Changeset 10340

Timestamp:

08/28/08 15:53:51 (3 months ago)

Author:

asterix

Message:

[erlehmann] some typo in german translation

Files:

• trunk/po/de.po (modified) (276 diffs)

trunk/po/de.po

@@ -12 +12 @@
 "Project-Id-Version: gajim 0.11\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2008-08-07 23:34+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2008-08-28 15:53+0200\n"
 "PO-Revision-Date: 2008-08-07 15:57+0200\n"
 "Last-Translator: Fabian Fingerle <fabian@datensalat.eu>\n"
@@ -34 +34 @@
 
 #: ../data/glade/account_context_menu.glade.h:1
-#: ../data/glade/roster_window.glade.h:8
+#: ../data/glade/roster_window.glade.h:7
 msgid "Join _Group Chat..."
 msgstr "_Chatraum beitreten ..."
@@ -296 +296 @@
 #: ../data/glade/account_modification_window.glade.h:16
 #: ../data/glade/accounts_window.glade.h:20
-#: ../data/glade/roster_window.glade.h:6 ../src/common/helpers.py:1021
-#: ../src/common/helpers.py:1033 ../src/notify.py:498 ../src/notify.py:529
-#: ../src/notify.py:541
+#: ../data/glade/roster_window.glade.h:5 ../src/common/helpers.py:1030
+#: ../src/common/helpers.py:1042 ../src/notify.py:502 ../src/notify.py:533
+#: ../src/notify.py:545
 msgid "Gajim"
 msgstr "Gajim"
@@ -309 +309 @@
 #: ../data/glade/preferences_window.glade.h:50
 #: ../data/glade/zeroconf_properties_window.glade.h:7
-#: ../src/common/contacts.py:91 ../src/dialogs.py:100 ../src/dialogs.py:108
-#: ../src/dialogs.py:162 ../src/roster_window.py:2682
-#: ../src/roster_window.py:5161
+#: ../src/common/contacts.py:98 ../src/dialogs.py:103 ../src/dialogs.py:111
+#: ../src/dialogs.py:165 ../src/roster_window.py:2657
+#: ../src/roster_window.py:5137
 msgid "General"
 msgstr "Allgemein"
@@ -376 +376 @@
 #: ../data/glade/account_modification_window.glade.h:27
 #: ../data/glade/accounts_window.glade.h:36
-#: ../data/glade/zeroconf_properties_window.glade.h:16 ../src/config.py:1543
-#: ../src/config.py:2038 ../src/config.py:3640
+#: ../data/glade/zeroconf_properties_window.glade.h:16 ../src/config.py:1551
+#: ../src/config.py:2051
 msgid "No key selected"
 msgstr "Kein Schlüssel gewählt"
 
 #. None means no proxy profile selected
-#. GPG Key
 #: ../data/glade/account_modification_window.glade.h:29
 #: ../data/glade/accounts_window.glade.h:38
-#: ../data/glade/change_mood_dialog.glade.h:3 ../src/config.py:1132
-#: ../src/config.py:1203 ../src/config.py:1451 ../src/config.py:1456
-#: ../src/config.py:1945 ../src/config.py:2023 ../src/config.py:2037
-#: ../src/config.py:3136 ../src/config.py:3204 ../src/config.py:3630
-#: ../src/config.py:3639 ../src/dialogs.py:287 ../src/dialogs.py:289
-#: ../src/dialogs.py:506 ../src/roster_window.py:2751
-#: ../src/roster_window.py:2758 ../src/roster_window.py:2765
+#: ../data/glade/change_mood_dialog.glade.h:3 ../src/config.py:1140
+#: ../src/config.py:1211 ../src/config.py:1459 ../src/config.py:1464
+#: ../src/config.py:1959 ../src/config.py:2037 ../src/config.py:2050
+#: ../src/config.py:3153 ../src/config.py:3221 ../src/dialogs.py:293
+#: ../src/dialogs.py:295 ../src/dialogs.py:514 ../src/roster_window.py:2725
+#: ../src/roster_window.py:2731 ../src/roster_window.py:2736
 msgid "None"
 msgstr "Kein"
@@ -560 +558 @@
 #: ../data/glade/accounts_window.glade.h:32
 #: ../data/glade/zeroconf_information_window.glade.h:4
-#: ../data/glade/zeroconf_properties_window.glade.h:13 ../src/dialogs.py:663
+#: ../data/glade/zeroconf_properties_window.glade.h:13 ../src/dialogs.py:670
 msgid "Jabber ID:"
 msgstr "Jabber-ID:"
@@ -575 +573 @@
 
 #. Rename
-#: ../data/glade/accounts_window.glade.h:44 ../src/roster_window.py:5113
+#: ../data/glade/accounts_window.glade.h:44 ../src/roster_window.py:5088
 msgid "Re_name"
 msgstr "_Umbenennen"
@@ -794 +792 @@
 
 #: ../data/glade/advanced_notifications_window.glade.h:8
-#: ../src/common/commands.py:96 ../src/common/helpers.py:270
+#: ../src/common/commands.py:102 ../src/common/helpers.py:277
 msgid "Away"
 msgstr "Abwesend"
@@ -811 +809 @@
 
 #: ../data/glade/advanced_notifications_window.glade.h:12
-#: ../src/common/helpers.py:280
+#: ../src/common/helpers.py:287
 msgid "Invisible"
 msgstr "Unsichtbar"
@@ -820 +818 @@
 
 #: ../data/glade/advanced_notifications_window.glade.h:14
-#: ../src/common/helpers.py:253
+#: ../src/common/helpers.py:260
 msgid "Not Available"
 msgstr "Nicht verfügbar"
@@ -1053 +1051 @@
 #: ../data/glade/roster_window.glade.h:20
 #: ../data/glade/zeroconf_contact_context_menu.glade.h:6
-#: ../src/roster_window.py:5788
+#: ../src/roster_window.py:5768
 msgid "_History"
 msgstr "_Verlauf"
@@ -1094 +1092 @@
 
 #: ../data/glade/esession_info_window.glade.h:1
-msgid "(ESession info)"
+#, fuzzy
+msgid "(<b>ESession</b> info)"
 msgstr "(Esession-Verschlüsselung Information)"
 
 #: ../data/glade/esession_info_window.glade.h:2
-msgid "Close"
-msgstr "Schließen"
-
-#: ../data/glade/esession_info_window.glade.h:3
-msgid ""
-"To be certain that only the expected person can read your messages or send "
-"you messages, you need to verify their identity."
-msgstr ""
-"Um sicher zu gehen, dass nur die erwarteten Person Nachrichten von Ihnen "
-"oderSie Nachrichten von dieser lesen können, ist es ratsam die Identität zu "
-"überprüfen."
-
-#: ../data/glade/esession_info_window.glade.h:4
-msgid "Verify remote identity"
-msgstr "Idenität überprüfen"
+msgid "_Verify"
+msgstr ""
 
 #: ../data/glade/features_window.glade.h:2
 msgid "<b>List of possible features in Gajim:</b>"
-msgstr "<b>Liste möglicher Gajim-Features:</b>"
+msgstr "<b>Liste möglicher Gajim-Fähigkeiten:</b>"
 
 #: ../data/glade/features_window.glade.h:3
 msgid "Features"
-msgstr "Features"
+msgstr "Fähigkeiten"
 
 #: ../data/glade/filetransfers.glade.h:1
@@ -1177 +1163 @@
 msgstr "Zeige eine Benachrichtigung, wenn die Datei komplett übertragen wurde."
 
-#: ../data/glade/filetransfers.glade.h:13 ../src/filetransfers_window.py:796
+#: ../data/glade/filetransfers.glade.h:13 ../src/filetransfers_window.py:795
 msgid "_Continue"
 msgstr "_Fortsetzen"
@@ -1185 +1171 @@
 msgstr "_Benachrichtige mich, wenn der Dateitransfer abgeschlossen ist"
 
-#: ../data/glade/filetransfers.glade.h:15 ../src/filetransfers_window.py:191
+#: ../data/glade/filetransfers.glade.h:15 ../src/filetransfers_window.py:190
 msgid "_Open Containing Folder"
 msgstr "_Öffne Ordner"
@@ -1233 +1219 @@
 msgstr "Weg"
 
-#: ../data/glade/gajim_themes_window.glade.h:11 ../src/common/pep.py:76
+#: ../data/glade/gajim_themes_window.glade.h:11 ../src/common/pep.py:101
 msgid "Inactive"
 msgstr "Inaktiv"
@@ -1341 +1327 @@
 msgstr "Neue Nachricht"
 
-#: ../data/glade/groups_post_window.glade.h:2 ../src/common/helpers.py:295
+#: ../data/glade/groups_post_window.glade.h:2 ../src/common/helpers.py:302
 msgid "From"
 msgstr "Von"
 
 #. holds subject
-#: ../data/glade/groups_post_window.glade.h:3 ../src/history_manager.py:165
-#: ../src/history_manager.py:196
+#: ../data/glade/groups_post_window.glade.h:3 ../src/history_manager.py:171
+#: ../src/history_manager.py:202
 msgid "Subject"
 msgstr "Betreff"
@@ -1397 +1383 @@
 msgstr "_Suche Datenbank"
 
-#: ../data/glade/history_window.glade.h:1 ../src/history_window.py:306
+#: ../data/glade/history_window.glade.h:1 ../src/history_window.py:302
 msgid "Conversation History"
 msgstr "Unterhaltungsverlauf"
@@ -1420 +1406 @@
 msgstr "Unterhaltungs-Ver_lauf"
 
-#: ../data/glade/join_groupchat_window.glade.h:1 ../src/dialogs.py:1706
+#: ../data/glade/join_groupchat_window.glade.h:1 ../src/dialogs.py:1690
 msgid "Join Group Chat"
 msgstr "Betrete Gruppenchat"
@@ -1447 +1433 @@
 msgstr "Raum:"
 
-#: ../data/glade/join_groupchat_window.glade.h:7 ../src/disco.py:1179
-#: ../src/disco.py:1600
+#: ../data/glade/join_groupchat_window.glade.h:7 ../src/disco.py:1182
+#: ../src/disco.py:1603
 msgid "_Join"
 msgstr "_Betreten"
@@ -1579 +1565 @@
 #: ../data/glade/message_window.glade.h:12
 #: ../data/glade/xml_console_window.glade.h:11
-#: ../src/filetransfers_window.py:252
+#: ../src/filetransfers_window.py:251
 msgid "_Send"
 msgstr "_Senden"
@@ -1990 +1976 @@
 "anzeigen."
 
-#: ../data/glade/preferences_window.glade.h:86 ../src/config.py:390
+#: ../data/glade/preferences_window.glade.h:86 ../src/config.py:398
 msgid "Status"
 msgstr "Status"
@@ -2154 +2140 @@
 msgstr "Reihenfolge:"
 
-#: ../data/glade/privacy_list_window.glade.h:11 ../src/dialogs.py:2569
+#: ../data/glade/privacy_list_window.glade.h:11 ../src/dialogs.py:2559
 msgid "Privacy List"
 msgstr "Privatliste"
@@ -2298 +2284 @@
 
 #: ../data/glade/profile_window.glade.h:25
-#: ../data/glade/vcard_information_window.glade.h:29 ../src/vcard.py:299
+#: ../data/glade/vcard_information_window.glade.h:29 ../src/vcard.py:308
 msgid "<b>Role:</b>"
 msgstr "<b>Rolle:</b>"
@@ -2360 +2346 @@
 #: ../data/glade/remove_account_window.glade.h:4
 #: ../data/glade/roster_contact_context_menu.glade.h:19
-#: ../src/roster_window.py:5149 ../src/roster_window.py:5606
-#: ../src/roster_window.py:5735
+#: ../src/roster_window.py:5125 ../src/roster_window.py:5586
+#: ../src/roster_window.py:5715
 msgid "_Remove"
 msgstr "_Entfernen"
@@ -2383 +2369 @@
 #. Execute Command
 #: ../data/glade/roster_contact_context_menu.glade.h:5
-#: ../src/roster_window.py:5678
+#: ../src/roster_window.py:5658
 msgid "Execute Command..."
 msgstr "_Befehl ausführen ..."
@@ -2390 +2376 @@
 #. Invite to Groupchat
 #: ../data/glade/roster_contact_context_menu.glade.h:6
-#: ../src/roster_window.py:5068 ../src/roster_window.py:5559
+#: ../src/roster_window.py:5043 ../src/roster_window.py:5539
 msgid "In_vite to"
 msgstr "_Einladen zu"
@@ -2396 +2382 @@
 #. Send Custom Status
 #: ../data/glade/roster_contact_context_menu.glade.h:7
-#: ../src/roster_window.py:5078 ../src/roster_window.py:5644
+#: ../src/roster_window.py:5053 ../src/roster_window.py:5624
 msgid "Send Cus_tom Status"
 msgstr "Benutzerdefinierten Status senden"
@@ -2422 +2408 @@
 
 #: ../data/glade/roster_contact_context_menu.glade.h:14
-#: ../src/roster_window.py:5140 ../src/roster_window.py:5596
-#: ../src/roster_window.py:5725
+#: ../src/roster_window.py:5116 ../src/roster_window.py:5576
+#: ../src/roster_window.py:5705
 msgid "_Block"
 msgstr "_Blockieren"
@@ -2449 +2435 @@
 
 #: ../data/glade/roster_contact_context_menu.glade.h:22
-#: ../src/roster_window.py:5134 ../src/roster_window.py:5590
-#: ../src/roster_window.py:5722
+#: ../src/roster_window.py:5110 ../src/roster_window.py:5570
+#: ../src/roster_window.py:5702
 msgid "_Unblock"
 msgstr "Entblocken"
@@ -2459 +2445 @@
 
 #: ../data/glade/roster_window.glade.h:1
-msgid "A_ccounts"
-msgstr "_Konten"
-
-#: ../data/glade/roster_window.glade.h:2
 msgid "Add _Contact..."
 msgstr "Kontakt _hinzufügen ..."
 
+#: ../data/glade/roster_window.glade.h:2
+msgid "Fea_tures"
+msgstr "Fähigkei_ten"
+
 #: ../data/glade/roster_window.glade.h:3
-msgid "Fea_tures"
-msgstr "Fähigkei_ten des Servers"
-
-#: ../data/glade/roster_window.glade.h:4
 msgid "File _Transfers"
 msgstr "_Dateitransfers"
 
-#: ../data/glade/roster_window.glade.h:5
+#: ../data/glade/roster_window.glade.h:4
 msgid "Frequently Asked Questions (online)"
 msgstr "Häufig gestellte Fragen (online)"
 
-#: ../data/glade/roster_window.glade.h:7
+#: ../data/glade/roster_window.glade.h:6
 msgid "Help online"
 msgstr "Online-Hilfe"
 
-#: ../data/glade/roster_window.glade.h:9
+#: ../data/glade/roster_window.glade.h:8
 msgid "Profile, A_vatar"
 msgstr "Profile, A_vatar"
 
-#: ../data/glade/roster_window.glade.h:10
+#: ../data/glade/roster_window.glade.h:9
 msgid "Show Trans_ports"
 msgstr "Zeige Trans_porte"
 
-#: ../data/glade/roster_window.glade.h:11
+#: ../data/glade/roster_window.glade.h:10
 msgid "Show _Offline Contacts"
 msgstr "_Abgemeldete Kontakte anzeigen"
 
-#: ../data/glade/roster_window.glade.h:12
+#: ../data/glade/roster_window.glade.h:11
 msgid "Show _roster"
 msgstr "_Kontaktliste anzeigen"
+
+#: ../data/glade/roster_window.glade.h:12
+#, fuzzy
+msgid "_Accounts"
+msgstr "Konten"
 
 #. Make sure the character after "_" is not M/m (conflicts with Alt+M that is supposed to show the Emoticon Selector)
@@ -2508 +2495 @@
 msgstr "In_halte"
 
-#: ../data/glade/roster_window.glade.h:17 ../src/disco.py:1333
+#: ../data/glade/roster_window.glade.h:17 ../src/disco.py:1336
 msgid "_Edit"
 msgstr "_Ändern"
@@ -2549 +2536 @@
 
 #. Information
-#: ../data/glade/search_window.glade.h:4 ../src/roster_window.py:5747
+#: ../data/glade/search_window.glade.h:4 ../src/roster_window.py:5727
 msgid "_Information"
 msgstr "Informationen"
 
-#: ../data/glade/search_window.glade.h:5 ../src/disco.py:1191
+#: ../data/glade/search_window.glade.h:5 ../src/disco.py:1194
 msgid "_Search"
 msgstr "_Suche"
@@ -2772 +2759 @@
 #. Edit Groups
 #: ../data/glade/zeroconf_contact_context_menu.glade.h:3
-#: ../src/roster_window.py:5579
+#: ../src/roster_window.py:5559
 msgid "Edit _Groups"
 msgstr "_Gruppen bearbeiten"
@@ -2778 +2765 @@
 #. Rename
 #: ../data/glade/zeroconf_contact_context_menu.glade.h:8
-#: ../src/roster_window.py:5705
+#: ../src/roster_window.py:5685
 msgid "_Rename"
 msgstr "_Umbenennen"
@@ -2806 +2793 @@
 msgstr "Konto bearbeiten"
 
-#: ../src/adhoc_commands.py:251
+#: ../src/adhoc_commands.py:264
 msgid "Cancel confirmation"
 msgstr "Bestätigung abbrechen"
 
-#: ../src/adhoc_commands.py:252
+#: ../src/adhoc_commands.py:265
 msgid ""
 "You are in process of executing command. Do you really want to cancel it?"
 msgstr "Sie führen einen Befehl aus. Wollen Sie wirklich abbrechen?"
 
-#: ../src/adhoc_commands.py:297
+#: ../src/adhoc_commands.py:304
 msgid "Service changed the session identifier."
 msgstr "Dienst änderte die Sitzungskennung."
 
-#: ../src/adhoc_commands.py:310
+#: ../src/adhoc_commands.py:317
 msgid "Service sent malformed data"
 msgstr "Dienst sendete unzureichende Daten"
 
 #. when stanza doesn't have error description
-#: ../src/adhoc_commands.py:391
+#: ../src/adhoc_commands.py:398
 msgid "Service returned an error."
 msgstr "Dienst gab einen Fehler zurück."
 
 #. For i18n
-#: ../src/advanced.py:56
+#: ../src/advanced.py:60
 msgid "Activated"
 msgstr "Aktiviert"
 
-#: ../src/advanced.py:56
+#: ../src/advanced.py:60
 msgid "Deactivated"
 msgstr "Deaktiviert"
 
-#: ../src/advanced.py:58
+#: ../src/advanced.py:62
 msgid "Boolean"
 msgstr "Boolean"
 
-#: ../src/advanced.py:59
+#: ../src/advanced.py:63
 msgid "Integer"
 msgstr "Ganzzahl"
 
-#: ../src/advanced.py:60
+#: ../src/advanced.py:64
 msgid "Text"
 msgstr "Text"
 
-#: ../src/advanced.py:61
+#: ../src/advanced.py:65
 msgid "Color"
 msgstr "Farbe"
 
-#: ../src/advanced.py:70
+#: ../src/advanced.py:74
 msgid "Preference Name"
 msgstr "Einstellungsname"
 
-#: ../src/advanced.py:76
+#: ../src/advanced.py:80
 msgid "Value"
 msgstr "Wert"
 
-#: ../src/advanced.py:84
+#: ../src/advanced.py:88
 msgid "Type"
 msgstr "Typ"
 
 #. we talk about option description in advanced configuration editor
-#: ../src/advanced.py:140
+#: ../src/advanced.py:144
 msgid "(None)"
 msgstr "(Kein)"
 
 #. we talk about password
-#: ../src/advanced.py:243
+#: ../src/advanced.py:247
 msgid "Hidden"
 msgstr "Versteckt"
@@ -2880 +2867 @@
 #. LANG=$(for i in *.po; do j=${i/.po/}; echo -n "_('"$j"')":" '"$j"', " ; done)
 #. echo "{_('en'):'en'",$LANG"}"
-#: ../src/chat_control.py:65
+#: ../src/chat_control.py:69
 msgid "English"
 msgstr "Englisch"
 
-#: ../src/chat_control.py:65
+#: ../src/chat_control.py:69
 msgid "Belarusian"
 msgstr "Weißrussisch"
 
-#: ../src/chat_control.py:65
+#: ../src/chat_control.py:69
 msgid "Bulgarian"
 msgstr "Bulgarisch"
 
-#: ../src/chat_control.py:65
+#: ../src/chat_control.py:69
 msgid "Breton"
 msgstr "Bretonisch"
 
-#: ../src/chat_control.py:65
+#: ../src/chat_control.py:69
 msgid "Czech"
 msgstr "Tschechisch"
 
-#: ../src/chat_control.py:65
+#: ../src/chat_control.py:69
 msgid "German"
 msgstr "Deutsch"
 
-#: ../src/chat_control.py:65
+#: ../src/chat_control.py:69
 msgid "Greek"
 msgstr "Griechisch"
 
-#: ../src/chat_control.py:65
+#: ../src/chat_control.py:69
 msgid "British"
 msgstr "Britisch"
 
-#: ../src/chat_control.py:65
+#: ../src/chat_control.py:69
 msgid "Esperanto"
 msgstr "Esperanto"
 
-#: ../src/chat_control.py:65
+#: ../src/chat_control.py:69
 msgid "Spanish"
 msgstr "Spanisch"
 
-#: ../src/chat_control.py:65
+#: ../src/chat_control.py:69
 msgid "Basque"
 msgstr "Baskisch"
 
-#: ../src/chat_control.py:65
+#: ../src/chat_control.py:69
 msgid "French"
 msgstr "Französisch"
 
-#: ../src/chat_control.py:65
+#: ../src/chat_control.py:69
 msgid "Croatian"
 msgstr "Kroatisch"
 
-#: ../src/chat_control.py:65
+#: ../src/chat_control.py:69
 msgid "Italian"
 msgstr "Italienisch"
 
-#: ../src/chat_control.py:65
+#: ../src/chat_control.py:69
 msgid "Norwegian (b)"
 msgstr "Norwegisch (Bokmål)"
 
-#: ../src/chat_control.py:65
+#: ../src/chat_control.py:69
 msgid "Dutch"
 msgstr "Niederländisch"
 
-#: ../src/chat_control.py:65
+#: ../src/chat_control.py:69
 msgid "Norwegian"
 msgstr "Norwegisch"
 
-#: ../src/chat_control.py:65
+#: ../src/chat_control.py:69
 msgid "Polish"
 msgstr "Polnisch"
 
-#: ../src/chat_control.py:65
+#: ../src/chat_control.py:69
 msgid "Portuguese"
 msgstr "Portugiesisch"
 
-#: ../src/chat_control.py:65
+#: ../src/chat_control.py:69
 msgid "Brazilian Portuguese"
 msgstr "Brasilianisch"
 
-#: ../src/chat_control.py:65
+#: ../src/chat_control.py:69
 msgid "Russian"
 msgstr "Russsich"
 
-#: ../src/chat_control.py:65
+#: ../src/chat_control.py:69
 msgid "Serbian"
 msgstr "Serbisch"
 
-#: ../src/chat_control.py:65
+#: ../src/chat_control.py:69
 msgid "Slovak"
 msgstr "Slovakisch"
 
-#: ../src/chat_control.py:65
+#: ../src/chat_control.py:69
 msgid "Swedish"
 msgstr "Schwedisch"
 
-#: ../src/chat_control.py:65
+#: ../src/chat_control.py:69
 msgid "Chinese (Ch)"
 msgstr "Chinesisch"
 
-#: ../src/chat_control.py:331
+#: ../src/chat_control.py:333
 msgid "Spelling language"
 msgstr "Sprache für die Rechtschreibprüfung"
 
 #. we are not connected
-#: ../src/chat_control.py:354 ../src/chat_control.py:581
+#: ../src/chat_control.py:356 ../src/chat_control.py:549
 msgid "A connection is not available"
 msgstr "Keine Verbindung verfügbar"
 
-#: ../src/chat_control.py:355 ../src/chat_control.py:582
+#: ../src/chat_control.py:357 ../src/chat_control.py:550
 msgid "Your message can not be sent until you are connected."
 msgstr "Ihre Nachricht kann erst gesendet werden, wenn Sie verbunden sind."
 
-#: ../src/chat_control.py:1168 ../src/chat_control.py:1559
+#: ../src/chat_control.py:1142 ../src/chat_control.py:1529
 msgid "GPG encryption enabled"
 msgstr "Verschlüsselung aktiviert"
@@ -2999 +2986 @@
 #. Add to roster
 #. add_to_roster_menuitem
-#: ../src/chat_control.py:1189 ../src/chat_control.py:2036
-#: ../src/common/contacts.py:106 ../src/common/helpers.py:68
-#: ../src/common/helpers.py:282 ../src/conversation_textview.py:794
-#: ../src/dialogs.py:889 ../src/gajim.py:1600 ../src/roster_window.py:918
-#: ../src/roster_window.py:1519 ../src/roster_window.py:1521
-#: ../src/roster_window.py:1861 ../src/roster_window.py:5253
-#: ../src/roster_window.py:5430
+#: ../src/chat_control.py:1164 ../src/chat_control.py:2010
+#: ../src/common/contacts.py:113 ../src/common/helpers.py:75
+#: ../src/common/helpers.py:289 ../src/conversation_textview.py:844
+#: ../src/dialogs.py:896 ../src/gajim.py:1623 ../src/roster_window.py:927
+#: ../src/roster_window.py:1536 ../src/roster_window.py:1538
+#: ../src/roster_window.py:1878 ../src/roster_window.py:5230
+#: ../src/roster_window.py:5408
 msgid "Not in Roster"
 msgstr "Nicht in der Kontaktliste"
 
-#: ../src/chat_control.py:1318 ../src/tooltips.py:622
+#: ../src/chat_control.py:1293 ../src/tooltips.py:629
 msgid "Unknown Artist"
 msgstr "Unbekannter Künstler"
 
-#: ../src/chat_control.py:1320 ../src/tooltips.py:627
+#: ../src/chat_control.py:1295 ../src/tooltips.py:634
 msgid "Unknown Title"
 msgstr "Unbekannter Titel"
 
-#: ../src/chat_control.py:1322 ../src/tooltips.py:632
+#: ../src/chat_control.py:1297 ../src/tooltips.py:639
 msgid "Unknown Source"
 msgstr "Unbekannte Quelle"
 
-#: ../src/chat_control.py:1326
-#, python-format
-msgid "<b>\"%(title)s\"</b> by "
-msgstr "<b>\"%(title)s\"</b> von "
-
-#: ../src/chat_control.py:1333
-#, python-format
-msgid "%(title)s by %(artist)s\n"
-msgstr "%(title)s von %(artist)s\n"
-
-#: ../src/chat_control.py:1460
+#: ../src/chat_control.py:1301 ../src/tooltips.py:641
+#, fuzzy, python-format
+msgid ""
+"<b>\"%(title)s\"</b> by <i>%(artist)s</i>\n"
+"from <i>%(source)s</i>"
+msgstr "<b>\"%(title)s\"</b> von <i>%(artist)s</i>\n"
+
+#: ../src/chat_control.py:1306
+#, fuzzy, python-format
+msgid ""
+"%(title)s by %(artist)s\n"