Changeset 7313 for www-website/locale

Timestamp:

10/28/06 18:07:37 (2 years ago)

Author:

jim++

Message:

Lots of corrections in fr locale of website

Files:

• www-website/locale/fr_FR/LC_MESSAGES/msg.po (modified) (15 diffs)

www-website/locale/fr_FR/LC_MESSAGES/msg.po

@@ -145 +145 @@
 #: dev.php:12
 msgid "You are welcome to join and communicate with us."
-msgstr "Vous y êtes les bienvenues pour discuter avec nous."
+msgstr "Vous y êtes les bienvenus pour discuter avec nous."
 
 #: dev.php:17
@@ -202 +202 @@
 #: dev.php:36
 msgid "wiki pages"
-msgstr "page wiki"
+msgstr "pages wiki"
 
 #: dev.php:38
 msgid "   You can help us make Gajim even better by:\n"
-msgstr "   Vous vouvez nous aider a améliorer Gajim encore plus en :\n"
+msgstr "   Vous pouvez nous aider à améliorer Gajim encore plus en :\n"
 
 #: dev.php:41
@@ -218 +218 @@
 #: dev.php:44
 msgid "     Submitting a translation: see"
-msgstr "     Soumettre une traduction : voir"
+msgstr "     Soumettant une traduction : voir"
 
 #: dev.php:44
@@ -386 +386 @@
 #: docs.php:59
 msgid "and double click on gajim.py in src folder.\n"
-msgstr "et double cliquez sur gajim.py dans le répertoire src.\n"
+msgstr "et double cliquer sur gajim.py dans le répertoire src.\n"
 
 #: docs.php:59
@@ -439 +439 @@
 msgid "    A daily package from svn is also built. To use it, remove gajim"
 msgstr ""
-"    Un paquet quotidien est également construit basée sur la version svn. "
+"    Un paquet quotidien est également construit, basé sur la version svn. "
 "Pour l'utiliser, supprimez gajim"
 
@@ -465 +465 @@
 msgid "    You can install Gajim provided you have Fedora Extras repository by"
 msgstr ""
-"    Vous pouvez installer Gajim en supposant que vous avec le dêpot Fedora "
-"Extras "
+"    Vous pouvez installer Gajim en supposant que vous avez le dêpot Fedora "
+"Extras avec "
 
 #: downloads.php:52
@@ -529 +529 @@
 msgid "    Gajim is available in FreeBSD via FreeBSD ports. Just "
 msgstr ""
-"    Gajim est disponible pour FreeBSD via le portage FreeBSD. Tappez "
+"    Gajim est disponible pour FreeBSD via le portage FreeBSD. Tapez "
 "simplement"
 
@@ -547 +547 @@
 msgid "To use it: make it executable, run it and follow the instructions.\n"
 msgstr ""
-"Pour l'utiliser : rendez-le éxécutable, lancez-le et suivez les "
+"Pour l'utiliser : rendez-le exécutable, lancez-le et suivez les "
 "instructions.\n"
 
 #: downloads.php:108
 msgid "    Windows installer\n"
-msgstr "    installateur Windows\n"
+msgstr "    Installateur Windows\n"
 
 #: downloads.php:111
@@ -656 +656 @@
 msgstr ""
 "   Il faut commencer par installer subversion sous windows. Pour ce faire, "
-"téléchargez l'executable"
+"téléchargez l'exécutable"
 
 #: downloads.php:168
@@ -722 +722 @@
 msgstr ""
 "    Chaque  jour, à 1h, des archives bz2 sont créées à partir de la version "
-"svn. Vous pouvez les utiliser si la version svn est provisorement cassée."
+"svn. Vous pouvez les utiliser si la version svn est provisoirement cassée."
 
 #: downloads.php:180
@@ -776 +776 @@
 msgstr ""
 "Icône dans la barre système, correction orthographique, historique de "
-"conversation amélioréIcône dans la barre système, correction orthographique, "
-"historique de conversation avancé"
+"conversation amélioré"
 
 #: index.php:29
 msgid "TLS and GPG support (with SSL legacy support)"
-msgstr "support de TLS, SSL et GPG"
+msgstr "Support de TLS, SSL et GPG"
 
 #: index.php:30
@@ -793 +792 @@
 #: index.php:32
 msgid "Wikipedia, dictionary and search engine lookup"
-msgstr "recherche dans wikipedia, un dictionnaire, un moteur de recherche"
+msgstr "Recherche dans wikipedia, un dictionnaire, un moteur de recherche"
 
 #: index.php:33
@@ -865 +864 @@
 #: index.php:65
 msgid "Update pl, cs, fr translations"
-msgstr "Mise à jour des traductions polonaise, chèque et française"
+msgstr "Mise à jour des traductions polonaise, tchèque et française"
 
 #: index.php:66
 msgid "Fix a blocking bug in windows installer (#1924)"
-msgstr "Résoud un bogue critique dnas l'installeur windows (#1924)"
+msgstr "Résoud un bogue critique dans l'installeur windows (#1924)"
 
 #: index.php:67
@@ -947 +946 @@
 msgstr ""
 "Gajim ne dépends plus optionnellement de pydns ou dnspython. Il requière "
-"dnsutils (ou le paquet qui contient l'executable nslookup)"
+"dnsutils (ou le paquet qui contient l'exécutable nslookup)"
 
 #: index.php:84
@@ -977 +976 @@
 #: screenshots.php:11
 msgid "Here are some screenshots of Gajim:"
-msgstr "Voici quelques screenshots de Gajim :"
+msgstr "Voici quelques captures d'écran de Gajim :"
 
 #~ msgid "Systray icon, Speller"