Changeset 7846 for branches/gajim_0.11/po/fr.po

Timestamp:

01/16/07 20:19:08 (22 months ago)

Author:

asterix

Message:

updated po/pot files for 0.11.1

Files:

• branches/gajim_0.11/po/fr.po (modified) (179 diffs)

branches/gajim_0.11/po/fr.po

@@ -5 +5 @@
 # See: http://live.gnome.org/GnomeFr/Traduire for translation guidelines
 #
-#: ../src/gajim-remote.py:202 ../src/gajim-remote.py:209
+#: ../src/gajim-remote.py:204 ../src/gajim-remote.py:211
+#: ../src/gajim-remote.py:237 ../src/gajim-remote.py:238
+#: ../src/gajim-remote.py:244 ../src/gajim-remote.py:245
+#: ../src/gajim-remote.py:246 ../src/gajim-remote.py:247
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: gajim 0.10\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2006-12-18 09:32+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2007-01-16 20:08+0100\n"
 "PO-Revision-Date: 2006-12-13 15:33-0500\n"
 "Last-Translator: Jean-François Fortin Tam\n"
@@ -210 +213 @@
 
 #: ../data/glade/account_modification_window.glade.h:6
-msgid "Autoreconnect when connection is lost"
+#, fuzzy
+msgid "Auto-reconnect when connection is lost"
 msgstr "Reconnexion automatique quand la connexion est perdue"
 
@@ -252 +256 @@
 
 #: ../data/glade/account_modification_window.glade.h:14
-#: ../data/glade/roster_window.glade.h:5 ../src/notify.py:453
-#: ../src/notify.py:475 ../src/notify.py:487 ../src/common/helpers.py:905
+#: ../data/glade/roster_window.glade.h:5 ../src/notify.py:457
+#: ../src/notify.py:479 ../src/notify.py:491 ../src/common/helpers.py:905
 msgid "Gajim"
 msgstr "Gajim"
@@ -259 +263 @@
 #. Contact is not in a group, so count it in General group
 #: ../data/glade/account_modification_window.glade.h:15
-#: ../data/glade/preferences_window.glade.h:49
+#: ../data/glade/preferences_window.glade.h:51
 #: ../data/glade/zeroconf_properties_window.glade.h:7
-#: ../src/roster_window.py:342 ../src/roster_window.py:1207
-#: ../src/roster_window.py:1418 ../src/roster_window.py:2029
-#: ../src/roster_window.py:2071 ../src/common/contacts.py:278
+#: ../src/roster_window.py:346 ../src/roster_window.py:1225
+#: ../src/roster_window.py:1436 ../src/roster_window.py:2112
+#: ../src/roster_window.py:2154 ../src/common/contacts.py:280
 msgid "General"
 msgstr "Général"
@@ -280 +284 @@
 
 #: ../data/glade/account_modification_window.glade.h:19
-msgid ""
-"If checked, Gajim will send keep-alive packets so it prevents connection "
-"timeout which results in disconnection"
+#, fuzzy
+msgid ""
+"If checked, Gajim will send keep-alive packets to prevent connection timeout "
+"which results in disconnection"
 msgstr ""
 "Si cette case est cochée, Gajim enverra des paquets de maintien de connexion "
@@ -325 +330 @@
 
 #: ../data/glade/account_modification_window.glade.h:25
-#: ../data/glade/zeroconf_properties_window.glade.h:16 ../src/config.py:1643
-#: ../src/config.py:3436
+#: ../data/glade/zeroconf_properties_window.glade.h:16 ../src/config.py:1617
+#: ../src/config.py:3414
 msgid "No key selected"
 msgstr "Pas de clé sélectionnée"
 
 #. None means no proxy profile selected
-#: ../data/glade/account_modification_window.glade.h:27 ../src/config.py:1225
-#: ../src/config.py:1230 ../src/config.py:1414 ../src/config.py:1633
-#: ../src/config.py:1642 ../src/config.py:1701 ../src/config.py:1775
-#: ../src/config.py:2646 ../src/config.py:3426 ../src/config.py:3435
-#: ../src/dialogs.py:281 ../src/dialogs.py:283
+#: ../data/glade/account_modification_window.glade.h:27 ../src/config.py:1197
+#: ../src/config.py:1202 ../src/config.py:1386 ../src/config.py:1607
+#: ../src/config.py:1616 ../src/config.py:1675 ../src/config.py:1749
+#: ../src/config.py:3404 ../src/config.py:3413 ../src/dialogs.py:281
+#: ../src/dialogs.py:283
 msgid "None"
 msgstr "Aucun"
@@ -372 +377 @@
 
 #: ../data/glade/account_modification_window.glade.h:34
-msgid "Resour_ce: "
+#, fuzzy
+msgid "Resour_ce:"
 msgstr "Ressour_ce: "
 
@@ -429 +435 @@
 
 #: ../data/glade/account_modification_window.glade.h:46
-msgid "_Name: "
+#, fuzzy
+msgid "_Name:"
 msgstr "_Nom : "
 
@@ -451 +458 @@
 
 #: ../data/glade/accounts_window.glade.h:4
-msgid ""
-"If you have 2 or more accounts and it is checked, Gajim will list all "
+#, fuzzy
+msgid ""
+"If you have 2 or more accounts and this is checked, Gajim will list all "
 "contacts as if you had one account"
 msgstr ""
@@ -492 +500 @@
 
 #: ../data/glade/add_new_contact_window.glade.h:5
-msgid ""
-"You have to register to this transport\n"
+#, fuzzy
+msgid ""
+"You have to register with this transport\n"
 "to be able to add a contact from this\n"
 "protocol. Click on register button to\n"
@@ -532 +541 @@
 
 #: ../data/glade/adhoc_commands_window.glade.h:1
-msgid "<b>An error has occured:</b>"
+#, fuzzy
+msgid "<b>An error has occurred:</b>"
 msgstr "<b>Une erreur est survenue :</b>"
 
@@ -573 +583 @@
 
 #: ../data/glade/advanced_configuration_window.glade.h:2
-msgid "<b>NOTE:</b> You should restart gajim for some setting to take effect"
+#, fuzzy
+msgid "<b>NOTE:</b> You should restart Gajim for some settings to take effect"
 msgstr ""
 "<b>NOTE :</b> Vous devez redémarrer Gajim pour prendre en compte certaines "
@@ -595 +606 @@
 
 #: ../data/glade/advanced_menuitem_menu.glade.h:3
-msgid "Sends a message to currently connected users to this server"
+#, fuzzy
+msgid "Sends a message to users currently connected to this server"
 msgstr "Envoie un message aux utilisateurs actuellement connectés a ce serveur"
 
@@ -664 +676 @@
 
 #: ../data/glade/advanced_notifications_window.glade.h:8
-#: ../src/common/helpers.py:234
+#: ../src/common/commands.py:91 ../src/common/helpers.py:234
 msgid "Away"
 msgstr "Absent"
@@ -707 +719 @@
 
 #: ../data/glade/advanced_notifications_window.glade.h:18
+#, fuzzy
 msgid ""
 "Receive a Message\n"
-"Contact Connected \n"
 "Contact Disconnected \n"
 "Contact Change Status \n"
 "Group Chat Message Highlight \n"
 "Group Chat Message Received \n"
-"File Transfert Resquest \n"
-"File Transfert Started \n"
-"File Transfert Finished"
+"File Transfer Request \n"
+"File Transfer Started \n"
+"File Transfer Finished"
 msgstr ""
 "Réception d'un message\n"
@@ -728 +740 @@
 "Transfert de fichier complété"
 
-#: ../data/glade/advanced_notifications_window.glade.h:27
+#: ../data/glade/advanced_notifications_window.glade.h:26
 msgid "When "
 msgstr "Quand"
 
-#: ../data/glade/advanced_notifications_window.glade.h:28
+#: ../data/glade/advanced_notifications_window.glade.h:27
 msgid ""
 "_Activate window manager's UrgencyHint to make chat window in taskbar flash"
@@ -739 +751 @@
 "la fenêtre de discussion dans la liste des fenêtres"
 
-#: ../data/glade/advanced_notifications_window.glade.h:29
+#: ../data/glade/advanced_notifications_window.glade.h:28
 msgid "_Disable auto opening chat window"
 msgstr "_Désactiver l'ouverture automatique de fenêtres de conversation"
 
-#: ../data/glade/advanced_notifications_window.glade.h:30
+#: ../data/glade/advanced_notifications_window.glade.h:29
 msgid "_Disable existing popup window"
 msgstr "_Désactiver la fenêtre popup existante"
 
-#: ../data/glade/advanced_notifications_window.glade.h:31
+#: ../data/glade/advanced_notifications_window.glade.h:30
 msgid "_Disable existing sound for this event"
 msgstr "_Désactiver le son existant pour cet événement"
 
-#: ../data/glade/advanced_notifications_window.glade.h:32
+#: ../data/glade/advanced_notifications_window.glade.h:31
 msgid "_Disable showing event in roster"
 msgstr "_Désactiver l'affichage des événements dans la liste de contacts"
 
-#: ../data/glade/advanced_notifications_window.glade.h:33
+#: ../data/glade/advanced_notifications_window.glade.h:32
 msgid "_Disable showing event in systray"
 msgstr "_Désactiver l'affichage des événements dans la zone de notification."
 
-#: ../data/glade/advanced_notifications_window.glade.h:34
+#: ../data/glade/advanced_notifications_window.glade.h:33
 msgid "_Inform me with a popup window"
 msgstr "M'av_iser avec une fenêtre popup"
 
-#: ../data/glade/advanced_notifications_window.glade.h:35
+#: ../data/glade/advanced_notifications_window.glade.h:34
 msgid "_Open chat window with user"
 msgstr "_Ouvrir une fenêtre de conversation"
 
-#: ../data/glade/advanced_notifications_window.glade.h:36
+#: ../data/glade/advanced_notifications_window.glade.h:35
 msgid "_Show event in roster"
 msgstr "Ne le montrer que dans la _liste"
 
-#: ../data/glade/advanced_notifications_window.glade.h:37
+#: ../data/glade/advanced_notifications_window.glade.h:36
 msgid "_Show event in systray"
 msgstr "L'afficher dans la zone de notifications"
 
-#: ../data/glade/advanced_notifications_window.glade.h:38
+#: ../data/glade/advanced_notifications_window.glade.h:37
 msgid "and I "
 msgstr "et je "
 
-#: ../data/glade/advanced_notifications_window.glade.h:39
+#: ../data/glade/advanced_notifications_window.glade.h:38
 msgid ""
 "contact(s)\n"
@@ -789 +801 @@
 "tous"
 
-#: ../data/glade/advanced_notifications_window.glade.h:42
+#: ../data/glade/advanced_notifications_window.glade.h:41
 msgid "for "
 msgstr "pour "
 
-#: ../data/glade/advanced_notifications_window.glade.h:43
+#: ../data/glade/advanced_notifications_window.glade.h:42
 msgid "when I'm in"
 msgstr "lorsque je suis là"
@@ -964 +976 @@
 
 #: ../data/glade/filetransfers.glade.h:9
-msgid "Removes completed, canceled and failed file transfers from the list"
+#, fuzzy
+msgid "Removes completed, cancelled and failed file transfers from the list"
 msgstr ""
 "Supprimer les transferts de fichier terminés, annulés et échoués de la liste"
 
 #: ../data/glade/filetransfers.glade.h:10
-msgid "Shows a list of file transfers between you and other"
+#, fuzzy
+msgid "Shows a list of file transfers between you and others"
 msgstr "Affiche une liste des transferts de fichiers entre vous et les autres"
 
@@ -1222 +1236 @@
 msgstr "Invitation reçue"
 
-#: ../data/glade/join_groupchat_window.glade.h:1 ../src/dialogs.py:1146
+#: ../data/glade/join_groupchat_window.glade.h:1 ../src/dialogs.py:1149
 msgid "Join Group Chat"
 msgstr "Rejoindre un salon de discussion"
 
 #: ../data/glade/join_groupchat_window.glade.h:2
+#, fuzzy
+msgid "Join this room automatically when I connect"
+msgstr "Définir mon profil quand je me connecte"
+
+#: ../data/glade/join_groupchat_window.glade.h:3
 #: ../data/glade/manage_bookmarks_window.glade.h:4
 #: ../data/glade/profile_window.glade.h:23
@@ -1233 +1252 @@
 msgstr "Surnom :"
 
-#: ../data/glade/join_groupchat_window.glade.h:3
+#: ../data/glade/join_groupchat_window.glade.h:4
 #: ../data/glade/manage_bookmarks_window.glade.h:5
 msgid "Password:"
 msgstr "Mot de passe :"
 
-#: ../data/glade/join_groupchat_window.glade.h:4
+#: ../data/glade/join_groupchat_window.glade.h:5
 msgid "Recently:"
 msgstr "Récemment :"
 
-#: ../data/glade/join_groupchat_window.glade.h:5
+#: ../data/glade/join_groupchat_window.glade.h:6
 #: ../data/glade/manage_bookmarks_window.glade.h:7
 msgid "Room:"
 msgstr "Salon :"
 
-#: ../data/glade/join_groupchat_window.glade.h:6 ../src/disco.py:1151
+#: ../data/glade/join_groupchat_window.glade.h:7 ../src/disco.py:1151
 #: ../src/disco.py:1518
 msgid "_Join"
@@ -1314 +1333 @@
 msgstr "Cliquer pour insérer un émoticône (Alt+M)"
 
-#: ../data/glade/message_window.glade.h:2 ../src/chat_control.py:1104
+#: ../data/glade/message_window.glade.h:2 ../src/chat_control.py:1109
 msgid "OpenPGP Encryption"
 msgstr "Chiffrement OpenPGP"
@@ -1370 +1389 @@
 
 #: ../data/glade/preferences_window.glade.h:12
-msgid "A_fter nickname:"
-msgstr "Après le surnom :"
-
-#: ../data/glade/preferences_window.glade.h:13
 msgid "Advanced"
 msgstr "Avancées"
 
-#: ../data/glade/preferences_window.glade.h:14
+#: ../data/glade/preferences_window.glade.h:13
 msgid ""
 "All chat states\n"
@@ -1387 +1402 @@
 "Aucun"
 
-#: ../data/glade/preferences_window.glade.h:17
+#: ../data/glade/preferences_window.glade.h:16
 msgid "Allow _OS information to be sent"
 msgstr "Envoyer des informations concernant votre _système d'exploitation"
 
-#: ../data/glade/preferences_window.glade.h:18
+#: ../data/glade/preferences_window.glade.h:17
 msgid "Allow popup/notifications when I'm _away/na/busy/invisible"
 msgstr ""
@@ -1397 +1412 @@
 "invisible"
 
-#: ../data/glade/preferences_window.glade.h:19
+#: ../data/glade/preferences_window.glade.h:18
 msgid "Also known as iChat style"
 msgstr "Aussi appellé style iChat"
+
+#: ../data/glade/preferences_window.glade.h:19
+msgid "Always check to see if Gajim is the _default Jabber client on startup"
+msgstr ""
 
 #: ../data/glade/preferences_window.glade.h:20
@@ -1437 +1456 @@
 "Personnalisé"
 
-#: ../data/glade/preferences_window.glade.h:29
-msgid "B_efore nickname:"
-msgstr "Avant le surnom :"
-
-#: ../data/glade/preferences_window.glade.h:30 ../src/chat_control.py:844
+#: ../data/glade/preferences_window.glade.h:29 ../src/chat_control.py:852
 msgid "Chat"
 msgstr "Discussion"
 
-#: ../data/glade/preferences_window.glade.h:31
+#: ../data/glade/preferences_window.glade.h:30
+#, fuzzy
 msgid ""
 "Check this option, only if someone you don't have in the roster spams/annoys "
-"you. Use with caution, cause it blocks all messages from any contact that is "
-"not in the roster"
+"you. Use with caution, because it blocks all messages from any contact that "
+"is not in the roster"
 msgstr ""
 "Cochez cette option seulement si quelqu'un n'appartenant pas à votre liste "
@@ -1455 +1471 @@
 "messages des contacts qui ne sont pas dans votre liste"
 
-#: ../data/glade/preferences_window.glade.h:32
+#: ../data/glade/preferences_window.glade.h:31
 msgid "Configure color and font of the interface"
 msgstr "Paramétrer la couleur et la police de texte de l'interface"
 
-#: ../data/glade/preferences_window.glade.h:33
+#: ../data/glade/preferences_window.glade.h:32
 msgid "Default Status Messages"
 msgstr "Message d'état par défaut"
 
-#: ../data/glade/preferences_window.glade.h:34
+#: ../data/glade/preferences_window.glade.h:33
 msgid "Default status _iconset:"
 msgstr "_Icônes d'état par défaut :"
 
-#: ../data/glade/preferences_window.glade.h:35
+#: ../data/glade/preferences_window.glade.h:34
+msgid ""
+"Determined by sender\n"
+"Chat message\n"
+"Single message"
+msgstr ""
+
+#: ../data/glade/preferences_window.glade.h:37
 msgid "Display _extra email details"
 msgstr "Afficher des informations détaillées de courriels"
 
-#: ../data/glade/preferences_window.glade.h:36
+#: ../data/glade/preferences_window.glade.h:38
 msgid "Display a_vatars of contacts in roster"
 msgstr "Afficher l'a_vatar des contacts dans la liste des contacts"
 
-#: ../data/glade/preferences_window.glade.h:37
+#: ../data/glade/preferences_window.glade.h:39
 msgid "Display status _messages of contacts in roster"
 msgstr "Afficher les _messages d'état des contacts dans la liste des contacts"
 
-#: ../data/glade/preferences_window.glade.h:38
+#: ../data/glade/preferences_window.glade.h:40
 msgid "Displayed Chat state noti_fications:"
 msgstr "Noti_fications d'états dans les discussions"
 
-#: ../data/glade/preferences_window.glade.h:39
+#: ../data/glade/preferences_window.glade.h:41
 msgid "E_very 5 minutes"
 msgstr "Toutes les 5 minutes"
 
-#: ../data/glade/preferences_window.glade.h:40
+#: ../data/glade/preferences_window.glade.h:42
 msgid "Emoticons:"
 msgstr "Émoticônes :"
 
-#: ../data/glade/preferences_window.glade.h:41
+#: ../data/glade/preferences_window.glade.h:43
 msgid "Events"
 msgstr "Événements"
 
-#: ../data/glade/preferences_window.glade.h:42
+#: ../data/glade/preferences_window.glade.h:44
 msgid ""
 "Gajim can send and receive meta-information related to a conversation you "
@@ -1505 +1528 @@
 "spécifier quels états de conversation vous voulez envoyer à vos contacts."
 
-#: ../data/glade/preferences_window.glade.h:43
+#: ../data/glade/preferences_window.glade.h:45
 msgid ""
 "Gajim can send and receive meta-information related to a conversation you "
@@ -1515 +1538 @@
 "spécifier quel état de conversation vous voulez envoyer à vos contacts."
 
-#: ../data/glade/preferences_window.glade.h:44
-msgid ""
-"Gajim will automatically show new events by poping up the relative window"
+#: ../data/glade/preferences_window.glade.h:46
+#, fuzzy
+msgid ""
+"Gajim will automatically show new events by popping up the relative window"
 msgstr ""
 "Gajim montrera automatiquement les nouveaux évènements reçus en montrant la "
 "fenêtre correspondante"
 
-#: ../data/glade/preferences_window.glade.h:45
+#: ../data/glade/preferences_window.glade.h:47
 msgid ""
 "Gajim will notify you for new events via a popup in the bottom right of the "
@@ -1530 +1554 @@
 "droite de l'écran"
 
-#: ../data/glade/preferences_window.glade.h:46
+#: ../data/glade/preferences_window.glade.h:48
 msgid ""
 "Gajim will notify you via a popup window in the bottom right of the screen "
@@ -1538 +1562 @@
 "l'écran qu'un contact s'est connecté"
 
-#: ../data/glade/preferences_window.glade.h:47
+#: ../data/glade/preferences_window.glade.h:49
 msgid ""
 "Gajim will notify you via a popup window in the bottom right of the screen "
@@ -1546 +1570 @@
 "l'écran qu'un contact s'est déconnecté"
 
-#: ../data/glade/preferences_window.glade.h:48
+#: ../data/glade/preferences_window.glade.h:50
 msgid ""
 "Gajim will only change the icon of the contact that triggered the new event"
@@ -1552 +1576 @@
 "Gajim ne fera que changer l'icône du contact qui a envoyé le nouvel évènement"
 
-#: ../data/glade/preferences_window.glade.h:50
+#: ../data/glade/preferences_window.glade.h:52
 msgid ""
 "If checked, Gajim will also include information about the sender of the new "
@@ -1560 +1584 @@
 "l'expéditeur des nouveaux courriels"
 
-#: ../data/glade/preferences_window.glade.h:51
+#: ../data/glade/preferences_window.glade.h:53
 msgid ""
 "If checked, Gajim will display avatars of contacts in roster window and in "
@@ -1568 +1592 @@
 "fenêtre principale et les salons"
 
-#: ../data/glade/preferences_window.glade.h:52
+#: ../data/glade/preferences_window.glade.h:54
 msgid ""
 "If checked, Gajim will display status messages of contacts under the contact "
@@ -1576 +1600 @@
 "chaque contact dans la fenêtre principale et les salons"
 
-#: ../data/glade/preferences_window.glade.h:53
+#: ../data/glade/preferences_window.glade.h:55
 msgid ""
 "If checked, Gajim will remember the roster and chat window positions in the "
@@ -1584 +1608 @@
 "decontacts et des fenêtres de discussion pour vos prochaines utilisations"
 
-#: ../data/glade/preferences_window.glade.h:54
+#: ../data/glade/preferences_window.glade.h:56
 msgid ""
 "If checked, Gajim will use protocol-specific status icons. (eg. A contact "
@@ -1594 +1618 @@
 "disponible, absent, occupé, etc)"
 
-#: ../data/glade/preferences_window.glade.h:55
+#: ../data/glade/preferences_window.glade.h:57
 msgid ""
 "If not disabled, Gajim will replace ascii smilies like ':)' with equivalent "
@@ -1602 +1626 @@
 "comme « :) » par un équivalent graphique statique ou dynamique"
 
-#: ../data/glade/preferences_window.glade.h:56
+#: ../data/glade/preferences_window.glade.h:58
 msgid "Ignore rich content in incoming messages"
 msgstr "Ignorer le formatage complexe du texte dans les messages entrants"
 
-#: ../data/glade/preferences_window.glade.h:57
+#: ../data/glade/preferences_window.glade.h:59
 msgid "Ma_nage..."
 msgstr "_Gérer..."
 
-#: ../data/glade/preferences_window.glade.h:58
+#: ../data/glade/preferences_window.glade.h:60
 msgid ""
 "Never\n"
@@ -1622 +1646 @@
 "Par type"
 
-#: ../data/glade/preferences_window.glade.h:62
+#: ../data/glade/preferences_window.glade.h:64
 msgid "Notify me about contacts that: "
 msgstr "Me Signaler quand un contact se : "
 
-#: ../data/glade/preferences_window.glade.h:63
+#: ../data/glade/preferences_window.glade.h:65
 msgid "Notify on new _GMail email"
 msgstr "M'avertir lors de l'arrivée d'un courrier électronique _Gmail"
 
-#: ../data/glade/preferences_window.glade.h:64
+#: ../data/glade/preferences_window.glade.h:66
 msgid "On every _message"
 msgstr "À _chaque message"
 
-#: ../data/glade/preferences_window.glade.h:65
+#: ../data/glade/preferences_window.glade.h:67
 msgid "One message _window:"
 msgstr "Une seule fenêtre de discussion :"
 
-#: ../data/glade/preferences_window.glade.h:66
+#: ../data/glade/preferences_window.glade.h:68
 msgid "Outgoing Chat state noti_fications:"
 msgstr "Noti_fications d'état de discussion :"
 
-#: ../data/glade/preferences_window.glade.h:67
+#: ../data/glade/preferences_window.glade.h:69
 msgid "Play _sounds"
 msgstr "_Jouer les sons"
 
-#: ../data/glade/preferences_window.glade.h:68
+#: ../data/glade/preferences_window.glade.h:70
 msgid "Preferences"
 msgstr "Préférences"
 
-#: ../data/glade/preferences_window.glade.h:69
+#: ../data/glade/preferences_window.glade.h:71
 msgid "Print time:"
 msgstr "Afficher l'heure :"
 
-#: ../data/glade/preferences_window.glade.h:70
+#: ../data/glade/preferences_window.glade.h:72
 msgid "Save _position and size for roster and chat windows"
 msgstr ""
@@ -1660 +1684 @@
 "discussion"
 
-#: ../data/glade/preferences_window.glade.h:71
+#: ../data/glade/preferences_window.glade.h:73
 msgid "Set status message to reflect currently playing _music track"
 msgstr ""
@@ -1666 +1690 @@
 "de lecture."
 
-#: ../data/glade/preferences_window.glade.h:72
+#: ../data/glade/preferences_window.glade.h:74
 msgid "Show only in _roster"
 msgstr "Ne le montrer que dans la _liste"
 
-#: ../data/glade/preferences_window.glade.h:73
+#: ../data/glade/preferences_window.glade.h:75
 msgid "Sign _in"
 msgstr "_connecte"
 
-#: ../data/glade/preferences_window.glade.h:74
+#: ../data/glade/preferences_window.glade.h:76
 msgid "Sign _out"
 msgstr "_déconnecte"
 
-#: ../data/glade/preferences_window.glade.h:75
+#: ../data/glade/preferences_window.glade.h:77
 msgid ""
 "Some messages may include rich content (formatting, colors etc). If checked, "
@@ -1686 +1710 @@
 "etc). Si activé, Gajim l'affichera seulement en tant que texte non formaté. "
 
-#: ../data/glade/preferences_window.glade.h:76
+#: ../data/glade/preferences_window.glade.h:78
 msgid "Status"
 msgstr "État"
 
-#: ../data/glade/preferences_window.glade.h:77
+#: ../data/glade/preferences_window.glade.h:79
 msgid "T_heme:"
 msgstr "T_hème :"
 
-#: ../data/glade/preferences_window.glade.h:78
+#: ../data/glade/preferences_window.glade.h:80
 msgid "The auto away status message"
 msgstr "Le message automatique pour l'état \"absent\""
 
-#: ../data/glade/preferences_window.glade.h:79