Changeset 5699 for www-website/locale

Timestamp:

03/16/06 22:55:31 (3 years ago)

Author:

asterix

Message:

updated french translation of website

Files:

• www-website/locale/fr_FR/LC_MESSAGES/msg.po (modified) (18 diffs)

www-website/locale/fr_FR/LC_MESSAGES/msg.po

@@ -9 +9 @@
 "Project-Id-Version: 0.9\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2005-12-15 11:24+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2006-03-16 22:44+0100\n"
 "PO-Revision-Date: 2005-08-18 13:21+0100\n"
 "Last-Translator: Yann Le Boulanger <asterix@lagaule.org>\n"
@@ -160 +160 @@
 
 #: dev.php:20 docs.php:46 docs.php:49 docs.php:52 docs.php:55 docs.php:66
-#: docs.php:72 docs.php:74 downloads.php:75 downloads.php:91 downloads.php:103
-#: downloads.php:105 downloads.php:113 downloads.php:123 downloads.php:148
-#: downloads.php:170
+#: docs.php:72 docs.php:74 downloads.php:75 downloads.php:91 downloads.php:105
+#: downloads.php:113 downloads.php:123 downloads.php:158 downloads.php:180
 msgid "here"
 msgstr "ici"
@@ -254 +253 @@
 msgstr "     Pour récupérer une de ces versions, allez sur la page de"
 
-#: docs.php:19 docs.php:59
+#: docs.php:19
 msgid "download"
 msgstr "téléchargement"
@@ -342 +341 @@
 msgstr "     Dans un premier temps, vous devez installer"
 
-#: docs.php:42
+#: docs.php:42 downloads.php:61 downloads.php:103
 msgid "and"
 msgstr "et"
@@ -379 +378 @@
 
 #: docs.php:59
-msgid "Gajim and double click on gajim.py in src folder.\n"
-msgstr "Gajim et double cliquez sur gajim.py dans le répertoire src.\n"
+msgid "and double click on gajim.py in src folder.\n"
+msgstr "et double cliquez sur gajim.py dans le répertoire src.\n"
+
+#: docs.php:59
+msgid "download Gajim"
+msgstr "télécharger Gajim"
 
 #: docs.php:66
@@ -428 +431 @@
 #: downloads.php:19
 msgid "    A daily package from svn is also built. To use it, remove gajim"
-msgstr "    Un paquet quotidien est également construit basée sur la version svn. Pour l'utiliser, supprimez gajim"
+msgstr ""
+"    Un paquet quotidien est également construit basée sur la version svn. "
+"Pour l'utiliser, supprimez gajim"
 
 #: downloads.php:19
@@ -471 +476 @@
 
 #: downloads.php:61
-msgid "More information"
-msgstr "Plus d'informations"
-
-#: downloads.php:61
-msgid ""
-"You may also install tho rpms (and keep easier with updates) using YaST2, "
-"APT or Red Carpet."
-msgstr ""
-"Vous pouvez également installer ces rpms (et faciliter les mises à jour) avec "
-"YaST2, APT ou Red Carpet."
-
-#: downloads.php:61
 msgid "gajim rpm"
 msgstr "rpm de gajim"
@@ -490 +483 @@
 msgstr "rpm de pydns"
 
+#: downloads.php:61
+msgid "python-sqlite rpm"
+msgstr "rpm de python-sqlite"
+
 #: downloads.php:65
 msgid "    PLD\n"
@@ -545 +542 @@
 
 #: downloads.php:103
-msgid "    An installer for Microsoft Windows users can be downloaded"
-msgstr "    Un installateur pour Microsoft Windows est téléchargeable"
+msgid "    There is a Gajim installer "
+msgstr "    Voici un installeur de Gajim "
+
+#: downloads.php:103
+msgid "with GTK+ included"
+msgstr "avec GTK+ inclu"
+
+#: downloads.php:103
+msgid "without GTK+"
+msgstr "sans GTK+"
 
 #: downloads.php:105
 msgid ""
-"    In order to use it, you have to download the latest version of the GTK+ "
-"Runtime Environment"
-msgstr ""
-"    Pour l'utiliser, vous devez télécharger la dernière version du \"Runtime "
-"Environment\" de GTK+"
+"    If you got the installer without GTK, you will have to download the "
+"latest version of the GTK+ Runtime Environment"
+msgstr ""
+"    Si vous récuperez l'installeur sans GTK, vous devez télécharger la "
+"dernière version du \"Runtime Environment\" de GTK+"
+
+#: downloads.php:105
+msgid ""
+"You can skip this, if you already have a GTK+ Runtime installed with "
+"libglade support; GTK+ Runtime from gimp-win.sf.net will NOT work (libglade "
+"is missing)"
+msgstr ""
+"Vous n'avez pas besoin de faire ça si vous avez déjà GTK Runtime installé avec"
+" le support de libglade ; le Runtime GTK+ de gimp-win.sf.net NE fonctionnera "
+"PAS (libglade n'est pas inclu)."
 
 #: downloads.php:110
@@ -602 +617 @@
 
 #: downloads.php:139
-msgid ""
-"   Once you have the sources, it is possible to update them periodicaly with "
-"the latest version on the Subversion server with the following command:\n"
+msgid "   You can run Gajim by typing the following:\n"
+msgstr "   Vous pouvez lancer Gajim en tappant :\n"
+
+#: downloads.php:143
+msgid "and then"
+msgstr "puis"
+
+#: downloads.php:147
+msgid ""
+"   Once you have the repository, you can update it periodicaly so it matches "
+"the latest version from the server with the following command:\n"
 msgstr ""
 "   Une fois les sources téléchargées, il est possible de les mettre à jour "
@@ -610 +633 @@
 "par la commande :\n"
 
-#: downloads.php:146
+#: downloads.php:156
 msgid "      Under Windows\n"
 msgstr "      Sous Windows\n"
 
-#: downloads.php:148
+#: downloads.php:158
 msgid ""
 "   You first have to install subversion for windows. In order to do that, "
@@ -622 +645 @@
 "téléchargez l'executable"
 
-#: downloads.php:150
-msgid ""
-"   Once subversion is installed, the commands are the same that under GNU/"
-"Linux by entering them in an MS-DOS command line invite."
+#: downloads.php:160
+msgid ""
+"   Once subversion is installed, the commands are the same with those under "
+"GNU/Linux. Only difference is instead of launch.sh you run launch.bat. Enter "
+"them in an MS-DOS command line and you're done."
 msgstr ""
 "   Une fois subversion installé, la marche à suivre est la même que sous GNU/"
-"Linux en tappant les commandes dans une invite de commande MS-DOS."
-
-#: downloads.php:152
+"Linux en tappant les commandes dans une invite de commande MS-DOS. La seule "
+"différence est de lancer launch.bat au lieu de launch.sh."
+
+#: downloads.php:162
 msgid "   You can also use a graphical program like"
 msgstr "   Vous pouvez aussi utiliser un programme graphique tel que"
 
-#: downloads.php:152
+#: downloads.php:162
 msgid "to get the latest Subversion version\n"
 msgstr "pour récupérer la dernière version Subversion\n"
 
-#: downloads.php:154
+#: downloads.php:164
 msgid "   To run Gajim, you need"
 msgstr "     Pour lancer Gajim, vous avez besoin de"
 
-#: downloads.php:154
+#: downloads.php:164
 msgid "(Version 2.4.x is preferable),"
 msgstr "(La version 2.4.x est préférable),"
 
-#: downloads.php:154
+#: downloads.php:164
 msgid ""
 "(Version 2.6.x or up) NOTE: GTK+ Runtime from gimp-win.sf.net will NOT work "
 "(libglade is missing),"
-msgstr "(Version 2.6.x ou supérieure) NOTE: le Runtime GTK+ de gimp-win.sf.net NE fonctionnera PAS (libglade n'est pas inclu),"
-
-#: downloads.php:154
+msgstr ""
+"(Version 2.6.x ou supérieure) NOTE: le Runtime GTK+ de gimp-win.sf.net NE "
+"fonctionnera PAS (libglade n'est pas inclu),"
+
+#: downloads.php:164
 msgid "(Version 2.6.x or up),"
 msgstr "(Version 2.6.x ou supérieure),"
 
-#: downloads.php:154
+#: downloads.php:164
 msgid "GTK Runtime Environment"
 msgstr "GTK Runtime Environment"
 
-#: downloads.php:154
+#: downloads.php:164
 msgid "PyGTK for Windows"
 msgstr "PyGTK pour Windows"
 
-#: downloads.php:154
+#: downloads.php:164
 msgid "and at last"
 msgstr "et finalement"
 
-#: downloads.php:154
+#: downloads.php:164
 msgid "by Mark Hammond."
 msgstr "de Mark Hammond."
 
-#: downloads.php:159
+#: downloads.php:169
 msgid "    Daily Snapshots\n"
 msgstr "    Versions quotidiennes\n"
 
-#: downloads.php:162
+#: downloads.php:172
 msgid ""
 "    Everyday on 01:00 (GMT+1 time) bz2balls are produced from svn. You can "
@@ -684 +711 @@
 "svn. Vous pouvez les utiliser si la version svn est provisorement cassée."
 
-#: downloads.php:162
+#: downloads.php:172
 msgid "Here to get them"
 msgstr "Ici pour les récupérer"
 
-#: downloads.php:167
+#: downloads.php:177
 msgid "    Old releases\n"
 msgstr "    Anciennes versions\n"
 
-#: downloads.php:170
+#: downloads.php:180
 msgid "    You'll find old releases of Gajim"
 msgstr "    Vous trouverez les anciennes versions de Gajim"
 
 #: index.php:11
-msgid "Hello and welcome to Gajim project website"
-msgstr "  Bonjour et bienvenue sur ce site qui présente le projet Gajim."
+msgid "Hello and welcome to the Gajim project website"
+msgstr "Bonjour et bienvenue sur le site du projet Gajim"
 
 #: index.php:14
@@ -704 +731 @@
 "Gajim is a Jabber client written in PyGTK. The goal of Gajim's developers is "
 "to provide a full featured and easy to use xmpp client for the GTK+ users. "
-"Gajim does not require GNOME to run, eventhough it exists with it nicely. "
-"Gajim is released under the GNU General Public License"
+"Gajim works nicely with GNOME, but does not require it to run. Gajim is "
+"released under the GNU General Public License"
 msgstr ""
 "Gajim est un client Jabber écrit en PyGTK. Le but des développeurs de Gajim "
 "est de fournir un client xmpp complet et facile a utiliser pour les "
-"utilisateurs de GTK+. Gajim ne nécessite pas GNOME pour s'exécuter, bien "
-"qu'il cohabite très bien avec. Gajim est distribué sous la licence GNU GPL."
+"utilisateurs de GTK+. Gajim cohabite très bien avec GNOME, mais ne le "
+"nécessite pas pour fonctionner. Gajim est distribué sous la licence GNU GPL."
 
 #: index.php:22
@@ -757 +784 @@
 msgstr "Support DBus. Lisez"
 
-#: index.php:33 index.php:58
+#: index.php:33 index.php:68
 msgid "more information"
 msgstr "plus d'informations"
@@ -780 +807 @@
 
 #: index.php:48
+msgid "Gajim 0.9.1 is here!"
+msgstr "La version 0.9.1 de Gajim est sortie !"
+
+#: index.php:49
 msgid "Gajim 0.9 is here!"
 msgstr "La version 0.9 de Gajim est sortie !"
 
-#: index.php:50
-msgid "06 September 2005"
-msgstr "06 Septembre 2005"
+#: index.php:51
+msgid "27 December 2005"
+msgstr "27 Décembre 2005"
 
 #: index.php:52
+msgid "23 December 2005"
+msgstr "23 Décembre 2005"
+
+#: index.php:54
+msgid "Version 0.9.1 of Gajim has been released."
+msgstr "La version 0.9.1  de Gajim est maintenant disponible."
+
+#: index.php:55
 msgid "Version 0.9 of Gajim has been released."
 msgstr "La version 0.9  de Gajim est maintenant disponible."
 
-#: index.php:54
+#: index.php:57 index.php:58
 msgid "What's new since "
 msgstr "Améliorations depuis la version "
 
-#: index.php:56
+#: index.php:61
+msgid "Fix a bug when joining a group chat"
+msgstr "Fixe un bogue lors de l'entrée dans un groupe de discution"
+
+#: index.php:62
+msgid "Fix a bug when starting Gajim"
+msgstr "Fixe un bogue lors du démarage de Gajim"
+
+#: index.php:66
 msgid "Avatars and status messages in roster window"
 msgstr "Les avatars et messages d'état dans le fenêtre principale"
 
-#: index.php:57
+#: index.php:67
 msgid "Improved service discovery window"
 msgstr "Fenêtre de gestion des services améliorée"
 
-#: index.php:58
+#: index.php:68
 msgid "Emoticons selector, Cooler Popup Windows (notification-daemon). Read"
-msgstr "Sélection des émoticône, fenêtre de notification améliorées (notification-daemon). Lisez"
-
-#: index.php:58
+msgstr ""
+"Sélection des émoticône, fenêtre de notification améliorées (notification-"
+"daemon). Lisez"
+
+#: index.php:68
 msgid "in case you did not notice something different"
 msgstr "si vous ne remarquez aucun changement"
 
-#: index.php:59
+#: index.php:69
 msgid "Caching of Avatars, Less UI freezing"
 msgstr "Sauvegarde des avatars, Interface graphique plus fluide"
 
-#: index.php:60
+#: index.php:70
 msgid "New Account creation wizard"
 msgstr "Nouvel assistant de création de compte"
 
-#: index.php:61
+#: index.php:71
 msgid "Better History Window with searching capabilities"
 msgstr "Meilleur fenêtre d'historique avec recherche"
 
-#: index.php:62
+#: index.php:72
 msgid "Gajim now tries to reconnect to a jabber server if connection is lost"
-msgstr "Gajim essaye dorénavant de se reconnecter au serveur jabber si la connexion est perdue"
-
-#: index.php:63
+msgstr ""
+"Gajim essaye dorénavant de se reconnecter au serveur jabber si la connexion "
+"est perdue"
+
+#: index.php:73
 msgid "Queue for all events (File Transfer, private messages, etc)"
-msgstr "File d'attente pour tous les évenements (Transfert de fichiers, messages privés, etc)"
-
-#: index.php:64
+msgstr ""
+"File d'attente pour tous les évenements (Transfert de fichiers, messages "
+"privés, etc)"
+
+#: index.php:74
 msgid ""
 "A lot of new irc-like commands in group chat. Do for example /help invite"
-msgstr "De nombreuses commandes comme irc dans les groupes de discutions. Faites par exemple /help invite"
-
-#: index.php:65
+msgstr ""
+"De nombreuses commandes comme irc dans les groupes de discutions. Faites par "
+"exemple /help invite"
+
+#: index.php:75
 msgid "X11 Session Management support"
 msgstr "Support du gestionnaire de Session X11"
 
-#: index.php:66
+#: index.php:76
 msgid "Gajim registers and handles xmpp: and xmpp:// (GNOME/gconfd only)"
 msgstr "Gajim s'enregistre pour xmpp: et xmpp:// (seulement pour GNOME/gconfd)"
 
-#: index.php:67
+#: index.php:77
 msgid ""
 "Use pysqlite for conversation history. Automigration for old logs. For more "
@@ -852 +907 @@
 "anciens historiques. Pour plus d'informations, "
 
-#: index.php:67
+#: index.php:77
 msgid "read this"
 msgstr "lisez ceci"
 
-#: index.php:68
+#: index.php:78
 msgid "Learn more"
 msgstr "Plus d'informations"
 
-#: index.php:68
+#: index.php:78
 msgid "You can also migrate your psi logs to Gajim logs."
 msgstr "Vous pouvez également récupérer votre historique de psi dans Gajim."
 
-#: index.php:69
+#: index.php:79
 msgid "New translations: Italian, Swedish, Slovak, Basque"
 msgstr "Nouvelles traductions: Italien, Suédois, Slovaque, Basque"
 
-#: index.php:70
+#: index.php:80
 msgid "Bugs closed for 0.9"
 msgstr "Bugs fermés pour la verion 0.9"
@@ -875 +930 @@
 msgid "Here are some screenshots of Gajim:"
 msgstr "Voici quelques screenshots de Gajim :"
+
+#~ msgid "More information"
+#~ msgstr "Plus d'informations"
+
+#~ msgid ""
+#~ "You may also install tho rpms (and keep easier with updates) using YaST2, "
+#~ "APT or Red Carpet."
+#~ msgstr ""
+#~ "Vous pouvez également installer ces rpms (et faciliter les mises à jour) "
+#~ "avec YaST2, APT ou Red Carpet."
+
+#~ msgid "    An installer for Microsoft Windows users can be downloaded"
+#~ msgstr "    Un installateur pour Microsoft Windows est téléchargeable"