Changeset 7787 for branches/gajim_0.11/po/de.po

Timestamp:

01/06/07 12:00:50 (2 years ago)

Author:

asterix

Message:

merge changeset from trunk except pyopenssl stuff

Files:

• branches/gajim_0.11/po/de.po (modified) (192 diffs)

branches/gajim_0.11/po/de.po

@@ -3 +3 @@
 # This file is distributed under the same license as the gajim package.
 # Fridtjof Busse <fridtjof@fbunet.de>, 2005, 2006.
-# 
-#: ../src/gajim-remote.py:202 ../src/gajim-remote.py:209
+#
 msgid ""
 msgstr ""
@@ -10 +9 @@
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2006-12-18 09:32+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2006-12-09 09:05+0100\n"
-"Last-Translator: Fridtjof Busse <fridtjof@fbunet.de>\n"
+"PO-Revision-Date: 2007-01-04 18:16+0100\n"
+"Last-Translator: Benjamin Drung <benjamin.drung@gmail.com>\n"
 "Language-Team: German <translators@gajim.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -86 +85 @@
 #: ../data/glade/account_creation_wizard_window.glade.h:6
 msgid "Click to see features (like MSN, ICQ transports) of jabber servers"
-msgstr ""
-"Klicken, um die Fähigkeiten (z.B. MSN-, ICQ-Transporte) auf Jabber-Servern "
-"zu sehen."
+msgstr "Klicken, um die Fähigkeiten (z.B. MSN-, ICQ-Transporte) auf Jabber-Servern zu sehen."
 
 #: ../data/glade/account_creation_wizard_window.glade.h:7
@@ -219 +216 @@
 
 #: ../data/glade/account_modification_window.glade.h:9
-msgid ""
-"Check this so Gajim will connect in port 5223 where legacy servers are "
-"expected to have SSL capabilities. Note that Gajim uses TLS encryption by "
-"default if broadcasted by the server, and with this option enabled TLS will "
-"be disabled"
-msgstr ""
-"Aktivieren Sie diese Option, damit Gajim auf Port 5223 verbindet, auf dem "
-"veraltete Server SSL-Fähigkeiten haben. Beachten Sie, dass Gajim "
-"standardmäßig TLS-Verschlüsselung benutzt, wenn sie vom Server verwendet "
-"wird und sie TLS mit dieser Option deaktivieren"
+msgid "Check this so Gajim will connect in port 5223 where legacy servers are expected to have SSL capabilities. Note that Gajim uses TLS encryption by default if broadcasted by the server, and with this option enabled TLS will be disabled"
+msgstr "Aktivieren Sie diese Option, damit Gajim auf Port 5223 verbindet, auf dem veraltete Server SSL-Fähigkeiten haben. Beachten Sie, dass Gajim standardmäßig TLS-Verschlüsselung benutzt, wenn sie vom Server verwendet wird und sie TLS mit dieser Option deaktivieren"
 
 #: ../data/glade/account_modification_window.glade.h:10
@@ -248 +237 @@
 
 #: ../data/glade/account_modification_window.glade.h:14
-#: ../data/glade/roster_window.glade.h:5 ../src/notify.py:453
-#: ../src/notify.py:475 ../src/notify.py:487 ../src/common/helpers.py:905
+#: ../data/glade/roster_window.glade.h:5
+#: ../src/notify.py:453
+#: ../src/notify.py:475
+#: ../src/notify.py:487
+#: ../src/common/helpers.py:905
 msgid "Gajim"
 msgstr "Gajim"
@@ -257 +249 @@
 #: ../data/glade/preferences_window.glade.h:49
 #: ../data/glade/zeroconf_properties_window.glade.h:7
-#: ../src/roster_window.py:342 ../src/roster_window.py:1207
-#: ../src/roster_window.py:1418 ../src/roster_window.py:2029
-#: ../src/roster_window.py:2071 ../src/common/contacts.py:278
+#: ../src/roster_window.py:342
+#: ../src/roster_window.py:1207
+#: ../src/roster_window.py:1418
+#: ../src/roster_window.py:2029
+#: ../src/roster_window.py:2071
+#: ../src/common/contacts.py:278
 msgid "General"
 msgstr "Allgemein"
@@ -268 +263 @@
 
 #: ../data/glade/account_modification_window.glade.h:17
-msgid ""
-"If checked, Gajim will also broadcast some more IPs except from just your "
-"IP, so file transfer has higher chances of working."
-msgstr ""
-"Wenn aktiviert, wird Gajim von mehr IPs als nur Ihrer eigenen senden, "
-"wodurch Datentransfers eine höhere Erfolgswahrscheinlichkeit bekommen."
+msgid "If checked, Gajim will also broadcast some more IPs except from just your IP, so file transfer has higher chances of working."
+msgstr "Wenn aktiviert, wird Gajim von mehr IPs als nur Ihrer eigenen senden, wodurch Datentransfers eine höhere Erfolgswahrscheinlichkeit bekommen."
 
 #: ../data/glade/account_modification_window.glade.h:19
-msgid ""
-"If checked, Gajim will send keep-alive packets so it prevents connection "
-"timeout which results in disconnection"
-msgstr ""
-"Wenn aktiviert, sendet Gajim regelmäßig keep-alive-Pakete, um den "
-"Verbindungsabbruch durch eine Zeitüberschreitung zu verhindern"
+msgid "If checked, Gajim will send keep-alive packets so it prevents connection timeout which results in disconnection"
+msgstr "Wenn aktiviert, sendet Gajim regelmäßig keep-alive-Pakete, um den Verbindungsabbruch durch eine Zeitüberschreitung zu verhindern"
 
 #: ../data/glade/account_modification_window.glade.h:20
 #: ../data/glade/zeroconf_properties_window.glade.h:8
-msgid ""
-"If checked, Gajim will store the password in ~/.gajim/config with 'read' "
-"permission only for you"
-msgstr ""
-"Wenn aktiviert, wird Gajim das Passwort in ~/.gajim/config mit Lese-Rechten "
-"nur für Sie speichern"
+msgid "If checked, Gajim will store the password in ~/.gajim/config with 'read' permission only for you"
+msgstr "Wenn aktiviert, wird Gajim das Passwort in ~/.gajim/config mit Lese-Rechten nur für Sie speichern"
 
 #: ../data/glade/account_modification_window.glade.h:21
 #: ../data/glade/zeroconf_properties_window.glade.h:9
-msgid ""
-"If checked, Gajim, when launched, will automatically connect to jabber using "
-"this account"
-msgstr ""
-"Wenn aktiviert, wird Gajim während des Startvorgangs automatisch zu diesem "
-"Konto verbinden"
+msgid "If checked, Gajim, when launched, will automatically connect to jabber using this account"
+msgstr "Wenn aktiviert, wird Gajim während des Startvorgangs automatisch zu diesem Konto verbinden"
 
 #: ../data/glade/account_modification_window.glade.h:22
 #: ../data/glade/zeroconf_properties_window.glade.h:10
-msgid ""
-"If checked, any change to the global status (handled by the combobox at the "
-"bottom of the roster window) will change the status of this account "
-"accordingly"
-msgstr ""
-"Wenn aktiviert, wird jede Änderung des globalen Status (verwaltet von der "
-"Combobox am Fuße des Kontaktfenster) auch den Status dieses Kontakts "
-"entsprechend ändern"
+msgid "If checked, any change to the global status (handled by the combobox at the bottom of the roster window) will change the status of this account accordingly"
+msgstr "Wenn aktiviert, wird jede Änderung des globalen Status (verwaltet von der Combobox am Fuße des Kontaktfenster) auch den Status dieses Kontakts entsprechend ändern"
 
 #: ../data/glade/account_modification_window.glade.h:23
@@ -321 +294 @@
 
 #: ../data/glade/account_modification_window.glade.h:25
-#: ../data/glade/zeroconf_properties_window.glade.h:16 ../src/config.py:1643
+#: ../data/glade/zeroconf_properties_window.glade.h:16
+#: ../src/config.py:1643
 #: ../src/config.py:3436
 msgid "No key selected"
@@ -327 +301 @@
 
 #. None means no proxy profile selected
-#: ../data/glade/account_modification_window.glade.h:27 ../src/config.py:1225
-#: ../src/config.py:1230 ../src/config.py:1414 ../src/config.py:1633
-#: ../src/config.py:1642 ../src/config.py:1701 ../src/config.py:1775
-#: ../src/config.py:2646 ../src/config.py:3426 ../src/config.py:3435
-#: ../src/dialogs.py:281 ../src/dialogs.py:283
+#: ../data/glade/account_modification_window.glade.h:27
+#: ../src/config.py:1225
+#: ../src/config.py:1230
+#: ../src/config.py:1414
+#: ../src/config.py:1633
+#: ../src/config.py:1642
+#: ../src/config.py:1701
+#: ../src/config.py:1775
+#: ../src/config.py:2646
+#: ../src/config.py:3426
+#: ../src/config.py:3435
+#: ../src/dialogs.py:281
+#: ../src/dialogs.py:283
 msgid "None"
 msgstr "Kein"
@@ -350 +332 @@
 
 #: ../data/glade/account_modification_window.glade.h:31
-msgid ""
-"Priority is used in Jabber to determine who gets the events from the jabber "
-"server when two or more clients are connected using the same account; The "
-"client with the highest priority gets the events"
-msgstr ""
-"Die Priorität wird von Jabber verwendet, um festzustellen, wer die "
-"Ereignisse des Jabber-Servers bekommt, wenn zwei oder mehr Clients mit dem "
-"selben Konto verbunden sind. Der Client mit der höchsten Priorität bekommt "
-"die Ereignisse"
+msgid "Priority is used in Jabber to determine who gets the events from the jabber server when two or more clients are connected using the same account; The client with the highest priority gets the events"
+msgstr "Die Priorität wird von Jabber verwendet, um festzustellen, wer die Ereignisse des Jabber-Servers bekommt, wenn zwei oder mehr Clients mit dem selben Konto verbunden sind. Der Client mit der höchsten Priorität bekommt die Ereignisse"
 
 #: ../data/glade/account_modification_window.glade.h:32
@@ -373 +348 @@
 
 #: ../data/glade/account_modification_window.glade.h:35
-msgid ""
-"Resource is sent to the Jabber server in order to separate the same JID in "
-"two or more parts depending on the number of the clients connected in the "
-"same server with the same account. So you might be connected in the same "
-"account with resource 'Home' and 'Work' at the same time. The resource which "
-"has the highest priority will get the events. (see below)"
-msgstr ""
-"Die Resource wird zum Jabber-Server geschickt, um die selbe JID in zwei oder "
-"mehr Teile zu trennen, abhängig von der Anzahl der Clients die mit dem "
-"selben Konto auf dem selben Server verbunden sind. Daher kann man "
-"gleichzeitig mit den Ressourcen \"Heim\" und \"Arbeit\" auf das selbe Konto "
-"verbinden. Die Ressource mit der höchsten Priorität wird die Nachrichten "
-"erhalten (siehe unten)"
+msgid "Resource is sent to the Jabber server in order to separate the same JID in two or more parts depending on the number of the clients connected in the same server with the same account. So you might be connected in the same account with resource 'Home' and 'Work' at the same time. The resource which has the highest priority will get the events. (see below)"
+msgstr "Die Resource wird zum Jabber-Server geschickt, um die selbe JID in zwei oder mehr Teile zu trennen, abhängig von der Anzahl der Clients die mit dem selben Konto auf dem selben Server verbunden sind. Daher kann man gleichzeitig mit den Ressourcen \"Heim\" und \"Arbeit\" auf das selbe Konto verbinden. Die Ressource mit der höchsten Priorität wird die Nachrichten erhalten (siehe unten)"
 
 #: ../data/glade/account_modification_window.glade.h:36
@@ -436 +400 @@
 #: ../data/glade/accounts_window.glade.h:2
 msgid ""
-"If checked, all local contacts that use a Bonjour compatible chat client "
-"(like iChat, Trillian or Gaim) will be shown in roster. You don't need to be "
-"connected to a jabber server for it to work.\n"
-"This is only available if python-avahi is installed and avahi-daemon is "
-"running."
+"If checked, all local contacts that use a Bonjour compatible chat client (like iChat, Trillian or Gaim) will be shown in roster. You don't need to be connected to a jabber server for it to work.\n"
+"This is only available if python-avahi is installed and avahi-daemon is running."
 msgstr ""
-"Wenn aktiviert, werden alle lokalen Kontakte, welche einen zu Bonjour "
-"kompatiblen Chat-Client (Wie z.B. iChat, Trillian oder Gaim) nutzen, in "
-"Ihrer Kontaktliste angezeigt. Dafür müssen Sie nicht mit einem Jabber-Server "
-"verbunden sein.\n"
-"Dies ist nur möglich, wenn python-avahi verfügbar ist und avahi-daemon läuft "
-"(Automatische Diensterkennung)."
+"Wenn aktiviert, werden alle lokalen Kontakte, welche einen zu Bonjour kompatiblen Chat-Client (Wie z.B. iChat, Trillian oder Gaim) nutzen, in Ihrer Kontaktliste angezeigt. Dafür müssen Sie nicht mit einem Jabber-Server verbunden sein.\n"
+"Dies ist nur möglich, wenn python-avahi verfügbar ist und avahi-daemon läuft (Automatische Diensterkennung)."
 
 #: ../data/glade/accounts_window.glade.h:4
-msgid ""
-"If you have 2 or more accounts and it is checked, Gajim will list all "
-"contacts as if you had one account"
-msgstr ""
-"Wenn Sie zwei oder mehr Konten haben und diese Option gewählt ist, wird "
-"Gajim alle Kontakte auflisten, als hätten Sie nur ein Konto"
+msgid "If you have 2 or more accounts and it is checked, Gajim will list all contacts as if you had one account"
+msgstr "Wenn Sie zwei oder mehr Konten haben und diese Option gewählt ist, wird Gajim alle Kontakte auflisten, als hätten Sie nur ein Konto"
 
 #: ../data/glade/accounts_window.glade.h:5
@@ -573 +526 @@
 #: ../data/glade/advanced_configuration_window.glade.h:2
 msgid "<b>NOTE:</b> You should restart gajim for some setting to take effect"
-msgstr ""
-"<b>HINWEIS:</b> Sie sollten gajim neu starten, damit alle Änderungen in "
-"Kraft treten"
+msgstr "<b>HINWEIS:</b> Sie sollten gajim neu starten, damit alle Änderungen in Kraft treten"
 
 #: ../data/glade/advanced_configuration_window.glade.h:3
@@ -623 +574 @@
 #: ../data/glade/advanced_menuitem_menu.glade.h:10
 msgid "_Privacy Lists"
-msgstr "Prviatlisten"
+msgstr "Privatlisten"
 
 #: ../data/glade/advanced_menuitem_menu.glade.h:11
@@ -732 +683 @@
 
 #: ../data/glade/advanced_notifications_window.glade.h:28
-msgid ""
-"_Activate window manager's UrgencyHint to make chat window in taskbar flash"
-msgstr ""
-"_Aktivere den UrgencyHint des Fenstermanagers, um das Chatfenster in der "
-"Taskleiste blinken zu lassen"
+msgid "_Activate window manager's UrgencyHint to make chat window in taskbar flash"
+msgstr "_Aktivere den UrgencyHint des Fenstermanagers, um das Chatfenster in der Taskleiste blinken zu lassen"
 
 #: ../data/glade/advanced_notifications_window.glade.h:29
@@ -943 +891 @@
 #: ../data/glade/filetransfers.glade.h:4
 msgid "Cancels the selected file transfer and removes incomplete file"
-msgstr ""
-"Bricht den ausgewählten Dateitransfer ab und löscht unvollständige Daten"
+msgstr "Bricht den ausgewählten Dateitransfer ab und löscht unvollständige Daten"
 
 #: ../data/glade/filetransfers.glade.h:5
@@ -964 +911 @@
 #: ../data/glade/filetransfers.glade.h:9
 msgid "Removes completed, canceled and failed file transfers from the list"
-msgstr ""
-"Entferne beendete, abgebrochene und fehlgeschlagene Dateitransfers von der "
-"Liste"
+msgstr "Entferne beendete, abgebrochene und fehlgeschlagene Dateitransfers von der Liste"
 
 #: ../data/glade/filetransfers.glade.h:10
@@ -973 +918 @@
 
 #: ../data/glade/filetransfers.glade.h:11
-msgid ""
-"This action removes single file transfer from the list. If the transfer is "
-"active, it is first stopped and then removed"
-msgstr ""
-"Diese Aktion entfernt einen Dateitransfer von der Liste. Falls der Transfer "
-"aktiv ist, wird er erst gestoppt, dann entfernt"
+msgid "This action removes single file transfer from the list. If the transfer is active, it is first stopped and then removed"
+msgstr "Diese Aktion entfernt einen Dateitransfer von der Liste. Falls der Transfer aktiv ist, wird er erst gestoppt, dann entfernt"
 
 #: ../data/glade/filetransfers.glade.h:12
@@ -984 +925 @@
 msgstr "Zeige eine Benachrichtigung, wenn die Datei komplett übertragen wurde."
 
-#: ../data/glade/filetransfers.glade.h:13 ../src/filetransfers_window.py:769
+#: ../data/glade/filetransfers.glade.h:13
+#: ../src/filetransfers_window.py:769
 msgid "_Continue"
 msgstr "_Fortsetzen"
@@ -992 +934 @@
 msgstr "_Benachrichtige mich, wenn der Dateitransfer abgeschlossen ist"
 
-#: ../data/glade/filetransfers.glade.h:15 ../src/filetransfers_window.py:190
+#: ../data/glade/filetransfers.glade.h:15
+#: ../src/filetransfers_window.py:190
 msgid "_Open Containing Folder"
 msgstr "_Öffne Ordner"
@@ -1140 +1083 @@
 msgstr "Neue Nachricht"
 
-#: ../data/glade/groups_post_window.glade.h:2 ../src/common/helpers.py:259
+#: ../data/glade/groups_post_window.glade.h:2
+#: ../src/common/helpers.py:259
 msgid "From"
 msgstr "Von"
 
 #. holds subject
-#: ../data/glade/groups_post_window.glade.h:3 ../src/history_manager.py:141
+#: ../data/glade/groups_post_window.glade.h:3
+#: ../src/history_manager.py:141
 #: ../src/history_manager.py:172
 msgid "Subject"
@@ -1157 +1102 @@
 "\n"
 "<b>WARNING:</b>\n"
-"If you plan to do massive deletions, please make sure Gajim is not running. "
-"Generally avoid deletions with contacts you currently chat with."
+"If you plan to do massive deletions, please make sure Gajim is not running. Generally avoid deletions with contacts you currently chat with."
 msgstr ""
 "<big><b>Willkommen zum Gajim Verlaufslog-Manager</b></big>\n"
@@ -1165 +1109 @@
 "\n"
 "<b>WARNUNG:</b>\n"
-"Wenn Sie massiv Daten löschen möchten, stellen Sie sicher, dass Gajim nicht "
-"läuft. Vermeiden Sie generell Löschungen von Kontakten, mit denen Sie gerade "
-"chatte."
+"Wenn Sie massiv Daten löschen möchten, stellen Sie sicher, dass Gajim nicht läuft. Vermeiden Sie generell Löschungen von Kontakten, mit denen Sie gerade chatte."
 
 #: ../data/glade/history_manager.glade.h:7
@@ -1218 +1160 @@
 msgstr "Einladung empfangen"
 
-#: ../data/glade/join_groupchat_window.glade.h:1 ../src/dialogs.py:1146
+#: ../data/glade/join_groupchat_window.glade.h:1
+#: ../src/dialogs.py:1146
 msgid "Join Group Chat"
 msgstr "Betrete Gruppenchat"
@@ -1243 +1186 @@
 msgstr "Raum:"
 
-#: ../data/glade/join_groupchat_window.glade.h:6 ../src/disco.py:1151
+#: ../data/glade/join_groupchat_window.glade.h:6
+#: ../src/disco.py:1151
 #: ../src/disco.py:1518
 msgid "_Join"
@@ -1310 +1254 @@
 msgstr "Klicken Sie, um ein Emoticon einzufügen (Alt+M)"
 
-#: ../data/glade/message_window.glade.h:2 ../src/chat_control.py:1104
+#: ../data/glade/message_window.glade.h:2
+#: ../src/chat_control.py:1104
 msgid "OpenPGP Encryption"
 msgstr "OpenPGP-Verschlüsselung"
@@ -1389 +1334 @@
 #: ../data/glade/preferences_window.glade.h:18
 msgid "Allow popup/notifications when I'm _away/na/busy/invisible"
-msgstr ""
-"Popups/Benachrichtigungen _zulassen, wenn ich abwesend/NA/beschäftigt/"
-"unsichtbar bin"
+msgstr "Popups/Benachrichtigungen _zulassen, wenn ich abwesend/NA/beschäftigt/unsichtbar bin"
 
 #: ../data/glade/preferences_window.glade.h:19
@@ -1398 +1341 @@
 
 #: ../data/glade/preferences_window.glade.h:20
-msgid ""
-"An example: If you have enabled status message for away, Gajim won't ask you "
-"anymore for a status message when you change your status to away; it will "
-"use the default one set here"
-msgstr ""
-"Ein Beispiel: Wenn Sie eine Status-Nachricht für Abwesend aktiviert haben, "
-"wird Sie Gajim nicht noch einmal nach einer Status-Nachricht fragen, wenn "
-"Sie Ihren Status zu Abwesend ändern; es wird die hier definierte Nachricht "
-"verwendet."
+msgid "An example: If you have enabled status message for away, Gajim won't ask you anymore for a status message when you change your status to away; it will use the default one set here"
+msgstr "Ein Beispiel: Wenn Sie eine Status-Nachricht für Abwesend aktiviert haben, wird Sie Gajim nicht noch einmal nach einer Status-Nachricht fragen, wenn Sie Ihren Status zu Abwesend ändern; es wird die hier definierte Nachricht verwendet."
 
 #: ../data/glade/preferences_window.glade.h:21
@@ -1437 +1373 @@
 msgstr "Vor d_em Spitznamen:"
 
-#: ../data/glade/preferences_window.glade.h:30 ../src/chat_control.py:844
+#: ../data/glade/preferences_window.glade.h:30
+#: ../src/chat_control.py:844
 msgid "Chat"
 msgstr "Chat"
 
 #: ../data/glade/preferences_window.glade.h:31
-msgid ""
-"Check this option, only if someone you don't have in the roster spams/annoys "
-"you. Use with caution, cause it blocks all messages from any contact that is "
-"not in the roster"
-msgstr ""
-"Aktivieren Sie diese Option nur, wenn jemand, der nicht in ihrer Liste ist, "
-"Spam an Sie verschickt oder Sie belästigt. Verwenden Sie sie mit Vorsicht, "
-"da sie alle Nachrichten von allen Kontakten blockiert, die nicht in ihrer "
-"Liste sind"
+msgid "Check this option, only if someone you don't have in the roster spams/annoys you. Use with caution, cause it blocks all messages from any contact that is not in the roster"
+msgstr "Aktivieren Sie diese Option nur, wenn jemand, der nicht in ihrer Liste ist, Spam an Sie verschickt oder Sie belästigt. Verwenden Sie sie mit Vorsicht, da sie alle Nachrichten von allen Kontakten blockiert, die nicht in ihrer Liste sind"
 
 #: ../data/glade/preferences_window.glade.h:32
@@ -1493 +1423 @@
 
 #: ../data/glade/preferences_window.glade.h:42
-msgid ""
-"Gajim can send and receive meta-information related to a conversation you "
-"may have with a contact. Here you can specify which chatstates you want to "
-"display in chat windows."
-msgstr ""
-"Gajim kann Meta-Information, die eine Unterhaltung mit einem Kontakt "
-"betrifft, empfangen und versenden. Hier können Sie definieren, welche "
-"Chatstatus Sie in Ihrem Chatfenster anzeigen möchten."
+msgid "Gajim can send and receive meta-information related to a conversation you may have with a contact. Here you can specify which chatstates you want to display in chat windows."
+msgstr "Gajim kann Meta-Information, die eine Unterhaltung mit einem Kontakt betrifft, empfangen und versenden. Hier können Sie definieren, welche Chatstatus Sie in Ihrem Chatfenster anzeigen möchten."
 
 #: ../data/glade/preferences_window.glade.h:43
-msgid ""
-"Gajim can send and receive meta-information related to a conversation you "
-"may have with a contact. Here you can specify which chatstates you want to "
-"send to the other party."
-msgstr ""
-"Gajim kann Meta-Information, die eine Unterhaltung mit einem Kontakt "
-"betrifft, empfangen und versenden. Hier können Sie definieren, welche "
-"Chatstates Sie Ihrem Gegenüber senden möchten."
+msgid "Gajim can send and receive meta-information related to a conversation you may have with a contact. Here you can specify which chatstates you want to send to the other party."
+msgstr "Gajim kann Meta-Information, die eine Unterhaltung mit einem Kontakt betrifft, empfangen und versenden. Hier können Sie definieren, welche Chatstates Sie Ihrem Gegenüber senden möchten."
 
 #: ../data/glade/preferences_window.glade.h:44
-msgid ""
-"Gajim will automatically show new events by poping up the relative window"
-msgstr ""
-"Gajim wird neue Ereignisse automatisch anzeigen, indem das betreffende "
-"Fenster geöffnet wird"
+msgid "Gajim will automatically show new events by poping up the relative window"
+msgstr "Gajim wird neue Ereignisse automatisch anzeigen, indem das betreffende Fenster geöffnet wird"
 
 #: ../data/glade/preferences_window.glade.h:45
-msgid ""
-"Gajim will notify you for new events via a popup in the bottom right of the "
-"screen"
-msgstr ""
-"Gajim wird Sie über neue Ereignisse mit einem Popup in der rechten unteren "
-"Ecke des Bildschirms benachrichtigen"
+msgid "Gajim will notify you for new events via a popup in the bottom right of the screen"
+msgstr "Gajim wird Sie über neue Ereignisse mit einem Popup in der rechten unteren Ecke des Bildschirms benachrichtigen"
 
 #: ../data/glade/preferences_window.glade.h:46
-msgid ""
-"Gajim will notify you via a popup window in the bottom right of the screen "
-"about contacts that just signed in"
-msgstr ""
-"Gajim wird Sie über ein Popup-Fenster in der rechten unteren Ecke des "
-"Bildschirmes über Kontakte informieren, die sich gerade angemeldet haben"
+msgid "Gajim will notify you via a popup window in the bottom right of the screen about contacts that just signed in"
+msgstr "Gajim wird Sie über ein Popup-Fenster in der rechten unteren Ecke des Bildschirmes über Kontakte informieren, die sich gerade angemeldet haben"
 
 #: ../data/glade/preferences_window.glade.h:47
-msgid ""
-"Gajim will notify you via a popup window in the bottom right of the screen "
-"about contacts that just signed out"
-msgstr ""
-"Gajim wird Sie über ein Popup-Fenster in der rechten unteren Bildschirmecke "
-"über Kontakte informieren, die sich gerade abgemeldet haben"
+msgid "Gajim will notify you via a popup window in the bottom right of the screen about contacts that just signed out"
+msgstr "Gajim wird Sie über ein Popup-Fenster in der rechten unteren Bildschirmecke über Kontakte informieren, die sich gerade abgemeldet haben"
 
 #: ../data/glade/preferences_window.glade.h:48
-msgid ""
-"Gajim will only change the icon of the contact that triggered the new event"
-msgstr ""
-"Gajim wird nur das Symbol des Kontaktes ändern, von dem die neue Nachricht "
-"kommt"
+msgid "Gajim will only change the icon of the contact that triggered the new event"
+msgstr "Gajim wird nur das Symbol des Kontaktes ändern, von dem die neue Nachricht kommt"
 
 #: ../data/glade/preferences_window.glade.h:50
-msgid ""
-"If checked, Gajim will also include information about the sender of the new "
-"emails"
-msgstr ""
-"Wenn aktiviert, wird Gajim auch Informationen über den Absender von neuen E-"
-"Mails hinzufügen."
+msgid "If checked, Gajim will also include information about the sender of the new emails"
+msgstr "Wenn aktiviert, wird Gajim auch Informationen über den Absender von neuen E-Mails hinzufügen."
 
 #: ../data/glade/preferences_window.glade.h:51
-msgid ""
-"If checked, Gajim will display avatars of contacts in roster window and in "
-"group chats"
-msgstr ""
-"Wenn aktiviert, wird Gajim einen Avatar im Roster-Fenster und in "
-"Gruppenchats einblenden"
+msgid "If checked, Gajim will display avatars of contacts in roster window and in group chats"
+msgstr "Wenn aktiviert, wird Gajim einen Avatar im Roster-Fenster und in Gruppenchats einblenden"
 
 #: ../data/glade/preferences_window.glade.h:52
-msgid ""
-"If checked, Gajim will display status messages of contacts under the contact "
-"name in roster window and in group chats"
-msgstr ""
-"Wenn aktiviert, wird Gajim für jeden Kontakt unter dem Kontaktnamen im "
-"Roster und im Gruppenchat-Fenster die Statusnachricht anzeigen"
+msgid "If checked, Gajim will display status messages of contacts under the contact name in roster window and in group chats"
+msgstr "Wenn aktiviert, wird Gajim für jeden Kontakt unter dem Kontaktnamen im Roster und im Gruppenchat-Fenster die Statusnachricht anzeigen"
 
 #: ../data/glade/preferences_window.glade.h:53
-msgid ""
-"If checked, Gajim will remember the roster and chat window positions in the "
-"screen and the sizes of them next time you run it"
-msgstr ""
-"Wenn aktiviert, erinnert sich Gajim an die Position und Größe der "
-"Kontaktliste auf dem Bildschirm beim nächsten Start"
+msgid "If checked, Gajim will remember the roster and chat window positions in the screen and the sizes of them next time you run it"
+msgstr "Wenn aktiviert, erinnert sich Gajim an die Position und Größe der Kontaktliste auf dem Bildschirm beim nächsten Start"
 
 #: ../data/glade/preferences_window.glade.h:54
-msgid ""
-"If checked, Gajim will use protocol-specific status icons. (eg. A contact "
-"from MSN will have the equivalent msn icon for status online, away, busy, "
-"etc...)"
-msgstr ""
-"Wenn Sie diese Option aktivieren wird Gajim Protokoll-spezifische Symbole "
-"verwenden (Ein Kontakt aus MSN wird z.B. das äquivalente MSN-Symbol für den "
-"Status \"Anwesend\", \"Abwesend\", \"Beschäftigt\", etc. haben)"
+msgid "If checked, Gajim will use protocol-specific status icons. (eg. A contact from MSN will have the equivalent msn icon for status online, away, busy, etc...)"
+msgstr "Wenn Sie diese Option aktivieren wird Gajim Protokoll-spezifische Symbole verwenden (Ein Kontakt aus MSN wird z.B. das äquivalente MSN-Symbol für den Status \"Anwesend\", \"Abwesend\", \"Beschäftigt\", etc. haben)"
 
 #: ../data/glade/preferences_window.glade.h:55
-msgid ""
-"If not disabled, Gajim will replace ascii smilies like ':)' with equivalent "
-"animated or static graphical emoticons"
-msgstr ""
-"Wenn nicht deaktivert, wird Gajim ASCII-Smilies wie ':)' mit äquivalenten "
-"graphischen Emoticons ersetzen"
+msgid "If not disabled, Gajim will replace ascii smilies like ':)' with equivalent animated or static graphical emoticons"
+msgstr "Wenn nicht deaktivert, wird Gajim ASCII-Smilies wie ':)' mit äquivalenten graphischen Emoticons ersetzen"
 
 #: ../data/glade/preferences_window.glade.h:56
@@ -1673 +1547 @@
 
 #: ../data/glade/preferences_window.glade.h:75
-msgid ""
-"Some messages may include rich content (formatting, colors etc). If checked, "
-"Gajim will just display the raw message text."
-msgstr ""
-"Einige Nachrichten könnten formatierten Inhalt enthalten (Farben, "
-"Schriftarten etc.). Wenn aktiviert, wird Gajim nur den puren Nachrichtentext "
-"anzeigen."
+msgid "Some messages may include rich content (formatting, colors etc). If checked, Gajim will just display the raw message text."
+msgstr "Einige Nachrichten könnten formatierten Inhalt enthalten (Farben, Schriftarten etc.). Wenn aktiviert, wird Gajim nur den puren Nachrichtentext anzeigen."
 
 #: ../data/glade/preferences_window.glade.h:76
@@ -1710 +1579 @@
 
 #: ../data/glade/preferences_window.glade.h:83
-msgid ""
-"When a new event (message, file transfer request etc..) is received, the "
-"following methods may be used to inform you about it. Please note that "
-"events about new messages only occur if it is a new message from a contact "
-"you are not already chatting with"
-msgstr ""
-"Wenn ein neues Ereignis (Nachricht, Dateitransferanfrage usw.) empfangen "
-"wird, können die folgenden Methoden zur Benachrichtigung verwendet werden. "
-"Bitte beachten Sie, dass Ereignisse über neue Nachrichten nur auftreten, "
-"wenn Sie eine Nachricht von einem Kontakt erhalten, mit dem Sie nicht "
-"bereits chatten"
+msgid "When a new event (message, file transfer request etc..) is received, the following methods may be used to inform you about it. Please note that events about new messages only occur if it is a new message from a contact you are not already chatting with"
+msgstr "Wenn ein neues Ereignis (Nachricht, Dateitransferanfrage usw.) empfangen wird, können die folgenden Methoden zur Benachrichtigung verwendet werden. Bitte beachten Sie, dass Ereignisse über neue Nachrichten nur auftreten, wenn Sie eine Nachricht von einem Kontakt erhalten, mit dem Sie nicht bereits chatten"
 
 #: ../data/glade/preferences_window.glade.h:84
@@ -1727 +1587 @@
 
 #: ../data/glade/preferences_window.glade.h:85
-msgid ""
-"Works for Rhythmbox and Muine players. For more players, please visit http://"
-"trac.gajim.org/wiki/GajimAndMusicPlayer"
-msgstr ""
-"Funktioniert mit Rhythmbox und Muine. Für weitere Wiedergabeprogramme "
-"besuchen Sie bitte http://trac.gajim.org/wiki/GajimAndMusicPlayer (Englisch)"
+msgid "Works for Rhythmbox and Muine players. For more players, please visit http://trac.gajim.org/wiki/GajimAndMusicPlayer"
+msgstr "Funktioniert mit Rhythmbox und Muine. Für weitere Wiedergabeprogramme besuchen Sie bitte http://trac.gajim.org/wiki/GajimAndMusicPlayer (Englisch)"
 
 #: ../data/glade/preferences_window.glade.h:86
@@ -1862 +1718 @@
 msgstr "Reihenfolge:"
 
-#: ../data/glade/privacy_list_window.glade.h:11 ../src/dialogs.py:1841
+#: ../data/glade/privacy_list_window.glade.h:11
+#: ../src/dialogs.py:1841
 msgid "Privacy List"
 msgstr "Privatliste"
@@ -2015 +1872 @@
 
 #: ../data/glade/profile_window.glade.h:31
-#: ../data/glade/vcard_information_window.glade.h:38 ../src/vcard.py:273
+#: ../data/glade/vcard_information_window.glade.h:38
+#: ../src/vcard.py:273
 msgid "Role:"
 msgstr "Rolle:"
@@ -2110 +1968 @@
 #. Remove group
 #: ../data/glade/roster_contact_context_menu.glade.h:14
-#: ../src/roster_window.py:1945 ../src/roster_window.py:2042
+#: ../src/roster_window.py:1945
+#: ../src/roster_window.py:2042
 #: ../src/roster_window.py:2149
 msgid "_Remove from Roster"
@@ -2165 +2024 @@
 msgstr "_Dienste durchsuchen"
 
-#: ../data/glade/roster_window.glade.h:14 ../src/disco.py:1256
+#: ../data/glade/roster_window.glade.h:14
+#: ../src/disco.py:1256
 #: ../src/roster_window.py:2120
 msgid "_Edit"
@@ -2264 +2124 @@
 #: ../data/glade/subscription_request_window.glade.h:3
 msgid "Deny authorization from contact so he cannot know when you're connected"
-msgstr ""
-"Autorisierung des Kontakts verweigern, so dass er nicht sehen kann, wann Sie "
-"verbunden sind"
+msgstr "Autorisierung des Kontakts verweigern, so dass er nicht sehen kann, wann Sie verbunden sind"
 
 #: ../data/glade/subscription_request_window.glade.h:4
@@ -2316 +2174 @@
 #: ../data/glade/vcard_information_window.glade.h:24
 #: ../data/glade/zeroconf_information_window.glade.h:4
-#: ../data/glade/zeroconf_properties_window.glade.h:13 ../src/dialogs.py:416