Changeset 384 for trunk/Messages

Timestamp:

01/23/05 13:44:02 (4 years ago)

Author:

asterix

Message:

New french translation

Files:

• trunk/Messages/fr/LC_MESSAGES/gajim.po (modified) (5 diffs)

trunk/Messages/fr/LC_MESSAGES/gajim.po

@@ -1 @@
-# French translations for PACKAGE package
-# Traduction anglaise du package PACKAGE.
-# Copyright (C) 2004 THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
-# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
-# asterix <asterix@lagaule.org>, 2004.
+# French translations for gajim package
+# Traduction anglaise du package gajim.
+# Copyright (C) 2004 THE gajim'S COPYRIGHT HOLDER
+# This file is distributed under the same license as the gajim package.
+# Automatically generated, 2004.
 #
 msgid ""
 msgstr ""
-"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
+"Project-Id-Version: gajim 2\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2004-11-11 15:54+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2004-11-11 15:55+0100\n"
-"Last-Translator: asterix <asterix@lagaule.org>\n"
-"Language-Team: French <traduc@traduc.org>\n"
+"POT-Creation-Date: 2005-01-23 11:57+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2004-05-16 19:40-0400\n"
+"Last-Translator: Automatically generated\n"
+"Language-Team: none\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
-"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"
 
-#: core/core.py:252
+#: gajim.py:52
+msgid "Core Stopped"
+msgstr "Core arrêté"
+
+#: common/thread.py:42
+#, python-format
+msgid "plugin %s cannot be launched : "
+msgstr "Le plugin %s ne peut pas être lancé : "
+
+#: Core/core.py:257
 #, python-format
 msgid "The plugin %s cannot be launched"
-msgstr ""
-
-#: core/core.py:254
+msgstr "Le plugin %s ne peut pas être lancé"
+
+#: Core/core.py:259
 #, python-format
 msgid "The plugin %s is already launched"
-msgstr ""
-
-#: core/core.py:286
+msgstr "Le plugin %s est déjà lancé"
+
+#: Core/core.py:291
 #, python-format
 msgid "Can't create %s"
-msgstr ""
-
-#: core/core.py:291
+msgstr "Impossible de créer %s"
+
+#: Core/core.py:296
 #, python-format
 msgid "creating %s"
-msgstr ""
-
-#: core/core.py:424 core/core.py:735
+msgstr "crée %s"
+
+#: Core/core.py:426 Core/core.py:751
 msgid "I would like to add you to my roster."
-msgstr ""
-
-#: core/core.py:519
+msgstr "Je souhaiterai t'ajouter à ma liste de contactes"
+
+#: Core/core.py:534
 #, python-format
 msgid "Couldn't connect to %s"
-msgstr ""
-
-#: core/core.py:525 core/core.py:531
+msgstr "Impossible de se connecter à %s"
+
+#: Core/core.py:540 Core/core.py:546
 #, python-format
 msgid "Couldn't connect to %s : %s"
-msgstr ""
-
-#: core/core.py:553
+msgstr "Impossible de se connecter à %s : %s"
+
+#: Core/core.py:568
 #, python-format
 msgid "Authentification failed with %s, check your login and password"
 msgstr ""
-
-#: core/core.py:912
+"Impossible de s'authentifier à %s, vérifiez votre login et votre mot de passe"
+
+#: Core/core.py:824
+msgid "Error : "
+msgstr "Erreur : "
+
+#: Core/core.py:928
 #, python-format
 msgid "Unknown Command %s"
-msgstr ""
-
-#: core/core.py:967
+msgstr "Commande inconnue %s"
+
+#: Core/core.py:983
 msgid "Keyboard Interrupt : Bye!"
-msgstr ""
-
-#: common/thread.py:43
-#, python-format
-msgid "plugin %s cannot be launched : "
-msgstr ""
-
-#: plugins/logger/logger.py:77
+msgstr "Interruption au clavier : Au revoir !"
+
+#: plugins/logger/logger.py:76
 msgid "plugin logger stopped"
-msgstr ""
-
-#: plugins/logger/logger.py:147
+msgstr "Module logger arrêté"
+
+#: plugins/logger/logger.py:168
 msgid "creating ~/.gajim/"
-msgstr ""
-
-#: plugins/logger/logger.py:152
+msgstr "crée ~/.gajim/"
+
+#: plugins/logger/logger.py:173
 msgid "creating ~/.gajim/logs/"
-msgstr ""
-
-#: plugins/logger/logger.py:155
+msgstr "Crée ~/.gajim/logs/"
+
+#: plugins/logger/logger.py:176
 msgid "plugin logger loaded"
-msgstr "module logger chargé"
-
-#: plugins/sock/sock.py:110
-msgid "Connection from "
-msgstr ""
-
-#: plugins/sock/sock.py:120
-msgid "disconnected"
-msgstr ""
-
-#: plugins/sock/sock.py:161
-msgid "plugin sock stopped"
-msgstr ""
-
-#: plugins/sock/sock.py:166
-msgid "plugin sock loaded"
-msgstr ""
-
-#: plugins/gtkgui/config.py:102 plugins/gtkgui/config.py:718
+msgstr "Module logger chargé"
+
+#: plugins/gtkgui/config.py:101 plugins/gtkgui/config.py:896
 msgid "You must be connected to get your informations"
-msgstr ""
-
-#: plugins/gtkgui/config.py:106
+msgstr "Vous devez être connecté pour récupérer vos informations"
+
+#: plugins/gtkgui/config.py:105
 msgid "You must be connected to publish your informations"
-msgstr ""
-
-#: plugins/gtkgui/config.py:604
+msgstr "Vous devez être connecté pour publier vos informations"
+
+#: plugins/gtkgui/config.py:776
 msgid "You must enter a name for this account"
-msgstr ""
-
-#: plugins/gtkgui/config.py:607
+msgstr "Vous devez entrer un nom pour ce compte"
+
+#: plugins/gtkgui/config.py:779
 msgid "Spaces are not permited in account name"
-msgstr ""
-
-#: plugins/gtkgui/config.py:610
+msgstr "Vous ne pouvez pas utiliser d'espace pour le nom du compte"
+
+#: plugins/gtkgui/config.py:782
 msgid ""
 "You must enter a Jabber ID for this account\n"
 "For example : login@hostname"
 msgstr ""
-
-#: plugins/gtkgui/config.py:617
+"Vous devez entrer un identifiant Jabber pour ce compte\n"
+"Par exemple : login@serveur"
+
+#: plugins/gtkgui/config.py:789
 msgid "Proxy Port must be a port number"
-msgstr ""
-
-#: plugins/gtkgui/config.py:620
+msgstr "Le Port du proxy doivent être un numéro de port"
+
+#: plugins/gtkgui/config.py:792
 msgid "You must enter a proxy host to use proxy"
-msgstr ""
-
-#: plugins/gtkgui/config.py:625
+msgstr "Vous devez entrer un nom de proxy pour utiliser le proxy"
+
+#: plugins/gtkgui/config.py:797
 msgid "Priority must be a number"
-msgstr ""
-
-#: plugins/gtkgui/config.py:678
+msgstr "La Priorité doit être un numéro"
+
+#: plugins/gtkgui/config.py:853
 msgid "An account already has this name"
-msgstr ""
-
-#: plugins/gtkgui/config.py:728 plugins/gtkgui/msg.c:44
+msgstr "Un autre compte porte déjà ce nom"
+
+#: plugins/gtkgui/config.py:906 plugins/gtkgui/msg.c:44
 msgid "No key selected"
-msgstr ""
-
-#: plugins/gtkgui/config.py:819
+msgstr "Pas de clé sélectionnée"
+
+#: plugins/gtkgui/config.py:997
 #, python-format
 msgid "Are you sure you want to remove this account (%s) ?"
-msgstr ""
-
-#: plugins/gtkgui/config.py:868 plugins/gtkgui/msg.c:127
-#: plugins/gtkgui/msg.c:139 plugins/gtkgui/msg.c:159
+msgstr "Etes vous sur de vouloir supprimer ce compte (%s) ?"
+
+#: plugins/gtkgui/config.py:1046 plugins/gtkgui/msg.c:115
+#: plugins/gtkgui/msg.c:128 plugins/gtkgui/msg.c:148
 msgid "Name"
-msgstr ""
-
-#: plugins/gtkgui/config.py:871 plugins/gtkgui/msg.c:191
+msgstr "Nom"
+
+#: plugins/gtkgui/config.py:1049 plugins/gtkgui/msg.c:180
 msgid "Server"
-msgstr ""
-
-#: plugins/gtkgui/config.py:876
+msgstr "Serveur"
+
+#: plugins/gtkgui/config.py:1054
 msgid "Active"
-msgstr ""
-
-#: plugins/gtkgui/config.py:930
+msgstr "Actif"
+
+#: plugins/gtkgui/config.py:1108
 #, python-format
 msgid "Register to %s"
-msgstr ""
-
-#: plugins/gtkgui/config.py:1072
+msgstr "S'enregistrer à %s"
+
+#: plugins/gtkgui/config.py:1257
 msgid "You must be connected to view Agents"
-msgstr ""
-
-#: plugins/gtkgui/dialogs.py:238
+msgstr "Vous devez être connecté pour voir les Agents"
+
+#: plugins/gtkgui/dialogs.py:296
 msgid "KeyID"
-msgstr ""
-
-#: plugins/gtkgui/dialogs.py:241
+msgstr "KeyID"
+
+#: plugins/gtkgui/dialogs.py:299
 msgid "User name"
-msgstr ""
-
-#: plugins/gtkgui/dialogs.py:390
+msgstr "Nom"
+
+#: plugins/gtkgui/dialogs.py:368
+msgid "The contact's name must be something like login@hostname"
+msgstr "Le nom du contact doit être de la forme : login@hostname"
+
+#: plugins/gtkgui/dialogs.py:453
 #, python-format
 msgid "Subscription request from %s"
-msgstr ""
-
-#: plugins/gtkgui/gtkgui.py:177
+msgstr "Requête d'inscription de la part de %s"
+
+#: plugins/gtkgui/gtkgui.py:181
 msgid "bad arguments"
-msgstr ""
-
-#: plugins/gtkgui/gtkgui.py:323 plugins/gtkgui/gtkgui.py:1108
+msgstr "Mauvais arguments"
+
+#: plugins/gtkgui/gtkgui.py:363 plugins/gtkgui/gtkgui.py:1163
 #, python-format
 msgid "%s is now %s (%s)"
-msgstr ""
-
-#: plugins/gtkgui/gtkgui.py:406
+msgstr "%s est maintenant %s (%s)"
+
+#: plugins/gtkgui/gtkgui.py:446
 #, python-format
 msgid "%s has been kicked by %s: %s"
-msgstr ""
-
-#: plugins/gtkgui/gtkgui.py:533
+msgstr "%s a été éjecté par %s : %s"
+
+#: plugins/gtkgui/gtkgui.py:573
 msgid "MUC"
-msgstr ""
-
-#: plugins/gtkgui/gtkgui.py:538
+msgstr "MUC"
+
+#: plugins/gtkgui/gtkgui.py:578
 msgid "Kick"
-msgstr ""
-
-#: plugins/gtkgui/gtkgui.py:541
+msgstr "Ejecter"
+
+#: plugins/gtkgui/gtkgui.py:581
 msgid "Grant voice"
-msgstr ""
-
-#: plugins/gtkgui/gtkgui.py:544
+msgstr "Donner la voix"
+
+#: plugins/gtkgui/gtkgui.py:584
 msgid "Revoke voice"
-msgstr ""
-
-#: plugins/gtkgui/gtkgui.py:547
+msgstr "Retirer la voix"
+
+#: plugins/gtkgui/gtkgui.py:587
 msgid "Grant moderator"
-msgstr ""
-
-#: plugins/gtkgui/gtkgui.py:550
+msgstr "Donner la modération"
+
+#: plugins/gtkgui/gtkgui.py:590
 msgid "Revoke moderator"
-msgstr ""
-
-#: plugins/gtkgui/gtkgui.py:557
+msgstr "Retirer la modération"
+
+#: plugins/gtkgui/gtkgui.py:597
 msgid "Ban"
-msgstr ""
-
-#: plugins/gtkgui/gtkgui.py:560
+msgstr "Bannir"
+
+#: plugins/gtkgui/gtkgui.py:600
 msgid "Grant membership"
-msgstr ""
-
-#: plugins/gtkgui/gtkgui.py:563
+msgstr "Donner l'adhésion"
+
+#: plugins/gtkgui/gtkgui.py:603
 msgid "Revoke membership"
-msgstr ""
-
-#: plugins/gtkgui/gtkgui.py:566
+msgstr "Retirer l'adhésion"
+
+#: plugins/gtkgui/gtkgui.py:606
 msgid "Grant admin"
-msgstr ""
-
-#: plugins/gtkgui/gtkgui.py:569
+msgstr "Donner l'administration"
+
+#: plugins/gtkgui/gtkgui.py:609
 msgid "Revoke admin"
-msgstr ""
-
-#: plugins/gtkgui/gtkgui.py:572
+msgstr "Retirer l'administration"
+
+#: plugins/gtkgui/gtkgui.py:612
 msgid "Grant owner"
-msgstr ""
-
-#: plugins/gtkgui/gtkgui.py:575
+msgstr "Donner la possession"
+
+#: plugins/gtkgui/gtkgui.py:615
 msgid "Revoke owner"
-msgstr ""
-
-#: plugins/gtkgui/gtkgui.py:786
+msgstr "Retirer la possession"
+
+#: plugins/gtkgui/gtkgui.py:826
 msgid "Status is now : "
-msgstr ""
-
-#: plugins/gtkgui/gtkgui.py:1122
+msgstr "L'état est maintenant : "
+
+#: plugins/gtkgui/gtkgui.py:1177
 #, python-format
 msgid "Are you sure you want to remove the agent %s from your roster ?"
-msgstr ""
-
-#: plugins/gtkgui/gtkgui.py:1151
+msgstr "Etes vous sur de vouloir supprimer %s de votre liste ?"
+
+#: plugins/gtkgui/gtkgui.py:1205
 msgid "Start chat"
-msgstr ""
-
-#: plugins/gtkgui/gtkgui.py:1154
+msgstr "Envoyer un message"
+
+#: plugins/gtkgui/gtkgui.py:1208
 msgid "Rename"
-msgstr ""
-
-#: plugins/gtkgui/gtkgui.py:1159
+msgstr "Renomer"
+
+#: plugins/gtkgui/gtkgui.py:1213
 msgid "Subscription"
-msgstr ""
-
-#: plugins/gtkgui/gtkgui.py:1164
+msgstr "Autorisation"
+
+#: plugins/gtkgui/gtkgui.py:1218
 msgid "Resend authorization to"
-msgstr ""
-
-#: plugins/gtkgui/gtkgui.py:1167
+msgstr "Renvoyer l'autorisation à"
+
+#: plugins/gtkgui/gtkgui.py:1221
 msgid "Rerequest authorization from"
-msgstr ""
-
-#: plugins/gtkgui/gtkgui.py:1170 plugins/gtkgui/msg.c:61
+msgstr "Redemander l'autorisation à"
+
+#: plugins/gtkgui/gtkgui.py:1224 plugins/gtkgui/msg.c:61
 msgid "I would like to add you to my contact list, please."
-msgstr ""
-
-#: plugins/gtkgui/gtkgui.py:1174 plugins/gtkgui/gtkgui.py:1228
+msgstr "Je souhaiterai t'ajouter à ma contact list"
+
+#: plugins/gtkgui/gtkgui.py:1228 plugins/gtkgui/gtkgui.py:1281
 msgid "Remove"
-msgstr ""
-
-#: plugins/gtkgui/gtkgui.py:1180
+msgstr "Supprimer"
+
+#: plugins/gtkgui/gtkgui.py:1234
 msgid "Informations"
-msgstr ""
-
-#: plugins/gtkgui/gtkgui.py:1183 plugins/gtkgui/msg.c:18
+msgstr "Informations"
+
+#: plugins/gtkgui/gtkgui.py:1237 plugins/gtkgui/msg.c:18
 msgid "History"
-msgstr ""
-
-#: plugins/gtkgui/gtkgui.py:1194
+msgstr "Historique"
+
+#: plugins/gtkgui/gtkgui.py:1248
 msgid "grp1"
-msgstr ""
-
-#: plugins/gtkgui/gtkgui.py:1196
+msgstr "grp1"
+
+#: plugins/gtkgui/gtkgui.py:1250
 msgid "grp2"
-msgstr ""
-
-#: plugins/gtkgui/gtkgui.py:1198
+msgstr "grp2"
+
+#: plugins/gtkgui/gtkgui.py:1252
 msgid "grp3"
-msgstr ""
-
-#: plugins/gtkgui/gtkgui.py:1212
+msgstr "grp3"
+
+#: plugins/gtkgui/gtkgui.py:1265
 msgid "Log on"
-msgstr ""
-
-#: plugins/gtkgui/gtkgui.py:1218
+msgstr "Connecter"
+
+#: plugins/gtkgui/gtkgui.py:1271
 msgid "Log off"
-msgstr ""
-
-#: plugins/gtkgui/gtkgui.py:1252 plugins/gtkgui/gtkgui.py:1949
-#: plugins/gtkgui/msg.c:126
+msgstr "Déconnecter"
+
+#: plugins/gtkgui/gtkgui.py:1304 plugins/gtkgui/gtkgui.py:2091
+#: plugins/gtkgui/msg.c:105 plugins/gtkgui/msg.c:114
 msgid "Status"
-msgstr ""
-
-#: plugins/gtkgui/gtkgui.py:1257 plugins/gtkgui/gtkgui.py:1953
+msgstr "Etat"
+
+#: plugins/gtkgui/gtkgui.py:1309 plugins/gtkgui/gtkgui.py:2095
 msgid "Online"
-msgstr ""
-
-#: plugins/gtkgui/gtkgui.py:1260 plugins/gtkgui/gtkgui.py:1956
+msgstr "En ligne"
+
+#: plugins/gtkgui/gtkgui.py:1312 plugins/gtkgui/gtkgui.py:2098
 msgid "Away"
-msgstr ""
-
-#: plugins/gtkgui/gtkgui.py:1263 plugins/gtkgui/gtkgui.py:1959
+msgstr "Absent"
+
+#: plugins/gtkgui/gtkgui.py:1315 plugins/gtkgui/gtkgui.py:2101
 msgid "NA"
-msgstr ""
-
-#: plugins/gtkgui/gtkgui.py:1266 plugins/gtkgui/gtkgui.py:1962
+msgstr "Non Disponible"
+
+#: plugins/gtkgui/gtkgui.py:1318 plugins/gtkgui/gtkgui.py:2104
 msgid "DND"
-msgstr ""
-
-#: plugins/gtkgui/gtkgui.py:1269 plugins/gtkgui/gtkgui.py:1965
+msgstr "Ne Pas Déranger"
+
+#: plugins/gtkgui/gtkgui.py:1321 plugins/gtkgui/gtkgui.py:2107
 msgid "Invisible"
-msgstr ""
-
-#: plugins/gtkgui/gtkgui.py:1274 plugins/gtkgui/gtkgui.py:1970
+msgstr "Invisible"
+
+#: plugins/gtkgui/gtkgui.py:1326 plugins/gtkgui/gtkgui.py:2112
 msgid "Offline"
-msgstr ""
-
-#: plugins/gtkgui/gtkgui.py:1281
-msgid "Edit account"
-msgstr ""
-
-#: plugins/gtkgui/gtkgui.py:1284 plugins/gtkgui/msg.c:11
+msgstr "Déconnecter"
+
+#: plugins/gtkgui/gtkgui.py:1333
+msgid "_Edit account"
+msgstr "_Editer le compte"
+
+#: plugins/gtkgui/gtkgui.py:1336 plugins/gtkgui/msg.c:11
 msgid "_Browse agents"
-msgstr ""
-
-#: plugins/gtkgui/gtkgui.py:1340
+msgstr "A_gents"
+
+#: plugins/gtkgui/gtkgui.py:1339
+msgid "_Add contact"
+msgstr "_Ajouter un contact"
+
+#: plugins/gtkgui/gtkgui.py:1397
 #, python-format
 msgid "Are you sure you want to remove %s (%s) from your roster ?"
-msgstr ""
-
-#: plugins/gtkgui/gtkgui.py:1402
+msgstr "Etes vous sur de vouloir supprimer %s (%s) de votre liste ?"
+
+#: plugins/gtkgui/gtkgui.py:1483
 msgid "You must setup an account before connecting to jabber network."
 msgstr ""
-
-#: plugins/gtkgui/gtkgui.py:1541
+"Vous devez configurer un compte pour pouvoir vous connecter au réseau Jabber"
+
+#: plugins/gtkgui/gtkgui.py:1643
 msgid "plugin gtkgui stopped"
-msgstr ""
-
-#: plugins/gtkgui/gtkgui.py:1977
+msgstr "Module gtkgui arrêté"
+
+#: plugins/gtkgui/gtkgui.py:2119
 msgid "Chat with"
-msgstr ""
-
-#: plugins/gtkgui/gtkgui.py:2004
+msgstr "Discution avec"
+
+#: plugins/gtkgui/gtkgui.py:2146
 msgid "Quit"
-msgstr ""
-
-#: plugins/gtkgui/gtkgui.py:2189
+msgstr "Quitter"
+
+#: plugins/gtkgui/gtkgui.py:2341
 msgid "error while sending"
-msgstr ""
-
-#: plugins/gtkgui/gtkgui.py:2209
+msgstr "erreur en envoyant"
+
+#: plugins/gtkgui/gtkgui.py:2366
 #, python-format
 msgid "You are now authorized by %s"
-msgstr ""
-
-#: plugins/gtkgui/gtkgui.py:2213
+msgstr "%s vous a autorisé"
+
+#: plugins/gtkgui/gtkgui.py:2369
 #, python-format
 msgid "You are now unsubscribed by %s"
-msgstr ""
-
-#: plugins/gtkgui/gtkgui.py:2229
+msgstr "%s vous a supprimé"
+
+#: plugins/gtkgui/gtkgui.py:2385
 #, python-format
 msgid "error contacting %s"
-msgstr ""
-
-#: plugins/gtkgui/gtkgui.py:2492
+msgstr "Erreur survenue pour contacter %s"
+
+#: plugins/gtkgui/gtkgui.py:2465
+msgid ""
+"Your GPG passphrase is wrong, so you are connected without your GPG key."
+msgstr "Votre mot de passe GPG est éronné, vous êtes donc connecté sans votre clé GPG"
+
+#: plugins/gtkgui/gtkgui.py:2688
 msgid "plugin gtkgui loaded"
-msgstr ""
+msgstr "Module gtkgui chargé"
+
+#: plugins/sock/sock.py:109
+msgid "Connection from "
+msgstr "Connexion de "
+
+#: plugins/sock/sock.py:119
+msgid "disconnected"
+msgstr "déconnecté"
+
+#: plugins/sock/sock.py:160
+msgid "plugin sock stopped"
+msgstr "Module sock arrêté"
+
+#: plugins/sock/sock.py:165
+msgid "plugin sock loaded"
+msgstr "Module sock chargé"
 
 #: plugins/gtkgui/msg.c:7 plugins/gtkgui/msg.c:35
 msgid "Gajim"
-msgstr ""
+msgstr "Gajim"
 
 #: plugins/gtkgui/msg.c:8
 msgid "_Menu"
-msgstr ""
+msgstr "_Menu"
 
 #: plugins/gtkgui/msg.c:9
@@ -411 +436 @@
 #: plugins/gtkgui/msg.c:10
 msgid "A_ccounts"
-msgstr ""
+msgstr "_Comptes"
 
 #: plugins/gtkgui/msg.c:12
 msgid "Add"
-msgstr ""
+msgstr "Ajouter"
 
 #: plugins/gtkgui/msg.c:13
 msgid "Show Offline"
-msgstr ""
+msgstr "Montrer les déconnectés"
 
 #: plugins/gtkgui/msg.c:14
 msgid "_Join Groupchat"
-msgstr ""
+msgstr "Re_joindre un group de discution"
 
 #: plugins/gtkgui/msg.c:15
 msgid "_About"
-msgstr ""
+msgstr "_A Propos"
 
 #: plugins/gtkgui/msg.c:16
 msgid "_Quit"
-msgstr ""
+msgstr "_Quitter"
 
 #: plugins/gtkgui/msg.c:17
 msgid "Chat"
-msgstr ""
+msgstr "Discution"
 
 #: plugins/gtkgui/msg.c:19
 msgid "Clear"
-msgstr ""
+msgstr "Effacer"
 
 #: plugins/gtkgui/msg.c:20
 msgid "Anonymous <id@server/res>"