Changeset 7373 for www-website/locale

Timestamp:

11/05/06 21:04:35 (2 years ago)

Author:

jim++

Message:

[Sergey Y. Khlutchin]Updated eo and ru translation (www)

Location:

www-website/locale

Files:

• eo/LC_MESSAGES/msg.po (modified) (10 diffs)
• ru_RU/LC_MESSAGES/msg.po (modified) (26 diffs)

www-website/locale/eo/LC_MESSAGES/msg.po

@@ -8 +8 @@
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: gajim-website 20061103\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: Sergio Ĥlutĉin <Sergey.Khlutchin@gmail.com>\n"
-"POT-Creation-Date: 2006-11-03 17:00+0100\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
+"POT-Creation-Date: 2006-11-05 20:35+0100\n"
 "PO-Revision-Date: 2006-11-04 19:58+0400\n"
 "Last-Translator: Sergio Ĥlutĉin <Sergey.Khlutchin@gmail.com>\n"
@@ -122 +122 @@
 msgstr "   Lingvo: \n"
 
-#: Design.php:172
+#: Design.php:174
 msgid ""
 "   Site optimized for W3C Standards and realized with vim editor under GNU/"
@@ -292 +292 @@
 "if you have gnome-python-extras."
 msgstr ""
-"     Por uzi la modulojn idle, trayicon kaj gtkspell vi bezonas "
-"kompili ilin. Por idle vi eble bezonas libxss-dev (se vi ne havas "
-"\"scrnsaver.h\") kaj por la trayicon kaj gtkspell vi povas eviti kompiladon, "
-"se vi havas gnome-python-extras."
+"     Por uzi la modulojn idle, trayicon kaj gtkspell vi bezonas kompili "
+"ilin. Por idle vi eble bezonas libxss-dev (se vi ne havas \"scrnsaver.h\") "
+"kaj por la trayicon kaj gtkspell vi povas eviti kompiladon, se vi havas "
+"gnome-python-extras."
 
 #: docs.php:30
@@ -349 +349 @@
 msgstr "       Por akiri python, elŝutu la plej lastan version"
 
+#: docs.php:46
+msgid "(Gajim works with python-2.4.x)"
+msgstr "(Gajim funkcias kun python-2.4.x)"
+
 #: docs.php:46 docs.php:49
 msgid "and install it.\n"
@@ -358 +362 @@
 "\""
 msgstr ""
-"       Por akiri GTK+, elŝutu la plej lastan version de la \"Rultempa Medio\""
-"\""
+"       Por akiri GTK+, elŝutu la plej lastan version de la \"Rultempa Medio"
+"\"\""
 
 #: docs.php:52
@@ -389 +393 @@
 msgstr "     Bonvolu legi"
 
+#: docs.php:70
+msgid "      Structure\n"
+msgstr "      Strukturo\n"
+
 #: docs.php:72
 msgid "     You can see how Gajim is structured"
@@ -535 +543 @@
 #: downloads.php:100
 msgid "To use it: make it executable, run it and follow the instructions.\n"
-msgstr "Por uzi ĝin: faru ĝin plenumebla, lanĉu ĝin kaj sekvu la instrukciojn.\n"
+msgstr ""
+"Por uzi ĝin: faru ĝin plenumebla, lanĉu ĝin kaj sekvu la instrukciojn.\n"
 
 #: downloads.php:108
@@ -628 +637 @@
 "the latest version from the server with the following command:\n"
 msgstr ""
-"   Havante unufoje instalitan deponejon, vi povas ĝisdatigi ĝin periode por ke ĝi "
-"respondu lastan version de la servilo per la sekva komando:\n"
+"   Havante unufoje instalitan deponejon, vi povas ĝisdatigi ĝin periode por "
+"ke ĝi respondu lastan version de la servilo per la sekva komando:\n"
 
 #: downloads.php:164
@@ -640 +649 @@
 "download the binary"
 msgstr ""
-"   Komence vi devas instali subversion por vindozo. Por fari tion, "
-"elŝutu la duumaĵon"
+"   Komence vi devas instali subversion por vindozo. Por fari tion, elŝutu la "
+"duumaĵon"
 
 #: downloads.php:168
@@ -649 +658 @@
 "them in an MS-DOS command line and you're done."
 msgstr ""
-"   Por unufoje instalita subversio la komandoj estas la samaj kiel ĉe "
-"GNU/Linux. Nur malsameco estas ke anstataŭ launch.sh vi lanĉu launch.bat. Enigu "
+"   Por unufoje instalita subversio la komandoj estas la samaj kiel ĉe GNU/"
+"Linux. Nur malsameco estas ke anstataŭ launch.sh vi lanĉu launch.bat. Enigu "
 "ilin en MS-DOS komanda linio."
 

www-website/locale/ru_RU/LC_MESSAGES/msg.po

@@ -8 +8 @@
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: gajim-website 20061103\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: Sergey Y. Khlutchin <Sergey.Khlutchin@gmail.com>\n"
-"POT-Creation-Date: 2006-11-03 17:00+0100\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
+"POT-Creation-Date: 2006-11-05 20:35+0100\n"
 "PO-Revision-Date: 2006-11-05 00:41+0400\n"
 "Last-Translator: Sergey Y. Khlutchin <root@s915>\n"
@@ -123 +123 @@
 msgstr "   Язык: \n"
 
-#: Design.php:172
+#: Design.php:174
 msgid ""
 "   Site optimized for W3C Standards and realized with vim editor under GNU/"
@@ -153 +153 @@
 #: dev.php:19
 msgid "  You may also want to subscribe to our mailing list (low-traffic): "
-msgstr "  Вы возможно захотите подписаться на наш список рассылки (низкий трафик): "
+msgstr ""
+"  Вы возможно захотите подписаться на наш список рассылки (низкий трафик): "
 
 #: dev.php:19
@@ -211 +212 @@
 "gajim.org \n"
 msgstr ""
-"      Программируя: свяжитесь с нами в нашем списке рассылки или в нашем чате "
-"gajim@conference.gajim.org \n"
+"      Программируя: свяжитесь с нами в нашем списке рассылки или в нашем "
+"чате gajim@conference.gajim.org \n"
 
 #: dev.php:44
@@ -224 +225 @@
 #: dev.php:47
 msgid "     Bug reporting: in case you find a bug, do not hesitate to"
-msgstr "     Сообщая об ошибках: если вы случайно встретили ошибку, не колебайтесь"
+msgstr ""
+"     Сообщая об ошибках: если вы случайно встретили ошибку, не колебайтесь"
 
 #: dev.php:47
@@ -307 +309 @@
 "libgtk2.0-dev packages are needed)\n"
 msgstr ""
-"в каталоге gajim. (необходимы пакеты python-dev, python-gtk2-dev, libgtkspell-dev и "
-"libgtk2.0-dev)\n"
+"в каталоге gajim. (необходимы пакеты python-dev, python-gtk2-dev, "
+"libgtkspell-dev и libgtk2.0-dev)\n"
 
 #: docs.php:33
 msgid "     You can install or run from source. To run from source"
-msgstr "     Вы можете установить или запустить из исходников. Из исходников запускайте"
+msgstr ""
+"     Вы можете установить или запустить из исходников. Из исходников "
+"запускайте"
 
 #: docs.php:34
@@ -350 +354 @@
 msgstr "       Чтобы получить python, загрузите самую последнююe версию"
 
+#: docs.php:46
+msgid "(Gajim works with python-2.4.x)"
+msgstr "(Gajim работает с python-2.4.x)"
+
 #: docs.php:46 docs.php:49
 msgid "and install it.\n"
@@ -359 +367 @@
 "\""
 msgstr ""
-"       Чтобы получить GTK+, загрузите самую последнюю версию \"Среды Исполнения\""
-"\""
+"       Чтобы получить GTK+, загрузите самую последнюю версию \"Среды "
+"Исполнения\"\""
 
 #: docs.php:52
@@ -390 +398 @@
 msgstr "     Пожалуйста, прочтите"
 
+#: docs.php:70
+msgid "      Structure\n"
+msgstr "      Структура\n"
+
 #: docs.php:72
 msgid "     You can see how Gajim is structured"
@@ -433 +445 @@
 msgid "    A daily package from svn is also built. To use it, remove gajim"
 msgstr ""
-"    Так же обновляется ежедневный пакет. Чтобы использовать его, удалите gajim"
+"    Так же обновляется ежедневный пакет. Чтобы использовать его, удалите "
+"gajim"
 
 #: downloads.php:19
@@ -458 +471 @@
 msgid "    You can install Gajim provided you have Fedora Extras repository by"
 msgstr ""
-"    Вы можете установить Gajim, если у вас есть репозиторий Fedora Extras, командой"
+"    Вы можете установить Gajim, если у вас есть репозиторий Fedora Extras, "
+"командой"
 
 #: downloads.php:52
@@ -503 +517 @@
 msgstr ""
 "    Gajim на сей момент есть в дереве ac-ready (он отключен по-умолчанию, "
-"так что проверьте свои настройки poldek) и может быть установлен "
-"командой "
+"так что проверьте свои настройки poldek) и может быть установлен командой "
 
 #: downloads.php:80
@@ -536 +549 @@
 #: downloads.php:100
 msgid "To use it: make it executable, run it and follow the instructions.\n"
-msgstr "Чтобы использовать его: сделайте его исполняемым, зпустите и следуйте инструкциям.\n"
+msgstr ""
+"Чтобы использовать его: сделайте его исполняемым, зпустите и следуйте "
+"инструкциям.\n"
 
 #: downloads.php:108
@@ -568 +583 @@
 "is missing)"
 msgstr ""
-"Вы можете пропустить это, если у вас уже установлена Среда Исполнения GTK+ "
-"с поддержкой libglade; Среда GTK+ из gimp-win.sf.net не подходит (из-за "
+"Вы можете пропустить это, если у вас уже установлена Среда Исполнения GTK+ с "
+"поддержкой libglade; Среда GTK+ из gimp-win.sf.net не подходит (из-за "
 "отсутствия libglade)"
 
@@ -585 +600 @@
 "checkout the subversion repository.\n"
 msgstr ""
-"Если вы хотите пользоваться последней нестабильной версией для разработчиков, "
-"то вам нужно загрузить subversion-репозиторий.\n"
+"Если вы хотите пользоваться последней нестабильной версией для "
+"разработчиков, то вам нужно загрузить subversion-репозиторий.\n"
 
 #: downloads.php:128
@@ -609 +624 @@
 "under Debian)\n"
 msgstr ""
-"     Сначала установите subversion (<i>apt-get install subversion</i> "
-"в Debian)\n"
+"     Сначала установите subversion (<i>apt-get install subversion</i> в "
+"Debian)\n"
 
 #: downloads.php:139
@@ -629 +644 @@
 "the latest version from the server with the following command:\n"
 msgstr ""
-"   Имея уже однажды загруженный репозиторий, вы можете обновлять его, чтобы он "
-"соответствовал последней версии на сервере, следующей командой:\n"
+"   Имея уже однажды загруженный репозиторий, вы можете обновлять его, чтобы "
+"он соответствовал последней версии на сервере, следующей командой:\n"
 
 #: downloads.php:164
@@ -650 +665 @@
 "them in an MS-DOS command line and you're done."
 msgstr ""
-"   Для однажды установленной subversion команды будут такие же как в "
-"GNU/Linux. Единственное отличие, что вместо launch.sh вы должны запускать launch.bat. Вводите "
-"их в командной строке MS-DOS."
+"   Для однажды установленной subversion команды будут такие же как в GNU/"
+"Linux. Единственное отличие, что вместо launch.sh вы должны запускать launch."
+"bat. Вводите их в командной строке MS-DOS."
 
 #: downloads.php:170
@@ -675 +690 @@
 "work (libglade is missing),"
 msgstr ""
-"(Версия 2.6.x или новее) ЗАМЕТЬТЕ, что Среда Исполнения GTK+ от gimp-win.sf.net не "
-"подходит (нет libglade),"
+"(Версия 2.6.x или новее) ЗАМЕТЬТЕ, что Среда Исполнения GTK+ от gimp-win.sf."
+"net не подходит (нет libglade),"
 
 #: downloads.php:172
@@ -733 +748 @@
 "ideas how Gajim can be better please send tickets"
 msgstr ""
-"Цель Gajim - предоставить полнофункциональный и простой в использовании jabber-"
-"клиент. Gajim хорошо работает в среде GNOME, но не требует его для работы. Он "
-"выпущен на условиях Публичной Лицензии GNU. Если вы найдёте ошибки или имеете идеи, "
-"как сделать Gajim лучше, пожалуйста, пошлите билеты"
+"Цель Gajim - предоставить полнофункциональный и простой в использовании "
+"jabber-клиент. Gajim хорошо работает в среде GNOME, но не требует его для "
+"работы. Он выпущен на условиях Публичной Лицензии GNU. Если вы найдёте "
+"ошибки или имеете идеи, как сделать Gajim лучше, пожалуйста, пошлите билеты"
 
 #: index.php:22
@@ -760 +775 @@
 #: index.php:28
 msgid "Trayicon, Speller, extented chat history functionalities"
-msgstr "Значок в трее, проверка орфографии, широкие возможности поиска в истории общения"
+msgstr ""
+"Значок в трее, проверка орфографии, широкие возможности поиска в истории "
+"общения"
 
 #: index.php:29
@@ -800 +817 @@
 "Polish, Portugese, Russian, Spanish, Slovak and Swedish"
 msgstr ""
-"Gajim доступен на 17 языках: Английском, Баскском, Болгарском, Голландском, Греческом, "
-"Немецком, Норвежском (Bokmål), Испанском, Итальянском, Польском, Португальском, "
-"Русском, Словацком, Французском, Чешском, Шведском и Эсперанто"
+"Gajim доступен на 17 языках: Английском, Баскском, Болгарском, Голландском, "
+"Греческом, Немецком, Норвежском (Bokmål), Испанском, Итальянском, Польском, "
+"Португальском, Русском, Словацком, Французском, Чешском, Шведском и Эсперанто"
 
 #: index.php:46
@@ -868 +885 @@
 msgid "File Transfer works better (now should work out of the box for all)"
 msgstr ""
-"Передача файлов работает лучше (теперь должна работать без дополнительной настройки "
-"для всех)"
+"Передача файлов работает лучше (теперь должна работать без дополнительной "
+"настройки для всех)"
 
 #: index.php:71
@@ -880 +897 @@
 "message' will always work"
 msgstr ""
-"Поддержка старого формата событий о редактировании (JEP-0022). Теперь \"Контакт печатает "
-"сообщение\" всегда будет работать"
+"Поддержка старого формата событий о редактировании (JEP-0022). Теперь "
+"\"Контакт печатает сообщение\" всегда будет работать"
 
 #: index.php:73
@@ -892 +909 @@
 "Drag and Drop Functionality)"
 msgstr ""
-"Улучшения в редакторе списка контактов (например редактирование имён транспортов, "
-"перетаскивание мышью)"
+"Улучшения в редакторе списка контактов (например редактирование имён "
+"транспортов, перетаскивание мышью)"
 
 #: index.php:75
@@ -936 +953 @@
 msgid "New art included, appropriate sizes of icons used where available"
 msgstr ""
-"Включен новый дизайн, используются наиболее подходящие размеры значков "
-"при их наличии"
+"Включен новый дизайн, используются наиболее подходящие размеры значков при "
+"их наличии"
 
 #: index.php:84