Changeset 7683 for trunk/po/it.po

Timestamp:

12/18/06 22:01:21 (2 years ago)

Author:

asterix

Message:

[Mauro Brenna] uptodate italian translation

Files:

• trunk/po/it.po (modified) (202 diffs)

trunk/po/it.po

@@ -3 +3 @@
 # Copyright (C) 2005-06 Mauro Brenna, Andrea Ratti, Matteo Dell'Amico
 # This file is distributed under the same license as the Gajim Package.
-# Mauro Brenna <malloblenne@gmail.com>, 2005.
+# Mauro Brenna <malloblenne@gmail.com>, 2005,2006.
 # Andrea Ratti <scimiot@yahoo.it>, 2005.
 # Matteo Dell'Amico <della@linux.it>, 2005, 2006.
@@ -11 +11 @@
 "Project-Id-Version: Gajim 2\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2006-12-18 09:32+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2006-04-28 14:06+0300\n"
-"Last-Translator: Matteo Dell'Amico <della@linux.it>\n"
+"POT-Creation-Date: 2006-12-18 21:56+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2006-12-18 20:58+0100\n"
+"Last-Translator: Mauro Brenna <malloblenne@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Italian\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -46 +46 @@
 #: ../data/glade/account_context_menu.glade.h:4
 msgid "_Execute Command..."
-msgstr ""
+msgstr "_Esegui Comando..."
 
 #: ../data/glade/account_context_menu.glade.h:5
@@ -60 +60 @@
 
 #: ../data/glade/account_context_menu.glade.h:7
-#, fuzzy
 msgid "_Open Gmail Inbox"
 msgstr "_Apri composizione email"
@@ -270 +269 @@
 
 #: ../data/glade/account_modification_window.glade.h:17
-#, fuzzy
 msgid ""
 "If checked, Gajim will also broadcast some more IPs except from just your "
@@ -364 +362 @@
 #: ../data/glade/account_modification_window.glade.h:32
 msgid "Priority will change automatically according to your status."
-msgstr ""
+msgstr "La priorità cambierà automaticamente in funzione del tuo stato."
 
 #: ../data/glade/account_modification_window.glade.h:33
@@ -421 +419 @@
 #: ../data/glade/account_modification_window.glade.h:44
 msgid "_Adjust to status"
-msgstr ""
+msgstr "_Modifica lo stato"
 
 #: ../data/glade/account_modification_window.glade.h:45
@@ -443 +441 @@
 "running."
 msgstr ""
+"Se selezionato, tutti i contatti locali che usano un client chat compatibile "
+"con Bonjour (es. IChat, Trillian or Gaim) saranno visibili nella lista "
+"contatti. Non è necessario essere connesso a un server jabber affinché "
+"funzioni.\n"
+"Questo è possibile solo se python-avahi è installato e  avahi-daemon è in "
+"esecuzione."
 
 #: ../data/glade/accounts_window.glade.h:4
@@ -453 +457 @@
 
 #: ../data/glade/accounts_window.glade.h:5
-#, fuzzy
 msgid "Mer_ge accounts"
 msgstr "_Unisci account"
@@ -459 +462 @@
 #: ../data/glade/accounts_window.glade.h:6
 msgid "_Enable link-local messaging"
-msgstr ""
+msgstr "_Abilita il link-local messaging"
 
 #: ../data/glade/accounts_window.glade.h:7
@@ -471 +474 @@
 
 #: ../data/glade/add_new_contact_window.glade.h:1
-#, fuzzy
 msgid "A_ccount:"
 msgstr "Account:"
 
 #: ../data/glade/add_new_contact_window.glade.h:2
-#, fuzzy
 msgid "A_llow this contact to view my status"
 msgstr "Permetti di vedere il mio stato"
@@ -495 +496 @@
 "proceed."
 msgstr ""
+"E' necessaria una registrazione a questo account\n"
+"per poter aggiungere il contatto da questo protocollo.\n"
+"Clicca sul pulsante registra per\n"
+"procedere."
 
 #: ../data/glade/add_new_contact_window.glade.h:9
@@ -501 +506 @@
 "to add a contact from this protocol."
 msgstr ""
+"Devi essere connesso all'account per poter aggiungere\n"
+" un contatto da questo protocollo"
 
 #: ../data/glade/add_new_contact_window.glade.h:11
-#, fuzzy
 msgid "_Group:"
 msgstr "Gruppo:"
@@ -512 +518 @@
 
 #: ../data/glade/add_new_contact_window.glade.h:13
-#, fuzzy
 msgid "_Protocol:"
 msgstr "Protocollo:"
 
 #: ../data/glade/add_new_contact_window.glade.h:14
-#, fuzzy
 msgid "_Register"
 msgstr "_Registra"
 
 #: ../data/glade/add_new_contact_window.glade.h:15
-#, fuzzy
 msgid "_User ID:"
 msgstr "ID utente:"
 
 #: ../data/glade/adhoc_commands_window.glade.h:1
-#, fuzzy
 msgid "<b>An error has occured:</b>"
-msgstr "È avvenuto un errore di protocollo:"
+msgstr "È avvenuto un errore :"
 
 #: ../data/glade/adhoc_commands_window.glade.h:2
 msgid "<b>Choose command to execute:</b>"
-msgstr ""
+msgstr "<b>Scegli il comando da eseguire:</b>"
 
 #: ../data/glade/adhoc_commands_window.glade.h:3
 msgid "Ad-hoc Commands - Gajim"
-msgstr ""
+msgstr "Comandi ad-hoc - Gajim"
 
 #: ../data/glade/adhoc_commands_window.glade.h:4
 msgid "Check once more"
-msgstr ""
+msgstr "Controlla un'altra volta"
 
 #: ../data/glade/adhoc_commands_window.glade.h:5
-#, fuzzy
 msgid "Error description..."
 msgstr "Descrizione"
 
 #: ../data/glade/adhoc_commands_window.glade.h:6
-#, fuzzy
 msgid "Please wait while retrieving command list..."
-msgstr "Attendere durante la migrazione dei log..."
+msgstr "Attendere durante lil recupero della lista comandi..."
 
 #: ../data/glade/adhoc_commands_window.glade.h:7
-#, fuzzy
 msgid "Please wait while the command is sending..."
-msgstr "Attendere durante la migrazione dei log..."
+msgstr "Attendere durante l'invio del comando.."
 
 #: ../data/glade/adhoc_commands_window.glade.h:8
 msgid "Please wait..."
-msgstr ""
+msgstr "Attendere..."
 
 #: ../data/glade/adhoc_commands_window.glade.h:9
 msgid "This jabber entity does not expose any commands."
-msgstr ""
+msgstr "Questa entità jabber non mostra alcun comando."
 
 #: ../data/glade/advanced_configuration_window.glade.h:1
@@ -622 +621 @@
 #: ../data/glade/advanced_menuitem_menu.glade.h:10
 msgid "_Privacy Lists"
-msgstr ""
+msgstr "_Liste utenti bloccate"
 
 #: ../data/glade/advanced_menuitem_menu.glade.h:11
@@ -634 +633 @@
 #: ../data/glade/advanced_notifications_window.glade.h:1
 msgid " a window/tab opened with that contact "
-msgstr ""
+msgstr "una finestra/tab è aperta per questo contatto"
 
 #: ../data/glade/advanced_notifications_window.glade.h:2
-#, fuzzy
 msgid "<b>Actions</b>"
-msgstr "<b>Applicazioni</b>"
+msgstr "<b>Azionii</b>"
 
 #: ../data/glade/advanced_notifications_window.glade.h:3
-#, fuzzy
 msgid "<b>Conditions</b>"
-msgstr "<b>Suoni</b>"
+msgstr "<b>Condizioni</b>"
 
 #: ../data/glade/advanced_notifications_window.glade.h:4
@@ -652 +649 @@
 
 #: ../data/glade/advanced_notifications_window.glade.h:5
-#, fuzzy
 msgid "Advanced Actions"
-msgstr "Avanzato"
+msgstr "Azioni Avanzate"
 
 #: ../data/glade/advanced_notifications_window.glade.h:6
-#, fuzzy
 msgid "Advanced Notifications Control"
-msgstr "Editor di configurazione avanzata"
+msgstr "Editor notifiche avanzata"
 
 #: ../data/glade/advanced_notifications_window.glade.h:7
-#, fuzzy
 msgid "All statuses"
-msgstr "Stato: "
+msgstr "Tutti gli stati"
 
 #: ../data/glade/advanced_notifications_window.glade.h:8
@@ -672 +666 @@
 
 #: ../data/glade/advanced_notifications_window.glade.h:9
-#, fuzzy
 msgid "Busy "
 msgstr "Occupato"
@@ -678 +671 @@
 #: ../data/glade/advanced_notifications_window.glade.h:10
 msgid "Don't have "
-msgstr ""
+msgstr "Non avere"
 
 #: ../data/glade/advanced_notifications_window.glade.h:11
 msgid "Have "
-msgstr ""
+msgstr "Avere"
 
 #: ../data/glade/advanced_notifications_window.glade.h:12
@@ -690 +683 @@
 
 #: ../data/glade/advanced_notifications_window.glade.h:13
-#, fuzzy
 msgid "Launch a command"
-msgstr "Comando inesistente: /%s"
+msgstr "Lancia un comando"
 
 #: ../data/glade/advanced_notifications_window.glade.h:14
@@ -701 +693 @@
 #: ../data/glade/advanced_notifications_window.glade.h:15
 msgid "One or more special statuses..."
-msgstr ""
+msgstr "Uno o più stati speciali..."
 
 #: ../data/glade/advanced_notifications_window.glade.h:16
-#, fuzzy
 msgid "Online / Free For Chat"
 msgstr "Libero per chat"
 
 #: ../data/glade/advanced_notifications_window.glade.h:17
-#, fuzzy
 msgid "Play a sound"
 msgstr "Riproduci _suoni"
@@ -725 +715 @@
 "File Transfert Finished"
 msgstr ""
+"Ricezione Messaggio\n"
+"Contatto  Connesso\n"
+"Contatto Disconnesso \n"
+"Stato del Contatto Cambiato \n"
+"Messaggi di Chat di Gruppo Evidenziati \n"
+"Messaggi di Chat di Gruppo Ricevuti \n"
+"Richiesta di Trasferimento File \n"
+"Trasferimento File iniziato \n"
+"Trasferimento File terminato"
 
 #: ../data/glade/advanced_notifications_window.glade.h:27
 msgid "When "
-msgstr ""
+msgstr "Quando"
 
 #: ../data/glade/advanced_notifications_window.glade.h:28
@@ -734 +733 @@
 "_Activate window manager's UrgencyHint to make chat window in taskbar flash"
 msgstr ""
+"_Attiva il suggerimento urgenze del windows manager affinché la finestra "
+"chat nella taskbar lampeggi"
 
 #: ../data/glade/advanced_notifications_window.glade.h:29
-#, fuzzy
 msgid "_Disable auto opening chat window"
-msgstr "Nasconde i pulsanti nella finestra di chat di gruppo"
+msgstr "_Disabilita l'apertura automatica della finestra di chat"
 
 #: ../data/glade/advanced_notifications_window.glade.h:30
 msgid "_Disable existing popup window"
-msgstr ""
+msgstr "_Disailita le finestre di popup esistenti"
 
 #: ../data/glade/advanced_notifications_window.glade.h:31
 msgid "_Disable existing sound for this event"
-msgstr ""
+msgstr "_Disabilita il suono esistente associato all'evento"
 
 #: ../data/glade/advanced_notifications_window.glade.h:32
 msgid "_Disable showing event in roster"
-msgstr ""
+msgstr "_Disabilita l'evento di apparizione nella lista contatti"
 
 #: ../data/glade/advanced_notifications_window.glade.h:33
 msgid "_Disable showing event in systray"
-msgstr ""
+msgstr "_Disabilita l'evento di apparizione nel systray"
 
 #: ../data/glade/advanced_notifications_window.glade.h:34
 msgid "_Inform me with a popup window"
-msgstr ""
+msgstr "_Informami con una finestra di popup"
 
 #: ../data/glade/advanced_notifications_window.glade.h:35
-#, fuzzy
 msgid "_Open chat window with user"
-msgstr "Usa una sola finestra di chat con _schede"
+msgstr "_Apri una finestra di chat con utente"
 
 #: ../data/glade/advanced_notifications_window.glade.h:36
-#, fuzzy
 msgid "_Show event in roster"
-msgstr "Mostra solo nella lista _contatti"
+msgstr "Mostra evento nella lista _contatti"
 
 #: ../data/glade/advanced_notifications_window.glade.h:37
-#, fuzzy
 msgid "_Show event in systray"
-msgstr "Mostra solo nella lista _contatti"
+msgstr "Mostra evento nella s_ystray"
 
 #: ../data/glade/advanced_notifications_window.glade.h:38
 msgid "and I "
-msgstr ""
+msgstr "E io"
 
 #: ../data/glade/advanced_notifications_window.glade.h:39
@@ -785 +782 @@
 "everybody"
 msgstr ""
+"contatto(i)\n"
+"gruppo(i)\n"
+"tutti"
 
 #: ../data/glade/advanced_notifications_window.glade.h:42
-#, fuzzy
 msgid "for "
-msgstr "Porta: "
+msgstr "per"
 
 #: ../data/glade/advanced_notifications_window.glade.h:43
 msgid "when I'm in"
-msgstr ""
+msgstr "quando sono presente"
 
 #: ../data/glade/atom_entry_window.glade.h:1
 msgid "2003-12-13T18:30:02Z"
-msgstr ""
+msgstr "2003-12-13T18:30:02Z"
 
 #: ../data/glade/atom_entry_window.glade.h:2
 msgid "<small>Romeo and Juliet</small>"
-msgstr ""
+msgstr "<small>Romeo e Giulietta</small>"
 
 #: ../data/glade/atom_entry_window.glade.h:3
-#, fuzzy
 msgid "Entry:"
-msgstr "Paese:"
+msgstr "evento:"
 
 #: ../data/glade/atom_entry_window.glade.h:4
-#, fuzzy
 msgid "Feed name:"
-msgstr "nome del tema"
+msgstr "Nome Feed:"
 
 #: ../data/glade/atom_entry_window.glade.h:5
-#, fuzzy
 msgid "Last modified:"
-msgstr "Nome:"
+msgstr "Ultimo modificato:"
 
 #: ../data/glade/atom_entry_window.glade.h:6
-#, fuzzy
 msgid "New entry received"
 msgstr "Quando si riceve un nuovo evento"
@@ -825 +820 @@
 #: ../data/glade/atom_entry_window.glade.h:7
 msgid "Old stories"
-msgstr ""
+msgstr "Vecchie storie"
 
 #: ../data/glade/atom_entry_window.glade.h:8
 msgid "Soliloquy"
-msgstr ""
+msgstr "Soliloquio"
 
 #: ../data/glade/atom_entry_window.glade.h:9
 msgid "You have received new entry:"
-msgstr ""
+msgstr "Hai ricevuto un nuovo evento"
 
 #: ../data/glade/change_password_dialog.glade.h:1
@@ -921 +916 @@
 
 #: ../data/glade/data_form_window.glade.h:1
-#, fuzzy
 msgid "Fill in the form."
-msgstr "Nel gruppo"
+msgstr "Completa nel form"
 
 #: ../data/glade/data_form_window.glade.h:2
@@ -1012 +1006 @@
 
 #: ../data/glade/gajim_themes_window.glade.h:2
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Account row\n"
@@ -1142 +1135 @@
 #: ../data/glade/groups_post_window.glade.h:1
 msgid "Create new post"
-msgstr ""
+msgstr "Crea nuovo post"
 
 #: ../data/glade/groups_post_window.glade.h:2 ../src/common/helpers.py:259
@@ -1270 +1263 @@
 
 #: ../data/glade/manage_bookmarks_window.glade.h:6
-#, fuzzy
 msgid "Print status:"
 msgstr "Stampa ora:"
@@ -1356 +1348 @@
 
 #: ../data/glade/preferences_window.glade.h:6
-#, fuzzy
 msgid "<b>GMail Options</b>"
-msgstr "<b>Applicazioni</b>"
+msgstr "<b>Opzioni Gmail</b>"
 
 #: ../data/glade/preferences_window.glade.h:7
@@ -1408 +1399 @@
 "use the default one set here"
 msgstr ""
+"Un esempio: se tu hai abilitato il messaggio di stato per assente, Gajim non "
+"ti domanderà più del messaggio di stato quando cambi lo stato in assente; "
+"Qui saranno usati i valori di default"
 
 #: ../data/glade/preferences_window.glade.h:21
@@ -1422 +1416 @@
 
 #: ../data/glade/preferences_window.glade.h:24
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Autodetect on every Gajim startup\n"
@@ -1433 +1426 @@
 "Usa sempre le applicazioni predefinite di GNOME\n"
 "Usa sempre le applicazioni predefinite di KDE\n"
+"Usa sempre le applicazioni predefinite XFCE4\n"
 "Personalizza"
 
@@ -1455 +1449 @@
 #: ../data/glade/preferences_window.glade.h:32
 msgid "Configure color and font of the interface"
-msgstr ""
+msgstr "Configura colore e font per l'interfaccia"
 
 #: ../data/glade/preferences_window.glade.h:33
-#, fuzzy
 msgid "Default Status Messages"
 msgstr "Messaggio di stato"
@@ -1468 +1461 @@
 #: ../data/glade/preferences_window.glade.h:35
 msgid "Display _extra email details"
-msgstr ""
+msgstr "Mostra _dettagli email extra"
 
 #: ../data/glade/preferences_window.glade.h:36
@@ -1479 +1472 @@
 
 #: ../data/glade/preferences_window.glade.h:38
-#, fuzzy
 msgid "Displayed Chat state noti_fications:"
 msgstr "Noti_fiche dello stato di chat"
@@ -1496 +1488 @@
 
 #: ../data/glade/preferences_window.glade.h:42
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Gajim can send and receive meta-information related to a conversation you "
@@ -1557 +1548 @@
 "emails"
 msgstr ""
+"Se selezionato, Gajim includerà informazioni riguardo al mittente delle "
+"nuove email"
 
 #: ../data/glade/preferences_window.glade.h:51
@@ -1602 +1595 @@
 #: ../data/glade/preferences_window.glade.h:56
 msgid "Ignore rich content in incoming messages"
-msgstr ""
+msgstr "Ignora il rich content dei messaggi ricevuti"
 
 #: ../data/glade/preferences_window.glade.h:57
@@ -1625 +1618 @@
 
 #: ../data/glade/preferences_window.glade.h:63
-#, fuzzy
 msgid "Notify on new _GMail email"
 msgstr "Notifica le nuove e-mail su _Gmail"
@@ -1638 +1630 @@
 
 #: ../data/glade/preferences_window.glade.h:66
-#, fuzzy
 msgid "Outgoing Chat state noti_fications:"
 msgstr "Noti_fiche dello stato di chat"
@@ -1661 +1652 @@
 msgid "Set status message to reflect currently playing _music track"
 msgstr ""
+"Imposta il messaggio di stato in modo che rifletta la traccia _musicale "
+"correntemente ascoltata"
 
 #: ../data/glade/preferences_window.glade.h:72
@@ -1679 +1672 @@
 "Gajim will just display the raw message text."
 msgstr ""
+"Alcuni messaggi potrebbero includere rich content (formattazione, colori, "
+"ecc.). Se selezionato, Gajim mostrerà questi come messaggi semplici"
 
 #: ../data/glade/preferences_window.glade.h:76
@@ -1702 +1697 @@
 #: ../data/glade/preferences_window.glade.h:81
 msgid "Use system _default"
-msgstr ""
+msgstr "Usa il sistema _predefinito"
 
 #: ../data/glade/preferences_window.glade.h:82
@@ -1729 +1724 @@
 "trac.gajim.org/wiki/GajimAndMusicPlayer"
 msgstr ""
+"Funziona con Rhythmbox e Muine. Per altri player visita http://trac.gajim."
+"org/wiki/GajimAndMusicPlayer"
 
 #: ../data/glade/preferences_window.glade.h:86
-#, fuzzy
 msgid "_Advanced Notifications Control..."
 msgstr "Editor di configurazione avanzata"
@@ -1820 +1816 @@
 
 #: ../data/glade/privacy_lists_window.glade.h:1
-#, fuzzy
 msgid "Privacy Lists:"
-msgstr "Chat private"
+msgstr "Liste utenti bloccati:"
 
 #: ../data/glade/privacy_list_window.glade.h:1
 msgid "<b>Add / Edit a rule</b>"
-msgstr ""
+msgstr "<b>Aggiungi/ Modifica una regola</b>"
 
 #: ../data/glade/privacy_list_window.glade.h:2
-#, fuzzy
 msgid "<b>List of rules</b>"
-msgstr "<b>Formato di una linea</b>"
+msgstr "<b>Lista di regole</b>"
 
 #: ../data/glade/privacy_list_window.glade.h:3
 msgid "<i>Privacy List</i>"
-msgstr ""
+msgstr "<i>Lista utenti bloccati</i>"
 
 #: ../data/glade/privacy_list_window.glade.h:4
 msgid "Active for this session"
-msgstr ""
+msgstr "Attivo per la sessione corrente"
 
 #: ../data/glade/privacy_list_window.glade.h:5
-#, fuzzy
 msgid "Active on each startup"
 msgstr "_Connetti all'avvio di Gajim"
@@ -1848 +1841 @@
 #: ../data/glade/privacy_list_window.glade.h:6
 msgid "All"
-msgstr ""
+msgstr "Tutti"
 
 #: ../data/glade/privacy_list_window.glade.h:7
 msgid "Allow"
-msgstr ""
+msgstr "Permetti"
 
 #: ../data/glade/privacy_list_window.glade.h:9
-#, fuzzy
 msgid "JabberID"
 msgstr "ID Jabber: "
 
 #: ../data/glade/privacy_list_window.glade.h:10
-#, fuzzy
 msgid "Order:"
-msgstr "Server:"
+msgstr "Ordine:"
 
 #: ../data/glade/privacy_list_window.glade.h:11 ../src/dialogs.py:1841
-#, fuzzy
 msgid "Privacy List"
 msgstr "Lista utenti bloccati"
 
 #: ../data/glade/privacy_list_window.glade.h:12
-#, fuzzy
 msgid "all by subscription"
-msgstr "_Abbonamento"
+msgstr " _Abbonamento"
 
 #: ../data/glade/privacy_list_window.glade.h:13
-#, fuzzy
 msgid "all in the group"
 msgstr "Nel gruppo"
@@ -1886 +1874 @@
 "to"
 msgstr ""
+"nessuno\n"
+"entrambi\n"
+"da\n"
+"a"
 
 #: ../data/glade/privacy_list_window.glade.h:18
-#, fuzzy
 msgid "to send me messages"
 msgstr "Invia messaggio"
@@ -1894 +1885 @@
 #: ../data/glade/privacy_list_window.glade.h:19
 msgid "to send me queries"
-msgstr ""
+msgstr "inviami le interrogazioni"
 
 #: ../data/glade/privacy_list_window.glade.h:20
-#, fuzzy
 msgid "to send me status"
 msgstr "Chiedi di poter vedere il suo stato"
 
 #: ../data/glade/privacy_list_window.glade.h:21
-#, fuzzy
 msgid "to view my status"