Changeset 3126

Timestamp:

08/18/05 23:18:15 (3 years ago)

Author:

nk

Message:

es ready. thanks membris

Files:

• trunk/po/es/LC_MESSAGES/gajim.po (modified) (172 diffs)

trunk/po/es/LC_MESSAGES/gajim.po

@@ -9 +9 @@
 "Project-Id-Version: gajim 2\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2005-08-18 22:11+0300\n"
+"POT-Creation-Date: 2005-08-18 23:55+0300\n"
 "PO-Revision-Date: 2005-05-21 20:03+0100\n"
 "Last-Translator: Membris Khan <membriskhan@gmail.com>\n"
@@ -79 +79 @@
 
 #: ../src/common/connection.py:279 ../src/common/connection.py:289
-#, fuzzy, python-format
+#, python-format
 msgid ""
 "Subject: %s\n"
@@ -93 +93 @@
 #. BE CAREFUL: no con.updateRosterItem() in a callback
 #: ../src/common/connection.py:346
-#, fuzzy, python-format
+#, python-format
 msgid "we are now subscribed to %s"
 msgstr "%s te ha desagregado"
 
 #: ../src/common/connection.py:348
-#, fuzzy, python-format
+#, python-format
 msgid "unsubscribe request from %s"
 msgstr "Petición de adición de %s"
 
 #: ../src/common/connection.py:350
-#, fuzzy, python-format
+#, python-format
 msgid "we are now unsubscribed from %s"
 msgstr "%s te ha desagregado"
@@ -118 +118 @@
 
 #: ../src/common/connection.py:1180
-#, fuzzy
 msgid "Error:"
 msgstr "Error: "
@@ -124 +123 @@
 #: ../src/common/connection.py:1247 ../src/common/connection.py:1306
 #: ../src/common/connection.py:1641
-#, fuzzy, python-format
+#, python-format
 msgid "Could not connect to \"%s\""
 msgstr "No se puede conectar a %s"
@@ -130 +129 @@
 #: ../src/common/connection.py:1248 ../src/common/connection.py:1307
 msgid "Check your connection or try again later"
-msgstr ""
+msgstr "Comprueba tu conexión o inténtalo más tarde"
 
 #: ../src/common/connection.py:1251 ../src/common/connection.py:1644
-#, fuzzy, python-format
+#, python-format
 msgid "Connected to server with %s"
 msgstr "Conectado al servidor con %s"
 
 #: ../src/common/connection.py:1319
-#, fuzzy, python-format
+#, python-format
 msgid "Authentication failed with \"%s\""
 msgstr "Falló la autentificación con \"%s\""
@@ -148 +147 @@
 
 #: ../src/common/connection.py:1401
-#, fuzzy
 msgid "invisible"
 msgstr "Invisible"
@@ -154 +152 @@
 #. do not show I'm invisible!
 #: ../src/common/connection.py:1402
-#, fuzzy
 msgid "offline"
 msgstr "Desconectado"
@@ -176 +173 @@
 #. we're not english
 #: ../src/common/connection.py:1501
-#, fuzzy
 msgid "[This message is encrypted]"
 msgstr "[Este mensaje está encriptado]"
@@ -284 +280 @@
 
 #: ../src/common/helpers.py:89
-#, fuzzy
 msgid "?contact has status:Unknown"
 msgstr "?estado:Desconocido"
 
 #: ../src/common/helpers.py:91
-#, fuzzy
 msgid "?contact has status:Has errors"
 msgstr "?estado:Desconocido"
 
 #: ../src/common/helpers.py:96
-#, fuzzy
 msgid "?Subscription we already have:None"
 msgstr "Petición de adición de %s"
@@ -303 +296 @@
 
 #: ../src/common/helpers.py:100
-#, fuzzy
 msgid "From"
 msgstr "Salón:"
@@ -312 +304 @@
 
 #: ../src/common/helpers.py:110
-#, fuzzy
 msgid "?Ask (for Subscription):None"
 msgstr "Subscripción:"
 
 #: ../src/common/helpers.py:112
-#, fuzzy
 msgid "Subscribe"
 msgstr "_Añadir"
@@ -330 +320 @@
 
 #: ../src/common/helpers.py:155
-#, fuzzy
 msgid "is composing a message..."
 msgstr "está escribiendo..."
@@ -336 +325 @@
 #. paused means he was compoing but has stopped for a while
 #: ../src/common/helpers.py:158
-#, fuzzy
 msgid "paused composing a message"
 msgstr "ha parado de escribir"
 
 #: ../src/common/helpers.py:160
-#, fuzzy
 msgid "has closed the chat window or tab"
 msgstr "ha cerrado la ventana de chat"
@@ -391 +378 @@
 
 #: ../src/chat.py:125 ../src/gtkgui.glade.h:133
-#, fuzzy
 msgid "Group Chat"
 msgstr "Grupos de charla"
@@ -397 +383 @@
 #. if we have 2 or more accounts
 #: ../src/chat.py:139
-#, fuzzy
 msgid "account: "
 msgstr "cuenta: "
@@ -409 +394 @@
 #: ../src/roster_window.py:1736 ../src/roster_window.py:1933
 #: ../src/roster_window.py:1935 ../src/roster_window.py:2008
-#, fuzzy
 msgid "not in the roster"
 msgstr "no está en el roster"
 
 #: ../src/chat.py:293
-#, fuzzy, python-format
+#, python-format
 msgid "Switch to %s"
 msgstr "Cambiar a %s"
@@ -420 +404 @@
 #. FIXME: add a ui for this use spell.set_language()
 #: ../src/chat.py:493
-#, fuzzy
 msgid ""
 "If that is not your language for which you want to highlight misspelled "
@@ -453 +436 @@
 #, python-format
 msgid "Dictionary URL is missing an \"%s\" and it is not WIKTIONARY"
-msgstr ""
+msgstr "Falta un \"%s\" en la URL del Diccionario y no está en WIKTIONARY"
 
 #. we must have %s in the url
@@ -459 +442 @@
 #, python-format
 msgid "Web Search URL is missing an \"%s\""
-msgstr ""
+msgstr "Falta un \"%s\" en la URL de la búsqueda web"
 
 #: ../src/chat.py:796
@@ -467 +450 @@
 #. if we have subject, show it too!
 #: ../src/chat.py:1121
-#, fuzzy, python-format
+#, python-format
 msgid "Subject: %s\n"
 msgstr "Tema: %s\n"
 
 #: ../src/config.py:196 ../src/config.py:440
-#, fuzzy, python-format
+#, python-format
 msgid "Every %s _minutes"
 msgstr "Cada %s _minutos"
@@ -489 +472 @@
 
 #: ../src/config.py:934
-#, fuzzy
 msgid "status message title"
 msgstr "título del mensaje de estado"
 
 #: ../src/config.py:934
-#, fuzzy
 msgid "status message text"
 msgstr "texto del mensaje de estado"
@@ -515 +496 @@
 
 #: ../src/config.py:1193
-#, fuzzy
 msgid "You are currently connected to the server"
 msgstr "Debes estar conectado para navegar los servicios"
@@ -528 +508 @@
 
 #: ../src/config.py:1198
-#, fuzzy
 msgid "Account name cannot be empty."
 msgstr "El nombre de la cuenta no puede estar vacío."
 
 #: ../src/config.py:1202
-#, fuzzy
 msgid "Account name cannot contain spaces."
 msgstr "El nombre de la cuenta no puede contener espacios."
 
 #: ../src/config.py:1206
-#, fuzzy
 msgid "Invalid Jabber ID"
 msgstr "ID de Jabber no válida"
@@ -547 +524 @@
 
 #: ../src/config.py:1214 ../src/dialogs.py:749
-#, fuzzy
 msgid "Invalid password"
 msgstr "Contraseña no válida"
 
 #: ../src/config.py:1215
-#, fuzzy
 msgid "You must enter a password for the new account."
 msgstr "Debes introducir una contraseña para la nueva cuenta"
@@ -561 +536 @@
 
 #: ../src/config.py:1253
-#, fuzzy
 msgid "Custom port must be a port number."
 msgstr "El puerto personalizado debe ser un número de puerto"
@@ -570 +544 @@
 
 #: ../src/config.py:1343
-#, fuzzy
 msgid "You already have an account using this name."
 msgstr "Ya tienes una cuenta usando este nombre"
 
 #: ../src/config.py:1409
-#, fuzzy
 msgid "No such account available"
 msgstr "No está disponible dicha cuenta"
 
 #: ../src/config.py:1410
-#, fuzzy
 msgid "You must create your account before editing your personal information."
 msgstr "Debes crear una cuenta antes de editar tu información personal"
@@ -586 +557 @@
 #: ../src/config.py:1417 ../src/config.py:2027 ../src/dialogs.py:623
 #: ../src/dialogs.py:729 ../src/vcard.py:375 ../src/vcard.py:403
-#, fuzzy
 msgid "You are not connected to the server"
 msgstr "No estás conectado al servidor"
 
 #: ../src/config.py:1418
-#, fuzzy
 msgid "Without a connection, you can not edit your personal information."
 msgstr "Sin una conexión, no puedes editar tu información personal"
 
 #: ../src/config.py:1445
-#, fuzzy
 msgid "Failed to get secret keys"
 msgstr "Error obteniendo las claves secretas"
@@ -609 +577 @@
 
 #: ../src/config.py:1450
-#, fuzzy
 msgid "Choose your OpenPGP key"
 msgstr "Elige tu clave OpenPGP"
@@ -665 +632 @@
 
 #: ../src/config.py:1939
-#, fuzzy
 msgid "Choose Image"
 msgstr "Elegir Imagen"
 
 #: ../src/config.py:1950 ../src/vcard.py:137
-#, fuzzy
 msgid "Images"
 msgstr "Imágenes"
 
 #: ../src/config.py:2028
-#, fuzzy
 msgid "Without a connection, you can not browse available services"
 msgstr "Sin una conexión no puedes navegar los servicios disponibles"
 
 #: ../src/config.py:2033
-#, fuzzy, python-format
+#, python-format
 msgid "Service Discovery using %s account"
 msgstr "Gestión de servicios usando la cuenta %s"
@@ -710 +674 @@
 
 #: ../src/config.py:2453
-#, fuzzy, python-format
+#, python-format
 msgid "Account \"%s\" is connected to the server"
 msgstr "La cuenta \"%s\" está conectada al servidor"
@@ -719 +683 @@
 
 #: ../src/config.py:2581
-#, fuzzy
 msgid "New Room"
 msgstr "Nuevo salón"
@@ -755 +718 @@
 
 #: ../src/config.py:2857
-#, fuzzy
 msgid "You need to enter a username to add an account."
 msgstr "Debes introducir un nombre para añadir una cuenta."
 
 #: ../src/config.py:2861
-#, fuzzy
 msgid "You need to enter a valid server address to add an account."
 msgstr ""
@@ -798 +759 @@
 
 #: ../src/dialogs.py:178
-#, fuzzy
 msgid "Contact name"
 msgstr "Nombre de contacto"
@@ -808 +768 @@
 
 #: ../src/dialogs.py:272
-#, fuzzy, python-format
+#, python-format
 msgid "Please fill in the data of the contact you want to add in account %s"
 msgstr ""
@@ -815 +775 @@
 
 #: ../src/dialogs.py:274
-#, fuzzy
 msgid "Please fill in the data of the contact you want to add"
 msgstr "Por favor, rellena la información del contacto que quieres añadir"
 
 #: ../src/dialogs.py:340
-#, fuzzy
 msgid "Invalid user name"
 msgstr "Nombre de usuario no válido"
@@ -842 +800 @@
 
 #: ../src/dialogs.py:416
-#, fuzzy
 msgid "translator-credits"
 msgstr "créditos de traducción"
 
 #: ../src/dialogs.py:578
-#, fuzzy, python-format
+#, python-format
 msgid "Subscription request for account %s from %s"
 msgstr "Petición de adición para la cuenta %s de %s"
@@ -861 +818 @@
 
 #: ../src/dialogs.py:637
-#, fuzzy, python-format
+#, python-format
 msgid "Join Group Chat as %s"
 msgstr "Entrar a un salón de chat como %s"
 
 #: ../src/dialogs.py:639 ../src/gtkgui.glade.h:162
-#, fuzzy
 msgid "Join Group Chat"
 msgstr "Entrar a un salón de chat"
 
 #: ../src/dialogs.py:702
-#, fuzzy, python-format
 msgid "New Message as %s"
-msgstr "Nuevo mensaje como % "
+msgstr "Nuevo mensaje como %s "
 
 #: ../src/dialogs.py:704 ../src/dialogs.py:799 ../src/gajim.py:414
@@ -881 +836 @@
 
 #: ../src/dialogs.py:705
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Fill in the contact ID of the contact you would like\n"
@@ -891 +845 @@
 #. if offline or connecting
 #: ../src/dialogs.py:713 ../src/dialogs.py:1026 ../src/dialogs.py:1147
-#, fuzzy
 msgid "Connection not available"
 msgstr "Conexión no disponible"
@@ -910 +863 @@
 
 #: ../src/dialogs.py:730
-#, fuzzy
 msgid "Without a connection, you can not change your password."
 msgstr "Sin una conexión, no puedes cambiar tu contraseña."
 
 #: ../src/dialogs.py:750
-#, fuzzy
 msgid "You must enter a password."
 msgstr "Debes introducir una contraseña."
@@ -928 +879 @@
 
 #: ../src/dialogs.py:791 ../src/gajim.py:313
-#, fuzzy
 msgid "Contact Signed In"
 msgstr "Contacto conectado"
@@ -937 +887 @@
 
 #: ../src/dialogs.py:800 ../src/gajim.py:411
-#, fuzzy
 msgid "New Single Message"
 msgstr "Nuevo mensaje"
@@ -947 +896 @@
 
 #: ../src/dialogs.py:805
-#, fuzzy
 msgid "File Transfer Request"
 msgstr "Petición de transferencia de archivo"
 
 #: ../src/dialogs.py:811 ../src/gajim.py:705 ../src/gajim.py:725
-#, fuzzy
 msgid "File Transfer Error"
 msgstr "Error en la transferencia del archivo"
@@ -961 +908 @@
 
 #: ../src/dialogs.py:815 ../src/gajim.py:785
-#, fuzzy
 msgid "File Transfer Stopped"
 msgstr "Transferencia del archivo detenida"
 
 #: ../src/dialogs.py:834
-#, fuzzy, python-format
+#, python-format
 msgid "To %s"
 msgstr "A %s"
 
 #: ../src/dialogs.py:991
-#, fuzzy, python-format
+#, python-format
 msgid "Single Message as %s"
 msgstr "Nuevo mensaje como %s"
 
 #: ../src/dialogs.py:993
-#, fuzzy
 msgid "Single Message"
 msgstr "Mensaje:"
 
 #: ../src/dialogs.py:996
-#, fuzzy, python-format
 msgid "Send %s"
-msgstr "Enviar %"
+msgstr "Enviar %s"
 
 #: ../src/dialogs.py:1005
@@ -994 +938 @@
 #, python-format
 msgid "RE: %s"
-msgstr ""
+msgstr "RE: %s"
 
 #: ../src/dialogs.py:1058
@@ -1025 +969 @@
 #, python-format
 msgid "You have been invited to the %s room by %s"
-msgstr ""
+msgstr "Has sido invitado al sallón %s por %s"
 
 #. DO_NOT_TRANSLATE_4_08
@@ -1031 +975 @@
 #, python-format
 msgid "Comment: %s"
-msgstr ""
+msgstr "Comentario: %s"
 
 #. ('HTTP_AUTH', account, (method, url, iq_obj))
 #: ../src/gajim.py:153
-#, fuzzy, python-format
+#, python-format
 msgid "HTTP (%s) Authorization for %s"
 msgstr "Autorización HTTP (%s) para %s"
@@ -1053 +997 @@
 
 #: ../src/gajim.py:502
-#, fuzzy
 msgid "Authorization accepted"
 msgstr "Autorización aceptada"
@@ -1086 +1029 @@
 
 #: ../src/gajim.py:661
-#, fuzzy
 msgid "Your passphrase is incorrect"
 msgstr "Contraseña incorrecta"
 
 #: ../src/gajim.py:662
-#, fuzzy
 msgid "You are currently connected without your OpenPGP key."
 msgstr "Estás actualmente conectado sin tu clave GPG"
@@ -1106 +1047 @@
 #: ../src/gajim_themes_window.py:125 ../src/gajim_themes_window.py:127
 #: ../src/gajim_themes_window.py:128
-#, fuzzy
 msgid "theme_name"
 msgstr "nombre_del_tema"
@@ -1120 +1060 @@
 
 #: ../src/groupchat_window.py:146
-#, fuzzy, python-format
+#, python-format
 msgid "Are you sure you want to leave room \"%s\"?"
 msgid_plural "Are you sure you want to leave rooms \"%s\"?"
@@ -1143 +1083 @@
 #: ../src/groupchat_window.py:288
 msgid "?Group Chat Contact Role:None"
-msgstr ""
+msgstr "?Group Chat Contact Role:Ninguno"
 
 #: ../src/groupchat_window.py:290
-#, fuzzy
 msgid "Moderators"
 msgstr "Moderadores"
@@ -1155 +1094 @@
 
 #: ../src/groupchat_window.py:294
-#, fuzzy
 msgid "Visitors"
 msgstr "Visitantes"
@@ -1165 +1103 @@
 
 #: ../src/groupchat_window.py:360
-#, fuzzy, python-format
+#, python-format
 msgid "%s has been banned by %s: %s"
 msgstr "%s ha sido expulsado por %s : %s"
@@ -1171 +1109 @@
 #. Someone changed his nick
 #: ../src/groupchat_window.py:363
-#, fuzzy, python-format
+#, python-format
 msgid "%s is now known as %s"
 msgstr "%s es ahora conocido como %s"
@@ -1181 +1119 @@
 
 #: ../src/groupchat_window.py:396
-#, fuzzy, python-format
+#, python-format
 msgid "%s is now %s"
 msgstr "%s está ahora %s"
 
 #: ../src/groupchat_window.py:426
-#, fuzzy
 msgid "Changing Subject"
 msgstr "Cambiando el tema"
@@ -1195 +1132 @@
 
 #: ../src/groupchat_window.py:436
-#, fuzzy
 msgid "Changing Nickname"
 msgstr "Cambiando alias"
@@ -1242 +1178 @@
 #. we talk about file
 #: ../src/gtkgui_helpers.py:62 ../src/gtkgui_helpers.py:77
-#, fuzzy, python-format
 msgid "error: cannot open %s for reading"
-msgstr "error: no se puede abrir %s para leer\n"
+msgstr "error: no se puede abrir %s para leer"
 
 #: ../src/history_window.py:138
-#, fuzzy, python-format
+#, python-format
 msgid "%s is now %s: %s"
 msgstr "%s está ahora %s: %s"
 
 #: ../src/history_window.py:155
-#, fuzzy, python-format
+#, python-format
 msgid "Status is now: %s: %s"
 msgstr "El estado es ahora: %s: %s "
 
 #: ../src/history_window.py:177 ../src/history_window.py:179
-#, fuzzy, python-format
 msgid "Conversation History with %s"
-msgstr "Histórico de conversaciones"
+msgstr "Histórico de conversaciones %s"
 
 #: ../src/remote_control.py:53
@@ -1270 +1204 @@
 
 #: ../src/remote_control.py:405
-#, fuzzy
 msgid "Session bus is not available"
 msgstr "El bus de la sesión no está disponible"
@@ -1279 +1212 @@
 
 #: ../src/roster_window.py:265
-#, fuzzy, python-format
+#, python-format
 msgid "You are already in room %s"
 msgstr "Ya estás en el salón %s"
@@ -1292 +1225 @@
 
 #: ../src/roster_window.py:446
-#, fuzzy, python-format
+#, python-format
 msgid "to %s account"
 msgstr "a la cuenta %s"
 
 #: ../src/roster_window.py:458
-#, fuzzy, python-format
+#, python-format
 msgid "using %s account"
 msgstr "usando la cuenta %s"
 
 #: ../src/roster_window.py:474
-#, fuzzy, python-format
+#, python-format
 msgid "as %s"
 msgstr "como %s"
 
 #: ../src/roster_window.py:485
-#, fuzzy, python-format
+#, python-format
 msgid "for account %s"
 msgstr "para la cuenta %s"
@@ -1322 +1255 @@
 
 #: ../src/roster_window.py:704
-#, fuzzy, python-format
+#, python-format
 msgid ""
 "You will no longer be able to send and receive messages to contacts from %s."
@@ -1328 +1261 @@
 
 #: ../src/roster_window.py:747
-#, fuzzy
 msgid "Assign OpenPGP Key"
 msgstr "Asignar clave OpenPGP"
@@ -1353 +1285 @@
 
 #: ../src/roster_window.py:921
-#, fuzzy
 msgid "Edit"
 msgstr "Editar"