Changeset 3129

Timestamp:

08/18/05 23:49:12 (3 years ago)

Author:

nk

Message:

[www]commit es po. thanks membris

Files:

• www-website/locale/es_ES/LC_MESSAGES/msg.po (modified) (13 diffs)

www-website/locale/es_ES/LC_MESSAGES/msg.po

@@ -8 +8 @@
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2005-08-17 12:12+0300\n"
+"POT-Creation-Date: 2005-08-18 23:46+0300\n"
 "PO-Revision-Date: 2005-06-01 19:05+0300\n"
 "Last-Translator:  <membriskhan@gmail.com>\n"
@@ -619 +619 @@
 
 #: downloads.php:10
-#, fuzzy
 msgid "you are advised to use the "
 msgstr "te aconsejamos usar el"
@@ -625 +624 @@
 #: downloads.php:17
 msgid "    If you use Debian unstable do"
-msgstr ""
+msgstr "    Si usas Debian unstable haz"
 
 #: downloads.php:18
 msgid "\n"
-msgstr ""
+msgstr "\n"
 
 #: downloads.php:18
 msgid "    Ubuntu and other Debian-based users"
-msgstr ""
+msgstr "    Los usuarios de Ubunto y otras basadas en Debian"
 
 #: downloads.php:18
 msgid " to get the deb"
-msgstr ""
+msgstr " para obtener el deb"
 
 #: downloads.php:23
@@ -646 +645 @@
 #, fuzzy
 msgid "    Just "
-msgstr "    Simplemente haz emerge gajim"
+msgstr "    Simplemente "
 
 #: downloads.php:30
@@ -670 +669 @@
 #: downloads.php:47
 msgid "    Gajim is at the moment in ready repository and can be installed by "
-msgstr ""
+msgstr "    Gajim está en un repositorio preparado y puede ser instalada mediante "
 
 #: downloads.php:51
@@ -830 +829 @@
 #: downloads.php:139
 msgid "    Daily Snapshots\n"
-msgstr ""
+msgstr "    Snapshots diarios\n"
 
 #: downloads.php:142
@@ -840 +839 @@
 #: downloads.php:142
 msgid "Here to get them"
-msgstr ""
+msgstr "Aquí para obtenerlos"
 
 #: downloads.php:147
@@ -876 +875 @@
 
 #: index.php:25
-#, fuzzy
 msgid "Group chat support (with MUC protocol)"
 msgstr "Salones de conversación (con el protocolo MUC)"
@@ -882 +880 @@
 #: index.php:26
 msgid "Emoticons, Avatars, File transfer, URL grabber, Bookmarks"
-msgstr ""
+msgstr "Emoticonos, Avatares, Transferencias de archivos, capturador de URLs, Marcadores"
 
 #: index.php:27
-#, fuzzy
 msgid "Systray icon, Speller"
 msgstr "Icono en el área de notificación"
 
 #: index.php:28
-#, fuzzy
 msgid "TLS and GPG support (with SSL legacy support)"
 msgstr "Soporte TLS y GPG (con soporte SSL)"
@@ -904 +900 @@
 #: index.php:31
 msgid "Wikipedia, dictionary and search engine lookup"
-msgstr ""
+msgstr "Integración con Wikipedia (diccionario y sistema de búsqueda)"
 
 #: index.php:32
@@ -912 +908 @@
 #: index.php:33
 msgid "DBus Capabilities. Read"
-msgstr ""
+msgstr "Capacidades DBus. Leer"
 
 #: index.php:33
 msgid "more information"
-msgstr ""
+msgstr "más información"
 
 #: index.php:34
 msgid "XML Console"
-msgstr ""
+msgstr "Consola XML"
 
 #: index.php:35
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Gajim is available in 10 languages: English, French, German, Russian, "
 "Spanish, Polish, Portugese, Greek, Bulgarian, Czech and Norwegian"
 msgstr ""
-"Gajim está disponible en Inglés, Francés, Alemán, Ruso, Español, Polaco, "
-"Portugués, Griego y Búlgaro"
+"Gajim está disponible en 10 idiomas Inglés, Francés, Alemán, Ruso, "
+"Español, Polaco, Portugués, Griego, Búlgaro, Checo y Noruego"
 
 #: index.php:45
@@ -936 +931 @@
 
 #: index.php:48
-#, fuzzy
 msgid "Gajim 0.8 is here!"
-msgstr "¡Gajim 0.7.1 está aquí!"
+msgstr "¡Gajim 0.8 está aquí!"
 
 #: index.php:50
-msgid "XX August 2005"
-msgstr ""
+msgid "18 August 2005"
+msgstr "18 Agosto 2005"
 
 #: index.php:52
-#, fuzzy
 msgid "Version 0.8 of Gajim has been released."
-msgstr "Ya está disponible la versión 0.7.1 de Gajim."
+msgstr "Ha sido publicada la versión 0.8 de Gajim."
 
 #: index.php:54
-#, fuzzy
 msgid "What's new since "
-msgstr "Cambios desde la versión 0.7:"
+msgstr "Cambios desde "
 
 #: index.php:56
 msgid "Avatars (JEP-0153)"
-msgstr ""
+msgstr "Avatares (JEP-0153"
 
 #: index.php:57
 msgid "Chat state notifications aka. typing notification (JEP-0085)"
-msgstr ""
+msgstr "Notificación de escritura (JEP-0085)"
 
 #: index.php:58
 msgid "Bookmark storage (JEP-0048)"
-msgstr ""
+msgstr "Almacenamiento de marcadores (JEP-0048)"
 
 #: index.php:59
 msgid "File Transfer (JEP-0096)"
-msgstr ""
+msgstr "Transferencia de archivos (JEP-0096)"
 
 #: index.php:60
 msgid "Major changes to adhere to GNOME HIG"
-msgstr ""
+msgstr "Mayor fidelidad con las HIG de GNOME"
 
 #: index.php:61
 msgid "Complete vcard fields support"
-msgstr ""
+msgstr "Vcards con soporte completo"
 
 #: index.php:62
 msgid "New and better user interface for chat and groupchat windows"
-msgstr ""
+msgstr "Nueva y mejorada interfaz de usuario para las ventanas de conversación y salones"
 
 #: index.php:63
 msgid "SRV capabilities and custom hostname/port"
-msgstr ""
+msgstr "Capacidades SRV y nombre de host/puerto personalizados"
 
 #: index.php:64
@@ -991 +983 @@
 "and cycling)"
 msgstr ""
+"Diversas mejoras en los salones de chat y emulación de IRC (ej. autocompletado de nicks)"
 
 #: index.php:65
 msgid "Gajim can now send and receive single messages"
-msgstr ""
+msgstr "Gajim ya puede enviar y recibir mensajes normales"
 
 #: index.php:66
 msgid "New iconsets and new dialog for customizing the user interface"
-msgstr ""
+msgstr "Nuevos temas de iconos y nuevo diálogo para personalizar la interfaz"
 
 #: index.php:67
 msgid "Mouseover information for contacts in the roster window (aka tooltips)"
-msgstr ""
+msgstr "Información de contactos emergente al pasar el ratón en la lista de contactos"
 
 #: index.php:68
 msgid "DBus Capabilities. Now Gajim can be remote controlled"
-msgstr ""
+msgstr "Capacidades DBus. Ahora Gajim puede ser controlado remotamente"
 
 #: index.php:69
 msgid "Authenticating HTTP Requests via XMPP (JEP-0070)"
-msgstr ""
+msgstr "Autentificación de peticiones HTTP via XMPP (JEP-0070)"
 
 #: index.php:70
 msgid "Now you can lookup a word in Wikipedia, dictionary or in search engine"
-msgstr ""
+msgstr "Ahora puedes buscar una palabra en el sistema de búsqueda o el diccionario de Wikipedia"
 
 #: index.php:71
 msgid "Gajim is now also available in norwegian and czech language"
-msgstr ""
+msgstr "Gajim ahora también disponible en noruego y checo"
 
 #: index.php:72
 msgid "Notification Area Icon (aka. trayicon) support in Windows"
-msgstr ""
+msgstr "Icono en el área de notificación (tray) en Windows"
 
 #: index.php:73
 msgid "Bugs closed for 0.8"
-msgstr ""
+msgstr "Bugs resueltos para 0.8"
 
 #: screenshots.php:11