Changeset 7846 for branches/gajim_0.11/po/ru.po

Timestamp:

01/16/07 20:19:08 (23 months ago)

Author:

asterix

Message:

updated po/pot files for 0.11.1

Files:

• branches/gajim_0.11/po/ru.po (modified) (164 diffs)

branches/gajim_0.11/po/ru.po

@@ -11 +11 @@
 # Yakov Bezrukov <nebulam51@gmail.com>, 2005, 2006.
 # Yakov Bezrukov <bezrukov@isp.nsc.ru>, 2005.
-#: ../src/gajim-remote.py:202 ../src/gajim-remote.py:209
+#: ../src/gajim-remote.py:204 ../src/gajim-remote.py:211
+#: ../src/gajim-remote.py:237 ../src/gajim-remote.py:238
+#: ../src/gajim-remote.py:244 ../src/gajim-remote.py:245
+#: ../src/gajim-remote.py:246 ../src/gajim-remote.py:247
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ru\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2006-12-18 09:32+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2007-01-16 20:08+0100\n"
 "PO-Revision-Date: 2006-11-22 18:17+0300\n"
 "Last-Translator: Alex V. Myltsev <avm@altlinux.org>\n"
@@ -214 +217 @@
 
 #: ../data/glade/account_modification_window.glade.h:6
-msgid "Autoreconnect when connection is lost"
+#, fuzzy
+msgid "Auto-reconnect when connection is lost"
 msgstr "Автоподключение при разрыве связи"
 
@@ -256 +260 @@
 
 #: ../data/glade/account_modification_window.glade.h:14
-#: ../data/glade/roster_window.glade.h:5 ../src/notify.py:453
-#: ../src/notify.py:475 ../src/notify.py:487 ../src/common/helpers.py:905
+#: ../data/glade/roster_window.glade.h:5 ../src/notify.py:457
+#: ../src/notify.py:479 ../src/notify.py:491 ../src/common/helpers.py:905
 msgid "Gajim"
 msgstr "Gajim"
@@ -263 +267 @@
 #. Contact is not in a group, so count it in General group
 #: ../data/glade/account_modification_window.glade.h:15
-#: ../data/glade/preferences_window.glade.h:49
+#: ../data/glade/preferences_window.glade.h:51
 #: ../data/glade/zeroconf_properties_window.glade.h:7
-#: ../src/roster_window.py:342 ../src/roster_window.py:1207
-#: ../src/roster_window.py:1418 ../src/roster_window.py:2029
-#: ../src/roster_window.py:2071 ../src/common/contacts.py:278
+#: ../src/roster_window.py:346 ../src/roster_window.py:1225
+#: ../src/roster_window.py:1436 ../src/roster_window.py:2112
+#: ../src/roster_window.py:2154 ../src/common/contacts.py:280
 msgid "General"
 msgstr "Общие"
@@ -284 +288 @@
 
 #: ../data/glade/account_modification_window.glade.h:19
-msgid ""
-"If checked, Gajim will send keep-alive packets so it prevents connection "
-"timeout which results in disconnection"
+#, fuzzy
+msgid ""
+"If checked, Gajim will send keep-alive packets to prevent connection timeout "
+"which results in disconnection"
 msgstr ""
 "Если отмечено, то Gajim будет пинговать сервер, чтобы избежать разрыва "
@@ -329 +334 @@
 
 #: ../data/glade/account_modification_window.glade.h:25
-#: ../data/glade/zeroconf_properties_window.glade.h:16 ../src/config.py:1643
-#: ../src/config.py:3436
+#: ../data/glade/zeroconf_properties_window.glade.h:16 ../src/config.py:1617
+#: ../src/config.py:3414
 msgid "No key selected"
 msgstr "Не выбран ключ"
 
 #. None means no proxy profile selected
-#: ../data/glade/account_modification_window.glade.h:27 ../src/config.py:1225
-#: ../src/config.py:1230 ../src/config.py:1414 ../src/config.py:1633
-#: ../src/config.py:1642 ../src/config.py:1701 ../src/config.py:1775
-#: ../src/config.py:2646 ../src/config.py:3426 ../src/config.py:3435
-#: ../src/dialogs.py:281 ../src/dialogs.py:283
+#: ../data/glade/account_modification_window.glade.h:27 ../src/config.py:1197
+#: ../src/config.py:1202 ../src/config.py:1386 ../src/config.py:1607
+#: ../src/config.py:1616 ../src/config.py:1675 ../src/config.py:1749
+#: ../src/config.py:3404 ../src/config.py:3413 ../src/dialogs.py:281
+#: ../src/dialogs.py:283
 msgid "None"
 msgstr "Нет"
@@ -377 +382 @@
 
 #: ../data/glade/account_modification_window.glade.h:34
-msgid "Resour_ce: "
+#, fuzzy
+msgid "Resour_ce:"
 msgstr "Ресу_рс: "
 
@@ -435 +441 @@
 
 #: ../data/glade/account_modification_window.glade.h:46
-msgid "_Name: "
+#, fuzzy
+msgid "_Name:"
 msgstr "_Имя: "
 
@@ -452 +459 @@
 
 #: ../data/glade/accounts_window.glade.h:4
-msgid ""
-"If you have 2 or more accounts and it is checked, Gajim will list all "
+#, fuzzy
+msgid ""
+"If you have 2 or more accounts and this is checked, Gajim will list all "
 "contacts as if you had one account"
 msgstr ""
@@ -493 +501 @@
 
 #: ../data/glade/add_new_contact_window.glade.h:5
-msgid ""
-"You have to register to this transport\n"
+#, fuzzy
+msgid ""
+"You have to register with this transport\n"
 "to be able to add a contact from this\n"
 "protocol. Click on register button to\n"
@@ -533 +542 @@
 
 #: ../data/glade/adhoc_commands_window.glade.h:1
-msgid "<b>An error has occured:</b>"
+#, fuzzy
+msgid "<b>An error has occurred:</b>"
 msgstr "<b>Произошла ошибка:</b>"
 
@@ -573 +583 @@
 
 #: ../data/glade/advanced_configuration_window.glade.h:2
-msgid "<b>NOTE:</b> You should restart gajim for some setting to take effect"
+#, fuzzy
+msgid "<b>NOTE:</b> You should restart Gajim for some settings to take effect"
 msgstr ""
 "<b>ПРИМЕЧАНИЕ:</b> Вы должны перезапустить gajim, чтобы некоторые настройки "
@@ -595 +606 @@
 
 #: ../data/glade/advanced_menuitem_menu.glade.h:3
-msgid "Sends a message to currently connected users to this server"
+#, fuzzy
+msgid "Sends a message to users currently connected to this server"
 msgstr ""
 "Отправляет сообщение пользователям подсоединенным к серверу в данный момент"
@@ -668 +680 @@
 
 #: ../data/glade/advanced_notifications_window.glade.h:8
-#: ../src/common/helpers.py:234
+#: ../src/common/commands.py:91 ../src/common/helpers.py:234
 msgid "Away"
 msgstr "Ушел"
@@ -717 +729 @@
 msgid ""
 "Receive a Message\n"
-"Contact Connected \n"
 "Contact Disconnected \n"
 "Contact Change Status \n"
 "Group Chat Message Highlight \n"
 "Group Chat Message Received \n"
-"File Transfert Resquest \n"
-"File Transfert Started \n"
-"File Transfert Finished"
+"File Transfer Request \n"
+"File Transfer Started \n"
+"File Transfer Finished"
+msgstr ""
+
+#: ../data/glade/advanced_notifications_window.glade.h:26
+msgid "When "
 msgstr ""
 
 #: ../data/glade/advanced_notifications_window.glade.h:27
-msgid "When "
+msgid ""
+"_Activate window manager's UrgencyHint to make chat window in taskbar flash"
 msgstr ""
 
 #: ../data/glade/advanced_notifications_window.glade.h:28
-msgid ""
-"_Activate window manager's UrgencyHint to make chat window in taskbar flash"
-msgstr ""
-
-#: ../data/glade/advanced_notifications_window.glade.h:29
 #, fuzzy
 msgid "_Disable auto opening chat window"
 msgstr "Скрывает кнопки окна комнаты"
 
+#: ../data/glade/advanced_notifications_window.glade.h:29
+msgid "_Disable existing popup window"
+msgstr ""
+
 #: ../data/glade/advanced_notifications_window.glade.h:30
-msgid "_Disable existing popup window"
+msgid "_Disable existing sound for this event"
 msgstr ""
 
 #: ../data/glade/advanced_notifications_window.glade.h:31
-msgid "_Disable existing sound for this event"
+msgid "_Disable showing event in roster"
 msgstr ""
 
 #: ../data/glade/advanced_notifications_window.glade.h:32
-msgid "_Disable showing event in roster"
+msgid "_Disable showing event in systray"
 msgstr ""
 
 #: ../data/glade/advanced_notifications_window.glade.h:33
-msgid "_Disable showing event in systray"
+msgid "_Inform me with a popup window"
 msgstr ""
 
 #: ../data/glade/advanced_notifications_window.glade.h:34
-msgid "_Inform me with a popup window"
+msgid "_Open chat window with user"
 msgstr ""
 
 #: ../data/glade/advanced_notifications_window.glade.h:35
-msgid "_Open chat window with user"
-msgstr ""
-
-#: ../data/glade/advanced_notifications_window.glade.h:36
 #, fuzzy
 msgid "_Show event in roster"
 msgstr "Показывать только в _ростере"
 
-#: ../data/glade/advanced_notifications_window.glade.h:37
+#: ../data/glade/advanced_notifications_window.glade.h:36
 #, fuzzy
 msgid "_Show event in systray"
 msgstr "Показывать только в _ростере"
 
+#: ../data/glade/advanced_notifications_window.glade.h:37
+msgid "and I "
+msgstr ""
+
 #: ../data/glade/advanced_notifications_window.glade.h:38
-msgid "and I "
-msgstr ""
-
-#: ../data/glade/advanced_notifications_window.glade.h:39
 msgid ""
 "contact(s)\n"
@@ -786 +797 @@
 msgstr ""
 
-#: ../data/glade/advanced_notifications_window.glade.h:42
+#: ../data/glade/advanced_notifications_window.glade.h:41
 #, fuzzy
 msgid "for "
 msgstr "Порт: "
 
-#: ../data/glade/advanced_notifications_window.glade.h:43
+#: ../data/glade/advanced_notifications_window.glade.h:42
 msgid "when I'm in"
 msgstr ""
@@ -965 +976 @@
 
 #: ../data/glade/filetransfers.glade.h:9
-msgid "Removes completed, canceled and failed file transfers from the list"
+#, fuzzy
+msgid "Removes completed, cancelled and failed file transfers from the list"
 msgstr "Удаляет завершеные, отмененные и неудачные передачи из списка"
 
 #: ../data/glade/filetransfers.glade.h:10
-msgid "Shows a list of file transfers between you and other"
+#, fuzzy
+msgid "Shows a list of file transfers between you and others"
 msgstr "Показывает список передач между вами и остальными"
 
@@ -1218 +1231 @@
 msgstr "Получено приглашение"
 
-#: ../data/glade/join_groupchat_window.glade.h:1 ../src/dialogs.py:1146
+#: ../data/glade/join_groupchat_window.glade.h:1 ../src/dialogs.py:1149
 msgid "Join Group Chat"
 msgstr "Войти в комнату"
 
 #: ../data/glade/join_groupchat_window.glade.h:2
+#, fuzzy
+msgid "Join this room automatically when I connect"
+msgstr "Установить мой профиль при подсоединении"
+
+#: ../data/glade/join_groupchat_window.glade.h:3
 #: ../data/glade/manage_bookmarks_window.glade.h:4
 #: ../data/glade/profile_window.glade.h:23
@@ -1229 +1247 @@
 msgstr "Ник:"
 
-#: ../data/glade/join_groupchat_window.glade.h:3
+#: ../data/glade/join_groupchat_window.glade.h:4
 #: ../data/glade/manage_bookmarks_window.glade.h:5
 msgid "Password:"
 msgstr "Пароль:"
 
-#: ../data/glade/join_groupchat_window.glade.h:4
+#: ../data/glade/join_groupchat_window.glade.h:5
 msgid "Recently:"
 msgstr "Недавно:"
 
-#: ../data/glade/join_groupchat_window.glade.h:5
+#: ../data/glade/join_groupchat_window.glade.h:6
 #: ../data/glade/manage_bookmarks_window.glade.h:7
 msgid "Room:"
 msgstr "Комната:"
 
-#: ../data/glade/join_groupchat_window.glade.h:6 ../src/disco.py:1151
+#: ../data/glade/join_groupchat_window.glade.h:7 ../src/disco.py:1151
 #: ../src/disco.py:1518
 msgid "_Join"
@@ -1310 +1328 @@
 msgstr "Щелкните, чтобы вставить смайлик (Alt+M)"
 
-#: ../data/glade/message_window.glade.h:2 ../src/chat_control.py:1104
+#: ../data/glade/message_window.glade.h:2 ../src/chat_control.py:1109
 msgid "OpenPGP Encryption"
 msgstr "Шифрование OpenPGP"
@@ -1366 +1384 @@
 
 #: ../data/glade/preferences_window.glade.h:12
-msgid "A_fter nickname:"
-msgstr "П_осле ника:"
-
-#: ../data/glade/preferences_window.glade.h:13
 msgid "Advanced"
 msgstr "Расширенный"
 
-#: ../data/glade/preferences_window.glade.h:14
+#: ../data/glade/preferences_window.glade.h:13
 msgid ""
 "All chat states\n"
@@ -1383 +1397 @@
 "Отключено "
 
-#: ../data/glade/preferences_window.glade.h:17
+#: ../data/glade/preferences_window.glade.h:16
 msgid "Allow _OS information to be sent"
 msgstr "Отсылать информацию об _ОС"
 
-#: ../data/glade/preferences_window.glade.h:18
+#: ../data/glade/preferences_window.glade.h:17
 msgid "Allow popup/notifications when I'm _away/na/busy/invisible"
 msgstr "Позволять уведомления в режиме _ушел/недоступен/занят/невидимка"
 
-#: ../data/glade/preferences_window.glade.h:19
+#: ../data/glade/preferences_window.glade.h:18
 msgid "Also known as iChat style"
 msgstr "В стиле iChat"
+
+#: ../data/glade/preferences_window.glade.h:19
+msgid "Always check to see if Gajim is the _default Jabber client on startup"
+msgstr ""
 
 #: ../data/glade/preferences_window.glade.h:20
@@ -1428 +1446 @@
 "Другое"
 
-#: ../data/glade/preferences_window.glade.h:29
-msgid "B_efore nickname:"
-msgstr "_До ника:"
-
-#: ../data/glade/preferences_window.glade.h:30 ../src/chat_control.py:844
+#: ../data/glade/preferences_window.glade.h:29 ../src/chat_control.py:852
 msgid "Chat"
 msgstr "Чат"
 
-#: ../data/glade/preferences_window.glade.h:31
+#: ../data/glade/preferences_window.glade.h:30
+#, fuzzy
 msgid ""
 "Check this option, only if someone you don't have in the roster spams/annoys "
-"you. Use with caution, cause it blocks all messages from any contact that is "
-"not in the roster"
+"you. Use with caution, because it blocks all messages from any contact that "
+"is not in the roster"
 msgstr ""
 "Отметьте эту опцию, только если кто-то не из вашего ростера спамит/достает "
@@ -1446 +1461 @@
 "от контактов не из вашего ротера."
 
-#: ../data/glade/preferences_window.glade.h:32
+#: ../data/glade/preferences_window.glade.h:31
 msgid "Configure color and font of the interface"
 msgstr "Настроить цвет и шрифт интерфейса"
 
-#: ../data/glade/preferences_window.glade.h:33
+#: ../data/glade/preferences_window.glade.h:32
 msgid "Default Status Messages"
 msgstr "Автоматические статусные сообщения"
 
-#: ../data/glade/preferences_window.glade.h:34
+#: ../data/glade/preferences_window.glade.h:33
 msgid "Default status _iconset:"
 msgstr "Тема статусных _иконок:"
 
-#: ../data/glade/preferences_window.glade.h:35
+#: ../data/glade/preferences_window.glade.h:34
+msgid ""
+"Determined by sender\n"
+"Chat message\n"
+"Single message"
+msgstr ""
+
+#: ../data/glade/preferences_window.glade.h:37
 msgid "Display _extra email details"
 msgstr ""
 
-#: ../data/glade/preferences_window.glade.h:36
+#: ../data/glade/preferences_window.glade.h:38
 msgid "Display a_vatars of contacts in roster"
 msgstr "Показавать а_ватары для контактов в ростере"
 
-#: ../data/glade/preferences_window.glade.h:37
+#: ../data/glade/preferences_window.glade.h:39
 msgid "Display status _messages of contacts in roster"
 msgstr "Показать _сообщения о статусе контакта в ростере"
 
-#: ../data/glade/preferences_window.glade.h:38
+#: ../data/glade/preferences_window.glade.h:40
 #, fuzzy
 msgid "Displayed Chat state noti_fications:"
 msgstr "_Уведомление об изменении состояния:"
 
-#: ../data/glade/preferences_window.glade.h:39
+#: ../data/glade/preferences_window.glade.h:41
 msgid "E_very 5 minutes"
 msgstr "Каждые 5 _минут"
 
-#: ../data/glade/preferences_window.glade.h:40
+#: ../data/glade/preferences_window.glade.h:42
 msgid "Emoticons:"
 msgstr "Смайлики:"
 
-#: ../data/glade/preferences_window.glade.h:41
+#: ../data/glade/preferences_window.glade.h:43
 msgid "Events"
 msgstr "События"
 
-#: ../data/glade/preferences_window.glade.h:42
+#: ../data/glade/preferences_window.glade.h:44
 #, fuzzy
 msgid ""
@@ -1498 +1520 @@
 "респонденту."
 
-#: ../data/glade/preferences_window.glade.h:43
+#: ../data/glade/preferences_window.glade.h:45
 msgid ""
 "Gajim can send and receive meta-information related to a conversation you "
@@ -1508 +1530 @@
 "отсылать вашему респонденту."
 
-#: ../data/glade/preferences_window.glade.h:44
-msgid ""
-"Gajim will automatically show new events by poping up the relative window"
+#: ../data/glade/preferences_window.glade.h:46
+#, fuzzy
+msgid ""
+"Gajim will automatically show new events by popping up the relative window"
 msgstr ""
 "Gajim будет автоматически показывать новые события, поднимая соответствующее "
 "окно."
 
-#: ../data/glade/preferences_window.glade.h:45
+#: ../data/glade/preferences_window.glade.h:47
 msgid ""
 "Gajim will notify you for new events via a popup in the bottom right of the "
@@ -1523 +1546 @@
 "нижнем углу экрана"
 
-#: ../data/glade/preferences_window.glade.h:46
+#: ../data/glade/preferences_window.glade.h:48
 msgid ""
 "Gajim will notify you via a popup window in the bottom right of the screen "
@@ -1531 +1554 @@
 "правом нижнем углу экрана"
 
-#: ../data/glade/preferences_window.glade.h:47
+#: ../data/glade/preferences_window.glade.h:49
 msgid ""
 "Gajim will notify you via a popup window in the bottom right of the screen "
@@ -1539 +1562 @@
 "правом нижнем углу экрана"
 
-#: ../data/glade/preferences_window.glade.h:48
+#: ../data/glade/preferences_window.glade.h:50
 msgid ""
 "Gajim will only change the icon of the contact that triggered the new event"
@@ -1545 +1568 @@
 "Gajim будет лишь менять иконку у контакта, от которого пришло новое сообщение"
 
-#: ../data/glade/preferences_window.glade.h:50
+#: ../data/glade/preferences_window.glade.h:52
 msgid ""
 "If checked, Gajim will also include information about the sender of the new "
@@ -1551 +1574 @@
 msgstr ""
 
-#: ../data/glade/preferences_window.glade.h:51
+#: ../data/glade/preferences_window.glade.h:53
 msgid ""
 "If checked, Gajim will display avatars of contacts in roster window and in "
@@ -1559 +1582 @@
 "в окнах комнат"
 
-#: ../data/glade/preferences_window.glade.h:52
+#: ../data/glade/preferences_window.glade.h:54
 msgid ""
 "If checked, Gajim will display status messages of contacts under the contact "
@@ -1567 +1590 @@
 "его именем в окне ростера и в окнах комнат"
 
-#: ../data/glade/preferences_window.glade.h:53
+#: ../data/glade/preferences_window.glade.h:55
 msgid ""
 "If checked, Gajim will remember the roster and chat window positions in the "
@@ -1573 +1596 @@
 msgstr "Если отмечено, то Gajim запомнит позицию и размер окна ростера"
 
-#: ../data/glade/preferences_window.glade.h:54
+#: ../data/glade/preferences_window.glade.h:56
 msgid ""
 "If checked, Gajim will use protocol-specific status icons. (eg. A contact "
@@ -1583 +1606 @@
 "статусов \"в сети\", \"ушёл\", \"занят\" и т.д.)"
 
-#: ../data/glade/preferences_window.glade.h:55
+#: ../data/glade/preferences_window.glade.h:57
 msgid ""
 "If not disabled, Gajim will replace ascii smilies like ':)' with equivalent "
@@ -1592 +1615 @@
 "происходило."
 
-#: ../data/glade/preferences_window.glade.h:56
+#: ../data/glade/preferences_window.glade.h:58
 msgid "Ignore rich content in incoming messages"
 msgstr "Игнорировать форматирование во входящих сообщениях"
 
-#: ../data/glade/preferences_window.glade.h:57
+#: ../data/glade/preferences_window.glade.h:59
 msgid "Ma_nage..."
 msgstr "_Управление..."
 
-#: ../data/glade/preferences_window.glade.h:58
+#: ../data/glade/preferences_window.glade.h:60
 msgid ""
 "Never\n"
@@ -1612 +1635 @@
 "По типу"
 
-#: ../data/glade/preferences_window.glade.h:62
+#: ../data/glade/preferences_window.glade.h:64
 msgid "Notify me about contacts that: "
 msgstr "Уведомлять о контактах, которые: "
 
-#: ../data/glade/preferences_window.glade.h:63
+#: ../data/glade/preferences_window.glade.h:65
 msgid "Notify on new _GMail email"
 msgstr "Сообщать о новых письмах в _Gmail"
 
-#: ../data/glade/preferences_window.glade.h:64
+#: ../data/glade/preferences_window.glade.h:66
 msgid "On every _message"
 msgstr "В _каждой строке"
 
-#: ../data/glade/preferences_window.glade.h:65
+#: ../data/glade/preferences_window.glade.h:67
 msgid "One message _window:"
 msgstr "Одно _окно сообщения:"
 
-#: ../data/glade/preferences_window.glade.h:66
+#: ../data/glade/preferences_window.glade.h:68
 #, fuzzy
 msgid "Outgoing Chat state noti_fications:"
 msgstr "_Уведомление об изменении состояния:"
 
-#: ../data/glade/preferences_window.glade.h:67
+#: ../data/glade/preferences_window.glade.h:69
 msgid "Play _sounds"
 msgstr "Проигрывать _звук"
 
-#: ../data/glade/preferences_window.glade.h:68
+#: ../data/glade/preferences_window.glade.h:70
 msgid "Preferences"
 msgstr "Настройки"
 
-#: ../data/glade/preferences_window.glade.h:69
+#: ../data/glade/preferences_window.glade.h:71
 msgid "Print time:"
 msgstr "Выводить время:"
 
-#: ../data/glade/preferences_window.glade.h:70
+#: ../data/glade/preferences_window.glade.h:72
 msgid "Save _position and size for roster and chat windows"
 msgstr "Сохранить _положение и размер ростера и окон бесед"
 
-#: ../data/glade/preferences_window.glade.h:71
+#: ../data/glade/preferences_window.glade.h:73
 msgid "Set status message to reflect currently playing _music track"
 msgstr "Отображать в статусном сообщении название проигрываемого трека"
 
-#: ../data/glade/preferences_window.glade.h:72
+#: ../data/glade/preferences_window.glade.h:74
 msgid "Show only in _roster"
 msgstr "Показывать только в _ростере"
 
-#: ../data/glade/preferences_window.glade.h:73
+#: ../data/glade/preferences_window.glade.h:75
 msgid "Sign _in"
 msgstr "В_ошли"
 
-#: ../data/glade/preferences_window.glade.h:74
+#: ../data/glade/preferences_window.glade.h:76
 msgid "Sign _out"
 msgstr "В_ышли"
 
-#: ../data/glade/preferences_window.glade.h:75
+#: ../data/glade/preferences_window.glade.h:77
 msgid ""
 "Some messages may include rich content (formatting, colors etc). If checked, "
@@ -1673 +1696 @@
 "Если отмечено, Gajim будет отображать только их текст, без форматирования."
 
-#: ../data/glade/preferences_window.glade.h:76
+#: ../data/glade/preferences_window.glade.h:78
 msgid "Status"
 msgstr "Статус"
 
-#: ../data/glade/preferences_window.glade.h:77
+#: ../data/glade/preferences_window.glade.h:79
 msgid "T_heme:"
 msgstr "_Тема:"
 
-#: ../data/glade/preferences_window.glade.h:78
+#: ../data/glade/preferences_window.glade.h:80
 msgid "The auto away status message"
 msgstr "Сообщение о статусе для авто-отошел"
 
-#: ../data/glade/preferences_window.glade.h:79
+#: ../data/glade/preferences_window.glade.h:81
 msgid "The auto not available status message"
 msgstr "Сообщение о статусе для авто-недоступен"
 
-#: ../data/glade/preferences_window.glade.h:80
+#: ../data/glade/preferences_window.glade.h:82
+#, fuzzy
+msgid "Treat all incoming messages as:"
+msgstr "_Входящее сообщение:"
+