Changeset 7744 for www-website/locale

Timestamp:

12/30/06 12:32:32 (2 years ago)

Author:

asterix

Message:

[Yavor] updated bulgarian translation of website

Files:

• www-website/locale/bg_BG/LC_MESSAGES/msg.po (modified) (39 diffs)

www-website/locale/bg_BG/LC_MESSAGES/msg.po

@@ -9 +9 @@
 "Project-Id-Version: gajim website\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2006-12-19 17:46+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2006-03-16 21:40+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2006-12-29 18:11+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2006-12-29 19:03+0200\n"
 "Last-Translator: Yavor Doganov <yavor@doganov.org>\n"
 "Language-Team: Bulgarian <dict@fsa-bg.org>\n"
@@ -44 +44 @@
 #: Design.php:94
 msgid "Debian"
-msgstr "Debian"
+msgstr "Дебиан"
 
 #: Design.php:95
 msgid "Slackware"
-msgstr ""
+msgstr "Слакуер"
 
 #: Design.php:96
 msgid "Ubuntu"
-msgstr "Ubuntu"
+msgstr "Убунту"
 
 #: Design.php:97
 msgid "Fedora"
-msgstr "Fedora"
+msgstr "Федора"
 
 #: Design.php:98
 msgid "Gentoo"
-msgstr "Gentoo"
+msgstr "Дженту"
 
 #: Design.php:99
@@ -80 +80 @@
 #: Design.php:103
 msgid "Mandriva"
-msgstr ""
+msgstr "Мандрива"
 
 #: Design.php:104
@@ -92 +92 @@
 #: Design.php:106
 msgid "Windows installer"
-msgstr "Инсталатор за Windows"
+msgstr "Инсталатор за „Уиндоус“"
 
 #: Design.php:107
@@ -116 +116 @@
 #: Design.php:115
 msgid "Jabber"
-msgstr "Jabber"
+msgstr "Джабър"
 
 #: Design.php:116
@@ -123 +123 @@
 
 #: Design.php:133
-#, fuzzy
 msgid "   Language:"
-msgstr "   Език: \n"
-
-#: Design.php:173
+msgstr "   Език:"
+
+#: Design.php:174
 msgid ""
 "   Site optimized for W3C Standards and realized with vim editor under GNU/"
@@ -133 +132 @@
 msgstr ""
 "   Страницата е оптимизирана по стандартите на W3C и реализирана с редактора "
-"vim под GNU/Linux от Asterix (Jabber ID: asterix@jabber.lagaule.org)\n"
+"vim под GNU/Линукс от Asterix (Jabber ID: asterix@jabber.lagaule.org)\n"
 
 #: dev.php:5 downloads.php:5 index.php:7 screenshots.php:7
 msgid "Gajim, a Jabber client"
-msgstr "Gajim, Jabber клиент"
+msgstr "Gajim, Джабър клиент"
 
 #: dev.php:10
@@ -211 +210 @@
 
 #: dev.php:41
-#, fuzzy
 msgid ""
 "     Coding: contact us on our mailing list or in our room gajim@conference."
@@ -217 +215 @@
 msgstr ""
 "     Програмиране: свържете се с нас чрез пощенския списък или в стаята "
-"gajim@conference.jabber.no \n"
+"gajim@conference.gajim.org \n"
 
 #: dev.php:44
@@ -237 +235 @@
 #: dev.php:50
 msgid "     Donating: contact me on Jabber (asterix@jabber.lagaule.org)"
-msgstr ""
+msgstr "     Дарения: свържете се с мен по Джабър (asterix@jabber.lagaule.org)"
 
 #: dev.php:56
@@ -277 +275 @@
 #: docs.php:21 downloads.php:144
 msgid "      Under GNU/Linux\n"
-msgstr "      Под GNU/Linux\n"
+msgstr "      Под GNU/Линукс\n"
 
 #: docs.php:23
@@ -285 +283 @@
 msgstr ""
 "     За да използвате тази версия, трябва да инсталирате някои пакети: "
-"python2.3 python2.3-gtk2 и python2.3-glade2.\n"
+"python2.3, python2.3-gtk2 и python2.3-glade2.\n"
 
 #: docs.php:24
 msgid "     (With Debian, just run:"
-msgstr "     (За Debian, просто изпълнете:"
+msgstr "     (За Дебиан, просто изпълнете:"
 
 #: docs.php:25
@@ -347 +345 @@
 #: docs.php:40
 msgid "      Under Microsoft Windows\n"
-msgstr "      Под Microsoft Windows\n"
+msgstr "      Под „Майкрософт Уиндоус“\n"
 
 #: docs.php:42
@@ -363 +361 @@
 #: docs.php:46
 msgid "(Gajim works with python-2.4.x)"
-msgstr ""
+msgstr "(Gajim работи с python-2.4.x)"
 
 #: docs.php:46 docs.php:49
@@ -404 +402 @@
 
 #: docs.php:70
-#, fuzzy
 msgid "      Structure\n"
-msgstr "Структура"
+msgstr "      Структура\n"
 
 #: docs.php:72
@@ -422 +419 @@
 #: docs.php:76
 msgid "library to do the interface with Jabber network.\n"
-msgstr "за интерфейс към мрежата Jabber.\n"
+msgstr "за интерфейс към мрежата Джабър.\n"
 
 #: downloads.php:8
@@ -446 +443 @@
 #: downloads.php:17
 msgid "    If you use Debian unstable do"
-msgstr "    Ако използвате Debian unstable, напишете"
+msgstr "    Ако използвате Дебиан „unstable“, напишете"
 
 #: downloads.php:19
@@ -464 +461 @@
 #: downloads.php:31 downloads.php:108
 msgid "Soon available here."
-msgstr ""
+msgstr "Скоро достъпен тук."
 
 #: downloads.php:40
 msgid "    If you use Ubuntu universe repository do"
-msgstr "    Ако използвате хранилището „universe“ на Ubuntu, изпълнете"
+msgstr "    Ако използвате хранилището „universe“ на Убунту, изпълнете"
 
 #: downloads.php:48
-#, fuzzy
 msgid "    You can install Gajim provided you have Fedora Extras repository by"
 msgstr ""
-"    Може да инстлирате Gajim под FC4, ако имате хранилището „Fedora Extras“, "
-"с"
+"    Може да инсталирате Gajim, ако имате хранилището „Fedora Extras“, с"
 
 #: downloads.php:53
 msgid "    Gentoo\n"
-msgstr "    Gentoo\n"
+msgstr "    Дженту\n"
 
 #: downloads.php:56 downloads.php:63 downloads.php:91
@@ -506 +501 @@
 
 #: downloads.php:70
-#, fuzzy
 msgid "python-sqlite2 rpm"
-msgstr "rpm пакет на python-sqlite"
+msgstr "rpm пакет на python-sqlite2"
 
 #: downloads.php:74
@@ -538 +532 @@
 msgid "    Gajim is available in FreeBSD via FreeBSD ports. Just "
 msgstr ""
-"    Може да използвате Gajim под FreeBSD чрез FreeBSD ports. Просто "
-"изпълнете "
+"    Може да използвате Gajim под FreeBSD чрез портовете. Просто изпълнете "
 
 #: downloads.php:101
@@ -551 +544 @@
 #: downloads.php:118
 msgid "    Windows installer\n"
-msgstr "    Инсталатор за Windows\n"
+msgstr "    Инсталатор за „Уиндоус“\n"
 
 #: downloads.php:121
@@ -571 +564 @@
 msgstr ""
 "    Ако използвате инсталатора без GTK, трябва да изтеглите последната "
-"версия на GTK+ Runtime Environment"
+"версия на библиотеката GTK+"
 
 #: downloads.php:123
@@ -622 +615 @@
 msgstr ""
 "     Да инсталирате subversion (<i>apt-get install subversion</i> под "
-"Debian)\n"
+"Дебиан)\n"
 
 #: downloads.php:149
@@ -646 +639 @@
 #: downloads.php:174
 msgid "      Under Windows\n"
-msgstr "      Под Windows\n"
+msgstr "      Под „Уиндоус“\n"
 
 #: downloads.php:176
@@ -653 +646 @@
 "download the binary"
 msgstr ""
-"   Първо трябва да инсталирате subversion за Windows. За тази цел изтеглете "
-"двоичния файл"
+"   Първо трябва да инсталирате subversion за „Уиндоус“. За тази цел "
+"изтеглете двоичния файл"
 
 #: downloads.php:178
@@ -663 +656 @@
 msgstr ""
 "   След като сте инсталирали subversion, командите са същите, както и под "
-"GNU/Linux. Единствената разлика е, че вместо launch.sh стартирате launch."
-"bat. Въведете ги в командния ред на допотопния MS-DOS Prompt и сте готови."
+"GNU/Линукс. Единствената разлика е, че вместо launch.sh стартирате launch."
+"bat. Въведете ги в командния ред на допотопния „MS-DOS Prompt“ и сте готови."
 
 #: downloads.php:180
@@ -680 +673 @@
 #: downloads.php:182
 msgid "(Version 2.10.x or higher, PyGTK version < 2.10 is available"
-msgstr ""
+msgstr "(версия1 2.10.x или по-нова, версия на PyGTK < 2.10 е достъпна"
 
 #: downloads.php:182
-#, fuzzy
 msgid "(Version 2.4 or higher, 2.5 is recommended),"
-msgstr "(за предпочитане версия 2.4.x), "
+msgstr "(версия 2.4 или по-нова, препоръчва се 2.5),"
 
 #: downloads.php:182
-#, fuzzy
 msgid ""
 "(Version 2.6.x or higher, 2.10.x is recommended) NOTE: GTK+ Runtime from "
 "gimp-win.sf.net will NOT work (libglade is missing),"
 msgstr ""
-"(версия 2.6.x или по-нова) ЗАБЕЛЕЖКА: GTK+ Runtime от gimp-win.sf.net НЯМА "
-"да работи (липсва libglade),"
+"(версия 2.6.x или по-нова, препоръчва се 2.10.x) ЗАБЕЛЕЖКА: Библиотеката GTK"
+"+ от gimp-win.sf.net НЯМА да работи (липсва libglade),"
 
 #: downloads.php:182
@@ -702 +693 @@
 #: downloads.php:182
 msgid "PyGTK for Windows (PyGTK with pycairo and pygobject)"
-msgstr ""
+msgstr "PyGTK за Уиндоус (PyGTK с pycairo и pygobject)"
 
 #: downloads.php:182
@@ -710 +701 @@
 #: downloads.php:182
 msgid "by Mark Hammond."
-msgstr "от Mark Hammond."
+msgstr "от Марк Хамънд."
 
 #: downloads.php:187
@@ -742 +733 @@
 
 #: index.php:14
-#, fuzzy
 msgid ""
 "The goal of Gajim is to provide a full featured and easy to use Jabber "
@@ -749 +739 @@
 "ideas how Gajim can be better please send tickets"
 msgstr ""
-"Gajim е Jabber клиент, написан на PyGTK. Целта на разработчиците на Gajim е "
-"да се предостави лесен за употреба xmpp клиент с много възможности за "
-"потребителите на GTK+. Gajim не изисква GNOME, въпреки че прекрасно се "
-"интегрира с тази среда. Gajim се разпространява под Общия публичен лиценз на "
-"GNU (GPL)"
+"Целта на Gajim е да се предостави лесен за употреба Джабър клиент с много "
+"възможности. Gajim работи много добре с GNOME, но но тази среда не е "
+"необходима, за да използвате програмата. Gajim се разпространява под Общия "
+"публичен лиценз на GNU (GNU General Public License — GPL). Ако откриете "
+"грешки или имате идеи как Gajim може да стане по-добър, моля изпратете билети"
 
 #: index.php:22
@@ -760 +750 @@
 
 #: index.php:24
-#, fuzzy
 msgid "Tabbed chat window"
 msgstr "Прозорци за разговор с подпрозорци"
@@ -769 +758 @@
 
 #: index.php:26
-#, fuzzy
 msgid "Emoticons, Avatars, File transfer, Room Bookmarks"
-msgstr "Емотикони, аватари, файлов трансфер, прихващане на URL, отметки"
+msgstr "Емотикони, аватари, файлов трансфер, отметки за стаи"
 
 #: index.php:27
-#, fuzzy
 msgid "Metacontacts Support"
-msgstr "Поддръжка на много акаунти"
+msgstr "Поддръжка на мета-контакти"
 
 #: index.php:28
 msgid "Trayicon, Speller, extented chat history functionalities"
 msgstr ""
+"Икона в областта за уведомяване, проверка на правописа, разширени "
+"възможности за история на разговорите"
 
 #: index.php:29
@@ -821 +810 @@
 "Russian, Spanish, Slovak and Swedish"
 msgstr ""
+"Gajim е достъпен на 22 езика: баски, белоруски, бразилски португалски, "
+"бретонски, български, китайски (опростен), хърватски, чешки, холандски, "
+"английски, есперанто, френски, немски, гръцки, италиански, норвежки "
+"(Bokmål), полски, португалски, руски, испански, словашки и шведски"
 
 #: index.php:46
@@ -827 +820 @@
 
 #: index.php:49
-#, fuzzy
 msgid "Gajim 0.11 is here!"
-msgstr "Излезе Gajim 0.9.1!"
+msgstr "Излезе Gajim 0.11!"
 
 #: index.php:51
-#, fuzzy
 msgid "19 December 2006"
-msgstr "27 декември 2005 г."
+msgstr "19 декември 2006 г."
 
 #: index.php:53
-#, fuzzy
 msgid "Version 0.11 of Gajim has been released."
-msgstr "Издадена е версия 0.9.1 на Gajim."
+msgstr "Издадена е версия 0.11 на Gajim."
 
 #: index.php:55
@@ -848 +838 @@
 msgid "Support for link-local messaging via Zeroconf using Avahi"
 msgstr ""
+"Поддръжка за локални съобщения (link-local messaging) чрез Zeroconf и Avahi"
 
 #: index.php:59
 msgid "Support for Network Manager"
-msgstr ""
+msgstr "Поддръжка за NetworkManager"
 
 #: index.php:60
 msgid "IPv6 support to connect to server"
-msgstr ""
+msgstr "Поддръжка на IPv6 при свързване със сървър"
 
 #: index.php:61
 msgid "XHTML Support"
-msgstr ""
+msgstr "Поддръжка на XHTML"
 
 #: index.php:62
 msgid "Privacy Lists support"
-msgstr ""
+msgstr "Поддръжка на списъци за уединение"
 
 #: index.php:63
 msgid "Ad-Hoc commands"
-msgstr ""
+msgstr "Специални команди"
 
 #: index.php:64
 msgid "GNOME Keyring support"
-msgstr ""
+msgstr "Поддръжка за набори ключове на GNOME"
 
 #: index.php:65
 msgid "Full ChangeLog"
-msgstr ""
+msgstr "Пълен дневник на промените"
 
 #: index.php:66
 msgid "Bugs/Annoyances closed"
-msgstr ""
+msgstr "Коригирани грешки и други неприятности"
 
 #: index.php:70
 msgid "One Messages Window ability (default to it) with tab reorder ability"
 msgstr ""
+"Възможност за разговори в един прозорец (по подразбиране) с преподреждане на "
+"подпрозорците"
 
 #: index.php:71
 msgid "Gajim no longer remains unresponsive"
-msgstr ""
+msgstr "Gajim вече не остава неотзивчив"
 
 #: index.php:72
 msgid "Gajim now uses less memory"
-msgstr ""
+msgstr "Gajim вече използва по-малко памет"
 
 #: index.php:73
 msgid "File Transfer works better (now should work out of the box for all)"
-msgstr ""
+msgstr "Файловият трансфер работи по-добре (зависимости между контактите)"
 
 #: index.php:74
 msgid "Meta Contacts ability (relationships between contacts)"
-msgstr ""
+msgstr "Възможност за мета-контакти (зависимости между контактите)"
 
 #: index.php:75
@@ -906 +899 @@
 "message' will always work"
 msgstr ""
+"Поддръжка за вече излязлото от употреба събитие за писане на съобщение (JEP-"
+"0022). Сега „Контактът пише съобщение“ винаги ще работи"
 
 #: index.php:76
 msgid "Gajim now defaults to theme that uses GTK colors"
-msgstr ""
+msgstr "Gajim вече по подразбиране използва тема с цветовете на GTK"
 
 #: index.php:77
@@ -916 +911 @@
 "Drag and Drop Functionality)"
 msgstr ""
+"Подобрения по управлението на списъка (напр. редактиране на имената на "
+"транспортите, разширена функционалност за провлачване и пускане)"
 
 #: index.php:78
 msgid "History (chat logs) Manager (search globally, delete, etc)"
 msgstr ""
+"Мениджър на историята (дневници на разговорите) -- глобално търсене, "
+"изтриване и т.н."
 
 #: index.php:79
 msgid "Animated Emoticons ability"
-msgstr ""
+msgstr "Възможност за анимирани емотикони"
 
 #: index.php:80
 msgid "Support for GTalk email notifications for GMail"
-msgstr ""
+msgstr "Поддръжка за уведомления чрез GTalk за писма от Gmail"
 
 #: index.php:81
 msgid "Room administrators can modify room ban list"
-msgstr ""
+msgstr "Администраторите на стаи могат да променят списъка с отлъчените"
 
 #: index.php:82
@@ -938 +937 @@
 "(or whatever package provides the nslookup binary)"
 msgstr ""
+"Gajim вече не зависи от pydns или dnspython като опция. Изисква dnsutils "
+"(или който и да е пакет, който осигурява изпълнимия файл nslookup)"
 
 #: index.php:83
 msgid "gajim-remote has extended functionality"
-msgstr ""
+msgstr "gajim-remote има разширена функционалност"
 
 #: index.php:84
 msgid "Improved Preset Status Messages Experience"
-msgstr ""
+msgstr "Подобрена работа с пренастроените съобщения за състояние"
 
 #: index.php:85
 msgid "Detection for CRUX as user's operating system"
-msgstr ""
+msgstr "Разпознаване на CRUX като операционна система на потребителя"
 
 #: index.php:86
 msgid "New art included, appropriate sizes of icons used where available"
 msgstr ""
+"Включени са нови изображения и звуци, използват се подходящите размери на "
+"иконите, когато са налични"
 
 #: index.php:87
 msgid "Translations under Windows now work okay"
-msgstr ""
+msgstr "Преводите под „Уиндоус“ вече се изобразяват"
 
 #: index.php:88
 msgid "Tons of fixes"
-msgstr ""
+msgstr "Тонове корекции"
 
 #: index.php:88
 msgid "for bugs and annoyances."
-msgstr ""
+msgstr "на грешки и неприятности."
 
 #: screenshots.php:11
 msgid "Here are some screenshots of Gajim:"
 msgstr "Ето и някои снимки на Gajim:"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "Here"
-#~ msgstr "тук"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "    You can get the Slackware package of Gajim"
-#~ msgstr "    Може да изтеглите autopackage "
-
-#~ msgid "    You can download the autopackage "
-#~ msgstr "    Може да изтеглите autopackage "
-
-#~ msgid "To use it: make it executable, run it and follow the instructions.\n"
-#~ msgstr ""
-#~ "За да го използвате, направете го изпълним, стартирайте го и следвайте "
-#~ "инструкциите.\n"
-
-#~ msgid "(Version 2.6.x or up),"
-#~ msgstr "(препоръчва се версия 2.6.x или по-нова),"
-
-#~ msgid "PyGTK for Windows"
-#~ msgstr "PyGTK за Windows"
-
-#~ msgid ""
-#~ "Gajim is available in 16 languages: English, French, German, Russian, "
-#~ "Spanish, Polish, Dutch, Portugese, Greek, Bulgarian, Czech, Basque, "
-#~ "Norwegian (Bokmål), Slovak, Italian and Swedish"
-#~ msgstr ""
-#~ "Gajim е преведен на 16 езика: английски, френски, немски, руски, "
-#~ "испански, полски, холандски, португалски, гръцки, български, чешки, "
-#~ "баски, норвежки (букмол), словашки, италиански и шведски"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "Gajim 0.10 is here!"
-#~ msgstr "Излезе Gajim 0.9.1!"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "Version 0.10 of Gajim has been released."
-#~ msgstr "Издадена е версия 0.9.1 на Gajim."
-
-#~ msgid "Systray icon, Speller"
-#~ msgstr "Икона в областта за уведомяване, проверка на правописа"
-
-#~ msgid "Gajim 0.9 is here!"
-#~ msgstr "Излезе Gajim 0.9!"
-
-#~ msgid "23 December 2005"
-#~ msgstr "23 декември 2005 г."
-
-#~ msgid "Version 0.9 of Gajim has been released."
-#~ msgstr "Издадена е версия 0.9 на Gajim."
-
-#~ msgid "Fix a bug when joining a group chat"
-#~ msgstr "Коригирана е грешка при влизане в стая"
-
-#~ msgid "Fix a bug when starting Gajim"
-#~ msgstr "Коригирана е грешка при стартиране на Gajim"
-
-#~ msgid "Avatars and status messages in roster window"
-#~ msgstr "Аватари и съобщения за състояние в списъка с контакти"
-
-#~ msgid "Improved service discovery window"
-#~ msgstr "Подобрен прозорец за откриване на услуги"
-
-#~ msgid "Emoticons selector, Cooler Popup Windows (notification-daemon). Read"
-#~ msgstr ""
-#~ "Избор на емотикони, по-готини изскачащи прозорци (notification-daemon). "
-#~ "Прочетете"
-
-#~ msgid "in case you did not notice something different"
-#~ msgstr "в случай, че не сте забелязали разлика"
-
-#~ msgid "Caching of Avatars, Less UI freezing"
-#~ msgstr ""
-#~ "Кеширане на аватари, по-малко „замръзване“ на потребителския интерфейс"
-
-#~ msgid "New Account creation wizard"
-#~ msgstr "Нов помощник за създаване на нови акаунти"
-
-#~ msgid "Better History Window with searching capabilities"
-#~ msgstr "По-добър прозорец за история с възможности за търсене"
-
-#~ msgid ""
-#~ "Gajim now tries to reconnect to a jabber server if connection is lost"
-#~ msgstr ""
-#~ "Gajim вече се опитва да се свърже с jabber сървъра, ако връзката се "
-#~ "разпадне"
-
-#~ msgid "Queue for all events (File Transfer, private messages, etc)"
-#~ msgstr "Опашка за всички събития (файлов трансфер, лични съобщения и т.н.)"
-
-#~ msgid ""
-#~ "A lot of new irc-like commands in group chat. Do for example /help invite"
-#~ msgstr ""
-#~ "Много нови, подобни на irc команди при разговор в стая. Напишете например "
-#~ "„/help invite“"
-
-#~ msgid "X11 Session Management support"
-#~ msgstr "Поддръжка на управление на сесиите на X11"
-
-#~ msgid "Gajim registers and handles xmpp: and xmpp:// (GNOME/gconfd only)"
-#~ msgstr "Gajim регистрира и обработва xmpp: и xmpp:// (само GNOME/gconfd)"
-
-#~ msgid ""
-#~ "Use pysqlite for conversation history. Automigration for old logs. For "
-#~ "more information please"
-#~ msgstr ""
-#~ "Използване на pysqlite за конвертиране на историята. Автоматична миграция "
-#~ "на старите журнали. За повече информация"
-
-#~ msgid "read this"
-#~ msgstr "прочетете това"
-
-#~ msgid "Learn more"
-#~ msgstr "Научете повече"
-
-#~ msgid "You can also migrate your psi logs to Gajim logs."
-#~ msgstr "Може да мигрирате и журналите на Psi към Gajim."
-
-#~ msgid "New translations: Italian, Swedish, Slovak, Basque"
-#~ msgstr "Нови преводи: италиански, шведски, словашки, баски"
-
-#~ msgid "Bugs closed for 0.9"