Changeset 7598

Timestamp:

12/03/06 18:42:06 (2 years ago)

Author:

asterix

Message:

[kangkang] updated chinese translation

Files:

• trunk/po/zh_CN.po (modified) (199 diffs)

trunk/po/zh_CN.po

@@ -6 +6 @@
 # kangkang <kanger@gamil.com>, 2005.
 #
-#: ../src/gajim-remote.py:202 ../src/gajim-remote.py:209
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Gajim\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2006-12-02 17:15+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2006-04-13 11:38+0800\n"
+"POT-Creation-Date: 2006-11-26 22:15+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2006-12-04 01:07+0800\n"
 "Last-Translator: kangkang <kanger@gmail.com>\n"
 "Language-Team: sIyU <jabber@lzusiyu.org>\n"
@@ -48 +47 @@
 #: ../data/glade/account_context_menu.glade.h:4
 msgid "_Execute Command..."
-msgstr ""
+msgstr "执行命令(_E)..."
 
 #: ../data/glade/account_context_menu.glade.h:5
@@ -62 +61 @@
 
 #: ../data/glade/account_context_menu.glade.h:7
-#, fuzzy
 msgid "_Open Gmail Inbox"
-msgstr "打开邮件编辑器(_O)"
+msgstr "打开 Gmail 收件箱(_O)"
 
 #: ../data/glade/account_context_menu.glade.h:8
@@ -215 +213 @@
 #: ../data/glade/zeroconf_properties_window.glade.h:3
 msgid "C_onnect on Gajim startup"
-msgstr "Gajim 启动是连接(_O)"
+msgstr "Gajim 启动时连接(_O)"
 
 #: ../data/glade/account_modification_window.glade.h:8
@@ -222 +220 @@
 
 #: ../data/glade/account_modification_window.glade.h:9
-msgid ""
-"Check this so Gajim will connect in port 5223 where legacy servers are "
-"expected to have SSL capabilities. Note that Gajim uses TLS encryption by "
-"default if broadcasted by the server, and with this option enabled TLS will "
-"be disabled"
-msgstr ""
-"检查这里， Gajim 将连接代理服务器具有 SSL 能力的 5523 端口。注意， Gajim 使"
-"用 TLS 加密接受服务器广播，而使用该选项将禁用 TLS"
+msgid "Check this so Gajim will connect in port 5223 where legacy servers are expected to have SSL capabilities. Note that Gajim uses TLS encryption by default if broadcasted by the server, and with this option enabled TLS will be disabled"
+msgstr "检查这里， Gajim 将连接代理服务器具有 SSL 能力的 5523 端口。注意， Gajim 使用 TLS 加密接受服务器广播，而使用该选项将禁用 TLS"
 
 #: ../data/glade/account_modification_window.glade.h:10
@@ -249 +241 @@
 
 #: ../data/glade/account_modification_window.glade.h:14
-#: ../data/glade/roster_window.glade.h:5 ../src/notify.py:453
-#: ../src/notify.py:475 ../src/notify.py:487 ../src/common/helpers.py:905
+#: ../data/glade/roster_window.glade.h:5
+#: ../src/notify.py:453
+#: ../src/notify.py:475
+#: ../src/notify.py:487
+#: ../src/common/helpers.py:904
 msgid "Gajim"
 msgstr "Gajim"
@@ -258 +253 @@
 #: ../data/glade/preferences_window.glade.h:49
 #: ../data/glade/zeroconf_properties_window.glade.h:7
-#: ../src/roster_window.py:342 ../src/roster_window.py:1211
-#: ../src/roster_window.py:1422 ../src/roster_window.py:2032
-#: ../src/roster_window.py:2074 ../src/common/contacts.py:278
+#: ../src/roster_window.py:342
+#: ../src/roster_window.py:1211
+#: ../src/roster_window.py:1422
+#: ../src/roster_window.py:2032
+#: ../src/roster_window.py:2074
+#: ../src/common/contacts.py:278
 msgid "General"
 msgstr "常规"
@@ -269 +267 @@
 
 #: ../data/glade/account_modification_window.glade.h:17
-#, fuzzy
-msgid ""
-"If checked, Gajim will also broadcast some more IPs except from just your "
-"IP, so file transfer has higher chances of working."
-msgstr "如选定， Gajim "
+msgid "If checked, Gajim will also broadcast some more IPs except from just your IP, so file transfer has higher chances of working."
+msgstr "如选定， Gajim 将广播除了你的 IP 外的更多 IP，文件传输将有较多机会可以工作。"
 
 #: ../data/glade/account_modification_window.glade.h:19
-msgid ""
-"If checked, Gajim will send keep-alive packets so it prevents connection "
-"timeout which results in disconnection"
+msgid "If checked, Gajim will send keep-alive packets so it prevents connection timeout which results in disconnection"
 msgstr "如果选定，Gajim 会发送数据包防止超时造成的连接断开"
 
 #: ../data/glade/account_modification_window.glade.h:20
 #: ../data/glade/zeroconf_properties_window.glade.h:8
-msgid ""
-"If checked, Gajim will store the password in ~/.gajim/config with 'read' "
-"permission only for you"
-msgstr ""
-"如果选定，Gajim 会以已读许可方式为您个人把密码保存在 ~/.gajim/config 文件中"
+msgid "If checked, Gajim will store the password in ~/.gajim/config with 'read' permission only for you"
+msgstr "如果选定，Gajim 会以已读许可方式为您个人把密码保存在 ~/.gajim/config 文件中"
 
 #: ../data/glade/account_modification_window.glade.h:21
 #: ../data/glade/zeroconf_properties_window.glade.h:9
-msgid ""
-"If checked, Gajim, when launched, will automatically connect to jabber using "
-"this account"
+msgid "If checked, Gajim, when launched, will automatically connect to jabber using this account"
 msgstr "如果选定，Gajim 会在运行时使用本帐户自动连接 jabber"
 
 #: ../data/glade/account_modification_window.glade.h:22
 #: ../data/glade/zeroconf_properties_window.glade.h:10
-msgid ""
-"If checked, any change to the global status (handled by the combobox at the "
-"bottom of the roster window) will change the status of this account "
-"accordingly"
-msgstr ""
-"如果选定，改变全局状态(在名单窗口下方复选框中调节)就会相应地改变当前帐户的状"
-"态"
+msgid "If checked, any change to the global status (handled by the combobox at the bottom of the roster window) will change the status of this account accordingly"
+msgstr "如果选定，改变全局状态(在名单窗口下方复选框中调节)就会相应地改变当前帐户的状态"
 
 #: ../data/glade/account_modification_window.glade.h:23
@@ -315 +298 @@
 
 #: ../data/glade/account_modification_window.glade.h:25
-#: ../data/glade/zeroconf_properties_window.glade.h:16 ../src/config.py:1637
-#: ../src/config.py:3430
+#: ../data/glade/zeroconf_properties_window.glade.h:16
+#: ../src/config.py:1636
+#: ../src/config.py:3429
 msgid "No key selected"
 msgstr "没有选择钥匙"
 
 #. None means no proxy profile selected
-#: ../data/glade/account_modification_window.glade.h:27 ../src/config.py:1219
-#: ../src/config.py:1224 ../src/config.py:1408 ../src/config.py:1627
-#: ../src/config.py:1636 ../src/config.py:1695 ../src/config.py:1769
-#: ../src/config.py:2640 ../src/config.py:3420 ../src/config.py:3429
-#: ../src/dialogs.py:281 ../src/dialogs.py:283
+#: ../data/glade/account_modification_window.glade.h:27
+#: ../src/config.py:1218
+#: ../src/config.py:1223
+#: ../src/config.py:1407
+#: ../src/config.py:1626
+#: ../src/config.py:1635
+#: ../src/config.py:1694
+#: ../src/config.py:1768
+#: ../src/config.py:2639
+#: ../src/config.py:3419
+#: ../src/config.py:3428
+#: ../src/dialogs.py:281
+#: ../src/dialogs.py:283
 msgid "None"
-msgstr "(无)"
+msgstr "无"
 
 #: ../data/glade/account_modification_window.glade.h:28
@@ -343 +335 @@
 
 #: ../data/glade/account_modification_window.glade.h:31
-msgid ""
-"Priority is used in Jabber to determine who gets the events from the jabber "
-"server when two or more clients are connected using the same account; The "
-"client with the highest priority gets the events"
-msgstr ""
-"优先级是当多个客户端使用同一帐户连接到服务器时， Jabber 决定事件响应对象的依"
-"据。"
+msgid "Priority is used in Jabber to determine who gets the events from the jabber server when two or more clients are connected using the same account; The client with the highest priority gets the events"
+msgstr "优先级是当多个客户端使用同一帐户连接到服务器时， Jabber 决定事件响应对象的依据。"
 
 #: ../data/glade/account_modification_window.glade.h:32
 msgid "Priority will change automatically according to your status."
-msgstr ""
+msgstr "优先级将根据您的状态自动转换。"
 
 #: ../data/glade/account_modification_window.glade.h:33
@@ -364 +351 @@
 
 #: ../data/glade/account_modification_window.glade.h:35
-msgid ""
-"Resource is sent to the Jabber server in order to separate the same JID in "
-"two or more parts depending on the number of the clients connected in the "
-"same server with the same account. So you might be connected in the same "
-"account with resource 'Home' and 'Work' at the same time. The resource which "
-"has the highest priority will get the events. (see below)"
-msgstr ""
-"资源被发往 Jabber 服务器后，通过同时连接到服务器的多个客户端将 JID 分成若干部"
-"分。您可以利用“家庭”和“工作”两个资源同时连接到服务器。拥有更高优先级的资源得"
-"到服务器的事件响应。"
+msgid "Resource is sent to the Jabber server in order to separate the same JID in two or more parts depending on the number of the clients connected in the same server with the same account. So you might be connected in the same account with resource 'Home' and 'Work' at the same time. The resource which has the highest priority will get the events. (see below)"
+msgstr "资源被发往 Jabber 服务器后，通过同时连接到服务器的多个客户端将 JID 分成若干部分。您可以利用“家庭”和“工作”两个资源同时连接到服务器。拥有更高优先级的资源得到服务器的事件响应。"
 
 #: ../data/glade/account_modification_window.glade.h:36
@@ -408 +387 @@
 #: ../data/glade/account_modification_window.glade.h:44
 msgid "_Adjust to status"
-msgstr ""
+msgstr "调整状态(_A)"
 
 #: ../data/glade/account_modification_window.glade.h:45
@@ -424 +403 @@
 #: ../data/glade/accounts_window.glade.h:2
 msgid ""
-"If checked, all local contacts that use a Bonjour compatible chat client "
-"(like iChat, Trillian or Gaim) will be shown in roster. You don't need to be "
-"connected to a jabber server for it to work.\n"
-"This is only available if python-avahi is installed and avahi-daemon is "
-"running."
+"If checked, all local contacts that use a Bonjour compatible chat client (like iChat, Trillian or Gaim) will be shown in roster. You don't need to be connected to a jabber server for it to work.\n"
+"This is only available if python-avahi is installed and avahi-daemon is running."
 msgstr ""
+"如果选择，所有使用群体兼容聊天客户端(如iChat，Trillian 或 Gaim)的本地联系人将在名单中显示。您将可使它工作而不用连接到 Jabber 服务器。\n"
+"只在 python-avahi 安装且 avahi 守护进程运行时有效。"
 
 #: ../data/glade/accounts_window.glade.h:4
-msgid ""
-"If you have 2 or more accounts and it is checked, Gajim will list all "
-"contacts as if you had one account"
-msgstr ""
-"如果选定，当您拥有多个帐户时，Gajim 会在列表中列出所有联系人，而看上去他们就"
-"像属于同一个帐户"
+msgid "If you have 2 or more accounts and it is checked, Gajim will list all contacts as if you had one account"
+msgstr "如果选定，当您拥有多个帐户时，Gajim 会在列表中列出所有联系人，而看上去他们就像属于同一个帐户"
 
 #: ../data/glade/accounts_window.glade.h:5
-#, fuzzy
 msgid "Mer_ge accounts"
-msgstr "合并帐户(_M)"
+msgstr "合并帐户(_G)"
 
 #: ../data/glade/accounts_window.glade.h:6
 msgid "_Enable link-local messaging"
-msgstr ""
+msgstr "允许本地消息(_E)"
 
 #: ../data/glade/accounts_window.glade.h:7
@@ -458 +431 @@
 
 #: ../data/glade/add_new_contact_window.glade.h:1
-#, fuzzy
 msgid "A_ccount:"
-msgstr "账户"
+msgstr "账户(_C)："
 
 #: ../data/glade/add_new_contact_window.glade.h:2
-#, fuzzy
 msgid "A_llow this contact to view my status"
-msgstr "允许他人看到我的状态"
+msgstr "允许此联系人看到我的状态(_L)"
 
 #: ../data/glade/add_new_contact_window.glade.h:3
@@ -482 +453 @@
 "proceed."
 msgstr ""
+"您必须注册此代理\n"
+"以添加此协议的联系人。\n"
+"点击注册按钮处理。"
 
 #: ../data/glade/add_new_contact_window.glade.h:9
@@ -488 +462 @@
 "to add a contact from this protocol."
 msgstr ""
+"您必须连接到代理以\n"
+"增加此协议的联系人。"
 
 #: ../data/glade/add_new_contact_window.glade.h:11
-#, fuzzy
 msgid "_Group:"
-msgstr "群组"
+msgstr "群组(_G)："
 
 #: ../data/glade/add_new_contact_window.glade.h:12
-#, fuzzy
 msgid "_Nickname:"
-msgstr "昵称："
+msgstr "昵称(_N)："
 
 #: ../data/glade/add_new_contact_window.glade.h:13
-#, fuzzy
 msgid "_Protocol:"
-msgstr "协议："
+msgstr "协议(_P)："
 
 #: ../data/glade/add_new_contact_window.glade.h:14
-#, fuzzy
 msgid "_Register"
-msgstr "注册(_G)"
+msgstr "注册(_G)："
 
 #: ../data/glade/add_new_contact_window.glade.h:15
-#, fuzzy
 msgid "_User ID:"
-msgstr "用户 ID"
+msgstr "用户 ID(_U):"
 
 #: ../data/glade/advanced_configuration_window.glade.h:1
@@ -568 +539 @@
 #: ../data/glade/advanced_menuitem_menu.glade.h:10
 msgid "_Privacy Lists"
-msgstr ""
+msgstr "私人列表(_P)"
 
 #: ../data/glade/advanced_menuitem_menu.glade.h:11
@@ -580 +551 @@
 #: ../data/glade/advanced_notifications_window.glade.h:1
 msgid " a window/tab opened with that contact "
-msgstr ""
+msgstr "与此联系人打开的窗口/标签"
 
 #: ../data/glade/advanced_notifications_window.glade.h:2
-#, fuzzy
 msgid "<b>Actions</b>"
-msgstr "<b>应用</b>"
+msgstr "<b>动作</b>"
 
 #: ../data/glade/advanced_notifications_window.glade.h:3
-#, fuzzy
 msgid "<b>Conditions</b>"
-msgstr "<b>声音</b>"
+msgstr "<b>条件</b>"
 
 #: ../data/glade/advanced_notifications_window.glade.h:4
@@ -598 +567 @@
 
 #: ../data/glade/advanced_notifications_window.glade.h:5
-#, fuzzy
 msgid "Advanced Actions"
-msgstr "高级动作(_V)"
+msgstr "高级动作"
 
 #: ../data/glade/advanced_notifications_window.glade.h:6
-#, fuzzy
 msgid "Advanced Notifications Control"
-msgstr "高级设置编辑器"
+msgstr "高级通知控件设置"
 
 #: ../data/glade/advanced_notifications_window.glade.h:7
-#, fuzzy
 msgid "All statuses"
-msgstr "状态"
+msgstr "所有状态"
 
 #: ../data/glade/advanced_notifications_window.glade.h:8
@@ -618 +584 @@
 
 #: ../data/glade/advanced_notifications_window.glade.h:9
-#, fuzzy
 msgid "Busy "
 msgstr "忙碌"
@@ -624 +589 @@
 #: ../data/glade/advanced_notifications_window.glade.h:10
 msgid "Don't have "
-msgstr ""
+msgstr "没有"
 
 #: ../data/glade/advanced_notifications_window.glade.h:11
 msgid "Have "
-msgstr ""
+msgstr "有"
 
 #: ../data/glade/advanced_notifications_window.glade.h:12
@@ -636 +601 @@
 
 #: ../data/glade/advanced_notifications_window.glade.h:13
-#, fuzzy
 msgid "Launch a command"
-msgstr "命令"
+msgstr "启动命令"
 
 #: ../data/glade/advanced_notifications_window.glade.h:14
@@ -647 +611 @@
 #: ../data/glade/advanced_notifications_window.glade.h:15
 msgid "One or more special statuses..."
-msgstr ""
+msgstr "一或多个指定的状态..."
 
 #: ../data/glade/advanced_notifications_window.glade.h:16
-#, fuzzy
 msgid "Online / Free For Chat"
-msgstr "自由聊天"
+msgstr "在线/自由聊天"
 
 #: ../data/glade/advanced_notifications_window.glade.h:17
-#, fuzzy
 msgid "Play a sound"
-msgstr "播放声音(_S)"
+msgstr "播放声音"
 
 #: ../data/glade/advanced_notifications_window.glade.h:18
@@ -671 +633 @@
 "File Transfert Finished"
 msgstr ""
+"接受消息\n"
+"联系人在线\n"
+"联系人离线\n"
+"联系人改变状态\n"
+"群聊消息高亮\n"
+"接收到群聊消息\n"
+"文件传输请求\n"
+"文件传输开始\n"
+"文件传输结束"
 
 #: ../data/glade/advanced_notifications_window.glade.h:27
 msgid "When "
-msgstr ""
+msgstr "当"
 
 #: ../data/glade/advanced_notifications_window.glade.h:28
-msgid ""
-"_Activate window manager's UrgencyHint to make chat window in taskbar flash"
-msgstr ""
+msgid "_Activate window manager's UrgencyHint to make chat window in taskbar flash"
+msgstr "激活窗口管理器事件提示使任务栏的聊天窗口闪烁(_A)"
 
 #: ../data/glade/advanced_notifications_window.glade.h:29
-#, fuzzy
 msgid "_Disable auto opening chat window"
-msgstr "在群聊窗口中隐藏按钮"
+msgstr "禁用自动打开聊天窗口(_D)"
 
 #: ../data/glade/advanced_notifications_window.glade.h:30
 msgid "_Disable existing popup window"
-msgstr ""
+msgstr "禁用现有的弹出窗口(_D)"
 
 #: ../data/glade/advanced_notifications_window.glade.h:31
 msgid "_Disable existing sound for this event"
-msgstr ""
+msgstr "禁用现有的此事件的声音(_D)"
 
 #: ../data/glade/advanced_notifications_window.glade.h:32
 msgid "_Disable showing event in roster"
-msgstr ""
+msgstr "禁用在名单中显示事件(_D)"
 
 #: ../data/glade/advanced_notifications_window.glade.h:33
 msgid "_Disable showing event in systray"
-msgstr ""
+msgstr "禁用在系统托盘显示事件(_D)"
 
 #: ../data/glade/advanced_notifications_window.glade.h:34
 msgid "_Inform me with a popup window"
-msgstr ""
+msgstr "使用弹出窗口通知(_I)"
 
 #: ../data/glade/advanced_notifications_window.glade.h:35
-#, fuzzy
 msgid "_Open chat window with user"
-msgstr "使用带标签的单个聊天窗口(_T)"
+msgstr "与用户打开聊天窗口(_O)"
 
 #: ../data/glade/advanced_notifications_window.glade.h:36
-#, fuzzy
 msgid "_Show event in roster"
-msgstr "只显示名单中(_R)"
+msgstr "在名单中显示事件(_S)"
 
 #: ../data/glade/advanced_notifications_window.glade.h:37
-#, fuzzy
 msgid "_Show event in systray"
-msgstr "只显示名单中(_R)"
+msgstr "在系统托盘中显示事件(_S)"
 
 #: ../data/glade/advanced_notifications_window.glade.h:38
 msgid "and I "
-msgstr ""
+msgstr "与我"
 
 #: ../data/glade/advanced_notifications_window.glade.h:39
@@ -731 +697 @@
 "everybody"
 msgstr ""
+"联系人\n"
+"组\n"
+"任何人"
 
 #: ../data/glade/advanced_notifications_window.glade.h:42
-#, fuzzy
 msgid "for "
-msgstr "端口："
+msgstr "为"
 
 #: ../data/glade/advanced_notifications_window.glade.h:43
 msgid "when I'm in"
-msgstr ""
+msgstr "当我在"
 
 #: ../data/glade/change_password_dialog.glade.h:1
@@ -827 +795 @@
 
 #: ../data/glade/data_form_window.glade.h:1
-#, fuzzy
 msgid "Fill in the form."
-msgstr "群组内"
+msgstr "填写表格。"
 
 #: ../data/glade/data_form_window.glade.h:2
@@ -880 +847 @@
 
 #: ../data/glade/filetransfers.glade.h:11
-msgid ""
-"This action removes single file transfer from the list. If the transfer is "
-"active, it is first stopped and then removed"
+msgid "This action removes single file transfer from the list. If the transfer is active, it is first stopped and then removed"
 msgstr "该操作会从列表中移除文件传输。如果该传输处于活动状态，将被先中止后移除"
 
@@ -889 +854 @@
 msgstr "传输完成后显示弹出气泡提示"
 
-#: ../data/glade/filetransfers.glade.h:13 ../src/filetransfers_window.py:761
+#: ../data/glade/filetransfers.glade.h:13
+#: ../src/filetransfers_window.py:761
 msgid "_Continue"
 msgstr "继续(_C)"
@@ -897 +863 @@
 msgstr "文件传输完成时提醒我(_N)"
 
-#: ../data/glade/filetransfers.glade.h:15 ../src/filetransfers_window.py:190
+#: ../data/glade/filetransfers.glade.h:15
+#: ../src/filetransfers_window.py:190
 msgid "_Open Containing Folder"
 msgstr "打开文件夹(_O)"
@@ -914 +881 @@
 
 #: ../data/glade/gajim_themes_window.glade.h:2
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Account row\n"
@@ -921 +887 @@
 "Chat Banner"
 msgstr ""
-"账户\n"
-"组\n"
-"联系人\n"
-"标语"
+"账户栏\n"
+"组栏\n"
+"联系人栏\n"
+"聊天条"
 
 #: ../data/glade/gajim_themes_window.glade.h:6
@@ -1049 +1015 @@
 "\n"
 "<b>WARNING:</b>\n"
-"If you plan to do massive deletions, please make sure Gajim is not running. "
-"Generally avoid deletions with contacts you currently chat with."
+"If you plan to do massive deletions, please make sure Gajim is not running. Generally avoid deletions with contacts you currently chat with."
 msgstr ""
 "<big><b>欢迎使用 Gajim 历史记录管理器</b></big>\n"
@@ -1057 +1022 @@
 "\n"
 "<b>WARNING:</b>\n"
-"If you plan to do massive deletions, please make sure Gajim is not running. "
-"Generally avoid deletions with contacts you currently chat with."
+"If you plan to do massive deletions, please make sure Gajim is not running. Generally avoid deletions with contacts you currently chat with."
 
 #: ../data/glade/history_manager.glade.h:7
@@ -1109 +1073 @@
 msgstr "收到邀请"
 
-#: ../data/glade/join_groupchat_window.glade.h:1 ../src/dialogs.py:1146
+#: ../data/glade/join_groupchat_window.glade.h:1
+#: ../src/dialogs.py:1146
 msgid "Join Group Chat"
 msgstr "加入群聊"
@@ -1134 +1099 @@
 msgstr "房间："
 
-#: ../data/glade/join_groupchat_window.glade.h:6 ../src/disco.py:1150
+#: ../data/glade/join_groupchat_window.glade.h:6
+#: ../src/disco.py:1150
 #: ../src/disco.py:1517
 msgid "_Join"
@@ -1156 +1122 @@
 
 #: ../data/glade/manage_bookmarks_window.glade.h:6
-#, fuzzy
 msgid "Print status:"
-msgstr "显示时间："
+msgstr "打印状态："
 
 #: ../data/glade/manage_bookmarks_window.glade.h:8
@@ -1202 +1167 @@
 msgstr "点这里插入表情符 (Alt+M)"
 
-#: ../data/glade/message_window.glade.h:2 ../src/chat_control.py:1116
+#: ../data/glade/message_window.glade.h:2
+#: ../src/chat_control.py:1099
 msgid "OpenPGP Encryption"
 msgstr "OpenPGP 加密"
@@ -1242 +1208 @@
 
 #: ../data/glade/preferences_window.glade.h:6
-#, fuzzy
 msgid "<b>GMail Options</b>"
-msgstr "<b>应用</b>"
+msgstr "<b>GMail 选项</b>"
 
 #: ../data/glade/preferences_window.glade.h:7
@@ -1289 +1254 @@
 
 #: ../data/glade/preferences_window.glade.h:20
-msgid ""
-"An example: If you have enabled status message for away, Gajim won't ask you "
-"anymore for a status message when you change your status to away; it will "
-"use the default one set here"
-msgstr ""
+msgid "An example: If you have enabled status message for away, Gajim won't ask you anymore for a status message when you change your status to away; it will use the default one set here"
+msgstr "例如：当您允许离开的状态消息，当您改变状态至离开时 Gajim 将不再询问您状态消息；将会使用默认设置的消息"
 
 #: ../data/glade/preferences_window.glade.h:21
@@ -1308 +1270 @@
 
 #: ../data/glade/preferences_window.glade.h:24
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Autodetect on every Gajim startup\n"
@@ -1319 +1280 @@
 "总是使用 GNOME 默认应用\n"
 "总是使用 KDE 默认应用\n"
+"总是使用 XFCE4 默认应用\n"
 "自定义"
 
@@ -1325 +1287 @@
 msgstr "在昵称前：(_E)"
 
-#: ../data/glade/preferences_window.glade.h:30 ../src/chat_control.py:841
+#: ../data/glade/preferences_window.glade.h:30
+#: ../src/chat_control.py:839
 msgid "Chat"
 msgstr "聊天"
 
 #: ../data/glade/preferences_window.glade.h:31
-msgid ""
-"Check this option, only if someone you don't have in the roster spams/annoys "
-"you. Use with caution, cause it blocks all messages from any contact that is "
-"not in the roster"
-msgstr ""
-"当被不在名单中的联系人骚扰时，检查此选项。它会屏蔽所有名单之外联系人的消息，"
-