Changeset 6390 for branches/gajim_0.10/po/cs/LC_MESSAGES/gajim.po

Timestamp:

05/31/06 20:09:52 (2 years ago)

Author:

dkirov

Message:

merge r6276

Files:

• branches/gajim_0.10/po/cs/LC_MESSAGES/gajim.po (modified) (88 diffs)

branches/gajim_0.10/po/cs/LC_MESSAGES/gajim.po

@@ -1 +1 @@
 # translation of gajim.po to 
+# translation of gajim.po to
 # translation of gajim.po to Czech
 # Czech translations for Gajim package.
@@ -21 +22 @@
 "Project-Id-Version: gajim\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2006-04-13 12:52+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2006-04-12 10:59+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2006-04-11 21:39+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2006-05-04 00:14+0200\n"
 "Last-Translator: Pihhan <pihhan@seznam.cz>\n"
 "Language-Team:  <cs@li.org>\n"
@@ -69 +70 @@
 
 #. FIXME: add a ui for this use spell.set_language()
-#: ../src/chat_control.py:157 ../src/dialogs.py:1207
+#: ../src/chat_control.py:157 ../src/dialogs.py:1199
 msgid ""
 "If that is not your language for which you want to highlight misspelled "
@@ -108 +109 @@
 #. we talk about a contact here
 #: ../src/chat_control.py:901
-#, python-format
 msgid "%s has not broadcast an OpenPGP key, nor has one been assigned"
 msgstr "%s nerozesílá svůj OpenPGP klíč nebo nemá žádný přiřazen"
@@ -124 +124 @@
 #: ../src/chat_control.py:1152 ../src/conversation_textview.py:373
 #: ../src/dialogs.py:465 ../src/gajim.py:684 ../src/gajim.py:685
-#: ../src/roster_window.py:1335 ../src/roster_window.py:1641
-#: ../src/roster_window.py:1819 ../src/roster_window.py:2118
-#: ../src/roster_window.py:2164 ../src/roster_window.py:2944
-#: ../src/roster_window.py:2946 ../src/systray.py:284
+#: ../src/roster_window.py:1309 ../src/roster_window.py:1613
+#: ../src/roster_window.py:1791 ../src/roster_window.py:2090
+#: ../src/roster_window.py:2136 ../src/roster_window.py:2907
+#: ../src/roster_window.py:2909 ../src/systray.py:284
 #: ../src/common/helpers.py:42 ../src/common/helpers.py:225
 msgid "Not in Roster"
@@ -142 +142 @@
 "If you close this tab and you have history disabled, this message will be "
 "lost."
-msgstr ""
-"Pokud zavřete toto okno a historie je vypnutá, tato zpráva bude ztracena."
+msgstr "Pokud zavřete toto okno a historie je vypnutá, tato zpráva bude ztracena."
 
 #: ../src/config.py:208
@@ -277 +276 @@
 msgstr "Musíte vytvořit účet před úpravou vašich osobních údajů."
 
-#: ../src/config.py:1365 ../src/dialogs.py:871 ../src/dialogs.py:1017
-#: ../src/disco.py:419 ../src/vcard.py:433 ../src/vcard.py:462
+#: ../src/config.py:1365 ../src/dialogs.py:863 ../src/dialogs.py:1009
+#: ../src/disco.py:419 ../src/vcard.py:421 ../src/vcard.py:450
 msgid "You are not connected to the server"
 msgstr "Nejste připojen(a) k serveru"
@@ -420 +419 @@
 "2. uživatel@doména (kterýkoliv zdroj odpovídá).\n"
 "3. doména/zdroj (pouze zdroji, který je uveden).\n"
-"4. doména (doména samotná odpovídá, stejně jako kterýkoliv "
-"uživatel@doména),\n"
+"4. doména (doména samotná odpovídá, stejně jako kterýkoliv uživatel@doména),\n"
 "doména/zdroj, nebo adresa obsahující poddoménu."
 
@@ -429 +427 @@
 msgstr "Odstraňuju účet %s"
 
-#: ../src/config.py:2144 ../src/roster_window.py:1859
+#: ../src/config.py:2144 ../src/roster_window.py:1831
 msgid "Password Required"
 msgstr "Vyžadováno heslo"
 
-#: ../src/config.py:2145 ../src/roster_window.py:1860
+#: ../src/config.py:2145 ../src/roster_window.py:1832
 #, python-format
 msgid "Enter your password for account %s"
 msgstr "Zadejte heslo pro účet %s"
 
-#: ../src/config.py:2146 ../src/roster_window.py:1861
+#: ../src/config.py:2146 ../src/roster_window.py:1833
 msgid "Save password"
 msgstr "Uložit heslo"
@@ -460 +458 @@
 
 #: ../src/config.py:2327
-msgid ""
-"Please be sure to fill out server and room fields or remove this bookmark."
+msgid "Please be sure to fill out server and room fields or remove this bookmark."
 msgstr ""
 "Prosím nezapomeňte vyplnit políčka server a místnost, nebo smažte tuto "
@@ -474 +471 @@
 msgstr "Musíte zadat uživatelské jméno před nastavením tohoto účtu."
 
-#: ../src/config.py:2574 ../src/dialogs.py:1036
+#: ../src/config.py:2574 ../src/dialogs.py:1028
 msgid "Invalid password"
 msgstr "Neplatné heslo"
@@ -482 +479 @@
 msgstr "Musíte zadat heslo pro nový účet."
 
-#: ../src/config.py:2579 ../src/dialogs.py:1041
+#: ../src/config.py:2579 ../src/dialogs.py:1033
 msgid "Passwords do not match"
 msgstr "Hesla se neshodují"
 
-#: ../src/config.py:2580 ../src/dialogs.py:1042
+#: ../src/config.py:2580 ../src/dialogs.py:1034
 msgid "The passwords typed in both fields must be identical."
 msgstr "Hesla zadaná v obou políčkách musí být identická."
@@ -643 +640 @@
 #. the user can be in mutiple groups, see in all of them
 #: ../src/dialogs.py:380 ../src/disco.py:118 ../src/disco.py:119
-#: ../src/disco.py:1258 ../src/roster_window.py:214
-#: ../src/roster_window.py:275 ../src/roster_window.py:310
-#: ../src/roster_window.py:330 ../src/roster_window.py:354
-#: ../src/roster_window.py:2940 ../src/roster_window.py:2942
+#: ../src/disco.py:1258 ../src/roster_window.py:188
+#: ../src/roster_window.py:249 ../src/roster_window.py:284
+#: ../src/roster_window.py:304 ../src/roster_window.py:328
+#: ../src/roster_window.py:2903 ../src/roster_window.py:2905
 #: ../src/systray.py:291 ../src/common/helpers.py:42
 msgid "Transports"
@@ -671 +668 @@
 msgstr "GTK+ Jabber client"
 
-#: ../src/dialogs.py:539
+#: ../src/dialogs.py:538
 msgid "Past Developers:"
 msgstr "Vysloužilí vývojáři:"
 
-#: ../src/dialogs.py:543
+#: ../src/dialogs.py:541
 msgid "THANKS:"
 msgstr "DÍKY:"
@@ -681 +678 @@
 #. remove one english setence
 #. and add it manually as translatable
-#: ../src/dialogs.py:550
+#: ../src/dialogs.py:548
 msgid "Last but not least, we would like to thank all the package maintainers."
-msgstr ""
-"Poslední, nikoliv nejmenší, poděkování patří všem správcům instalačních "
-"balíčků."
+msgstr "Poslední, nikoliv nejmenší, poděkování patří všem správcům instalačních balíčků."
 
 #. here you write your name in the form Name FamilyName <someone@somewhere>
-#: ../src/dialogs.py:564
+#: ../src/dialogs.py:562
 msgid "translator-credits"
 msgstr "Petr Menšík <pihhan@seznam.cz>"
 
-#: ../src/dialogs.py:826
+#: ../src/dialogs.py:818
 #, python-format
 msgid "Subscription request for account %s from %s"
 msgstr "Žádost o autorizaci pro účet %s od %s"
 
-#: ../src/dialogs.py:829
+#: ../src/dialogs.py:821
 #, python-format
 msgid "Subscription request from %s"
 msgstr "Žádost o autorizaci od %s"
 
-#: ../src/dialogs.py:872
+#: ../src/dialogs.py:864
 msgid "You can not join a group chat unless you are connected."
 msgstr "Nemůžete vstoupit do diskuze pokud nejste připojen(a)."
 
-#: ../src/dialogs.py:885
+#: ../src/dialogs.py:877
 #, python-format
 msgid "Join Group Chat with account %s"
 msgstr "Vstoupit do diskuze z účtu %s"
 
-#: ../src/dialogs.py:887 ../src/gtkgui.glade.h:177
+#: ../src/dialogs.py:879 ../src/gtkgui.glade.h:177
 msgid "Join Group Chat"
 msgstr "Připojit se do diskuze"
 
-#: ../src/dialogs.py:976
+#: ../src/dialogs.py:968
 msgid "Invalid room or server name"
 msgstr "Neplatná místnost nebo jméno serveru"
 
-#: ../src/dialogs.py:977
+#: ../src/dialogs.py:969
 msgid "The room name or server name has not allowed characters."
 msgstr "Místnost nebo jméno serveru obsahuje nepřijatelné znaky."
 
-#: ../src/dialogs.py:996
+#: ../src/dialogs.py:988
 #, python-format
 msgid "Start Chat with account %s"
 msgstr "Začít rozhovor z účtu %s"
 
-#: ../src/dialogs.py:998
+#: ../src/dialogs.py:990
 msgid "Start Chat"
 msgstr "Začít rozhovor"
 
-#: ../src/dialogs.py:999
+#: ../src/dialogs.py:991
 msgid ""
 "Fill in the contact ID of the contact you would like\n"
@@ -739 +734 @@
 
 #. if offline or connecting
-#: ../src/dialogs.py:1007 ../src/dialogs.py:1330 ../src/dialogs.py:1450
+#: ../src/dialogs.py:999 ../src/dialogs.py:1322 ../src/dialogs.py:1442
 msgid "Connection not available"
 msgstr "Spojení není dostupné"
 
-#: ../src/dialogs.py:1008 ../src/dialogs.py:1331 ../src/dialogs.py:1451
+#: ../src/dialogs.py:1000 ../src/dialogs.py:1323 ../src/dialogs.py:1443
 #, python-format
 msgid "Please make sure you are connected with \"%s\"."
 msgstr "Prosím ujistěte se že jste připojen s účtem \"%s\"."
 
-#: ../src/dialogs.py:1018
+#: ../src/dialogs.py:1010
 msgid "Without a connection, you can not change your password."
 msgstr "Nemůžete měnit heslo, pokud nejste připojen(a)."
 
-#: ../src/dialogs.py:1037
+#: ../src/dialogs.py:1029
 msgid "You must enter a password."
 msgstr "Musíte zadat heslo."
@@ -758 +753 @@
 #. img to display
 #. default value
-#: ../src/dialogs.py:1083 ../src/gajim.py:443 ../src/notify.py:129
+#: ../src/dialogs.py:1075 ../src/gajim.py:443 ../src/notify.py:129
 msgid "Contact Signed In"
 msgstr "Kontakt se přihlásil"
 
-#: ../src/dialogs.py:1085 ../src/gajim.py:474 ../src/notify.py:131
+#: ../src/dialogs.py:1077 ../src/gajim.py:474 ../src/notify.py:131
 msgid "Contact Signed Out"
 msgstr "Kontakt se odhlásil"
 
 #. chat message
-#: ../src/dialogs.py:1087 ../src/gajim.py:609 ../src/notify.py:133
+#: ../src/dialogs.py:1079 ../src/gajim.py:609 ../src/notify.py:133
 msgid "New Message"
 msgstr "Nová zpráva"
 
 #. single message
-#: ../src/dialogs.py:1087 ../src/gajim.py:603 ../src/notify.py:133
+#: ../src/dialogs.py:1079 ../src/gajim.py:603 ../src/notify.py:133
 msgid "New Single Message"
 msgstr "Nová jednoduché zpráva"
 
-#: ../src/dialogs.py:1088 ../src/gajim.py:586 ../src/notify.py:134
+#: ../src/dialogs.py:1080 ../src/gajim.py:586 ../src/notify.py:134
 msgid "New Private Message"
 msgstr "Nová soukromá zpráva"
 
-#: ../src/dialogs.py:1088 ../src/gajim.py:1049 ../src/notify.py:142
+#: ../src/dialogs.py:1080 ../src/gajim.py:1049 ../src/notify.py:142
 msgid "New E-mail"
 msgstr "Nový E-mail"
 
-#: ../src/dialogs.py:1090 ../src/gajim.py:1187 ../src/notify.py:136
+#: ../src/dialogs.py:1082 ../src/gajim.py:1187 ../src/notify.py:136
 msgid "File Transfer Request"
 msgstr "Žádost o přenos souboru"
 
-#: ../src/dialogs.py:1092 ../src/gajim.py:1035 ../src/gajim.py:1164
+#: ../src/dialogs.py:1084 ../src/gajim.py:1035 ../src/gajim.py:1164
 #: ../src/notify.py:138
 msgid "File Transfer Error"
 msgstr "Chyba přenosu souboru"
 
-#: ../src/dialogs.py:1094 ../src/gajim.py:1222 ../src/gajim.py:1244
+#: ../src/dialogs.py:1086 ../src/gajim.py:1222 ../src/gajim.py:1244
 #: ../src/gajim.py:1261 ../src/notify.py:140
 msgid "File Transfer Completed"
 msgstr "Přenos souboru dokončen"
 
-#: ../src/dialogs.py:1095 ../src/gajim.py:1225 ../src/notify.py:140
+#: ../src/dialogs.py:1087 ../src/gajim.py:1225 ../src/notify.py:140
 msgid "File Transfer Stopped"
 msgstr "Přenos souboru zastaven"
 
-#: ../src/dialogs.py:1097 ../src/gajim.py:953 ../src/notify.py:144
+#: ../src/dialogs.py:1089 ../src/gajim.py:953 ../src/notify.py:144
 msgid "Groupchat Invitation"
 msgstr "Skupinová pozvánka"
 
 #. FIXME: for Received with should become 'in'
-#: ../src/dialogs.py:1262
+#: ../src/dialogs.py:1254
 #, python-format
 msgid "Single Message with account %s"
 msgstr "Jednoduchá zpráva z účtu %s"
 
-#: ../src/dialogs.py:1264
+#: ../src/dialogs.py:1256
 msgid "Single Message"
 msgstr "Jednoduchá zpráva"
 
 #. prepare UI for Sending
-#: ../src/dialogs.py:1267
+#: ../src/dialogs.py:1259
 #, python-format
 msgid "Send %s"
@@ -823 +818 @@
 
 #. prepare UI for Receiving
-#: ../src/dialogs.py:1290
+#: ../src/dialogs.py:1282
 #, python-format
 msgid "Received %s"
@@ -829 +824 @@
 
 #. we create a new blank window to send and we preset RE: and to jid
-#: ../src/dialogs.py:1355
+#: ../src/dialogs.py:1347
 #, python-format
 msgid "RE: %s"
 msgstr "RE: %s"
 
-#: ../src/dialogs.py:1356
+#: ../src/dialogs.py:1348
 #, python-format
 msgid "%s wrote:\n"
 msgstr "%s napsal(a):\n"
 
-#: ../src/dialogs.py:1400
+#: ../src/dialogs.py:1392
 #, python-format
 msgid "XML Console for %s"
 msgstr "XML Konzole pro %s"
 
-#: ../src/dialogs.py:1402
+#: ../src/dialogs.py:1394
 msgid "XML Console"
 msgstr "XML Konzole"
 
 #. FIXME: use nickname instead of contact_jid
-#: ../src/dialogs.py:1488
-#, python-format
+#: ../src/dialogs.py:1480
 msgid "%(contact_jid)s has invited you to %(room_jid)s room"
 msgstr "%(contact_jid)s Vás pozval(a) do místnosti %(room_jid)s"
 
 #. only if not None and not ''
-#: ../src/dialogs.py:1494
+#: ../src/dialogs.py:1486
 #, python-format
 msgid "Comment: %s"
 msgstr "Komentář: %s"
 
-#: ../src/dialogs.py:1554
+#: ../src/dialogs.py:1549
 msgid "Choose Sound"
 msgstr "Vyberte zvuk"
 
-#: ../src/dialogs.py:1564 ../src/dialogs.py:1607
+#: ../src/dialogs.py:1559 ../src/dialogs.py:1605
 msgid "All files"
 msgstr "Všechny soubory"
 
-#: ../src/dialogs.py:1569
+#: ../src/dialogs.py:1564
 msgid "Wav Sounds"
 msgstr "Waw soubory"
 
-#: ../src/dialogs.py:1597
+#: ../src/dialogs.py:1595
 msgid "Choose Image"
 msgstr "Vyberte obrázek"
 
-#: ../src/dialogs.py:1612
+#: ../src/dialogs.py:1610
 msgid "Images"
 msgstr "Obrázky"
 
-#: ../src/dialogs.py:1658
+#: ../src/dialogs.py:1656
 #, python-format
 msgid "When %s becomes:"
 msgstr "Kdy %s může být:"
 
-#: ../src/dialogs.py:1660
+#: ../src/dialogs.py:1658
 #, python-format
 msgid "Adding Special Notification for %s"
@@ -949 +943 @@
 msgstr "Re_gistrace"
 
-#: ../src/disco.py:1154 ../src/disco.py:1516 ../src/gtkgui.glade.h:350
+#: ../src/disco.py:1154 ../src/disco.py:1516 ../src/gtkgui.glade.h:349
 msgid "_Join"
 msgstr "_Vstoupit"
 
-#: ../src/disco.py:1261 ../src/gtkgui.glade.h:334 ../src/roster_window.py:1462
+#: ../src/disco.py:1261 ../src/gtkgui.glade.h:333 ../src/roster_window.py:1436
 msgid "_Edit"
 msgstr "_Úpravy"
@@ -990 +984 @@
 msgstr "Soubor: %s"
 
-#: ../src/filetransfers_window.py:178 ../src/filetransfers_window.py:308
+#: ../src/filetransfers_window.py:178 ../src/filetransfers_window.py:328
 #, python-format
 msgid "Size: %s"
@@ -998 +992 @@
 #. You is a reply of who received a file
 #: ../src/filetransfers_window.py:187 ../src/filetransfers_window.py:197
-#: ../src/history_manager.py:452
+#: ../src/history_manager.py:453
 msgid "You"
 msgstr "Vy"
@@ -1007 +1001 @@
 msgstr "Odesílatel: %s"
 
-#: ../src/filetransfers_window.py:189 ../src/filetransfers_window.py:555
+#: ../src/filetransfers_window.py:189 ../src/filetransfers_window.py:574
 #: ../src/tooltips.py:617
 msgid "Recipient: "
@@ -1054 +1048 @@
 msgstr "Tento soubor je používán jiným procesem."
 
-#: ../src/filetransfers_window.py:306
+#: ../src/filetransfers_window.py:310 ../src/filetransfers_window.py:345
+msgid "This file already exists"
+msgstr "Tento soubor už existuje"
+
+#: ../src/filetransfers_window.py:310
+msgid "What do you want to do?"
+msgstr "Co by jste rád(a) dělal(a)?"
+
+#: ../src/filetransfers_window.py:326
 #, python-format
 msgid "File: %s"
 msgstr "Soubor: %s"
 
-#: ../src/filetransfers_window.py:311
+#: ../src/filetransfers_window.py:331
 #, python-format
 msgid "Type: %s"
 msgstr "Typ: %s"
 
-#: ../src/filetransfers_window.py:313
+#: ../src/filetransfers_window.py:333
 #, python-format
 msgid "Description: %s"
 msgstr "Popis: %s"
 
-#: ../src/filetransfers_window.py:314
+#: ../src/filetransfers_window.py:334
 #, python-format
 msgid "%s wants to send you a file:"
 msgstr "%s Vám chce poslat soubor:"
 
-#: ../src/filetransfers_window.py:329
-msgid "This file already exists"
-msgstr "Tento soubor už existuje"
-
-#: ../src/filetransfers_window.py:329
-msgid "What do you want to do?"
-msgstr "Co by jste rád(a) dělal(a)?"
-
-#: ../src/filetransfers_window.py:344
+#: ../src/filetransfers_window.py:346
+msgid "Would you like to overwrite it?"
+msgstr "Chcete jej přepsat?"
+
+#: ../src/filetransfers_window.py:358
 msgid "Save File as..."
 msgstr "Uložit jako..."
@@ -1089 +1087 @@
 #. You can change the places of (hours), (minutes), (seconds) -
 #. they are not translatable.
-#: ../src/filetransfers_window.py:419
+#: ../src/filetransfers_window.py:437
 #, python-format
 msgid "%(hours)02.d:%(minutes)02.d:%(seconds)02.d"
@@ -1097 +1095 @@
 #. where 'Kb' part is taken from %s.
 #. Only the 's' after / (which means second) should be translated.
-#: ../src/filetransfers_window.py:491
+#: ../src/filetransfers_window.py:509
 #, python-format
 msgid "(%(filesize_unit)s/s)"
 msgstr "(%(filesize_unit)s/s)"
 
-#: ../src/filetransfers_window.py:527 ../src/filetransfers_window.py:530
+#: ../src/filetransfers_window.py:546 ../src/filetransfers_window.py:549
 msgid "Invalid File"
 msgstr "Neplatný soubor"
 
-#: ../src/filetransfers_window.py:527
+#: ../src/filetransfers_window.py:546
 msgid "File: "
 msgstr "Soubor: "
 
-#: ../src/filetransfers_window.py:531
+#: ../src/filetransfers_window.py:550
 msgid "It is not possible to send empty files"
 msgstr "Není možné posílat prázdné soubory"
 
-#: ../src/filetransfers_window.py:551 ../src/tooltips.py:498
+#: ../src/filetransfers_window.py:570 ../src/tooltips.py:498
 #: ../src/tooltips.py:607
 msgid "Name: "
 msgstr "Jméno: "
 
-#: ../src/filetransfers_window.py:553 ../src/tooltips.py:611
+#: ../src/filetransfers_window.py:572 ../src/tooltips.py:611
 msgid "Sender: "
 msgstr "Odesílatel: "
 
-#: ../src/filetransfers_window.py:742
+#: ../src/filetransfers_window.py:761
 msgid "Pause"
 msgstr "Pauza"
 
-#: ../src/filetransfers_window.py:753 ../src/gtkgui.glade.h:328
+#: ../src/filetransfers_window.py:772 ../src/gtkgui.glade.h:328
 msgid "_Continue"
 msgstr "_Pokračovat"
@@ -1186 +1184 @@
 #: ../src/gajim-remote.py:113
 msgid "one of: offline, online, chat, away, xa, dnd, invisible "
-msgstr ""
-"jeden z: odpojen, připojen, ukecaný, pryč, nedostupný, nerušit, neviditelný "
+msgstr "jeden z: odpojen, připojen, ukecaný, pryč, nedostupný, nerušit, neviditelný "
 
 #: ../src/gajim-remote.py:114 ../src/gajim-remote.py:135
@@ -1331 +1328 @@
 
 #: ../src/gajim-remote.py:209
-msgid ""
-"Returns current status message(the global one unless account is specified)"
+msgid "Returns current status message(the global one unless account is specified)"
 msgstr "Vrací aktuální stav (globální, pokud není uveden účet)"
 
@@ -1433 +1429 @@
 
 #: ../src/gajim.py:65
-msgid ""
-"Please make sure that GTK+ and PyGTK have libglade support in your system."
-msgstr ""
-"Ujistěte se prosím, že GTK+ a PyGTK ve Vašem systému podporují libglade."
+msgid "Please make sure that GTK+ and PyGTK have libglade support in your system."
+msgstr "Ujistěte se prosím, že GTK+ a PyGTK ve Vašem systému podporují libglade."
 
 #: ../src/gajim.py:70
@@ -1482 +1476 @@
 
 #: ../src/gajim.py:660
-#, python-format
 msgid "error while sending %s ( %s )"
 msgstr "chyba při odesílání %s ( %s )"
@@ -1514 +1507 @@
 msgstr "Ověřte spojení nebo zkuste později."
 
-#: ../src/gajim.py:874 ../src/roster_window.py:1012
+#: ../src/gajim.py:874 ../src/roster_window.py:986
 #, python-format
 msgid "%s is now %s (%s)"
@@ -1576 +1569 @@
 msgstr "Vaše osobní údaje byly úspěšně publikovány."
 
-#: ../src/gajim.py:1304
+#: ../src/gajim.py:1298
 msgid "vCard publication failed"
 msgstr "publikování vizitky se nezdařilo"
 
-#: ../src/gajim.py:1304
+#: ../src/gajim.py:1298
 msgid ""
 "There was an error while publishing your personal information, try again "
 "later."
-msgstr ""
-"Nastala chyba při publikování Vašich osobních údajů, zkuste to později znovu."
+msgstr "Nastala chyba při publikování Vašich osobních údajů, zkuste to později znovu."
 
 # FIXME: jaky je rozdil mezi settings a preferences?
 #. it is good to notify the user
 #. in case he or she cannot see the output of the console
-#: ../src/gajim.py:1634
+#: ../src/gajim.py:1628
 msgid "Could not save your settings and preferences"
 msgstr "Nelze uložit Vaše nastavení"
 
-#: ../src/gajim.py:1848
+#: ../src/gajim.py:1842
 msgid "Session Management support not available (missing gnome.ui module)"
 msgstr "Podpora Správce sezení není dostupná (schází gnome.ui modul)"
 
-#: ../src/gajim.py:1878
+#: ../src/gajim.py:1872
 msgid "Migrating Logs..."
 msgstr "Převádím historii..."
 
-#: ../src/gajim.py:1879
+#: ../src/gajim.py:1873
 msgid "Please wait while logs are being migrated..."
 msgstr "Prosím vyčkejte až bude historie převedena..."
@@ -1649 +1641 @@
 msgstr "Diskuze"
 
-#: ../src/groupchat_control.py:595
+#: ../src/groupchat_control.py:567
 msgid "This room has no subject"
 msgstr "Místnost nemá žádné téma"
 
 #. do not print 'kicked by None'
-#: ../src/groupchat_control.py:693
+#: ../src/groupchat_control.py:665
 #, python-format
 msgid "%(nick)s has been kicked: %(reason)s"
 msgstr "%(nick)s byli vyhozeni: %(reason)s"
 
-#: ../src/groupchat_control.py:697
+#: ../src/groupchat_control.py:669
 #, python-format
 msgid "%(nick)s has been kicked by %(who)s: %(reason)s"
@@ -1666 +1658 @@
 # FIXME: preklad pro ban? zabanovani je hnusne
 #. do not print 'banned by None'
-#: ../src/groupchat_control.py:704
+#: ../src/groupchat_control.py:676
 #, python-format
 msgid "%(nick)s has been banned: %(reason)s"
 msgstr "%(nick)s byli zakázáni: %(reason)s"
 
-#: ../src/groupchat_control.py:708
+#: ../src/groupchat_control.py:680
 #, python-format
 msgid "%(nick)s has been banned by %(who)s: %(reason)s"
 msgstr "%(nick)s byl zakázán od %(who)s: %(reason)s"
 
-#: ../src/groupchat_control.py:716
+#: ../src/groupchat_control.py:688
 #, python-format
 msgid "You are now known as %s"
 msgstr "Jste nyní znám(a) jako %s"
 
-#: ../src/groupchat_control.py:718
+#: ../src/groupchat_control.py:690
 #, python-format