzy
 msgid "_Register"
 msgstr "_Εγγραφή"
 
 #: ../data/glade/add_new_contact_window.glade.h:15
-#, fuzzy
 msgid "_User ID:"
-msgstr "Ταυτότητα χρήστη:"
+msgstr "_Ταυτότητα χρήστη:"
 
 #: ../data/glade/adhoc_commands_window.glade.h:1
 #, fuzzy
 msgid "<b>An error has occurred:</b>"
-msgstr "Συνέβει σφάλμα πρωτοκόλου:"
+msgstr "Δημιουργήθηκε σφάλμα κατά την αφαίρεση της εργασίας !"
 
 #: ../data/glade/adhoc_commands_window.glade.h:2
+#, fuzzy
 msgid "<b>Choose command to execute:</b>"
-msgstr ""
+msgstr "Η εκτέλεση του \"%s\" απέτυχε"
 
 #: ../data/glade/adhoc_commands_window.glade.h:3
@@ -557 +552 @@
 
 #: ../data/glade/adhoc_commands_window.glade.h:4
+#, fuzzy
 msgid "Check once more"
-msgstr ""
+msgstr "Αντικατάσταση _όλων"
 
 #: ../data/glade/adhoc_commands_window.glade.h:5
 #, fuzzy
 msgid "Error description..."
-msgstr "Περιγραφή"
+msgstr "Σφάλμα συστήματος"
 
 #: ../data/glade/adhoc_commands_window.glade.h:6
@@ -573 +569 @@
 #, fuzzy
 msgid "Please wait while the command is sending..."
-msgstr "Παρακαλώ περιμένετε όσο μεταφέρεται το ιστορικό..."
+msgstr "Ανανέωση περιεχομένων αρχείου, παρακαλώ περιμένετε..."
 
 #: ../data/glade/adhoc_commands_window.glade.h:8
 msgid "Please wait..."
-msgstr ""
+msgstr "Παρακαλώ περιμένετε..."
 
 #: ../data/glade/adhoc_commands_window.glade.h:9
@@ -608 +604 @@
 #: ../data/glade/advanced_menuitem_menu.glade.h:2
 msgid "Deletes Message of the Day"
-msgstr "Διαγράφει το Μήνυμα της Ημέρας (MOTD)"
+msgstr "Διαγράφει το Μήνυμα της ημέρας (MOTD)"
 
 #: ../data/glade/advanced_menuitem_menu.glade.h:3
@@ -622 +618 @@
 #: ../data/glade/advanced_menuitem_menu.glade.h:5
 msgid "Sets Message of the Day"
-msgstr "Ορίζει το Μήνυμα της Ημέρας (MOTD)"
+msgstr "Ορίζει το Μήνυμα της ημέρας (MOTD)"
 
 #: ../data/glade/advanced_menuitem_menu.glade.h:6
@@ -634 +630 @@
 #: ../data/glade/advanced_menuitem_menu.glade.h:8
 msgid "Updates Message of the Day"
-msgstr "Ενημερώνει το Μήνυμα της Ημέρας (MOTD)"
+msgstr "Ενημερώνει το Μήνυμα της ημέρας (MOTD)"
 
 #: ../data/glade/advanced_menuitem_menu.glade.h:9
@@ -657 +653 @@
 
 #: ../data/glade/advanced_notifications_window.glade.h:2
-#, fuzzy
 msgid "<b>Actions</b>"
-msgstr "<b>Εφαρμογές</b>"
+msgstr "<b>Ενέργειες</b>"
 
 #: ../data/glade/advanced_notifications_window.glade.h:3
-#, fuzzy
 msgid "<b>Conditions</b>"
-msgstr "<b>Ήχοι</b>"
+msgstr "<b>Συνθήκες</b>"
 
 #: ../data/glade/advanced_notifications_window.glade.h:4
@@ -672 +666 @@
 
 #: ../data/glade/advanced_notifications_window.glade.h:5
-#, fuzzy
 msgid "Advanced Actions"
-msgstr "Ενέργειες για Προ_χωρημένους"
+msgstr "Προχωρημένες ενέργειες"
 
 #: ../data/glade/advanced_notifications_window.glade.h:6
-#, fuzzy
 msgid "Advanced Notifications Control"
-msgstr "Επεξεργασία ρυθμίσεων για προχωρημένους"
+msgstr "Προχωρημένος έλεγχος ειδοποιήσεων"
 
 #: ../data/glade/advanced_notifications_window.glade.h:7
-#, fuzzy
 msgid "All statuses"
-msgstr "Κατάσταση: "
+msgstr "Όλες οι καταστάσεις"
 
 #: ../data/glade/advanced_notifications_window.glade.h:8
@@ -692 +683 @@
 
 #: ../data/glade/advanced_notifications_window.glade.h:9
-#, fuzzy
 msgid "Busy "
 msgstr "Απασχολημένος"
@@ -698 +688 @@
 #: ../data/glade/advanced_notifications_window.glade.h:10
 msgid "Don't have "
-msgstr ""
+msgstr "Δεν έχει"
 
 #: ../data/glade/advanced_notifications_window.glade.h:11
 msgid "Have "
-msgstr ""
+msgstr "Έχει"
 
 #: ../data/glade/advanced_notifications_window.glade.h:12
@@ -710 +700 @@
 
 #: ../data/glade/advanced_notifications_window.glade.h:13
-#, fuzzy
 msgid "Launch a command"
-msgstr "εντολή"
+msgstr "Εκτέλεση εντολής"
 
 #: ../data/glade/advanced_notifications_window.glade.h:14
@@ -720 +709 @@
 
 #: ../data/glade/advanced_notifications_window.glade.h:15
+#, fuzzy
 msgid "One or more special statuses..."
-msgstr ""
+msgstr "Ορισμένες ειδικές καταστάσεις..."
 
 #: ../data/glade/advanced_notifications_window.glade.h:16
 #, fuzzy
 msgid "Online / Free For Chat"
-msgstr "Διαθέσιμος για κουβέντα"
+msgstr "Online εγχειρίδιο για αυτήν την εφαρμογή"
 
 #: ../data/glade/advanced_notifications_window.glade.h:17
-#, fuzzy
 msgid "Play a sound"
-msgstr "Αναπαραγωγή _ήχων"
+msgstr "Αναπαραγωγή ήχου"
 
 #: ../data/glade/advanced_notifications_window.glade.h:18
@@ -747 +736 @@
 #: ../data/glade/advanced_notifications_window.glade.h:26
 msgid "When "
-msgstr ""
+msgstr "Όταν"
 
 #: ../data/glade/advanced_notifications_window.glade.h:27
@@ -760 +749 @@
 
 #: ../data/glade/advanced_notifications_window.glade.h:29
+#, fuzzy
 msgid "_Disable existing popup window"
-msgstr ""
+msgstr "Εμφάνιση ενός αναδυόμενου παραθύρου κατά την λήψη μιας κλήσης"
 
 #: ../data/glade/advanced_notifications_window.glade.h:30
+#, fuzzy
 msgid "_Disable existing sound for this event"
-msgstr ""
+msgstr "Το αρχείο ήχου για το παρόν γεγονός δεν υπάρχει."
 
 #: ../data/glade/advanced_notifications_window.glade.h:31
@@ -787 +778 @@
 #, fuzzy
 msgid "_Show event in roster"
-msgstr "Εμφά_νισε το μόνο στο κύριο παράθυρο"
+msgstr "_Προβολή τίτλου στο κουμπί"
 
 #: ../data/glade/advanced_notifications_window.glade.h:36
 #, fuzzy
 msgid "_Show event in systray"
-msgstr "Εμφά_νισε το μόνο στο κύριο παράθυρο"
+msgstr "_Προβολή τίτλου στο κουμπί"
 
 #: ../data/glade/advanced_notifications_window.glade.h:37
 msgid "and I "
-msgstr ""
+msgstr "και εγώ"
 
 #: ../data/glade/advanced_notifications_window.glade.h:38
@@ -804 +795 @@
 "everybody"
 msgstr ""
+"επαφές\n"
+"ομάδες\n"
+"όλοι"
 
 #: ../data/glade/advanced_notifications_window.glade.h:41
-#, fuzzy
 msgid "for "
-msgstr "Θύρα: "
+msgstr "για"
 
 #: ../data/glade/advanced_notifications_window.glade.h:42
 msgid "when I'm in"
-msgstr ""
+msgstr "όταν είμαι στο"
 
 #: ../data/glade/atom_entry_window.glade.h:1
 msgid "2003-12-13T18:30:02Z"
-msgstr ""
+msgstr "2003-12-13T18:30:02Z"
 
 #: ../data/glade/atom_entry_window.glade.h:2
@@ -823 +816 @@
 
 #: ../data/glade/atom_entry_window.glade.h:3
-#, fuzzy
 msgid "Entry:"
-msgstr "Χώρα:"
+msgstr "Εγγραφή:"
 
 #: ../data/glade/atom_entry_window.glade.h:4
 #, fuzzy
 msgid "Feed name:"
-msgstr "όνομα θέματος"
+msgstr "Όνομα εικονιδίου"
 
 #: ../data/glade/atom_entry_window.glade.h:5
-#, fuzzy
 msgid "Last modified:"
-msgstr "Όνομα:"
+msgstr "Τελευταία τροποποίηση:"
 
 #: ../data/glade/atom_entry_window.glade.h:6
 #, fuzzy
 msgid "New entry received"
-msgstr "Όταν λαμβάνεται ένα νέο γεγονός"
+msgstr "Προσθήκη νέας εγγραφής στο μενού"
 
 #: ../data/glade/atom_entry_window.glade.h:7
+#, fuzzy
 msgid "Old stories"
-msgstr ""
+msgstr "Παλιό όνομα - Κείμενο - Αριθμός"
 
 #: ../data/glade/atom_entry_window.glade.h:8
@@ -851 +843 @@
 
 #: ../data/glade/atom_entry_window.glade.h:9
+#, fuzzy
 msgid "You have received new entry:"
-msgstr ""
+msgstr "Προσθήκη νέας εγγραφής στο μενού"
 
 #: ../data/glade/change_password_dialog.glade.h:1
 msgid "Change Password"
-msgstr "Αλλαγή κωδικού"
+msgstr "Αλλαγή κωδικού πρόσβασης"
 
 #: ../data/glade/change_password_dialog.glade.h:2
 msgid "Enter it again for confirmation:"
-msgstr "Επαναπληκτρολογήστε για επιβεβαίωση:"
+msgstr "Εισάγετε τον ξανά για επιβεβαίωση:"
 
 #: ../data/glade/change_password_dialog.glade.h:3
 msgid "Enter new password:"
-msgstr "Πληκτρολογήστε νέο κωδικό:"
+msgstr "Εισάγετε νέο κωδικό πρόσβασης:"
 
 #: ../data/glade/change_status_message_dialog.glade.h:1
@@ -880 +873 @@
 #: ../data/glade/chat_context_menu.glade.h:1
 msgid "Join _Group Chat"
-msgstr "Συμμετοχή σε _Ομαδική συζήτηση"
+msgstr "Συμμετοχή σε _ομαδική συζήτηση"
 
 #: ../data/glade/chat_context_menu.glade.h:2
@@ -903 +896 @@
 #: ../data/glade/chat_context_menu.glade.h:6
 msgid "_Open Link in Browser"
-msgstr "_Άνοιγμα δεσμού σε περιηγητή"
+msgstr "_Άνοιγμα δεσμού στον περιηγητή"
 
 #: ../data/glade/chat_context_menu.glade.h:7
@@ -910 +903 @@
 #: ../data/glade/systray_context_menu.glade.h:7
 msgid "_Start Chat"
-msgstr "_Έναρξη κουβέντας"
+msgstr "_Έναρξη συζήτησης"
 
 #: ../data/glade/chat_control_popup_menu.glade.h:1
@@ -942 +935 @@
 #, fuzzy
 msgid "Fill in the form."
-msgstr "Στην ομάδα"
+msgstr "Εκτέλεση στο Τερματικό"
 
 #: ../data/glade/data_form_window.glade.h:2
@@ -958 +951 @@
 #: ../data/glade/filetransfers.glade.h:2
 msgid "Cancel file transfer"
-msgstr "Ακύρωση της μεταφοράς αρχείου"
+msgstr "Ακύρωση μεταφοράς αρχείου"
 
 #: ../data/glade/filetransfers.glade.h:3
@@ -1006 +999 @@
 #: ../data/glade/filetransfers.glade.h:12
 msgid "When a file transfer is complete show a popup notification"
-msgstr "Ειδοποίησε με όταν έχει ολοκληρωθεί μια μεταφορά αρχείου"
+msgstr "Ειδοποίηση όταν έχει ολοκληρωθεί μια μεταφορά αρχείου"
 
 #: ../data/glade/filetransfers.glade.h:13 ../src/filetransfers_window.py:769
@@ -1119 +1112 @@
 #: ../data/glade/gc_control_popup_menu.glade.h:4
 msgid "Configure _Room"
-msgstr "Τροποποίηση _δωματίου"
+msgstr "Ρύθμιση _δωματίου"
 
 #: ../data/glade/gc_control_popup_menu.glade.h:5
@@ -1162 +1155 @@
 
 #: ../data/glade/groups_post_window.glade.h:1
+#, fuzzy
 msgid "Create new post"
-msgstr ""
+msgstr "Δημιουργία νέου προφίλ"
 
 #: ../data/glade/groups_post_window.glade.h:2 ../src/common/helpers.py:259
@@ -1217 +1211 @@
 #: ../data/glade/history_window.glade.h:2
 msgid "Conversation History"
-msgstr "Ιστορικό κουβέντας"
+msgstr "Ιστορικό συζητήσεων"
 
 #: ../data/glade/history_window.glade.h:3
@@ -1246 +1240 @@
 #: ../data/glade/join_groupchat_window.glade.h:1 ../src/dialogs.py:1149
 msgid "Join Group Chat"
-msgstr "Συμμετοχή σε Ομαδική συζήτηση"
+msgstr "Συμμετοχή σε ομαδική κουβέντα"
 
 #: ../data/glade/join_groupchat_window.glade.h:2
@@ -1258 +1252 @@
 #: ../data/glade/vcard_information_window.glade.h:29
 msgid "Nickname:"
-msgstr "Όνομα χρήστη:"
+msgstr "Ψευδώνυμο:"
 
 #: ../data/glade/join_groupchat_window.glade.h:4
 #: ../data/glade/manage_bookmarks_window.glade.h:5
 msgid "Password:"
-msgstr "Κωδικός:"
+msgstr "Κωδικός πρόσβασης:"
 
 #: ../data/glade/join_groupchat_window.glade.h:5
@@ -1290 +1284 @@
 msgid "If checked, Gajim will join this group chat on startup"
 msgstr ""
-"Αν επιλεγεί, το Gajim θα σας συνδέει αυτόματα σε αυτή την ομαδική συζήτηση "
-"κατά την εκκίνηση"
+"Αν επιλεγεί, το Gajim θα σας συνδέει αυτόματα σε αυτό το δωμάτιο κατά την "
+"εκκίνηση"
 
 #: ../data/glade/manage_bookmarks_window.glade.h:3
@@ -1298 +1292 @@
 
 #: ../data/glade/manage_bookmarks_window.glade.h:6
-#, fuzzy
 msgid "Print status:"
-msgstr "Εμφάνιση χρόνου:"
+msgstr "Εμφάνιση κατάστασης:"
 
 #: ../data/glade/manage_bookmarks_window.glade.h:8
 msgid "Server:"
-msgstr "Διακομιστής:"
+msgstr "Εξυπηρετητής:"
 
 #: ../data/glade/manage_bookmarks_window.glade.h:9