Changeset 7358 for www-website/locale

Timestamp:

11/04/06 23:59:58 (2 years ago)

Author:

jim++

Message:

[Sergey Y. Khlutchin]Full esperanto translation of website

Files:

• www-website/locale/eo/LC_MESSAGES/msg.po (modified) (26 diffs)

www-website/locale/eo/LC_MESSAGES/msg.po

@@ -3 +3 @@
 # This file is distributed under the same license as the gajim-website package.
 # Sergey Y. Khlutchin <Sergey.Khlutchin@gmail.com>, 2006.
-# Sergey Y. Khlutchin <Sergey.Khlutchin@gmail.com>, 2006.
 # 
 # 
@@ -9 +8 @@
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: gajim-website 20061103\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2006-11-04 02:05+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2006-11-03 23:44+0400\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: Sergio Ĥlutĉin <Sergey.Khlutchin@gmail.com>\n"
+"POT-Creation-Date: 2006-11-03 17:00+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2006-11-04 19:58+0400\n"
 "Last-Translator: Sergio Ĥlutĉin <Sergey.Khlutchin@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Esperanto <translation-team-eo@lists.sourceforge.net>\n"
@@ -101 +100 @@
 #: Design.php:109
 msgid "Daily snapshots"
-msgstr "Ĉiutagaj "
+msgstr "Ĉiutagaj kaptaĵoj"
 
 #: Design.php:110
@@ -123 +122 @@
 msgstr "   Lingvo: \n"
 
-#: Design.php:173
+#: Design.php:172
 msgid ""
 "   Site optimized for W3C Standards and realized with vim editor under GNU/"
 "Linux by Asterix (Jabber ID: asterix@jabber.lagaule.org)\n"
 msgstr ""
-"   Ejo estas akordigita kun W3C Normoj kaj realigita per redaktoro vim ĉe "
+"   La ejo estas akordigita kun W3C Normoj kaj realigita per redaktilo vim ĉe "
 "GNU/Linux de Asterix (Jabber-ID: asterix@jabber.lagaule.org)\n"
 
@@ -168 +167 @@
 #: downloads.php:188 index.php:14
 msgid "here"
-msgstr "Ĉi tie"
+msgstr "ĉi tie"
 
 #: dev.php:25
@@ -275 +274 @@
 "python2.3-gtk2 and python2.3-glade2.\n"
 msgstr ""
+"     Por lanĉi ĉi tiun version, vi devas instali kelkajn pakaĵojn: "
+"python2.3, python2.3-gtk2 kaj python2.3-glade2.\n"
 
 #: docs.php:24
 msgid "     (With Debian, just run:"
-msgstr ""
+msgstr "     (Per Debian simple lanĉu:"
 
 #: docs.php:25
 msgid "     Note that python2.4 can be used instead of python2.3.\n"
-msgstr ""
+msgstr "     Notu ke python2.4 povas esti uzata anstataŭ python2.3\n"
 
 #: docs.php:28
@@ -291 +292 @@
 "if you have gnome-python-extras."
 msgstr ""
+"     Por uzi la modulojn idle, trayicon kaj gtkspell vi bezonas "
+"kompili ilin. Por idle vi eble bezonas libxss-dev (se vi ne havas "
+"\"scrnsaver.h\") kaj por la trayicon kaj gtkspell vi povas eviti kompiladon, "
+"se vi havas gnome-python-extras."
 
 #: docs.php:30
 msgid " In order to compile them all type"
-msgstr ""
+msgstr " Por kompili ilin ĉiujn tajpu"
 
 #: docs.php:30
@@ -301 +306 @@
 "libgtk2.0-dev packages are needed)\n"
 msgstr ""
+"en la gajim dosierujo. (python-dev, python-gtk2-dev, libgtkspell-dev kaj "
+"libgtk2.0-dev packaĵoj necesas)\n
 
 #: docs.php:33
 msgid "     You can install or run from source. To run from source"
-msgstr ""
+msgstr "     Vi povas instali aŭ lanĉi de fonto. Por lanĉi de fonto"
 
 #: docs.php:34
 msgid "in the gajim folder."
-msgstr ""
+msgstr "en la gajim dosierujo."
 
 #: docs.php:36
 msgid "     To install "
-msgstr ""
+msgstr "     Por instali "
 
 #: docs.php:36
 msgid "in the gajim folder"
-msgstr ""
+msgstr "en la gajim dosierujo"
 
 #: docs.php:37
 msgid "     and then you just have to run"
-msgstr ""
+msgstr "     kaj poste vi simple devas lanĉi"
 
 #: docs.php:37
 msgid "in order to use Gajim.\n"
-msgstr ""
+msgstr "por ke uzi Gajim.\n"
 
 #: docs.php:40
 msgid "      Under Microsoft Windows\n"
-msgstr ""
+msgstr "      Ĉe Microsoft Windows\n"
 
 #: docs.php:42
 msgid "     In a first time, you have to install"
-msgstr ""
+msgstr "     Komence vi devas instali"
 
 #: docs.php:42 downloads.php:69 downloads.php:111
@@ -340 +347 @@
 #: docs.php:46
 msgid "       To get python, download the latest version"
-msgstr ""
+msgstr "       Por akiri python, elŝutu la plej lastan version"
 
 #: docs.php:46 docs.php:49
 msgid "and install it.\n"
-msgstr ""
+msgstr "kaj instalu ĝin.\n"
 
 #: docs.php:49
@@ -351 +358 @@
 "\""
 msgstr ""
+"       Por akiri GTK+, elŝutu la plej lastan version de la \"Rultempa Medio\""
 
 #: docs.php:52
 msgid "       To get pygtk, download latest version "
-msgstr ""
+msgstr "       Por akiri pygtk, elŝutu la plej lastan version"
 
 #: docs.php:52 docs.php:55
 msgid " and install it.\n"
-msgstr ""
+msgstr " kaj instalu ĝin.\n"
 
 #: docs.php:55
 msgid "       At last, to get pywin32, download latest version "
-msgstr ""
+msgstr "       Fine por akiri pywin32, elŝutu la plej lastan version "
 
 #: docs.php:59
 msgid "     You can now"
-msgstr ""
+msgstr "     Nun vi povas"
 
 #: docs.php:59
 msgid "and double click on gajim.py in src folder.\n"
-msgstr ""
+msgstr "kaj duoble klaku sur gajim.py en la dosierujo src.\n"
 
 #: docs.php:59
 msgid "download Gajim"
-msgstr ""
+msgstr "elŝutu Gajim"
 
 #: docs.php:66
 msgid "     Please read"
-msgstr ""
+msgstr "     Bonvolu legi"
 
 #: docs.php:72
 msgid "     You can see how Gajim is structured"
-msgstr ""
+msgstr "     Vi povas vidi kiel Gajim estas strukturita"
 
 #: docs.php:74
 msgid "     You can understand how Gajim works"
-msgstr ""
+msgstr "     Vi povas kompreni kiel funkcias Gajim"
 
 #: docs.php:76
 msgid "     Gajim uses the"
-msgstr ""
+msgstr "     Gajim uzas la"
 
 #: docs.php:76
 msgid "library to do the interface with Jabber network.\n"
 msgstr ""
+"bibliotekon por interfaci kun Jabber-reto.\n"
+"\""
 
 #: downloads.php:8
 msgid "    Latest version of Gajim is"
-msgstr ""
+msgstr "    La plej lasta versio de Gajim estas"
 
 #: downloads.php:9
 msgid "If your distribution doesn't have the latest version "
-msgstr ""
+msgstr "Se via distribuo ne havas la plej lastan version, "
 
 #: downloads.php:10
 msgid "or the "
-msgstr ""
+msgstr "aŭ la "
 
 #: downloads.php:10
@@ -414 +424 @@
 #: downloads.php:10
 msgid "you are advised to use the "
-msgstr ""
+msgstr "ni rekomendas, vi uzu la "
 
 #: downloads.php:17
 msgid "    If you use Debian unstable do"
-msgstr ""
+msgstr "    Se vi uzas Debianon nestabilan, faru"
 
 #: downloads.php:19
 msgid "    A daily package from svn is also built. To use it, remove gajim"
 msgstr ""
+"    Ankaŭ ĉiutaga pakaĵo de svn estas konstruata. Por uzi ĝin, forigu gajim"
 
 #: downloads.php:19
 msgid "add this line to your"
-msgstr ""
+msgstr "aldonu tiun linion al via"
 
 #: downloads.php:23
 msgid "and install it by doing"
-msgstr ""
+msgstr "kaj instalu ĝin farante"
 
 #: downloads.php:31
 msgid "    You can get the Slackware package of Gajim"
-msgstr ""
+msgstr "    Vi povas akiri la Slackware pakaĵon de Gajim"
 
 #: downloads.php:31
 msgid "Depends packages are"
-msgstr ""
+msgstr "Dependaj pakaĵoj estas"
 
 #: downloads.php:39
 msgid "    If you use Ubuntu universe repository do"
-msgstr ""
+msgstr "    Se vi uzas Ubuntu unuverse deponejon, faru"
 
 #: downloads.php:47
 msgid "    You can install Gajim provided you have Fedora Extras repository by"
 msgstr ""
+"    Vi povas instali Gajim, se vi havas la deponejon Fedora Extras, per"
 
 #: downloads.php:52
 msgid "    Gentoo\n"
-msgstr ""
+msgstr "    Gentoo\n"
 
 #: downloads.php:55 downloads.php:62
 msgid "    Just"
-msgstr ""
+msgstr "    Simple"
 
 #: downloads.php:59
 msgid "    Archlinux\n"
-msgstr ""
+msgstr "    Archlinux\n"
 
 #: downloads.php:66
 msgid "    SUSE\n"
-msgstr ""
+msgstr "    SUSE\n"
 
 #: downloads.php:69
 msgid "    You need: "
-msgstr ""
+msgstr "    Vi bezonas: "
 
 #: downloads.php:69
 msgid "gajim rpm"
-msgstr ""
+msgstr "rpm de gajim"
 
 #: downloads.php:69
 msgid "pydns rpm"
-msgstr ""
+msgstr "rpm de pydns"
 
 #: downloads.php:69
 msgid "python-sqlite rpm"
-msgstr ""
+msgstr "rpm de python-sqlite"
 
 #: downloads.php:73
 msgid "    PLD\n"
-msgstr ""
+msgstr "    PLD\n"
 
 #: downloads.php:76
@@ -490 +502 @@
 "installed by typing "
 msgstr ""
+"    Gajim estas ĉi-momente en la ac-preta arbo (ĝi estas malŝaltita "
+"defaŭlte, do vi povas kontroli vian poldek agordon) kaj povas esti instalita "
+"per la sekva komando "
 
 #: downloads.php:80
 msgid "    SourceMage\n"
-msgstr ""
+msgstr "    SourceMage\n"
 
 #: downloads.php:83
 msgid "    Use files available "
-msgstr ""
+msgstr "    Uzu dosierojn disponeblajn "
 
 #: downloads.php:87
 msgid "    FreeBSD\n"
-msgstr ""
+msgstr "    FreeBSD\n"
 
 #: downloads.php:90
 msgid "    Gajim is available in FreeBSD via FreeBSD ports. Just "
-msgstr ""
+msgstr "    Gajim estas disponebla en FreeBSD per FreeBSD portaĵoj. Simple "
 
 #: downloads.php:92 downloads.php:102
 msgid "Find out more"
-msgstr ""
+msgstr "Trovu pli"
 
 #: downloads.php:96
 msgid "    Autopackage\n"
-msgstr ""
+msgstr "    Autopackage\n"
 
 #: downloads.php:99
 msgid "    You can download the autopackage "
-msgstr ""
+msgstr "    Vi povas elŝuti la aŭtopackaĵon"
 
 #: downloads.php:100
 msgid "To use it: make it executable, run it and follow the instructions.\n"
-msgstr ""
+msgstr "Por uzi ĝin: faru ĝin plenumebla, lanĉu ĝin kaj sekvu la instrukciojn\n"
 
 #: downloads.php:108
 msgid "    Windows installer\n"
-msgstr ""
+msgstr "    Vindoza instalilo\n"
 
 #: downloads.php:111
 msgid "    There is a Gajim installer "
-msgstr ""
+msgstr "    Ĉi tie estas Gajim-instalilo "
 
 #: downloads.php:111
 msgid "with GTK+ included"
-msgstr ""
+msgstr "kun GTK+ ene"
 
 #: downloads.php:111
 msgid "without GTK+"
-msgstr ""
+msgstr "sen GTK+"
 
 #: downloads.php:113
@@ -544 +559 @@
 "latest version of the GTK+ Runtime Environment"
 msgstr ""
+"    Se vi akiris la instalilon sen GTK, vi devas elŝuti la plej lastan "
+"version de la GTK+ Rultempa Medio"
 
 #: downloads.php:113
@@ -551 +568 @@
 "is missing)"
 msgstr ""
+"Vi povas preterlasi tion, se vi jam havas GTK+ Rultempan Medion instalitan "
+"kun subteno de libglade; GTK+ Medio de gimp-win.sf.net ne funkcios (ĉar "
+"libglade mankas)"
 
 #: downloads.php:118
@@ -565 +585 @@
 "checkout the subversion repository.\n"
 msgstr ""
+"Se vi volas uzi la lastan nestabilan evoluantan version, do vi bezonas "
+"elŝuti la subversian deponejon.\n"
 
 #: downloads.php:128
@@ -572 +594 @@
 #: downloads.php:131
 msgid "     The subversion server is available at this address: "
-msgstr ""
+msgstr "     La subversia servilo estas disponebla ĉe ĉi tiu adreso: "
 
 #: downloads.php:131
 msgid "and viewable"
-msgstr ""
+msgstr "kaj videbla"
 
 #: downloads.php:136
 msgid "     In order to download Gajim sources, here is what you have to do:\n"
-msgstr ""
+msgstr "     Por elŝuti Gajim fontojn, tie ĉi estas kion vi devas fari:\n"
 
 #: downloads.php:137
@@ -587 +609 @@
 "under Debian)\n"
 msgstr ""
+"     Komence vi devas instali subversion (<i>apt-get install subversion</i> "
+"ĉe Debian\n"
 
 #: downloads.php:139
 msgid "     Then in a console, enter the following commands:\n"
-msgstr ""
+msgstr "     Poste en la konzolo enigu la sekvajn komandojn:\n"
 
 #: downloads.php:147
 msgid "   You can run Gajim by typing the following:\n"
-msgstr ""
+msgstr "   Vi povas lanĉi Gajim tajpade la sekvan:\n"
 
 #: downloads.php:151
 msgid "and then"
-msgstr ""
+msgstr "kaj poste"
 
 #: downloads.php:155
@@ -605 +629 @@
 "the latest version from the server with the following command:\n"
 msgstr ""
+"   Havante unufoje instalitan deponejon, vi povas ĝisdatigi ĝin periode por ke ĝi "
+"respondu lastan version de la servilo per la sekva komando:\n"
 
 #: downloads.php:164
@@ -615 +641 @@
 "download the binary"
 msgstr ""
+"   Komence vi devas instali subversion por vindozo. Por fari tion, "
+"elŝutu la duumaĵon"
 
 #: downloads.php:168
@@ -622 +650 @@
 "them in an MS-DOS command line and you're done."
 msgstr ""
+"   Por unufoje instalita subversio la komandoj estas la samaj kiel ĉe "
+"GNU/Linux. Nur malsameco estas ke anstataŭ launch.sh vi lanĉu launch.bat. Enigu "
+"ilin en MS-DOS komanda linio."
 
 #: downloads.php:170
 msgid "   You can also use a graphical program like"
-msgstr ""
+msgstr "   Vi ankaŭ povas uzi grafikan programon kiel"
 
 #: downloads.php:170
 msgid "to get the latest Subversion version\n"
-msgstr ""
+msgstr "por akiri la plej lastan version de Subversio\n"
 
 #: downloads.php:172
 msgid "   To run Gajim, you need"
-msgstr ""
+msgstr "   Por lanĉi Gajim, vi bezonas"
 
 #: downloads.php:172
-msgid "(Version 2.4.x is preferable),"
-msgstr ""
+msgid "(Version 2.4 or higher),"
+msgstr "(Versio 2.4 aŭ pli nova),"
 
 #: downloads.php:172
 msgid ""
-"(Version 2.6.x or up) NOTE: GTK+ Runtime from gimp-win.sf.net will NOT work "
-"(libglade is missing),"
-msgstr ""
+"(Version 2.6.x or higher) NOTE: GTK+ Runtime from gimp-win.sf.net will NOT "
+"work (libglade is missing),"
+msgstr ""
+"(Versio 2.6.x aŭ pli nova) NOTU: GTK+ Rultempa Medio de gimp-win.sf.net ne "
+"funkcios (libglade mankas),"
 
 #: downloads.php:172
-msgid "(Version 2.6.x or up),"
-msgstr ""
+msgid "(Version 2.6.x or higher),"
+msgstr "(Versio 2.6.x aŭ pli nova),"
 
 #: downloads.php:172
 msgid "GTK Runtime Environment"
-msgstr ""
+msgstr "GTK Rultempa Medio"
 
 #: downloads.php:172
-msgid "PyGTK for Windows"
-msgstr ""
+msgid "PyGTK for Windows (PyGTK with cairo support AND pycairo)"
+msgstr "PyGTK por Vindozo (PyGTK kun subteno de cairo KAJ pycairo)"
 
 #: downloads.php:172
 msgid "and at last"
-msgstr ""
+msgstr "kaj fine"
 
 #: downloads.php:172
 msgid "by Mark Hammond."
-msgstr ""
+msgstr "de Mark Hammond."
 
 #: downloads.php:177
 msgid "    Daily Snapshots\n"
-msgstr ""
+msgstr "    Ĉiutagaj kaptaĵoj\n"
 
 #: downloads.php:180
@@ -674 +707 @@
 "use them if svn is broken for you at the moment."
 msgstr ""
+"    Ĉiutage je 01:00 (laŭ GMT+1 tempo) bz2 arkivoj estas farata de svn. Vi "
+"povas uzi ilin se svn estas rompita je tiu momento."
 
 #: downloads.php:180
 msgid "Here to get them"
-msgstr ""
+msgstr "Prenu ilin ĉi tie"
 
 #: downloads.php:185
 msgid "    Old releases\n"
-msgstr ""
+msgstr "    Malnovaj eldonoj\n"
 
 #: downloads.php:188
 msgid "    You'll find old releases of Gajim"
-msgstr ""
+msgstr "    Vi trovos malnovajn eldonojn de Gajim"
 
 #: index.php:11
@@ -760 +795 @@
 
 #: index.php:36
-#, fuzzy
-msgid ""
-"Gajim is available in 16 languages: English, French, German, Russian, "
-"Spanish, Polish, Dutch, Portugese, Greek, Bulgarian, Czech, Basque, "
-"Norwegian (Bokmål), Slovak, Italian and Swedish"
-msgstr ""
-"Gajim estas disponebla je 17 lingvoj: Eŭska, Bulgara, Ĉeĥa, Nederlanda, "
-"Angla, Esperanto, Franca, Germana, Greka, Itala, Norvaga (Bokmål), Pola, "
-"Portugala, Rusa, Hispana, Slovaka kaj Sveda"
+msgid ""
+"Gajim is available in 17 languages: Basque, Bulgarian, Czech, Dutch, "
+"English, Esperanto, French, German, Greek, Italian, Norwegian (Bokmål), "
+"Polish, Portugese, Russian, Spanish, Slovak and Swedish"
+msgstr ""
+"Gajim estas disponebla je 17 lingvoj: Angla, Bulgara, Ĉeĥa, Esperanto, "
+"Eŭska, Franca, Germana, Greka, Hispana, Itala, Nederlanda, Norvega (Bokmål), "
+"Pola, Portugala, Rusa, Slovaka kaj Sveda"
 
 #: index.php:46
@@ -775 +809 @@
 
 #: index.php:49
-#, fuzzy
-msgid "Gajim 0.10.1 is here!"
+msgid "Gajim 0.11 is here!"
 msgstr "Gajim 0.11 estas ĉi tie!"
 
-#: index.php:50
-#, fuzzy
-msgid "Gajim 0.10 is here!"
-msgstr "Gajim 0.11 estas ĉi tie!"
-
-#: index.php:52
-msgid "06 June 2006"
-msgstr ""
+#: index.php:51
+msgid "XX October 2006"
+msgstr "XX Oktobro 2006"
 
 #: index.php:53
-msgid "01 May 2006"
-msgstr ""
+msgid "Version 0.11 of Gajim has been released."
+msgstr "Versio 0.11 de Gajim estas eldonita."
 
 #: index.php:55
-#, fuzzy
-msgid "Version 0.10.1 of Gajim has been released."
-msgstr "Versio 0.11 de Gajim estas eldonita."
-
-#: index.php:56
-#, fuzzy
-msgid "Version 0.10 of Gajim has been released."
-msgstr "Versio 0.11 de Gajim estas eldonita."
-
-#: index.php:58 index.php:59
 msgid "What's new since "
 msgstr "Kio novas ekde "
 
-#: index.php:62
+#: index.php:58
 msgid "Freeze and lost contacts in roster (#1953)"
-msgstr ""
-
-#: index.php:63
+msgstr "Sveno kaj perdo de kontoj en kontaktlisto (#1953)"
+
+#: index.php:59
 msgid "Popup menus are correctly placed"
 msgstr "Ŝprucmenuoj estas korekte lokitaj"
 
-#: index.php:64
+#: index.php:60
 msgid "High CPU usage on FreeBSD (#1963)"
 msgstr "Intensa CPU uzado ĉe FreeBSD (#1963)"
 
-#: index.php:65
+#: index.php:61
 msgid "Update pl, cs, fr translations"
 msgstr "Ĝisdatigo de pl, cs, fr tradukoj"
 
-#: index.php:66
+#: index.php:62
 msgid "Fix a blocking bug in windows installer (#1924)"
-msgstr ""
-
-#: index.php:67
+msgstr "Korektita cimo de blokado en vindoza instalilo (#1924)"
+
+#: index.php:63
 msgid "Fixes"
 msgstr "Korektaĵoj"
 
-#: index.php:67 index.php:89
+#: index.php:63 index.php:85
 msgid "for bugs and annoyances."
 msgstr "de cimoj kaj ĝenaĵoj."
 
-#: index.php:71
+#: index.php:67
 msgid "One Messages Window ability (default to it) with tab reorder ability"
 msgstr ""
-
-#: index.php:72
+"Ebleco de Unu Mesaĝa Fenestro (defaŭlte) kun ebleco de langeta reordado"
+
+#: index.php:68
 msgid "Gajim no longer remains unresponsive"
-msgstr ""
-
-#: index.php:73
+msgstr "Gajim ne plu restas malrespondema"
+
+#: index.php:69
 msgid "Gajim now uses less memory"
 msgstr "Gajim nun usas malpli da memoro"
 
-#: index.php:74
+#: index.php:70
 msgid "File Transfer works better (now should work out of the box for all)"
 msgstr ""
@@ -852 +871 @@
 "ĉiuj)"
 
-#: index.php:75
+#: index.php:71
 msgid "Meta Contacts ability (relationships between contacts)"
 msgstr "Ebleco de metakontaktoj (rilatoj inter kontaktoj)"
 
-#: index.php:76
+#: index.php:72
 msgid ""
 "Support for legacy composing event (JEP-0022). Now 'Contact is composing a "
 "message' will always work"
 msgstr ""
-
-#: index.php:77
+"Subteno por heredata redaktada evento (JEP-0022). Nun \"Kontakto tajpas "
+"mesaĝon\" ĉiam funkcios"
+