Changeset 5700 for www-website/locale

Timestamp:

03/16/06 23:02:15 (3 years ago)

Author:

asterix

Message:

added pot file for website.
updated bulgarian translation for website

Files:

• www-website/locale/bg_BG/LC_MESSAGES/msg.po (modified) (36 diffs)

www-website/locale/bg_BG/LC_MESSAGES/msg.po

@@ -1 +1 @@
 # Bulgarian translations for gajim website package.
-# Copyright (C) 2005 THE gajim website'S COPYRIGHT HOLDER
+# Copyright (C) 2005, 2006 Free Software Foundation, Inc.
 # This file is distributed under the same license as the gajim www-website package.
-# Yavor Doganov <yavor@doganov.org>, 2005.
+# Yavor Doganov <yavor@doganov.org>, 2005, 2006.
 # 
 # 
 msgid ""
 msgstr ""
-"Project-Id-Version: gajim website 0.8\n"
+"Project-Id-Version: gajim website\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2005-12-15 11:24+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2005-08-18 23:30+0300\n"
+"POT-Creation-Date: 2006-03-15 18:17+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2006-03-16 21:40+0200\n"
 "Last-Translator: Yavor Doganov <yavor@doganov.org>\n"
 "Language-Team: Bulgarian <dict@fsa-bg.org>\n"
@@ -36 +36 @@
 #: Design.php:90
 msgid "Wiki"
-msgstr "Wiki"
+msgstr "Уики"
 
 #: Design.php:91
@@ -48 +48 @@
 #: Design.php:96
 msgid "Ubuntu"
-msgstr ""
+msgstr "Ubuntu"
 
 #: Design.php:97
 msgid "Fedora"
-msgstr ""
+msgstr "Fedora"
 
 #: Design.php:98
-#, fuzzy
 msgid "Gentoo"
-msgstr "    Gentoo\n"
+msgstr "Gentoo"
 
 #: Design.php:99
-#, fuzzy
 msgid "Archlinux"
-msgstr "    Archlinux\n"
+msgstr "Archlinux"
 
 #: Design.php:100
@@ -142 +140 @@
 #: dev.php:12
 msgid "You are welcome to join and communicate with us."
-msgstr ""
+msgstr "Добре дошли сте да се присъедините и да комуникирате с нас."
 
 #: dev.php:17
@@ -150 +148 @@
 #: dev.php:19
 msgid "  You may also want to subscribe to our mailing list (low-traffic): "
-msgstr "  Може и да се абонирате за пощенския ни списък (нисък трафик): "
+msgstr "  Може и да се абонирате за пощенския ни списък (слаб трафик): "
 
 #: dev.php:19
@@ -161 +159 @@
 
 #: dev.php:20 docs.php:46 docs.php:49 docs.php:52 docs.php:55 docs.php:66
-#: docs.php:72 docs.php:74 downloads.php:75 downloads.php:91 downloads.php:103
-#: downloads.php:105 downloads.php:113 downloads.php:123 downloads.php:148
-#: downloads.php:170
+#: docs.php:72 docs.php:74 downloads.php:75 downloads.php:91 downloads.php:105
+#: downloads.php:113 downloads.php:123 downloads.php:158 downloads.php:180
 msgid "here"
 msgstr "тук"
@@ -181 +178 @@
 #: dev.php:29
 msgid "browse SVN repository"
-msgstr "да разглеждате SVN хранилището"
+msgstr "да разглеждате хранилището на SVN"
 
 #: dev.php:34
@@ -197 +194 @@
 #: dev.php:36
 msgid "wiki pages"
-msgstr "Wiki-страници"
+msgstr "уики-страници"
 
 #: dev.php:38
@@ -204 +201 @@
 
 #: dev.php:41
-#, fuzzy
 msgid ""
 "     Coding: contact us on our mailing list or in our room gajim@conference."
@@ -210 +206 @@
 msgstr ""
 "     Програмиране: свържете се с нас чрез пощенския списък или в стаята "
-"gajim@conference.jabber.org \n"
+"gajim@conference.jabber.no \n"
 
 #: dev.php:44
@@ -238 +234 @@
 #: dev.php:63
 msgid "  We also want to thank"
-msgstr ""
+msgstr "  Също бихме искали да благодарим на"
 
 #: dev.php:63
 msgid "these people"
-msgstr ""
+msgstr "тези хора"
 
 #: docs.php:11
@@ -249 +245 @@
 
 #: docs.php:17
-#, fuzzy
 msgid "      Tarball and Subversion\n"
 msgstr "      Архив и версия от Subversion\n"
@@ -257 +252 @@
 msgstr "     За да изтеглите някоя от тези версии, отидете на страницата"
 
-#: docs.php:19 docs.php:59
+#: docs.php:19
 msgid "download"
 msgstr "за изтегляне"
@@ -286 +281 @@
 
 #: docs.php:28
-#, fuzzy
 msgid ""
 "     To use the idle module, the trayicon one and the gtkspell one, you have "
@@ -296 +290 @@
 "в областта за уведомяване и gtkspell, трябва да ги компилирате. За модула за "
 "състоянието е необходим libxss-dev (ако нямате scrnsaver.h), а за иконата и "
-"gtkspell може да избегнете компилация, ако имате gnomepythonextras. За да ги "
-"компилирате всички, напишете"
+"gtkspell може да избегнете компилация, ако имате gnome-python-extras."
 
 #: docs.php:30
 msgid " In order to compile them all type"
-msgstr ""
+msgstr " За да ги компилирате всички, напишете"
 
 #: docs.php:30
@@ -314 +307 @@
 msgid "     You can install or run from source. To run from source"
 msgstr ""
+"     Може да инсталирате и изпълнявате от изходен код. За да изпълните от "
+"изходния код, напишете"
 
 #: docs.php:34
@@ -320 +315 @@
 
 #: docs.php:36
-#, fuzzy
 msgid "     To install "
-msgstr "      Инсталатор за Windows\n"
+msgstr "     За да инсталирате, изпълнете "
 
 #: docs.php:36
-#, fuzzy
 msgid "in the gajim folder"
-msgstr "в директорията на gajim."
+msgstr "в директорията на gajim"
 
 #: docs.php:37
-#, fuzzy
 msgid "     and then you just have to run"
-msgstr "     После просто трябва да напишете"
+msgstr "     и после просто трябва да напишете"
 
 #: docs.php:37
@@ -346 +338 @@
 msgstr "     Като начало, трябва да инсталирате"
 
-#: docs.php:42
+#: docs.php:42 downloads.php:61 downloads.php:103
 msgid "and"
 msgstr "и"
@@ -359 +351 @@
 
 #: docs.php:49
-#, fuzzy
 msgid ""
 "       To get GTK+, download the latest version of the \"Runtime Environment"
 "\""
-msgstr ""
-"       За GTK+, изтеглете последната версия на „Runtime Environment“ (2.6.x)"
+msgstr "       За GTK+, изтеглете последната версия на „Runtime Environment“"
 
 #: docs.php:52
-#, fuzzy
 msgid "       To get pygtk, download latest version "
-msgstr "       За python, изтеглете последната версия"
+msgstr "       За pygtk, изтеглете последната версия "
 
 #: docs.php:52 docs.php:55
-#, fuzzy
 msgid " and install it.\n"
-msgstr "и я инсталирайте.\n"
+msgstr " и я инсталирайте.\n"
 
 #: docs.php:55
-#, fuzzy
 msgid "       At last, to get pywin32, download latest version "
-msgstr "       Накрая изтеглете pygtk"
+msgstr "       Накрая, за pywin32, изтеглете последната версия "
 
 #: docs.php:59
@@ -386 +373 @@
 
 #: docs.php:59
-msgid "Gajim and double click on gajim.py in src folder.\n"
-msgstr ""
+msgid "and double click on gajim.py in src folder.\n"
+msgstr "и да натиснете два пъти gajim.py в директорията src.\n"
+
+#: docs.php:59
+msgid "download Gajim"
+msgstr "да изтеглите Gajim"
 
 #: docs.php:66
-#, fuzzy
 msgid "     Please read"
-msgstr "    Стари версии\n"
+msgstr "     Моля, прочетете"
 
 #: docs.php:72
@@ -437 +427 @@
 msgid "    A daily package from svn is also built. To use it, remove gajim"
 msgstr ""
+"     Всеки ден се компилира пакет от хранилището на svn. За да го "
+"използвате, премахнете gajim"
 
 #: downloads.php:19
 msgid "add this line to your"
-msgstr ""
+msgstr "и добавете този ред към"
 
 #: downloads.php:23
-#, fuzzy
 msgid "and install it by doing"
-msgstr "     След това вече можете да инсталирате Gajim, като изпълните"
+msgstr "Инсталирайте го чрез"
 
 #: downloads.php:31
-#, fuzzy
 msgid "    If you use Ubuntu universe repository do"
-msgstr "    Ако използвате Debian unstable, напишете"
+msgstr "    Ако използвате хранилището „universe“ на Ubuntu, изпълнете"
 
 #: downloads.php:39
@@ -457 +447 @@
 "by"
 msgstr ""
+"    Може да инстлирате Gajim под FC4, ако имате хранилището „Fedora Extras“, "
+"с"
 
 #: downloads.php:44
@@ -463 +455 @@
 
 #: downloads.php:47 downloads.php:54
-#, fuzzy
 msgid "    Just"
-msgstr "    Само "
+msgstr "    Само"
 
 #: downloads.php:51
@@ -476 +467 @@
 
 #: downloads.php:61
-#, fuzzy
 msgid "    You need: "
-msgstr "     Сега може"
-
-#: downloads.php:61
-#, fuzzy
-msgid "More information"
-msgstr "повече информация"
-
-#: downloads.php:61
-msgid ""
-"You may also install tho rpms (and keep easier with updates) using YaST2, "
-"APT or Red Carpet."
-msgstr ""
+msgstr "    Нужни са: "
 
 #: downloads.php:61
 msgid "gajim rpm"
-msgstr ""
+msgstr "rpm пакет на gajim"
 
 #: downloads.php:61
 msgid "pydns rpm"
-msgstr ""
+msgstr "rpm пакет на pydns"
+
+#: downloads.php:61
+msgid "python-sqlite rpm"
+msgstr "rpm пакет на python-sqlite"
 
 #: downloads.php:65
@@ -509 +492 @@
 "installed by typing "
 msgstr ""
+"    В момента Gajim е в дървото ac-ready (по подразбиране е изключено, така "
+"че може да проверите конфигурацията на poldek) и може да се инсталира с "
 
 #: downloads.php:72
@@ -551 +536 @@
 
 #: downloads.php:103
-msgid "    An installer for Microsoft Windows users can be downloaded"
-msgstr ""
-"    Инсталатор за потребители на собственическата платформа Microsoft "
-"Windows може да бъде изтеглен"
+msgid "    There is a Gajim installer "
+msgstr "    Има инсталатор на Gajim "
+
+#: downloads.php:103
+msgid "with GTK+ included"
+msgstr "с включен GTK+"
+
+#: downloads.php:103
+msgid "without GTK+"
+msgstr "без GTK+"
 
 #: downloads.php:105
 msgid ""
-"    In order to use it, you have to download the latest version of the GTK+ "
-"Runtime Environment"
-msgstr ""
-"    За да го използвате, трябва да изтеглите последната версия на GTK+ "
-"Runtime Environment"
+"    If you got the installer without GTK, you will have to download the "
+"latest version of the GTK+ Runtime Environment"
+msgstr ""
+"    Ако използвате инсталатора без GTK, трябва да изтеглите последната "
+"версия на GTK+ Runtime Environment"
+
+#: downloads.php:105
+msgid ""
+"You can skip this, if you already have a GTK+ Runtime installed with "
+"libglade support; GTK+ Runtime from gimp-win.sf.net will NOT work (libglade "
+"is missing)"
+msgstr ""
+"Може да прескочите това, ако вече имате инсталиран GTK+ Runtime с поддръжка "
+"на libglade; GTK+ Runtime от gimp-win.sf.net НЯМА да работи (липсва libglade)"
 
 #: downloads.php:110
@@ -611 +611 @@
 
 #: downloads.php:139
-msgid ""
-"   Once you have the sources, it is possible to update them periodicaly with "
-"the latest version on the Subversion server with the following command:\n"
-msgstr ""
-"   След като имате кода, може да го обновявате периодично спрямо последната "
-"версия от сървъра на Subversion чрез тази команда:\n"
-
-#: downloads.php:146
+msgid "   You can run Gajim by typing the following:\n"
+msgstr "   Може да стартирате Gajim, като напишете:\n"
+
+#: downloads.php:143
+msgid "and then"
+msgstr "и после"
+
+#: downloads.php:147
+msgid ""
+"   Once you have the repository, you can update it periodicaly so it matches "
+"the latest version from the server with the following command:\n"
+msgstr ""
+"   След като имате хранилището, може да го обновявате периодично спрямо "
+"последната версия от сървъра на Subversion чрез тази команда:\n"
+
+#: downloads.php:156
 msgid "      Under Windows\n"
 msgstr "      Под Windows\n"
 
-#: downloads.php:148
+#: downloads.php:158
 msgid ""
 "   You first have to install subversion for windows. In order to do that, "
@@ -630 +638 @@
 "двоичния файл"
 
-#: downloads.php:150
-msgid ""
-"   Once subversion is installed, the commands are the same that under GNU/"
-"Linux by entering them in an MS-DOS command line invite."
+#: downloads.php:160
+msgid ""
+"   Once subversion is installed, the commands are the same with those under "
+"GNU/Linux. Only difference is instead of launch.sh you run launch.bat. Enter "
+"them in an MS-DOS command line and you're done."
 msgstr ""
 "   След като сте инсталирали subversion, командите са същите, както и под "
-"GNU/Linux; въведете ги в командния ред на допотопния MS-DOS Prompt."
-
-#: downloads.php:152
+"GNU/Linux. Единствената разлика е, че вместо launch.sh стартирате launch."
+"bat. Въведете ги в командния ред на допотопния MS-DOS Prompt и сте готови."
+
+#: downloads.php:162
 msgid "   You can also use a graphical program like"
 msgstr "   Може да използвате и графична програма като"
 
-#: downloads.php:152
+#: downloads.php:162
 msgid "to get the latest Subversion version\n"
-msgstr "за да изтеглите последната версия на кода.\n"
-
-#: downloads.php:154
+msgstr "за да изтеглите последната версия на кода\n"
+
+#: downloads.php:164
 msgid "   To run Gajim, you need"
 msgstr "   За да стартирате Gajim, ви трябва"
 
-#: downloads.php:154
-#, fuzzy
+#: downloads.php:164
 msgid "(Version 2.4.x is preferable),"
 msgstr "(за предпочитане версия 2.4.x), "
 
-#: downloads.php:154
+#: downloads.php:164
 msgid ""
 "(Version 2.6.x or up) NOTE: GTK+ Runtime from gimp-win.sf.net will NOT work "
 "(libglade is missing),"
 msgstr ""
-
-#: downloads.php:154
-#, fuzzy
+"(версия 2.6.x или по-нова) ЗАБЕЛЕЖКА: GTK+ Runtime от gimp-win.sf.net НЯМА "
+"да работи (липсва libglade),"
+
+#: downloads.php:164
 msgid "(Version 2.6.x or up),"
-msgstr "(препоръчва се версия 2.6.x),"
-
-#: downloads.php:154
+msgstr "(препоръчва се версия 2.6.x или по-нова),"
+
+#: downloads.php:164
 msgid "GTK Runtime Environment"
 msgstr "GTK Runtime Environment"
 
-#: downloads.php:154
+#: downloads.php:164
 msgid "PyGTK for Windows"
 msgstr "PyGTK за Windows"
 
-#: downloads.php:154
-#, fuzzy
+#: downloads.php:164
 msgid "and at last"
-msgstr "и"
-
-#: downloads.php:154
+msgstr "и най-накрая"
+
+#: downloads.php:164
 msgid "by Mark Hammond."
-msgstr ""
-
-#: downloads.php:159
+msgstr "от Mark Hammond."
+
+#: downloads.php:169
 msgid "    Daily Snapshots\n"
 msgstr "    Ежедневни архиви от хранилището\n"
 
-#: downloads.php:162
+#: downloads.php:172
 msgid ""
 "    Everyday on 01:00 (GMT+1 time) bz2balls are produced from svn. You can "
@@ -696 +705 @@
 "недостъпно."
 
-#: downloads.php:162
+#: downloads.php:172
 msgid "Here to get them"
 msgstr "Оттук може да ги изтеглите"
 
-#: downloads.php:167
+#: downloads.php:177
 msgid "    Old releases\n"
 msgstr "    Стари версии\n"
 
-#: downloads.php:170
+#: downloads.php:180
 msgid "    You'll find old releases of Gajim"
 msgstr "    Ще намерите стари версии на Gajim"
 
 #: index.php:11
-msgid "Hello and welcome to Gajim project website"
-msgstr "Здравейте и добре дошли на страницата на проекта Gajim"
+msgid "Hello and welcome to the Gajim project website"
+msgstr "Здравейте и добре дошли на уеб-страницата на проекта Gajim"
 
 #: index.php:14
@@ -716 +725 @@
 "Gajim is a Jabber client written in PyGTK. The goal of Gajim's developers is "
 "to provide a full featured and easy to use xmpp client for the GTK+ users. "
-"Gajim does not require GNOME to run, eventhough it exists with it nicely. "
-"Gajim is released under the GNU General Public License"
+"Gajim works nicely with GNOME, but does not require it to run. Gajim is "
+"released under the GNU General Public License"
 msgstr ""
 "Gajim е Jabber клиент, написан на PyGTK. Целта на разработчиците на Gajim е "
 "да се предостави лесен за употреба xmpp клиент с много възможности за "
-"потребителите на GTK+. Gajim не изисква GNOME, въпреки, че прекрасно се "
-"интегрира с тази среда. Gajim се разпространява под GNU General Public "
-"License"
+"потребителите на GTK+. Gajim не изисква GNOME, въпреки че прекрасно се "
+"интегрира с тази среда. Gajim се разпространява под Общия публичен лиценз на "
+"GNU (GPL)"
 
 #: index.php:22
@@ -731 +740 @@
 #: index.php:24
 msgid "Tabbed chat windows"
-msgstr "Прозорци за разговор със страници (табове)"
+msgstr "Прозорци за разговор с подпрозорци"
 
 #: index.php:25
@@ -747 +756 @@
 #: index.php:28
 msgid "TLS and GPG support (with SSL legacy support)"
-msgstr "Поддръжка на TLS и GPG (чрез SSL)"
+msgstr "Поддръжка на TLS и GPG (с поддръжка на SSL)"
 
 #: index.php:29
@@ -769 +778 @@
 msgstr "Възможности за D-Bus. Прочетете"
 
-#: index.php:33 index.php:58
+#: index.php:33 index.php:68
 msgid "more information"
 msgstr "повече информация"
@@ -778 +787 @@
 
 #: index.php:35
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Gajim is available in 16 languages: English, French, German, Russian, "
@@ -784 +792 @@
 "Norwegian (Bokmål), Slovak, Italian and Swedish"
 msgstr ""
-"Gajim е преведен на 10 езика: английски, френски, немски, руски, испански, "
-"полски, португалски, гръцки, български, чешки и норвежки"
+"Gajim е преведен на 16 езика: английски, френски, немски, руски, испански, "
+"полски, холандски, португалски, гръцки, български, чешки, баски, норвежки "
+"(букмол), словашки, италиански и шведски"
 
 #: index.php:45
@@ -792 +801 @@
 
 #: index.php:48
-#, fuzzy
+msgid "Gajim 0.9.1 is here!"
+msgstr "Излезе Gajim 0.9.1!"
+
+#: index.php:49
 msgid "Gajim 0.9 is here!"
-msgstr "Излезе Gajim 0.8.2!"
-
-#: index.php:50
-msgid "06 September 2005"
-msgstr ""
+msgstr "Излезе Gajim 0.9!"
+
+#: index.php:51
+msgid "27 December 2005"
+msgstr "27 декември 2005 г."
 
 #: index.php:52
-#, fuzzy
+msgid "23 December 2005"
+msgstr "23 декември 2005 г."
+
+#: index.php:54
+msgid "Version 0.9.1 of Gajim has been released."
+msgstr "Издадена е версия 0.9.1 на Gajim."
+
+#: index.php:55
 msgid "Version 0.9 of Gajim has been released."
-msgstr "Издадена е версия 0.8.2 на Gajim."
-
-#: index.php:54
+msgstr "Издадена е версия 0.9 на Gajim."
+
+#: index.php:57 index.php:58
 msgid "What's new since "
 msgstr "Какво е новото спрямо "
 
-#: index.php:56
+#: index.php:61
+msgid "Fix a bug when joining a group chat"
+msgstr "Коригирана е грешка при влизане в стая"
+
+#: index.php:62
+msgid "Fix a bug when starting Gajim"
+msgstr "Коригирана е грешка при стартиране на Gajim"
+
+#: index.php:66
 msgid "Avatars and status messages in roster window"
-msgstr ""
-
-#: index.php:57
-#, fuzzy
+msgstr "Аватари и съобщения за състояние в списъка с контакти"
+
+#: index.php:67
 msgid "Improved service discovery window"
-msgstr "Откриване на услуги, включително възли"
-
-#: index.php:58
+msgstr "Подобрен прозорец за откриване на услуги"
+
+#: index.php:68
 msgid "Emoticons selector, Cooler Popup Windows (notification-daemon). Read"
 msgstr ""
-
-#: index.php:58
+"Избор на емотикони, по-готини изскачащи прозорци (notification-daemon). "
+"Прочетете"
+
+#: index.php:68
 msgid "in case you did not notice something different"
-msgstr ""
-
-#: index.php:59
+msgstr "в случай, че не сте забелязали разлика"
+
+#: index.php:69
 msgid "Caching of Avatars, Less UI freezing"
-msgstr ""
-
-#: index.php:60
+msgstr "Кеширане на аватари, по-малко „замръзване“ на потребителския интерфейс"
+
+#: index.php:70
 msgid "New Account creation wizard"
-msgstr ""
-
-#: index.php:61