Changeset 7777 for www-website/locale

Timestamp:

01/06/07 01:21:25 (23 months ago)

Author:

asterix

Message:

update pot / po files and french translation

Location:

www-website/locale

Files:

• bg_BG/LC_MESSAGES/msg.po (modified) (9 diffs)
• de_DE/LC_MESSAGES/msg.po (modified) (28 diffs)
• eo/LC_MESSAGES/msg.po (modified) (10 diffs)
• es_ES/LC_MESSAGES/msg.po (modified) (10 diffs)
• fr_FR/LC_MESSAGES/msg.po (modified) (10 diffs)
• pt_BR/LC_MESSAGES/msg.po (modified) (10 diffs)
• ru_RU/LC_MESSAGES/msg.po (modified) (12 diffs)

www-website/locale/bg_BG/LC_MESSAGES/msg.po

@@ -9 +9 @@
 "Project-Id-Version: gajim website\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2006-12-29 18:11+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2007-01-06 01:18+0100\n"
 "PO-Revision-Date: 2006-12-29 19:03+0200\n"
 "Last-Translator: Yavor Doganov <yavor@doganov.org>\n"
@@ -168 +168 @@
 #: dev.php:20 docs.php:46 docs.php:49 docs.php:52 docs.php:55 docs.php:66
 #: docs.php:72 docs.php:74 downloads.php:84 downloads.php:123
-#: downloads.php:131 downloads.php:141 downloads.php:176 downloads.php:182
-#: downloads.php:198 index.php:14
+#: downloads.php:131 downloads.php:141 downloads.php:179 downloads.php:185
+#: downloads.php:201 index.php:14
 msgid "here"
 msgstr "тук"
@@ -583 +583 @@
 msgstr "    Архивиран изходен код на версията на Gajim има "
 
+#: downloads.php:131 downloads.php:157
+msgid "English"
+msgstr ""
+
+#: downloads.php:131
+msgid "For information on how to build, see the"
+msgstr ""
+
 #: downloads.php:132
 msgid ""
@@ -622 +630 @@
 
 #: downloads.php:157
+msgid "   Install dependencies, and build Gajim. Please see the"
+msgstr ""
+
+#: downloads.php:157
+msgid "for details.\n"
+msgstr ""
+
+#: downloads.php:160
 msgid "   You can run Gajim by typing the following:\n"
 msgstr "   Може да стартирате Gajim, като напишете:\n"
 
-#: downloads.php:161
+#: downloads.php:164
 msgid "and then"
 msgstr "и после"
 
-#: downloads.php:165
+#: downloads.php:168
 msgid ""
 "   Once you have the repository, you can update it periodicaly so it matches "
@@ -637 +653 @@
 "последната версия от сървъра на Subversion чрез тази команда:\n"
 
-#: downloads.php:174
+#: downloads.php:177
 msgid "      Under Windows\n"
 msgstr "      Под „Уиндоус“\n"
 
-#: downloads.php:176
+#: downloads.php:179
 msgid ""
 "   You first have to install subversion for windows. In order to do that, "
@@ -649 +665 @@
 "изтеглете двоичния файл"
 
-#: downloads.php:178
+#: downloads.php:181
 msgid ""
 "   Once subversion is installed, the commands are the same with those under "
@@ -659 +675 @@
 "bat. Въведете ги в командния ред на допотопния „MS-DOS Prompt“ и сте готови."
 
-#: downloads.php:180
+#: downloads.php:183
 msgid "   You can also use a graphical program like"
 msgstr "   Може да използвате и графична програма като"
 
-#: downloads.php:180
+#: downloads.php:183
 msgid "to get the latest Subversion version\n"
 msgstr "за да изтеглите последната версия на кода\n"
 
-#: downloads.php:182
+#: downloads.php:185
 msgid "   To run Gajim, you need"
 msgstr "   За да стартирате Gajim, ви трябва"
 
-#: downloads.php:182
+#: downloads.php:185
 msgid "(Version 2.10.x or higher, PyGTK version < 2.10 is available"
 msgstr "(версия1 2.10.x или по-нова, версия на PyGTK < 2.10 е достъпна"
 
-#: downloads.php:182
+#: downloads.php:185
 msgid "(Version 2.4 or higher, 2.5 is recommended),"
 msgstr "(версия 2.4 или по-нова, препоръчва се 2.5),"
 
-#: downloads.php:182
+#: downloads.php:185
 msgid ""
 "(Version 2.6.x or higher, 2.10.x is recommended) NOTE: GTK+ Runtime from "
@@ -687 +703 @@
 "+ от gimp-win.sf.net НЯМА да работи (липсва libglade),"
 
-#: downloads.php:182
+#: downloads.php:185
 msgid "GTK Runtime Environment"
 msgstr "GTK Runtime Environment"
 
-#: downloads.php:182
+#: downloads.php:185
 msgid "PyGTK for Windows (PyGTK with pycairo and pygobject)"
 msgstr "PyGTK за Уиндоус (PyGTK с pycairo и pygobject)"
 
-#: downloads.php:182
+#: downloads.php:185
 msgid "and at last"
 msgstr "и най-накрая"
 
-#: downloads.php:182
+#: downloads.php:185
 msgid "by Mark Hammond."
 msgstr "от Марк Хамънд."
 
-#: downloads.php:187
+#: downloads.php:190
 msgid "    Daily Snapshots\n"
 msgstr "    Ежедневни архиви от хранилището\n"
 
-#: downloads.php:190
+#: downloads.php:193
 msgid ""
 "    Everyday on 01:00 (GMT+1 time) bz2balls are produced from svn. You can "
@@ -716 +732 @@
 "недостъпно."
 
-#: downloads.php:190
+#: downloads.php:193
 msgid "Here to get them"
 msgstr "Оттук може да ги изтеглите"
 
-#: downloads.php:195
+#: downloads.php:198
 msgid "    Old releases\n"
 msgstr "    Стари версии\n"
 
-#: downloads.php:198
+#: downloads.php:201
 msgid "    You'll find old releases of Gajim"
 msgstr "    Ще намерите стари версии на Gajim"

www-website/locale/de_DE/LC_MESSAGES/msg.po

@@ -8 +8 @@
 "Project-Id-Version: 0.11\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2006-12-19 10:43+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2007-01-06 01:18+0100\n"
 "PO-Revision-Date: 2006-12-20 01:59+0100\n"
 "Last-Translator: Michael Skiba <michael@michael-skiba.de>\n"
@@ -78 +78 @@
 
 #: Design.php:103
+msgid "Mandriva"
+msgstr ""
+
+#: Design.php:104
 msgid "FreeBSD"
 msgstr "FreeBSD"
 
-#: Design.php:104
+#: Design.php:105
 msgid "Autopackage"
 msgstr "Autopackage"
 
-#: Design.php:105
+#: Design.php:106
 msgid "Windows installer"
 msgstr "Windows Installationsdatei"
 
-#: Design.php:106
+#: Design.php:107
 msgid "Source"
 msgstr "Quellcode"
 
-#: Design.php:107
+#: Design.php:108
 msgid "Subversion"
 msgstr "Subversion"
 
-#: Design.php:108
+#: Design.php:109
 msgid "Daily snapshots"
 msgstr "Tägliche Versionen"
 
-#: Design.php:109
+#: Design.php:110
 msgid "Old releases"
 msgstr "Alte Versionen"
 
-#: Design.php:113
+#: Design.php:114
 msgid "Installation"
 msgstr "Installation"
 
-#: Design.php:114
+#: Design.php:115
 msgid "Jabber"
 msgstr "Jabber"
 
-#: Design.php:115
+#: Design.php:116
 msgid "Structure"
 msgstr "Struktur"
 
-#: Design.php:132
+#: Design.php:133
 msgid "   Language:"
 msgstr "   Sprache:"
 
-#: Design.php:172
-msgid "   Site optimized for W3C Standards and realized with vim editor under GNU/Linux by Asterix (Jabber ID: asterix@jabber.lagaule.org)\n"
-msgstr "   Diese Seite wurde nach den W3C Standarts optimiert und mit dem vim Editor unter GNU/Linux von Asterix (Jabber ID: asterix@jabber.lagaule.org) realisiert\n"
-
-#: dev.php:5
-#: downloads.php:5
-#: index.php:7
-#: screenshots.php:7
+#: Design.php:174
+msgid ""
+"   Site optimized for W3C Standards and realized with vim editor under GNU/"
+"Linux by Asterix (Jabber ID: asterix@jabber.lagaule.org)\n"
+msgstr ""
+"   Diese Seite wurde nach den W3C Standarts optimiert und mit dem vim Editor "
+"unter GNU/Linux von Asterix (Jabber ID: asterix@jabber.lagaule.org) "
+"realisiert\n"
+
+#: dev.php:5 downloads.php:5 index.php:7 screenshots.php:7
 msgid "Gajim, a Jabber client"
 msgstr "Gajim, ein Jabber client"
@@ -160 +166 @@
 msgstr "  Die Archivierten Nachrichten finden sie "
 
-#: dev.php:20
-#: docs.php:46
-#: docs.php:49
-#: docs.php:52
-#: docs.php:55
-#: docs.php:66
-#: docs.php:72
-#: docs.php:74
-#: downloads.php:84
-#: downloads.php:115
-#: downloads.php:123
-#: downloads.php:133
-#: downloads.php:168
-#: downloads.php:174
-#: downloads.php:190
-#: index.php:14
+#: dev.php:20 docs.php:46 docs.php:49 docs.php:52 docs.php:55 docs.php:66
+#: docs.php:72 docs.php:74 downloads.php:84 downloads.php:123
+#: downloads.php:131 downloads.php:141 downloads.php:179 downloads.php:185
+#: downloads.php:201 index.php:14
 msgid "here"
 msgstr "hier"
@@ -185 +179 @@
 #: dev.php:27
 msgid "To checkout svn do"
-msgstr "Um die SVN Version auszuprobieren benutzen sie einfach folgenden Befehl:"
+msgstr ""
+"Um die SVN Version auszuprobieren benutzen sie einfach folgenden Befehl:"
 
 #: dev.php:29
@@ -216 +211 @@
 
 #: dev.php:41
-msgid "     Coding: contact us on our mailing list or in our room gajim@conference.gajim.org \n"
-msgstr "     Programmieren: Kontaktieren Sie uns in unserer Mailing-Liste oder in unserem Raum gajim@conference.gajim.org \n"
+msgid ""
+"     Coding: contact us on our mailing list or in our room gajim@conference."
+"gajim.org \n"
+msgstr ""
+"     Programmieren: Kontaktieren Sie uns in unserer Mailing-Liste oder in "
+"unserem Raum gajim@conference.gajim.org \n"
 
 #: dev.php:44
@@ -235 +234 @@
 msgstr "ihn zu melden"
 
-#: dev.php:53
+#: dev.php:50
+msgid "     Donating: contact me on Jabber (asterix@jabber.lagaule.org)"
+msgstr ""
+
+#: dev.php:56
 msgid "   Authors"
 msgstr "   Autoren"
 
-#: dev.php:55
+#: dev.php:58
 msgid "  Project is composed of:"
 msgstr "  Das Projekt ist ein Werk von:"
 
-#: dev.php:62
+#: dev.php:65
 msgid "  We also want to thank"
 msgstr "  Außerdem wollen wir noch"
 
-#: dev.php:62
+#: dev.php:65
 msgid "these people"
 msgstr "diesen Leuten danken"
@@ -271 +274 @@
 msgstr "Seite.\n"
 
-#: docs.php:21
-#: downloads.php:136
+#: docs.php:21 downloads.php:144
 msgid "      Under GNU/Linux\n"
 msgstr "      Unter GNU/Linux\n"
 
 #: docs.php:23
-msgid "     To run this version, you have to install some packages: python2.3 python2.3-gtk2 and python2.3-glade2.\n"
-msgstr "     Um diese Version zu benutzen, müssen Sie folgende Pakete installiert haben oder ggf. installieren: python2.3 python2.3-gtk2 and python2.3-glade2.\n"
+msgid ""
+"     To run this version, you have to install some packages: python2.3 "
+"python2.3-gtk2 and python2.3-glade2.\n"
+msgstr ""
+"     Um diese Version zu benutzen, müssen Sie folgende Pakete installiert "
+"haben oder ggf. installieren: python2.3 python2.3-gtk2 and python2.3-"
+"glade2.\n"
 
 #: docs.php:24
@@ -286 +293 @@
 #: docs.php:25
 msgid "     Note that python2.4 can be used instead of python2.3.\n"
-msgstr "     Beachten Sie auch, das Sie auch python2.4 statt python2.3 benutzen können\n"
+msgstr ""
+"     Beachten Sie auch, das Sie auch python2.4 statt python2.3 benutzen "
+"können\n"
 
 #: docs.php:28
-msgid "     To use the idle module, the trayicon one and the gtkspell one, you have to compile them. For idle you may need libxss-dev (if you don't have scrnsaver.h) and for the trayicon and gtkspell you can avoid compiling them, if you have gnome-python-extras."
-msgstr "     Um das Idle Modul, das Trayicon one und das Gtkspell one zu benutzen, müssen Sie sie kompilieren. Für das Idle Modul brauchen Sie wahrscheinlich libxss-dev (falls sie nicht bereits scrnsaver.h besitzen). Für das Trayicon und Gtkspell können Sie sich das kompilieren sparen, wenn Sie gnome-python-extras installiert haben."
+msgid ""
+"     To use the idle module, the trayicon one and the gtkspell one, you have "
+"to compile them. For idle you may need libxss-dev (if you don't have "
+"scrnsaver.h) and for the trayicon and gtkspell you can avoid compiling them, "
+"if you have gnome-python-extras."
+msgstr ""
+"     Um das Idle Modul, das Trayicon one und das Gtkspell one zu benutzen, "
+"müssen Sie sie kompilieren. Für das Idle Modul brauchen Sie wahrscheinlich "
+"libxss-dev (falls sie nicht bereits scrnsaver.h besitzen). Für das Trayicon "
+"und Gtkspell können Sie sich das kompilieren sparen, wenn Sie gnome-python-"
+"extras installiert haben."
 
 #: docs.php:30
@@ -297 +315 @@
 
 #: docs.php:30
-msgid "in the gajim folder. (python-dev, python-gtk2-dev, libgtkspell-dev and libgtk2.0-dev packages are needed)\n"
-msgstr "im Gajim Verzeichnis. (python-dev, python-gtk2-dev, libgtkspell-dev und libgtk2.0-dev müssen dafür installiert sein)\n"
+msgid ""
+"in the gajim folder. (python-dev, python-gtk2-dev, libgtkspell-dev and "
+"libgtk2.0-dev packages are needed)\n"
+msgstr ""
+"im Gajim Verzeichnis. (python-dev, python-gtk2-dev, libgtkspell-dev und "
+"libgtk2.0-dev müssen dafür installiert sein)\n"
 
 #: docs.php:33
 msgid "     You can install or run from source. To run from source"
-msgstr "     Sie können Gajim installieren oder aus der Source starten. Um von der Source zu starten "
+msgstr ""
+"     Sie können Gajim installieren oder aus der Source starten. Um von der "
+"Source zu starten "
 
 #: docs.php:34
@@ -332 +356 @@
 msgstr "     Beim ersten Mal, müssen Sie folgenden Programme installieren:"
 
-#: docs.php:42
-#: downloads.php:70
-#: downloads.php:113
+#: docs.php:42 downloads.php:70 downloads.php:121
 msgid "and"
 msgstr "und"
@@ -346 +368 @@
 msgstr "(Gajim funktioniert mit python-2.4.x)"
 
-#: docs.php:46
-#: docs.php:49
+#: docs.php:46 docs.php:49
 msgid "and install it.\n"
 msgstr "herunter und installieren Sie es.\n"
 
 #: docs.php:49
-msgid "       To get GTK+, download the latest version of the \"Runtime Environment\""
-msgstr "       Um GTK+ zu bekommen, laden Sie sich die neuste Version der \"Runtime Environment\""
+msgid ""
+"       To get GTK+, download the latest version of the \"Runtime Environment"
+"\""
+msgstr ""
+"       Um GTK+ zu bekommen, laden Sie sich die neuste Version der \"Runtime "
+"Environment\""
 
 #: docs.php:52
@@ -359 +384 @@
 msgstr "       Um pygtk zu bekommen, laden Sie sich die neuste Version "
 
-#: docs.php:52
-#: docs.php:55
+#: docs.php:52 docs.php:55
 msgid " and install it.\n"
 msgstr "herunter und installieren Sie es.\n"
@@ -366 +390 @@
 #: docs.php:55
 msgid "       At last, to get pywin32, download latest version "
-msgstr "       Und zum Schluss, um pywin32 zu bekommen, laden Sie sich die neuste Version "
+msgstr ""
+"       Und zum Schluss, um pywin32 zu bekommen, laden Sie sich die neuste "
+"Version "
 
 #: docs.php:59
@@ -390 +416 @@
 #: docs.php:72
 msgid "     You can see how Gajim is structured"
-msgstr "     Sie können sehen wie Gajim strukturiert ist, klicken Sie dazu bitte"
+msgstr ""
+"     Sie können sehen wie Gajim strukturiert ist, klicken Sie dazu bitte"
 
 #: docs.php:74
@@ -426 +453 @@
 #: downloads.php:17
 msgid "    If you use Debian unstable do"
-msgstr "    Wenn Sie Debian unstable benutzen können Sie folgenden befehl benutzen:"
+msgstr ""
+"    Wenn Sie Debian unstable benutzen können Sie folgenden befehl benutzen:"
 
 #: downloads.php:19
 msgid "    A daily package from svn is also built. To use it, remove gajim"
-msgstr "    Täglich wird ein Paket aus der SVN erstellt. Um dieses zu benutzen entfernen sie Gajim"
+msgstr ""
+"    Täglich wird ein Paket aus der SVN erstellt. Um dieses zu benutzen "
+"entfernen sie Gajim"
 
 #: downloads.php:19
@@ -440 +470 @@
 msgstr "und installieren Sie die SVN-Version durch"
 
-#: downloads.php:31
-#: downloads.php:100
+#: downloads.php:31 downloads.php:108
 msgid "Soon available here."
 msgstr "In kürze hier verfügbar."
@@ -451 +480 @@
 #: downloads.php:48
 msgid "    You can install Gajim provided you have Fedora Extras repository by"
-msgstr "    Wenn Sie die Fedora Extra Repositorien benutzen können Sie Gajim wie folgt installieren:"
+msgstr ""
+"    Wenn Sie die Fedora Extra Repositorien benutzen können Sie Gajim wie "
+"folgt installieren:"
 
 #: downloads.php:53
@@ -457 +488 @@
 msgstr "    Gentoo\n"
 
-#: downloads.php:56
-#: downloads.php:63
+#: downloads.php:56 downloads.php:63 downloads.php:91
 msgid "    Just"
 msgstr "    Einfach"
@@ -491 +521 @@
 
 #: downloads.php:77
-msgid "    Gajim is at the moment in the ac-ready tree (it is turned off by default, so you may need to check your poldek configuration) and can be installed by typing "
-msgstr "    Gajim ist im Moment im ac-ready tree (er ist standartgemäß deaktiviert, ggf. müssen Sie also ihre poldek Konfiguration überprüfen) und kann wie folgt installiert werden "
+msgid ""
+"    Gajim is at the moment in the ac-ready tree (it is turned off by "
+"default, so you may need to check your poldek configuration) and can be "
+"installed by typing "
+msgstr ""
+"    Gajim ist im Moment im ac-ready tree (er ist standartgemäß deaktiviert, "
+"ggf. müssen Sie also ihre poldek Konfiguration überprüfen) und kann wie "
+"folgt installiert werden "
 
 #: downloads.php:81
@@ -502 +538 @@
 msgstr "    Benutzen Sie die diese Dateien, klicken Sie "
 
-#: downloads.php:88
+#: downloads.php:96
 msgid "    FreeBSD\n"
 msgstr "    FreeBSD\n"
 
-#: downloads.php:91
+#: downloads.php:99
 msgid "    Gajim is available in FreeBSD via FreeBSD ports. Just "
 msgstr "    Gajim ist in FreeBSD über die FreeBSD ports verfügbar. Einfach "
 
-#: downloads.php:93
+#: downloads.php:101
 msgid "Find out more"
 msgstr "Weitere Informationen"
 
-#: downloads.php:97
+#: downloads.php:105
 msgid "    Autopackage\n"
 msgstr "    Autopackage\n"
 
-#: downloads.php:110
+#: downloads.php:118
 msgid "    Windows installer\n"
 msgstr "    Windows Installationsprogramm\n"
 
-#: downloads.php:113
+#: downloads.php:121
 msgid "    There is a Gajim installer "
-msgstr "    Es gibt das Gajim Installationsprogramm in zwei Fassungen, das eine "
-
-#: downloads.php:113
+msgstr ""
+"    Es gibt das Gajim Installationsprogramm in zwei Fassungen, das eine "
+
+#: downloads.php:121
 msgid "with GTK+ included"
 msgstr "beinhaltet GTK+"
 
-#: downloads.php:113
+#: downloads.php:121
 msgid "without GTK+"
 msgstr "das andere nicht"
 
-#: downloads.php:115
-msgid "    If you got the installer without GTK, you will have to download the latest version of the GTK+ Runtime Environment"
-msgstr "    Falls Sie das Installationsprogramm ohne GTK haben, müssen Sie die neuste Version der GTK+ Runtime Environment herunterladen"
-
-#: downloads.php:115
-msgid "You can skip this, if you already have a GTK+ Runtime installed with libglade support; GTK+ Runtime from gimp-win.sf.net will NOT work (libglade is missing)"
-msgstr "Den Download können Sie sich sparen, wenn Sie bereits die eine GTK+ Runtime Version installiert haben die mit libglade Unterstützung daher kommt; Die GTK+ Runtime von gimp-win.sf.net wird NICHT funktionieren (libglade fehlt)"
-
-#: downloads.php:120
+#: downloads.php:123
+msgid ""
+"    If you got the installer without GTK, you will have to download the "
+"latest version of the GTK+ Runtime Environment"
+msgstr ""
+"    Falls Sie das Installationsprogramm ohne GTK haben, müssen Sie die "
+"neuste Version der GTK+ Runtime Environment herunterladen"
+
+#: downloads.php:123
+msgid ""
+"You can skip this, if you already have a GTK+ Runtime installed with "
+"libglade support; GTK+ Runtime from gimp-win.sf.net will NOT work (libglade "
+"is missing)"
+msgstr ""
+"Den Download können Sie sich sparen, wenn Sie bereits die eine GTK+ Runtime "
+"Version installiert haben die mit libglade Unterstützung daher kommt; Die GTK"
+"+ Runtime von gimp-win.sf.net wird NICHT funktionieren (libglade fehlt)"
+
+#: downloads.php:128
 msgid "    Source\n"
 msgstr "    Quellcode\n"
 
-#: downloads.php:123
+#: downloads.php:131
 msgid "    The tarball version of Gajim is "
 msgstr "    Die Tarball Version von Gajim gibts "
 
-#: downloads.php:124
-msgid "If you want to use the last unstable development version, then you should checkout the subversion repository.\n"
-msgstr "Wenn Sie die neuste unstabile Entwicklungsversion von Gajim benutzen wollen sollten Sie die SVN-Version ausprobieren(Siehe unten).\n"
-
-#: downloads.php:130
+#: downloads.php:131 downloads.php:157
+msgid "English"
+msgstr ""
+
+#: downloads.php:131
+msgid "For information on how to build, see the"
+msgstr ""
+
+#: downloads.php:132
+msgid ""
+"If you want to use the last unstable development version, then you should "
+"checkout the subversion repository.\n"
+msgstr ""
+"Wenn Sie die neuste unstabile Entwicklungsversion von Gajim benutzen wollen "
+"sollten Sie die SVN-Version ausprobieren(Siehe unten).\n"
+
+#: downloads.php:138
 msgid "      Subversion\n"
 msgstr "      Subversion\n"
 
-#: downloads.php:133
+#: downloads.php:141
 msgid "     The subversion server is available at this address: "
 msgstr "     Der Subversion Server ist unter folgender Adresse erreichbar: "
 
-#: downloads.php:133
+#: downloads.php:141
 msgid "and viewable"
 msgstr "und online einsehbar"
 
-#: downloads.php:138
+#: downloads.php:146
 msgid "     In order to download Gajim sources, here is what you have to do:\n"
-msgstr "     Um die Gajim Quellcodes herunter zu laden, müssen Sie folgendes tun:\n"
-
-#: downloads.php:139
-msgid "     You first have to install subversion (<i>apt-get install subversion</i> under Debian)\n"
-msgstr "     Als erstes müssen Sie Subversion installieren (<i>apt-get install subversion</i> unter Debian)\n"
-
-#: downloads.php:141
+msgstr ""
+"     Um die Gajim Quellcodes herunter zu laden, müssen Sie folgendes tun:\n"
+
+#: downloads.php:147
+msgid ""
+"     You first have to install subversion (<i>apt-get install subversion</i> "
+"under Debian)\n"
+msgstr ""
+"     Als erstes müssen Sie Subversion installieren (<i>apt-get install "
+"subversion</i> unter Debian)\n"
+
+#: downloads.php:149
 msgid "     Then in a console, enter the following commands:\n"
-msgstr "     Anschließend müssen Sie folgenden Befehl in einer Konsole eingeben:\n"
-
-#: downloads.php:149
+msgstr ""
+"     Anschließend müssen Sie folgenden Befehl in einer Konsole eingeben:\n"
+
+#: downloads.php:157
+msgid "   Install dependencies, and build Gajim. Please see the"
+msgstr ""
+
+#: downloads.php:157
+msgid "for details.\n"
+msgstr ""
+
+#: downloads.php:160
 msgid "   You can run Gajim by typing the following:\n"
 msgstr "   Sie können Gajim starten indem Sie folgendes eintippen:\n"
 
-#: downloads.php:153
+#: downloads.php:164
 msgid "and then"
 msgstr "und anschließend"
 
-#: downloads.php:157
-msgid "   Once you have the repository, you can update it periodicaly so it matches the latest version from the server with the following command:\n"
-msgstr "   Wenn Sie das Repositorium einmal eingerichtet haben, können Sie es periodisch updaten, um es mit der neusten Version auf dem Server abzugleichen, indem Sie folgenden Befehl benutzen:\n"
-
-#: downloads.php:166
+#: downloads.php:168
+msgid ""
+"   Once you have the repository, you can update it periodicaly so it matches "
+"the latest version from the server with the following command:\n"
+msgstr ""
+"   Wenn Sie das Repositorium einmal eingerichtet haben, können Sie es "