Changeset 7371 for www-website/locale

Timestamp:

11/05/06 20:22:44 (2 years ago)

Author:

jim++

Message:

[Sergey Y. Khlutchin]Corrections in ru translation for www

Files:

• www-website/locale/ru_RU/LC_MESSAGES/msg.po (modified) (7 diffs)

www-website/locale/ru_RU/LC_MESSAGES/msg.po

@@ -312 +312 @@
 #: docs.php:33
 msgid "     You can install or run from source. To run from source"
-msgstr "     Вы можете установить или запустить из исходников. Чтобы запустить из исходников"
+msgstr "     Вы можете установить или запустить из исходников. Из исходников запускайте"
 
 #: docs.php:34
@@ -320 +320 @@
 #: docs.php:36
 msgid "     To install "
-msgstr "     Чтобы установить "
+msgstr "     Чтобы установить выполните"
 
 #: docs.php:36
@@ -332 +332 @@
 #: docs.php:37
 msgid "in order to use Gajim.\n"
-msgstr "чтобы использовать Gajim.\n"
+msgstr "чтобы начать использовать Gajim.\n"
 
 #: docs.php:40
@@ -388 +388 @@
 #: docs.php:66
 msgid "     Please read"
-msgstr "     Пожалуйста прочтите"
+msgstr "     Пожалуйста, прочтите"
 
 #: docs.php:72
@@ -536 +536 @@
 #: downloads.php:100
 msgid "To use it: make it executable, run it and follow the instructions.\n"
-msgstr "Чтобы использовать его: сделайте его исполняемым, зпустите и следуйте инструкциям\n"
+msgstr "Чтобы использовать его: сделайте его исполняемым, зпустите и следуйте инструкциям.\n"
 
 #: downloads.php:108
@@ -609 +609 @@
 "under Debian)\n"
 msgstr ""
-"     Сначала вам нужно установить subversion (<i>apt-get install subversion</i> "
+"     Сначала установите subversion (<i>apt-get install subversion</i> "
 "в Debian)\n"
 
@@ -664 +664 @@
 #: downloads.php:172
 msgid "   To run Gajim, you need"
-msgstr "   Чтобы запустить Gajim, вам нужно"
+msgstr "   Чтобы запустить Gajim, вам требуется"
 
 #: downloads.php:172