Changeset 7846 for branches/gajim_0.11/po/eu.po

Timestamp:

01/16/07 20:19:08 (23 months ago)

Author:

asterix

Message:

updated po/pot files for 0.11.1

Files:

• branches/gajim_0.11/po/eu.po (modified) (168 diffs)

branches/gajim_0.11/po/eu.po

@@ -4 +4 @@
 # FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2005.
 #
-#: ../src/gajim-remote.py:202 ../src/gajim-remote.py:209
+#: ../src/gajim-remote.py:204 ../src/gajim-remote.py:211
+#: ../src/gajim-remote.py:237 ../src/gajim-remote.py:238
+#: ../src/gajim-remote.py:244 ../src/gajim-remote.py:245
+#: ../src/gajim-remote.py:246 ../src/gajim-remote.py:247
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: gajim\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2006-12-18 09:32+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2007-01-16 20:08+0100\n"
 "PO-Revision-Date: 2006-12-09 17:38+0100\n"
 "Last-Translator: Urtzi \n"
@@ -206 +209 @@
 
 #: ../data/glade/account_modification_window.glade.h:6
-msgid "Autoreconnect when connection is lost"
+#, fuzzy
+msgid "Auto-reconnect when connection is lost"
 msgstr "Konektatu berriro konexioa galtzean"
 
@@ -248 +252 @@
 
 #: ../data/glade/account_modification_window.glade.h:14
-#: ../data/glade/roster_window.glade.h:5 ../src/notify.py:453
-#: ../src/notify.py:475 ../src/notify.py:487 ../src/common/helpers.py:905
+#: ../data/glade/roster_window.glade.h:5 ../src/notify.py:457
+#: ../src/notify.py:479 ../src/notify.py:491 ../src/common/helpers.py:905
 msgid "Gajim"
 msgstr "Gajim"
@@ -255 +259 @@
 #. Contact is not in a group, so count it in General group
 #: ../data/glade/account_modification_window.glade.h:15
-#: ../data/glade/preferences_window.glade.h:49
+#: ../data/glade/preferences_window.glade.h:51
 #: ../data/glade/zeroconf_properties_window.glade.h:7
-#: ../src/roster_window.py:342 ../src/roster_window.py:1207
-#: ../src/roster_window.py:1418 ../src/roster_window.py:2029
-#: ../src/roster_window.py:2071 ../src/common/contacts.py:278
+#: ../src/roster_window.py:346 ../src/roster_window.py:1225
+#: ../src/roster_window.py:1436 ../src/roster_window.py:2112
+#: ../src/roster_window.py:2154 ../src/common/contacts.py:280
 msgid "General"
 msgstr "Orokorra"
@@ -276 +280 @@
 
 #: ../data/glade/account_modification_window.glade.h:19
-msgid ""
-"If checked, Gajim will send keep-alive packets so it prevents connection "
-"timeout which results in disconnection"
+#, fuzzy
+msgid ""
+"If checked, Gajim will send keep-alive packets to prevent connection timeout "
+"which results in disconnection"
 msgstr ""
 "Hautatua badago, Gajim-ek keep-alive paketeak bidaliko ditu deskonexioa "
@@ -321 +326 @@
 
 #: ../data/glade/account_modification_window.glade.h:25
-#: ../data/glade/zeroconf_properties_window.glade.h:16 ../src/config.py:1643
-#: ../src/config.py:3436
+#: ../data/glade/zeroconf_properties_window.glade.h:16 ../src/config.py:1617
+#: ../src/config.py:3414
 msgid "No key selected"
 msgstr "Ez da koderik aukeratu"
 
 #. None means no proxy profile selected
-#: ../data/glade/account_modification_window.glade.h:27 ../src/config.py:1225
-#: ../src/config.py:1230 ../src/config.py:1414 ../src/config.py:1633
-#: ../src/config.py:1642 ../src/config.py:1701 ../src/config.py:1775
-#: ../src/config.py:2646 ../src/config.py:3426 ../src/config.py:3435
-#: ../src/dialogs.py:281 ../src/dialogs.py:283
+#: ../data/glade/account_modification_window.glade.h:27 ../src/config.py:1197
+#: ../src/config.py:1202 ../src/config.py:1386 ../src/config.py:1607
+#: ../src/config.py:1616 ../src/config.py:1675 ../src/config.py:1749
+#: ../src/config.py:3404 ../src/config.py:3413 ../src/dialogs.py:281
+#: ../src/dialogs.py:283
 msgid "None"
 msgstr "Ezer ez"
@@ -368 +373 @@
 
 #: ../data/glade/account_modification_window.glade.h:34
-msgid "Resour_ce: "
+#, fuzzy
+msgid "Resour_ce:"
 msgstr "Baliabid_ea: "
 
@@ -425 +431 @@
 
 #: ../data/glade/account_modification_window.glade.h:46
-msgid "_Name: "
+#, fuzzy
+msgid "_Name:"
 msgstr "_Izena "
 
@@ -448 +455 @@
 
 #: ../data/glade/accounts_window.glade.h:4
-msgid ""
-"If you have 2 or more accounts and it is checked, Gajim will list all "
+#, fuzzy
+msgid ""
+"If you have 2 or more accounts and this is checked, Gajim will list all "
 "contacts as if you had one account"
 msgstr ""
@@ -489 +497 @@
 
 #: ../data/glade/add_new_contact_window.glade.h:5
-msgid ""
-"You have to register to this transport\n"
+#, fuzzy
+msgid ""
+"You have to register with this transport\n"
 "to be able to add a contact from this\n"
 "protocol. Click on register button to\n"
@@ -528 +537 @@
 
 #: ../data/glade/adhoc_commands_window.glade.h:1
-msgid "<b>An error has occured:</b>"
+#, fuzzy
+msgid "<b>An error has occurred:</b>"
 msgstr "<b>Akats bat gertatu da:</b>"
 
@@ -568 +578 @@
 
 #: ../data/glade/advanced_configuration_window.glade.h:2
-msgid "<b>NOTE:</b> You should restart gajim for some setting to take effect"
+#, fuzzy
+msgid "<b>NOTE:</b> You should restart Gajim for some settings to take effect"
 msgstr ""
 "<b>OHARRA:</b> Gajim berriro abiarazi beharko duzu aldagai batzuek efektua "
@@ -590 +601 @@
 
 #: ../data/glade/advanced_menuitem_menu.glade.h:3
-msgid "Sends a message to currently connected users to this server"
+#, fuzzy
+msgid "Sends a message to users currently connected to this server"
 msgstr ""
 "Bidali mezu bat zerbitzari honetara orain konektatuta dauden kontaktuei"
@@ -660 +672 @@
 
 #: ../data/glade/advanced_notifications_window.glade.h:8
-#: ../src/common/helpers.py:234
+#: ../src/common/commands.py:91 ../src/common/helpers.py:234
 msgid "Away"
 msgstr "Kanpoan"
@@ -703 +715 @@
 
 #: ../data/glade/advanced_notifications_window.glade.h:18
+#, fuzzy
 msgid ""
 "Receive a Message\n"
-"Contact Connected \n"
 "Contact Disconnected \n"
 "Contact Change Status \n"
 "Group Chat Message Highlight \n"
 "Group Chat Message Received \n"
-"File Transfert Resquest \n"
-"File Transfert Started \n"
-"File Transfert Finished"
+"File Transfer Request \n"
+"File Transfer Started \n"
+"File Transfer Finished"
 msgstr ""
 "Mezu bat Jasoa\n"
@@ -724 +736 @@
 "Fitxero Transferentzia Bukatua"
 
-#: ../data/glade/advanced_notifications_window.glade.h:27
+#: ../data/glade/advanced_notifications_window.glade.h:26
 msgid "When "
 msgstr "Denean"
 
+#: ../data/glade/advanced_notifications_window.glade.h:27
+msgid ""
+"_Activate window manager's UrgencyHint to make chat window in taskbar flash"
+msgstr ""
+"_Activate window manager's UrgencyHint to make chat window in taskbar flash"
+
 #: ../data/glade/advanced_notifications_window.glade.h:28
-msgid ""
-"_Activate window manager's UrgencyHint to make chat window in taskbar flash"
-msgstr ""
-"_Activate window manager's UrgencyHint to make chat window in taskbar flash"
-
-#: ../data/glade/advanced_notifications_window.glade.h:29
 msgid "_Disable auto opening chat window"
 msgstr "_Ezindu automatikoki elkarrizketa leihoa irikitzea"
 
-#: ../data/glade/advanced_notifications_window.glade.h:30
+#: ../data/glade/advanced_notifications_window.glade.h:29
 msgid "_Disable existing popup window"
 msgstr "_Kendu esistitzen den popup leihoa "
 
-#: ../data/glade/advanced_notifications_window.glade.h:31
+#: ../data/glade/advanced_notifications_window.glade.h:30
 msgid "_Disable existing sound for this event"
 msgstr "_Ezindu esistitzen den soinua gertaera hontarako "
 
-#: ../data/glade/advanced_notifications_window.glade.h:32
+#: ../data/glade/advanced_notifications_window.glade.h:31
 msgid "_Disable showing event in roster"
 msgstr "_Ezindu gertaeran zerrendan ikustea"
 
-#: ../data/glade/advanced_notifications_window.glade.h:33
+#: ../data/glade/advanced_notifications_window.glade.h:32
 msgid "_Disable showing event in systray"
 msgstr "_Ezindu gertaerak systray-en ikustea"
 
-#: ../data/glade/advanced_notifications_window.glade.h:34
+#: ../data/glade/advanced_notifications_window.glade.h:33
 msgid "_Inform me with a popup window"
 msgstr "_Jakinarazi popup leiho batekin"
 
-#: ../data/glade/advanced_notifications_window.glade.h:35
+#: ../data/glade/advanced_notifications_window.glade.h:34
 msgid "_Open chat window with user"
 msgstr "_Ireki elkarrizketa leihoa erabiltzailearekin"
 
-#: ../data/glade/advanced_notifications_window.glade.h:36
+#: ../data/glade/advanced_notifications_window.glade.h:35
 msgid "_Show event in roster"
 msgstr "_Ikusarazi gertaera zerrendan"
 
-#: ../data/glade/advanced_notifications_window.glade.h:37
+#: ../data/glade/advanced_notifications_window.glade.h:36
 msgid "_Show event in systray"
 msgstr "Iku_si gertaerak systray-ean"
 
-#: ../data/glade/advanced_notifications_window.glade.h:38
+#: ../data/glade/advanced_notifications_window.glade.h:37
 msgid "and I "
 msgstr "eta nik"
 
-#: ../data/glade/advanced_notifications_window.glade.h:39
+#: ../data/glade/advanced_notifications_window.glade.h:38
 msgid ""
 "contact(s)\n"
@@ -784 +796 @@
 "denak"
 
-#: ../data/glade/advanced_notifications_window.glade.h:42
+#: ../data/glade/advanced_notifications_window.glade.h:41
 msgid "for "
 msgstr "norentzat"
 
-#: ../data/glade/advanced_notifications_window.glade.h:43
+#: ../data/glade/advanced_notifications_window.glade.h:42
 msgid "when I'm in"
 msgstr "Nagoenean"
@@ -960 +972 @@
 
 #: ../data/glade/filetransfers.glade.h:9
-msgid "Removes completed, canceled and failed file transfers from the list"
+#, fuzzy
+msgid "Removes completed, cancelled and failed file transfers from the list"
 msgstr ""
 "Ezabatu  kantzelatuak, osorik eta huts egin dutenak  fitxero transferentzia "
@@ -966 +979 @@
 
 #: ../data/glade/filetransfers.glade.h:10
-msgid "Shows a list of file transfers between you and other"
+#, fuzzy
+msgid "Shows a list of file transfers between you and others"
 msgstr "Erakutsi zu eta beste baten arteko fitxero transferentzia"
 
@@ -1214 +1228 @@
 msgstr "Gonbidapena Jasoa"
 
-#: ../data/glade/join_groupchat_window.glade.h:1 ../src/dialogs.py:1146
+#: ../data/glade/join_groupchat_window.glade.h:1 ../src/dialogs.py:1149
 msgid "Join Group Chat"
 msgstr "Txat Taldean Sartu"
 
 #: ../data/glade/join_groupchat_window.glade.h:2
+#, fuzzy
+msgid "Join this room automatically when I connect"
+msgstr "Ezarri nire profila konektatzen naizenean"
+
+#: ../data/glade/join_groupchat_window.glade.h:3
 #: ../data/glade/manage_bookmarks_window.glade.h:4
 #: ../data/glade/profile_window.glade.h:23
@@ -1225 +1244 @@
 msgstr "Izengoitia:"
 
-#: ../data/glade/join_groupchat_window.glade.h:3
+#: ../data/glade/join_groupchat_window.glade.h:4
 #: ../data/glade/manage_bookmarks_window.glade.h:5
 msgid "Password:"
 msgstr "Pasahitza:"
 
-#: ../data/glade/join_groupchat_window.glade.h:4
+#: ../data/glade/join_groupchat_window.glade.h:5
 msgid "Recently:"
 msgstr "Berriki:"
 
-#: ../data/glade/join_groupchat_window.glade.h:5
+#: ../data/glade/join_groupchat_window.glade.h:6
 #: ../data/glade/manage_bookmarks_window.glade.h:7
 msgid "Room:"
 msgstr "Gela:"
 
-#: ../data/glade/join_groupchat_window.glade.h:6 ../src/disco.py:1151
+#: ../data/glade/join_groupchat_window.glade.h:7 ../src/disco.py:1151
 #: ../src/disco.py:1518
 msgid "_Join"
@@ -1306 +1325 @@
 msgstr "Sakatu emoticon bat ezartzeko (Alt+M)"
 
-#: ../data/glade/message_window.glade.h:2 ../src/chat_control.py:1104
+#: ../data/glade/message_window.glade.h:2 ../src/chat_control.py:1109
 msgid "OpenPGP Encryption"
 msgstr "Ireki OpenPGP Enkriptazioa"
@@ -1362 +1381 @@
 
 #: ../data/glade/preferences_window.glade.h:12
-msgid "A_fter nickname:"
-msgstr "Izengoitiaren on_doren:"
-
-#: ../data/glade/preferences_window.glade.h:13
 msgid "Advanced"
 msgstr "Aurreratua"
 
-#: ../data/glade/preferences_window.glade.h:14
+#: ../data/glade/preferences_window.glade.h:13
 msgid ""
 "All chat states\n"
@@ -1379 +1394 @@
 "Desaktibatuta"
 
-#: ../data/glade/preferences_window.glade.h:17
+#: ../data/glade/preferences_window.glade.h:16
 msgid "Allow _OS information to be sent"
 msgstr "Baimena _OS informazioa bidaltzeko"
 
-#: ../data/glade/preferences_window.glade.h:18
+#: ../data/glade/preferences_window.glade.h:17
 msgid "Allow popup/notifications when I'm _away/na/busy/invisible"
 msgstr ""
@@ -1389 +1404 @@
 "Ikusezin"
 
-#: ../data/glade/preferences_window.glade.h:19
+#: ../data/glade/preferences_window.glade.h:18
 msgid "Also known as iChat style"
 msgstr "iChat estiloa bezala ere ezagutua"
+
+#: ../data/glade/preferences_window.glade.h:19
+msgid "Always check to see if Gajim is the _default Jabber client on startup"
+msgstr ""
 
 #: ../data/glade/preferences_window.glade.h:20
@@ -1429 +1448 @@
 "Bezeroa"
 
-#: ../data/glade/preferences_window.glade.h:29
-msgid "B_efore nickname:"
-msgstr "Izengoitia baino l_ehen:"
-
-#: ../data/glade/preferences_window.glade.h:30 ../src/chat_control.py:844
+#: ../data/glade/preferences_window.glade.h:29 ../src/chat_control.py:852
 msgid "Chat"
 msgstr "Txat"
 
-#: ../data/glade/preferences_window.glade.h:31
+#: ../data/glade/preferences_window.glade.h:30
+#, fuzzy
 msgid ""
 "Check this option, only if someone you don't have in the roster spams/annoys "
-"you. Use with caution, cause it blocks all messages from any contact that is "
-"not in the roster"
+"you. Use with caution, because it blocks all messages from any contact that "
+"is not in the roster"
 msgstr ""
 "Bakarrik hautatu aukera hau zerrendan ez duzun norbaitek zirikatzen bazaitu. "
 "Kontu handiz erabili, zerrendan ez dagoen edonoren mezuak blokeatzen ditu"
 
-#: ../data/glade/preferences_window.glade.h:32
+#: ../data/glade/preferences_window.glade.h:31
 msgid "Configure color and font of the interface"
 msgstr "Interfazeko kolorea eta letra konfiguratu"
 
-#: ../data/glade/preferences_window.glade.h:33
+#: ../data/glade/preferences_window.glade.h:32
 msgid "Default Status Messages"
 msgstr "Berezko Egoera Mezuak"
 
-#: ../data/glade/preferences_window.glade.h:34
+#: ../data/glade/preferences_window.glade.h:33
 msgid "Default status _iconset:"
 msgstr "Berezko egoera _ikurra:"
 
-#: ../data/glade/preferences_window.glade.h:35
+#: ../data/glade/preferences_window.glade.h:34
+msgid ""
+"Determined by sender\n"
+"Chat message\n"
+"Single message"
+msgstr ""
+
+#: ../data/glade/preferences_window.glade.h:37
 msgid "Display _extra email details"
 msgstr "Erakutsarazi epostaren g_ehigarrizko xehetasunak"
 
-#: ../data/glade/preferences_window.glade.h:36
+#: ../data/glade/preferences_window.glade.h:38
 msgid "Display a_vatars of contacts in roster"
 msgstr "Kontaktuen a_batereak erakutsi zerrendan"
 
-#: ../data/glade/preferences_window.glade.h:37
+#: ../data/glade/preferences_window.glade.h:39
 msgid "Display status _messages of contacts in roster"
 msgstr "Erakuts arazi kontaktuen egoera _mezua zerrendan"
 
-#: ../data/glade/preferences_window.glade.h:38
+#: ../data/glade/preferences_window.glade.h:40
 msgid "Displayed Chat state noti_fications:"
 msgstr "Txat-eko egoeren jakinarazteak aza_l arazi:"
 
-#: ../data/glade/preferences_window.glade.h:39
+#: ../data/glade/preferences_window.glade.h:41
 msgid "E_very 5 minutes"
 msgstr "5 _minuturo"
 
-#: ../data/glade/preferences_window.glade.h:40
+#: ../data/glade/preferences_window.glade.h:42
 msgid "Emoticons:"
 msgstr "Emoticonoak:"
 
-#: ../data/glade/preferences_window.glade.h:41
+#: ../data/glade/preferences_window.glade.h:43
 msgid "Events"
 msgstr "Gertaerak"
 
-#: ../data/glade/preferences_window.glade.h:42
+#: ../data/glade/preferences_window.glade.h:44
 msgid ""
 "Gajim can send and receive meta-information related to a conversation you "
@@ -1496 +1519 @@
 "display in chat windows."
 
-#: ../data/glade/preferences_window.glade.h:43
+#: ../data/glade/preferences_window.glade.h:45
 msgid ""
 "Gajim can send and receive meta-information related to a conversation you "
@@ -1506 +1529 @@
 "send to the other party."
 
-#: ../data/glade/preferences_window.glade.h:44
-msgid ""
-"Gajim will automatically show new events by poping up the relative window"
+#: ../data/glade/preferences_window.glade.h:46
+#, fuzzy
+msgid ""
+"Gajim will automatically show new events by popping up the relative window"
 msgstr ""
 "Gajim-ek automatikoki gertaera berriak agertaraziko ditu hautatutako leihoan "
 
-#: ../data/glade/preferences_window.glade.h:45
+#: ../data/glade/preferences_window.glade.h:47
 msgid ""
 "Gajim will notify you for new events via a popup in the bottom right of the "
@@ -1520 +1544 @@
 "eskubiko aldean"
 
-#: ../data/glade/preferences_window.glade.h:46
+#: ../data/glade/preferences_window.glade.h:48
 msgid ""
 "Gajim will notify you via a popup window in the bottom right of the screen "
@@ -1526 +1550 @@
 msgstr "Sartu berri diren kontaktuez jakinaraziko dizu Gajim-ek popup bidez"
 
-#: ../data/glade/preferences_window.glade.h:47
+#: ../data/glade/preferences_window.glade.h:49
 msgid ""
 "Gajim will notify you via a popup window in the bottom right of the screen "
@@ -1534 +1558 @@
 "pantailako beheko eskubiko aldean"
 
-#: ../data/glade/preferences_window.glade.h:48
+#: ../data/glade/preferences_window.glade.h:50
 msgid ""
 "Gajim will only change the icon of the contact that triggered the new event"
@@ -1540 +1564 @@
 "Gajim-ek bakarrik kontaktuaren ikonoa aldatuko du gertaera berri bat duenean"
 
-#: ../data/glade/preferences_window.glade.h:50
+#: ../data/glade/preferences_window.glade.h:52
 msgid ""
 "If checked, Gajim will also include information about the sender of the new "
@@ -1548 +1572 @@
 "ere jarriko du."
 
-#: ../data/glade/preferences_window.glade.h:51
+#: ../data/glade/preferences_window.glade.h:53
 msgid ""
 "If checked, Gajim will display avatars of contacts in roster window and in "
@@ -1556 +1580 @@
 "azalaraziko ditu"
 
-#: ../data/glade/preferences_window.glade.h:52
+#: ../data/glade/preferences_window.glade.h:54
 msgid ""
 "If checked, Gajim will display status messages of contacts under the contact "
@@ -1564 +1588 @@
 "azpian eta txat taldeetan"
 
-#: ../data/glade/preferences_window.glade.h:53
+#: ../data/glade/preferences_window.glade.h:55
 msgid ""
 "If checked, Gajim will remember the roster and chat window positions in the "
@@ -1572 +1596 @@
 "txat leihoaren pantailako lekua eta tamaina gogoraraziko dizu"
 
-#: ../data/glade/preferences_window.glade.h:54
+#: ../data/glade/preferences_window.glade.h:56
 msgid ""
 "If checked, Gajim will use protocol-specific status icons. (eg. A contact "
@@ -1582 +1606 @@
 "jarriko dira)"
 
-#: ../data/glade/preferences_window.glade.h:55
+#: ../data/glade/preferences_window.glade.h:57
 msgid ""
 "If not disabled, Gajim will replace ascii smilies like ':)' with equivalent "
@@ -1590 +1614 @@
 "edo animatura eraldatuko ditu"
 
-#: ../data/glade/preferences_window.glade.h:56
+#: ../data/glade/preferences_window.glade.h:58
 msgid "Ignore rich content in incoming messages"
 msgstr "Ez kasu egin gehiegizko edukiari sarrera mezuetan"
 
-#: ../data/glade/preferences_window.glade.h:57
+#: ../data/glade/preferences_window.glade.h:59
 msgid "Ma_nage..."
 msgstr "Mo_ldatu..."
 
-#: ../data/glade/preferences_window.glade.h:58
+#: ../data/glade/preferences_window.glade.h:60
 msgid ""
 "Never\n"
@@ -1610 +1634 @@
 "Gaiaz"
 
-#: ../data/glade/preferences_window.glade.h:62
+#: ../data/glade/preferences_window.glade.h:64
 msgid "Notify me about contacts that: "
 msgstr "Jakinarazi kontaktuek hau egitean: "
 
-#: ../data/glade/preferences_window.glade.h:63
+#: ../data/glade/preferences_window.glade.h:65
 msgid "Notify on new _GMail email"
 msgstr "_Gmail-eko E-posta berri batez jakinarazi"
 
-#: ../data/glade/preferences_window.glade.h:64
+#: ../data/glade/preferences_window.glade.h:66
 msgid "On every _message"
 msgstr "Mezu _guztietan"
 
-#: ../data/glade/preferences_window.glade.h:65
+#: ../data/glade/preferences_window.glade.h:67
 msgid "One message _window:"
 msgstr "M_ezu leiho bat"
 
-#: ../data/glade/preferences_window.glade.h:66
+#: ../data/glade/preferences_window.glade.h:68
 msgid "Outgoing Chat state noti_fications:"
 msgstr "Txat irteeren egoeren ja_kinarazteak:"
 
-#: ../data/glade/preferences_window.glade.h:67
+#: ../data/glade/preferences_window.glade.h:69
 msgid "Play _sounds"
 msgstr "Soinuak _entzun"
 
-#: ../data/glade/preferences_window.glade.h:68
+#: ../data/glade/preferences_window.glade.h:70
 msgid "Preferences"
 msgstr "Hobespenak"
 
-#: ../data/glade/preferences_window.glade.h:69
+#: ../data/glade/preferences_window.glade.h:71
 msgid "Print time:"
 msgstr "Imprimatu ordua:"
 
-#: ../data/glade/preferences_window.glade.h:70
+#: ../data/glade/preferences_window.glade.h:72
 msgid "Save _position and size for roster and chat windows"
 msgstr "Gorde zerrendaren eta txat leihoaren _lekua eta tamaina"
 
-#: ../data/glade/preferences_window.glade.h:71
+#: ../data/glade/preferences_window.glade.h:73
 msgid "Set status message to reflect currently playing _music track"
 msgstr "Orain duzun  playing _music  pista jarri egoera mezu bezala"
 
-#: ../data/glade/preferences_window.glade.h:72
+#: ../data/glade/preferences_window.glade.h:74
 msgid "Show only in _roster"
 msgstr "Ikusi _zerrendan bakarrik"
 
-#: ../data/glade/preferences_window.glade.h:73
+#: ../data/glade/preferences_window.glade.h:75
 msgid "Sign _in"
 msgstr "_Konektatuta"
 
-#: ../data/glade/preferences_window.glade.h:74
+#: ../data/glade/preferences_window.glade.h:76
 msgid "Sign _out"
 msgstr "_Deskonektatuta"
 
-#: ../data/glade/preferences_window.glade.h:75
+#: ../data/glade/preferences_window.glade.h:77
 msgid ""
 "Some messages may include rich content (formatting, colors etc). If checked, "
@@ -1670 +1694 @@
 "badago, Gajim-ek testua modu sinple batean erakutsiko du. "
 
-#: ../data/glade/preferences_window.glade.h:76
+#: ../data/glade/preferences_window.glade.h:78
 msgid "Status"
 msgstr "Egoera"
 
-#: ../data/glade/preferences_window.glade.h:77
+#: ../data/glade/preferences_window.glade.h:79
 msgid "T_heme:"
 msgstr "G_aia:"
 
-#: ../data/glade/preferences_window.glade.h:78
+#: ../data/glade/preferences_window.glade.h:80
 msgid "The auto away status message"
 msgstr "Automatikoki kanpoko egoera mezua"
 
-#: ../data/glade/preferences_window.glade.h:79
+#: ../data/glade/preferences_window.glade.h:81
 msgid "The auto not available status message"
 msgstr "Automatikoki ez erabilgarriko egoera mezua"
 
-#: ../data/glade/preferences_window.glade.h:80
+#: ../data/glade/preferences_window.glade.h:82
+#, fuzzy
+msgid "Treat all incoming messages as:"
+msgstr "_Sarrerako mezua:"