Changeset 3127 for trunk/po/pt/LC_MESSAGES/gajim.po

Timestamp:

08/18/05 23:22:31 (3 years ago)

Author:

asterix

Message:

uptodate pt translation. Thx Junix

Files:

• trunk/po/pt/LC_MESSAGES/gajim.po (modified) (130 diffs)

trunk/po/pt/LC_MESSAGES/gajim.po

@@ -8 +8 @@
 "Project-Id-Version: Gajim 0.6\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2005-08-18 22:11+0300\n"
-"PO-Revision-Date: 2005-03-22 17:47-0300\n"
-"Last-Translator: Junix <junix@infolink.com.br>\n"
+"POT-Creation-Date: 2005-08-17 21:21+0300\n"
+"PO-Revision-Date: 2005-08-18 18:21-0300\n"
+"Last-Translator: Alfredo Junix <junix@targetlinux.org>\n"
 "Language-Team: none\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -19 +19 @@
 #: ../src/common/config.py:51
 msgid "Away as a result of being idle"
-msgstr ""
+msgstr "Afastado em  conseqüência de estar inativo "
 
 #: ../src/common/config.py:54
 msgid "Not available as a result of being idle"
-msgstr ""
+msgstr "Nao disponível em conseqüência de estar inativo"
 
 #: ../src/common/config.py:273
 msgid "Sleeping"
-msgstr ""
+msgstr "Dormindo"
 
 #: ../src/common/config.py:274
 msgid "Back soon"
-msgstr ""
+msgstr "Volto logo"
 
 #: ../src/common/config.py:274
@@ -72 +72 @@
 #: ../src/common/config.py:279
 msgid "Out"
-msgstr ""
+msgstr "Estou fora"
 
 #: ../src/common/config.py:279
 msgid "I'm out enjoying life"
-msgstr ""
-
-#: ../src/common/connection.py:279 ../src/common/connection.py:289
-#, fuzzy, python-format
+msgstr "Estou fora curtindo a vida"
+
+#: ../src/common/connection.py:278
+#: ../src/common/connection.py:288
+#, python-format
 msgid ""
 "Subject: %s\n"
 "%s"
-msgstr "Assunto:"
-
-#: ../src/common/connection.py:339 ../src/common/connection.py:1539
+msgstr ""
+"Assunto: %s\n"
+"%s"
+
+#: ../src/common/connection.py:338
+#: ../src/common/connection.py:1535
 msgid "I would like to add you to my roster."
 msgstr "Eu gostaria de adicionar você à minha lista"
 
 #. BE CAREFUL: no con.updateRosterItem() in a callback
-#: ../src/common/connection.py:346
-#, fuzzy, python-format
+#: ../src/common/connection.py:345
+#, python-format
 msgid "we are now subscribed to %s"
-msgstr "Você foi removido da lista por %s"
-
-#: ../src/common/connection.py:348
-#, fuzzy, python-format
+msgstr "nós estamos agora inscritos para %s"
+
+#: ../src/common/connection.py:347
+#, python-format
 msgid "unsubscribe request from %s"
-msgstr "Inscrição requerida para %s"
-
-#: ../src/common/connection.py:350
-#, fuzzy, python-format
+msgstr "Remoção de Inscrição requerida para %s"
+
+#: ../src/common/connection.py:349
+#, python-format
 msgid "we are now unsubscribed from %s"
-msgstr "Você foi removido da lista por %s"
+msgstr "nós estamos agora removidosinscritos para %s"
+
+#: ../src/common/connection.py:386
+#, python-format
+msgid "Connection with account \"%s\" has been lost"
+msgstr "Conexão com conta \"%s\" foi perdida"
 
 #: ../src/common/connection.py:387
-#, python-format
-msgid "Connection with account \"%s\" has been lost"
-msgstr ""
-
-#: ../src/common/connection.py:388
 msgid "To continue sending and receiving messages, you will need to reconnect."
-msgstr ""
-
-#: ../src/common/connection.py:1180
-#, fuzzy
+msgstr "Para continuar enviando e recebendo mensagens, você precisará reconectar."
+
+#: ../src/common/connection.py:1176
 msgid "Error:"
-msgstr "Erro: "
-
-#: ../src/common/connection.py:1247 ../src/common/connection.py:1306
-#: ../src/common/connection.py:1641
-#, fuzzy, python-format
+msgstr "Erro:"
+
+#: ../src/common/connection.py:1243
+#: ../src/common/connection.py:1302
+#: ../src/common/connection.py:1637
+#, python-format
 msgid "Could not connect to \"%s\""
-msgstr "Impossível conectar a %s"
-
-#: ../src/common/connection.py:1248 ../src/common/connection.py:1307
+msgstr "Impossível conectar a \"%s\""
+
+#: ../src/common/connection.py:1244
+#: ../src/common/connection.py:1303
 msgid "Check your connection or try again later"
-msgstr ""
-
-#: ../src/common/connection.py:1251 ../src/common/connection.py:1644
-#, fuzzy, python-format
+msgstr "Cheque sua conexão ou tente novamente mais tarde"
+
+#: ../src/common/connection.py:1247
+#: ../src/common/connection.py:1640
+#, python-format
 msgid "Connected to server with %s"
-msgstr "Você deve estar conectado para visualizar os serviços"
-
-#: ../src/common/connection.py:1319
-#, fuzzy, python-format
+msgstr "Conectado ao servidor com %s"
+
+#: ../src/common/connection.py:1315
+#, python-format
 msgid "Authentication failed with \"%s\""
-msgstr "Falha na autenticação com %s, cheque seu login e sua senha"
-
-#: ../src/common/connection.py:1320
+msgstr "Falha na autenticação com \"%s\""
+
+#: ../src/common/connection.py:1316
 msgid "Please check your login and password for correctness."
-msgstr ""
-
-#: ../src/common/connection.py:1401
+msgstr "Por favor, cheque seu login e senha para exatidão."
+
+#: ../src/common/connection.py:1397
 #, fuzzy
 msgid "invisible"
@@ -149 +155 @@
 
 #. do not show I'm invisible!
-#: ../src/common/connection.py:1402
-#, fuzzy
+#: ../src/common/connection.py:1398
 msgid "offline"
-msgstr "Offline"
-
-#: ../src/common/connection.py:1403 ../src/roster_window.py:1275
+msgstr "offline"
+
+#: ../src/common/connection.py:1399
+#: ../src/roster_window.py:1270
 #, python-format
 msgid "I'm %s"
-msgstr ""
+msgstr "Eu estou %s"
 
 #. We didn't set a passphrase
-#: ../src/common/connection.py:1408
+#: ../src/common/connection.py:1404
 msgid "OpenPGP passphrase was not given"
-msgstr ""
+msgstr "Palavra-chave do OpenPGP não foi recebido"
 
 #. %s is the account name here
-#: ../src/common/connection.py:1410
+#: ../src/common/connection.py:1406
 #, python-format
 msgid "You will be connected to %s without OpenPGP."
-msgstr ""
+msgstr "Você será conectado ao %s sem OpenPGP."
 
 #. we're not english
-#: ../src/common/connection.py:1501
-#, fuzzy
+#: ../src/common/connection.py:1497
 msgid "[This message is encrypted]"
-msgstr "[esta mensagem é encriptada]"
-
-#: ../src/common/connection.py:1642 ../src/gajim.py:526
+msgstr "[Tsta mensagem é encriptada]"
+
+#: ../src/common/connection.py:1638
+#: ../src/gajim.py:526
 msgid "Check your connection or try again later."
-msgstr ""
+msgstr "Cheque sua conexão ou tente novamente mais tarde."
 
 #. disconnect if no answer
-#: ../src/common/connection.py:1924
+#: ../src/common/connection.py:1920
 #, python-format
 msgid "Gajim disconnected you from %s"
-msgstr ""
-
-#: ../src/common/connection.py:1925
-#, python-format
-msgid ""
-"%s seconds have passed and server did not reply to our keep-alive. If you "
-"believe such disconnection should not have happened, you can disable sending "
-"keep-alive packets by modifying this account."
-msgstr ""
-
-#: ../src/common/connection.py:1931 ../src/common/connection.py:1940
+msgstr "Gajim desconectou você de %s"
+
+#: ../src/common/connection.py:1921
+#, python-format
+msgid "%s seconds have passed and server did not reply to our keep-alive. If you believe such disconnection should not have happened, you can disable sending keep-alive packets by modifying this account."
+msgstr "%s segundos passaram e o servidor não respondeu ao nosso keep-alive. Se você acredita em tal desconexão não deve ter acontecido, você pode disabilitar o envio de pacotes keep-alive modificando esta conta."
+
+#: ../src/common/connection.py:1927
+#: ../src/common/connection.py:1936
 msgid "error appeared while processing xmpp:"
-msgstr ""
+msgstr "erro ocorreu quando processava xmpp:"
 
 #. GiB means gibibyte
@@ -202 +206 @@
 #, python-format
 msgid "%s GiB"
-msgstr ""
+msgstr "%s GiB"
 
 #. GB means gigabyte
@@ -208 +212 @@
 #, python-format
 msgid "%s GB"
-msgstr ""
+msgstr "%s GB"
 
 #. MiB means mibibyte
@@ -214 +218 @@
 #, python-format
 msgid "%s MiB"
-msgstr ""
+msgstr "%s MiB"
 
 #. MB means megabyte
@@ -220 +224 @@
 #, python-format
 msgid "%s MB"
-msgstr ""
+msgstr "%s MB"
 
 #. KiB means kibibyte
@@ -226 +230 @@
 #, python-format
 msgid "%s KiB"
-msgstr ""
+msgstr "%s KiB"
 
 #. KB means kilo bytes
@@ -232 +236 @@
 #, python-format
 msgid "%s KB"
-msgstr ""
+msgstr "%s KB"
 
 #. B means bytes
@@ -238 +242 @@
 #, python-format
 msgid "%s B"
-msgstr ""
+msgstr "%s B"
 
 #: ../src/common/helpers.py:71
@@ -253 +257 @@
 
 #: ../src/common/helpers.py:77
-#, fuzzy
 msgid "Available"
-msgstr "Não Disponível"
+msgstr "Disponível"
 
 #: ../src/common/helpers.py:79
@@ -278 +281 @@
 
 #: ../src/common/helpers.py:89
-#, fuzzy
 msgid "?contact has status:Unknown"
-msgstr "Ordena contatos pelo status"
+msgstr "?contatos pelo status:Desconhecido"
 
 #: ../src/common/helpers.py:91
-#, fuzzy
 msgid "?contact has status:Has errors"
-msgstr "Ordena contatos pelo status"
+msgstr "?contatos pelo status:Com erros"
 
 #: ../src/common/helpers.py:96
-#, fuzzy
 msgid "?Subscription we already have:None"
-msgstr "Inscrição requerida para %s"
+msgstr "?Inscrição existentes:Nenhuma"
 
 #: ../src/common/helpers.py:98
 msgid "To"
-msgstr ""
+msgstr "Para"
 
 #: ../src/common/helpers.py:100
-#, fuzzy
 msgid "From"
-msgstr "Sala:"
+msgstr "De:"
 
 #: ../src/common/helpers.py:102
 msgid "Both"
-msgstr ""
+msgstr "Ambos"
 
 #: ../src/common/helpers.py:110
-#, fuzzy
 msgid "?Ask (for Subscription):None"
-msgstr "Inscrição:"
+msgstr "?Pergunta (para inscrição):Nenhuma"
 
 #: ../src/common/helpers.py:112
-#, fuzzy
 msgid "Subscribe"
-msgstr "_Inscrição"
+msgstr "Inscrição"
 
 #: ../src/common/helpers.py:151
 msgid "is paying attention to the conversation"
-msgstr ""
+msgstr "está prestando a atenção na conversação"
 
 #: ../src/common/helpers.py:153
 msgid "is doing something else"
-msgstr ""
+msgstr "está fazendo algo senão"
 
 #: ../src/common/helpers.py:155
-#, fuzzy
 msgid "is composing a message..."
-msgstr "Mensagem recebida:"
+msgstr "está compondo uma mensagem..."
 
 #. paused means he was compoing but has stopped for a while
 #: ../src/common/helpers.py:158
-#, fuzzy
 msgid "paused composing a message"
-msgstr "Mensagem recebida:"
+msgstr "pausa na composição da mensagem"
 
 #: ../src/common/helpers.py:160
-#, fuzzy
 msgid "has closed the chat window or tab"
-msgstr "_Usar uma única janela de conversa com abas"
-
-#: ../src/common/logger.py:41 ../src/common/logger.py:46
+msgstr "fechada janela de conversa ou aba"
+
+#: ../src/common/logger.py:41
+#: ../src/common/logger.py:46
 #, python-format
 msgid "%s is file but it should be a directory"
-msgstr ""
-
-#: ../src/common/logger.py:42 ../src/common/logger.py:47
+msgstr "%s é arquivo, mas, deveria ser um diretório"
+
+#: ../src/common/logger.py:42
+#: ../src/common/logger.py:47
 msgid "Gajim will now exit"
-msgstr ""
+msgstr "Gajim sairá agora"
 
 #. dot_gajim doesn't exist
-#. is '' on win9x so avoid that
-#: ../src/common/logger.py:50 ../src/common/logger.py:54
+#: ../src/common/logger.py:50
+#: ../src/common/logger.py:54
 #: ../src/common/logger.py:57
 #, python-format
 msgid "creating %s directory"
-msgstr ""
+msgstr "criando diretório %s"
 
 #. it is file about file
@@ -360 +356 @@
 #, python-format
 msgid "error: cannot open %s for reading\n"
-msgstr ""
+msgstr "erro: impossível abrir %s para leitura\n"
 
 #. we cannot write file in a directory
@@ -366 +362 @@
 #, python-format
 msgid "Unable to write file in %s\n"
-msgstr ""
+msgstr "Indisponível para escrever o arquivo em %s\n"
 
 #: ../src/advanced.py:52
@@ -380 +376 @@
 msgstr "Tipo"
 
-#: ../src/chat.py:123 ../src/gtkgui.glade.h:68
+#: ../src/chat.py:123
+#: ../src/gtkgui.glade.h:68
 msgid "Chat"
 msgstr "Conversa"
 
-#: ../src/chat.py:125 ../src/gtkgui.glade.h:133
+#: ../src/chat.py:125
+#: ../src/gtkgui.glade.h:133
 #, fuzzy
 msgid "Group Chat"
@@ -390 +388 @@
 
 #. if we have 2 or more accounts
-#: ../src/chat.py:139
-#, fuzzy
+#: ../src/chat.py:136
 msgid "account: "
-msgstr " (conta: "
+msgstr "conta: "
 
 #. Groups maynot change name from or to 'not in the roster'
-#: ../src/chat.py:242 ../src/chat.py:910 ../src/dialogs.py:113
-#: ../src/dialogs.py:319 ../src/dialogs.py:885 ../src/dialogs.py:886
-#: ../src/gajim.py:485 ../src/gajim.py:486 ../src/roster_window.py:835
-#: ../src/roster_window.py:1051 ../src/roster_window.py:1189
-#: ../src/roster_window.py:1378 ../src/roster_window.py:1412
-#: ../src/roster_window.py:1736 ../src/roster_window.py:1933
-#: ../src/roster_window.py:1935 ../src/roster_window.py:2008
+#: ../src/chat.py:239
+#: ../src/chat.py:906
+#: ../src/dialogs.py:113
+#: ../src/dialogs.py:319
+#: ../src/dialogs.py:885
+#: ../src/dialogs.py:886
+#: ../src/gajim.py:485
+#: ../src/gajim.py:486
+#: ../src/roster_window.py:830
+#: ../src/roster_window.py:1046
+#: ../src/roster_window.py:1184
+#: ../src/roster_window.py:1373
+#: ../src/roster_window.py:1407
+#: ../src/roster_window.py:1731
+#: ../src/roster_window.py:1928
+#: ../src/roster_window.py:1930
+#: ../src/roster_window.py:2003
 #, fuzzy
 msgid "not in the roster"
 msgstr "Fora da lista"
 
-#: ../src/chat.py:293
+#: ../src/chat.py:290
 #, fuzzy, python-format
 msgid "Switch to %s"
 msgstr "Registro para %s"
 
-#. FIXME: add a ui for this use spell.set_language()
-#: ../src/chat.py:493
+#: ../src/chat.py:489
 msgid ""
-"If that is not your language for which you want to highlight misspelled "
-"words, then please set your $LANG as appropriate. Eg. for French do export "
-"LANG=fr_FR or export LANG=fr_FR.UTF-8 in ~/.bash_profile or to make it "
-"global in /etc/profile.\n"
+"If that is not your language for which you want to highlight misspelled words, then please set your $LANG as appropriate. Eg. for French do export LANG=fr_FR or export LANG=fr_FR.UTF-8 in ~/.bash_profile or to make it global in /etc/profile.\n"
 "\n"
 "Highlighting misspelled words feature will not be used"
 msgstr ""
-
-#: ../src/chat.py:751
+"Se esta não for sua língua para que você quer destacar soletrado palavras erradamente,  ajuste, por favor, seu $LANG com o apropriado.  Por exemplo, para o francês exporte LANG=fr_FR ou exportar LANG=fr_FR.UTF-8 em ~/.bash_profile ou fazer-lhe o \n"
+" global em/etc/profile.\n"
+" que destaca a característica soletrada erradamente das palavras não serão usadas"
+
+#: ../src/chat.py:747
 #, python-format
 msgid "Actions for \"%s\""
-msgstr ""
+msgstr "Ações para \"%s\""
+
+#: ../src/chat.py:759
+msgid "Read _Wikipedia Article"
+msgstr "Ler Artigo _Wikipedia"
 
 #: ../src/chat.py:763
-msgid "Read _Wikipedia Article"
-msgstr ""
-
-#: ../src/chat.py:767
 msgid "Look it up in _Dictionary"
-msgstr ""
+msgstr "Procurar no _Dicionário"
 
 #. we must have %s in the url if not WIKTIONARY
-#: ../src/chat.py:782
+#: ../src/chat.py:778
 #, python-format
 msgid "Dictionary URL is missing an \"%s\" and it is not WIKTIONARY"
-msgstr ""
+msgstr "URL do Dicionário não existe \"%s\" e isto não é WIKTIONARY"
 
 #. we must have %s in the url
-#: ../src/chat.py:793
+#: ../src/chat.py:789
 #, python-format
 msgid "Web Search URL is missing an \"%s\""
-msgstr ""
-
-#: ../src/chat.py:796
+msgstr "URL de Procura na Web não existe \"%s\""
+
+#: ../src/chat.py:792
 msgid "Web _Search for it"
-msgstr ""
+msgstr "_Procura na Web por isto"
 
 #. if we have subject, show it too!
-#: ../src/chat.py:1121
-#, fuzzy, python-format
+#: ../src/chat.py:1117
+#, python-format
 msgid "Subject: %s\n"
-msgstr "Assunto:"
-
-#: ../src/config.py:196 ../src/config.py:440
-#, fuzzy, python-format
+msgstr "Assunto: %s\n"
+
+#: ../src/config.py:196
+#: ../src/config.py:440
+#, python-format
 msgid "Every %s _minutes"
-msgstr "De 5 em 5 _minutos"
+msgstr "Todo %s _minutos"
 
 #: ../src/config.py:310
 msgid "Active"
-msgstr "Activo"
+msgstr "Ativo"
 
 #: ../src/config.py:318
@@ -476 +483 @@
 
 #: ../src/config.py:934
-#, fuzzy
 msgid "status message title"
-msgstr "Mensagem de status:"
+msgstr "título da mensagem de status"
 
 #: ../src/config.py:934
-#, fuzzy
 msgid "status message text"
-msgstr "Mensagem de status:"
+msgstr "texto da mensagem de status"
 
 #: ../src/config.py:987
@@ -489 +494 @@
 msgstr "Escolher Som"
 
-#: ../src/config.py:994 ../src/config.py:1945 ../src/vcard.py:132
+#: ../src/config.py:994
+#: ../src/config.py:1945
+#: ../src/vcard.py:132
 msgid "All files"
-msgstr "Todos os ficheiros"
+msgstr "Todos os arquivos"
 
 #: ../src/config.py:999
@@ -502 +509 @@
 
 #: ../src/config.py:1193
-#, fuzzy
 msgid "You are currently connected to the server"
-msgstr "Você deve estar conectado para visualizar os serviços"
+msgstr "Você está atualmente conectado ao servidor"
 
 #: ../src/config.py:1194
 msgid "To change the account name, you must be disconnected."
-msgstr ""
-
-#: ../src/config.py:1197 ../src/config.py:1201
+msgstr "Para mudar o nome da conta, você deve estar disconectado."
+
+#: ../src/config.py:1197
+#: ../src/config.py:1201
 msgid "Invalid account name"
-msgstr ""
+msgstr "Nome de conta inválido"
 
 #: ../src/config.py:1198
-#, fuzzy
 msgid "Account name cannot be empty."
-msgstr "Sua senha não pode ser vazia"
+msgstr "Nome da conta não pode ser vazio"
 
 #: ../src/config.py:1202
-#, fuzzy
 msgid "Account name cannot contain spaces."
-msgstr "Sua senha não pode ser vazia"
+msgstr "Nome da conta não pode conter espaços"
 
 #: ../src/config.py:1206
-#, fuzzy
 msgid "Invalid Jabber ID"
-msgstr "Jabber ID:"
+msgstr "Jabber ID Inválido:"
 
 #: ../src/config.py:1207
 msgid "A Jabber ID must be in the form \"user@servername\"."
-msgstr ""
-
-#: ../src/config.py:1214 ../src/dialogs.py:749
-#, fuzzy
+msgstr "Um Jabber ID deve estar no formulário \"usuário@nomedoservidor\"."
+
+#: ../src/config.py:1214
+#: ../src/dialogs.py:749
 msgid "Invalid password"
-msgstr "Salvar senha"
+msgstr "Senha Inválida"
 
 #: ../src/config.py:1215
@@ -545 +549 @@
 #: ../src/config.py:1252
 msgid "Invalid entry"
-msgstr ""
+msgstr "Entrada inválida"
 
 #: ../src/config.py:1253
@@ -554 +558 @@
 #: ../src/config.py:1342
 msgid "Account name is in use"
-msgstr ""
+msgstr "Nome de conta em uso"
 
 #: ../src/config.py:1343
@@ -571 +575 @@
 msgstr "Você deve primeiro criar sua conta antes de editar suas informações"
 
-#: ../src/config.py:1417 ../src/config.py:2027 ../src/dialogs.py:623
-#: ../src/dialogs.py:729 ../src/vcard.py:375 ../src/vcard.py:403
+#: ../src/config.py:1417
+#: ../src/config.py:2027
+#: ../src/dialogs.py:623
+#: ../src/dialogs.py:729
+#: ../src/vcard.py:375
+#: ../src/vcard.py:403
 #, fuzzy
 msgid "You are not connected to the server"
@@ -589 +597 @@
 #: ../src/config.py:1446
 msgid "There was a problem retrieving your OpenPGP secret keys."
-msgstr ""
-
-#: ../src/config.py:1449 ../src/gtkgui.glade.h:194
+msgstr "Houve um problema no recebimento de suas chaves secretas OpenPGP."
+
+#: ../src/config.py:1449
+#: ../src/gtkgui.glade.h:194
 msgid "Passphrase"
 msgstr "Frase de acesso"
 
 #: ../src/config.py:1450
-#, fuzzy
 msgid "Choose your OpenPGP key"