Changeset 10331

Timestamp:

08/28/08 12:02:30 (3 months ago)

Author:

asterix

Message:

[paszczus] updated polish translation

Files:

• trunk/po/pl.po (modified) (56 diffs)

trunk/po/pl.po

@@ -10 +10 @@
 "Project-Id-Version: gajim 2\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2008-08-27 15:21+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2008-08-28 12:02+0200\n"
 "PO-Revision-Date: 2006-11-08 09:01+0100\n"
 "Last-Translator: Maciej Chojnacki <maciej.chojnacki@gmail.com>\n"
@@ -307 +307 @@
 #: ../data/glade/zeroconf_properties_window.glade.h:7
 #: ../src/common/contacts.py:98 ../src/dialogs.py:103 ../src/dialogs.py:111
-#: ../src/dialogs.py:165 ../src/roster_window.py:2690
-#: ../src/roster_window.py:5168
+#: ../src/dialogs.py:165 ../src/roster_window.py:2645
+#: ../src/roster_window.py:5125
 msgid "General"
 msgstr "Ogólne"
@@ -384 +384 @@
 #: ../src/config.py:1959 ../src/config.py:2037 ../src/config.py:2050
 #: ../src/config.py:3153 ../src/config.py:3221 ../src/dialogs.py:293
-#: ../src/dialogs.py:295 ../src/dialogs.py:514 ../src/roster_window.py:2758
-#: ../src/roster_window.py:2764 ../src/roster_window.py:2769
+#: ../src/dialogs.py:295 ../src/dialogs.py:514 ../src/roster_window.py:2713
+#: ../src/roster_window.py:2719 ../src/roster_window.py:2724
 msgid "None"
 msgstr "Żaden"
@@ -565 +565 @@
 
 #. Rename
-#: ../data/glade/accounts_window.glade.h:44 ../src/roster_window.py:5120
+#: ../data/glade/accounts_window.glade.h:44 ../src/roster_window.py:5076
 msgid "Re_name"
 msgstr "_Zmień nazwę"
@@ -1044 +1044 @@
 #: ../data/glade/roster_window.glade.h:20
 #: ../data/glade/zeroconf_contact_context_menu.glade.h:6
-#: ../src/roster_window.py:5795
+#: ../src/roster_window.py:5756
 msgid "_History"
 msgstr "_Historia"
@@ -2339 +2339 @@
 #: ../data/glade/remove_account_window.glade.h:4
 #: ../data/glade/roster_contact_context_menu.glade.h:19
-#: ../src/roster_window.py:5156 ../src/roster_window.py:5613
-#: ../src/roster_window.py:5742
+#: ../src/roster_window.py:5113 ../src/roster_window.py:5574
+#: ../src/roster_window.py:5703
 msgid "_Remove"
 msgstr "_Usuń"
@@ -2362 +2362 @@
 #. Execute Command
 #: ../data/glade/roster_contact_context_menu.glade.h:5
-#: ../src/roster_window.py:5685
+#: ../src/roster_window.py:5646
 msgid "Execute Command..."
 msgstr "Wykonaj komendę..."
@@ -2369 +2369 @@
 #. Invite to Groupchat
 #: ../data/glade/roster_contact_context_menu.glade.h:6
-#: ../src/roster_window.py:5075 ../src/roster_window.py:5566
+#: ../src/roster_window.py:5031 ../src/roster_window.py:5527
 msgid "In_vite to"
 msgstr "_Zaproś do"
@@ -2375 +2375 @@
 #. Send Custom Status
 #: ../data/glade/roster_contact_context_menu.glade.h:7
-#: ../src/roster_window.py:5085 ../src/roster_window.py:5651
+#: ../src/roster_window.py:5041 ../src/roster_window.py:5612
 msgid "Send Cus_tom Status"
 msgstr "Wyślij odrębny status"
@@ -2401 +2401 @@
 
 #: ../data/glade/roster_contact_context_menu.glade.h:14
-#: ../src/roster_window.py:5147 ../src/roster_window.py:5603
-#: ../src/roster_window.py:5732
+#: ../src/roster_window.py:5104 ../src/roster_window.py:5564
+#: ../src/roster_window.py:5693
 msgid "_Block"
 msgstr "_Zablokuj"
@@ -2428 +2428 @@
 
 #: ../data/glade/roster_contact_context_menu.glade.h:22
-#: ../src/roster_window.py:5141 ../src/roster_window.py:5597
-#: ../src/roster_window.py:5729
+#: ../src/roster_window.py:5098 ../src/roster_window.py:5558
+#: ../src/roster_window.py:5690
 msgid "_Unblock"
 msgstr "_Cofnij blokadę"
@@ -2474 +2474 @@
 
 #: ../data/glade/roster_window.glade.h:12
-#, fuzzy
 msgid "_Accounts"
-msgstr "Konta"
+msgstr "_Konta"
 
 #. Make sure the character after "_" is not M/m (conflicts with Alt+M that is supposed to show the Emoticon Selector)
@@ -2529 +2528 @@
 
 #. Information
-#: ../data/glade/search_window.glade.h:4 ../src/roster_window.py:5754
+#: ../data/glade/search_window.glade.h:4 ../src/roster_window.py:5715
 msgid "_Information"
 msgstr "Informacje o kontakcie"
@@ -2752 +2751 @@
 #. Edit Groups
 #: ../data/glade/zeroconf_contact_context_menu.glade.h:3
-#: ../src/roster_window.py:5586
+#: ../src/roster_window.py:5547
 msgid "Edit _Groups"
 msgstr "Modyfikuj _grupy"
@@ -2758 +2757 @@
 #. Rename
 #: ../data/glade/zeroconf_contact_context_menu.glade.h:8
-#: ../src/roster_window.py:5712
+#: ../src/roster_window.py:5673
 msgid "_Rename"
 msgstr "_Zmień nazwę"
@@ -2984 +2983 @@
 #: ../src/dialogs.py:896 ../src/gajim.py:1623 ../src/roster_window.py:926
 #: ../src/roster_window.py:1527 ../src/roster_window.py:1529
-#: ../src/roster_window.py:1869 ../src/roster_window.py:5260
-#: ../src/roster_window.py:5437
+#: ../src/roster_window.py:1869 ../src/roster_window.py:5218
+#: ../src/roster_window.py:5396
 msgid "Not in Roster"
 msgstr "spoza listy kontaktów"
@@ -3037 +3036 @@
 #: ../src/chat_control.py:1557
 msgid "is"
-msgstr ""
+msgstr "jest"
 
 #: ../src/chat_control.py:1557
 msgid "is NOT"
-msgstr ""
+msgstr "NIE jest"
 
 #. chat session %s be logged
@@ -3130 +3129 @@
 "details."
 msgstr ""
+"Tożsamość zdalnego rozmówny nie jest zweryfikowana. Kliknij na przycisk "
+"tarczy po więcej szczegółów."
 
 #: ../src/chat_control.py:1801
@@ -3140 +3141 @@
 
 #: ../src/chat_control.py:1836
-#, fuzzy
 msgid "The following message was encrypted"
-msgstr "Ta wiadomość NIE została jest zaszyfrowana"
+msgstr "Ta wiadomość została zaszyfrowana"
 
 #. %s is being replaced in the code with JID
@@ -3260 +3260 @@
 #: ../src/common/contacts.py:126 ../src/common/helpers.py:75
 #: ../src/roster_window.py:794 ../src/roster_window.py:1531
-#: ../src/roster_window.py:1533 ../src/roster_window.py:5045
+#: ../src/roster_window.py:1533 ../src/roster_window.py:5001
 msgid "Groupchats"
 msgstr "Pokoje"
@@ -3872 +3872 @@
 #: ../src/common/config.py:287
 msgid "If enabled, restore the last status that was used."
-msgstr ""
+msgstr "Jeśli włączone, przywróc ostatni status, który był użyty."
 
 #: ../src/common/config.py:292
@@ -3952 +3952 @@
 "possible?"
 msgstr ""
+"Czy Gajim powinien automatycznie rozpoczynać zaszyfrowana sesję z tym "
+"kontaktem, jeśli to możliwe?"
 
 #: ../src/common/config.py:391 ../src/common/config.py:394
@@ -4943 +4945 @@
 
 #: ../src/common/pep.py:29
-#, fuzzy
 msgid "Amazed"
 msgstr "Zadziwiony"
 
 #: ../src/common/pep.py:30
-#, fuzzy
 msgid "Angry"
 msgstr "Zły"
 
 #: ../src/common/pep.py:30
-#, fuzzy
 msgid "Annoyed"
 msgstr "Zdenerwowany"
@@ -4968 +4967 @@
 
 #: ../src/common/pep.py:32
-#, fuzzy
 msgid "Ashamed"
 msgstr "Zawstydzony"
 
 #: ../src/common/pep.py:32
-#, fuzzy
 msgid "Bored"
 msgstr "Znudzony"
 
 #: ../src/common/pep.py:33
-#, fuzzy
 msgid "Brave"
 msgstr "Odważny"
 
 #: ../src/common/pep.py:33
-#, fuzzy
 msgid "Calm"
-msgstr "spokojny"
+msgstr "Spokojny"
 
 #: ../src/common/pep.py:34
@@ -4993 +4988 @@
 
 #: ../src/common/pep.py:34
-#, fuzzy
 msgid "Confused"
 msgstr "Zmieszany"
@@ -5008 +5002 @@
 
 #: ../src/common/pep.py:36
-#, fuzzy
 msgid "Curious"
-msgstr "ciekawy"
+msgstr "Ciekawy"
 
 #: ../src/common/pep.py:36
@@ -5038 +5031 @@
 
 #: ../src/common/pep.py:39
-#, fuzzy
 msgid "Excited"
-msgstr "poruszony"
+msgstr "Podniecony"
 
 #: ../src/common/pep.py:39
@@ -5048 +5040 @@
 
 #: ../src/common/pep.py:40
-#, fuzzy
 msgid "Frustrated"
-msgstr "sfrustrowany"
+msgstr "Sfrustrowany"
 
 #: ../src/common/pep.py:40
@@ -5058 +5049 @@
 
 #: ../src/common/pep.py:41
-#, fuzzy
 msgid "Guilty"
-msgstr "winny"
+msgstr "Winny"
 
 #: ../src/common/pep.py:41
-#, fuzzy
 msgid "Happy"
-msgstr "szczęśliwy"
+msgstr "Szczęśliwy"
 
 #: ../src/common/pep.py:42
-#, fuzzy
 msgid "Hot"
-msgstr "_Host:"
+msgstr "Gorący"
 
 #: ../src/common/pep.py:42
@@ -5083 +5071 @@
 
 #: ../src/common/pep.py:43
-#, fuzzy
 msgid "Hungry"
-msgstr "głodny"
+msgstr "Głodny"
 
 #: ../src/common/pep.py:44
@@ -5103 +5090 @@
 
 #: ../src/common/pep.py:45
-#, fuzzy
 msgid "In Love"
-msgstr "zakochany"
+msgstr "Zakochany"
 
 #: ../src/common/pep.py:46
@@ -5128 +5114 @@
 
 #: ../src/common/pep.py:48
-#, fuzzy
 msgid "Jealous"
-msgstr "zazdrosny"
+msgstr "Zazdrosny"
 
 #: ../src/common/pep.py:48
-#, fuzzy
 msgid "Lonely"
-msgstr "samotny"
+msgstr "Samotny"
 
 #: ../src/common/pep.py:49
-#, fuzzy
 msgid "Mean"
-msgstr "skromny"
+msgstr "Skromny"
 
 #: ../src/common/pep.py:49
-#, fuzzy
 msgid "Moody"
 msgstr "Nastrój"
 
 #: ../src/common/pep.py:50
-#, fuzzy
 msgid "Nervous"
-msgstr "nerwowy"
+msgstr "Nerwowy"
 
 #: ../src/common/pep.py:50
-#, fuzzy
 msgid "Neutral"
-msgstr "neutralny"
+msgstr "Neutralny"
 
 #: ../src/common/pep.py:51
@@ -5168 +5148 @@
 
 #: ../src/common/pep.py:52
-#, fuzzy
 msgid "Proud"
-msgstr "dumny"
+msgstr "Dumny"
 
 #: ../src/common/pep.py:52
@@ -5188 +5167 @@
 
 #: ../src/common/pep.py:54
-#, fuzzy
 msgid "Sad"
-msgstr "smutny"
+msgstr "Smutny"
 
 #: ../src/common/pep.py:54
-#, fuzzy
 msgid "Sarcastic"
-msgstr "sarkastyczny"
+msgstr "Sarkastyczny"
 
 #: ../src/common/pep.py:55
-#, fuzzy
 msgid "Serious"
-msgstr "poważny"
+msgstr "Poważny"
 
 #: ../src/common/pep.py:55
-#, fuzzy
 msgid "Shocked"
-msgstr "zaszokowany"
+msgstr "Zszokowany"
 
 #: ../src/common/pep.py:56
-#, fuzzy
 msgid "Shy"
-msgstr "nieśmiały"
+msgstr "Nieśmiały"
 
 #: ../src/common/pep.py:56
-#, fuzzy
 msgid "Sick"
-msgstr "chory"
+msgstr "Chory"
 
 #: ../src/common/pep.py:57
-#, fuzzy
 msgid "Sleepy"
-msgstr "śpiący"
+msgstr "Śpiący"
 
 #: ../src/common/pep.py:57
-#, fuzzy
 msgid "Stressed"
-msgstr "zestresowany"
+msgstr "Zestresowany"
 
 #: ../src/common/pep.py:58
-#, fuzzy
 msgid "Surprised"
-msgstr "zaskoczony"
+msgstr "Zaskoczony"
 
 #: ../src/common/pep.py:58
-#, fuzzy
 msgid "Thirsty"
-msgstr "spragniony"
+msgstr "Spragniony"
 
 #: ../src/common/pep.py:59
@@ -5242 +5211 @@
 
 #: ../src/common/pep.py:59
-#, fuzzy
 msgid "Worried"
-msgstr "zmartwiony"
+msgstr "Zmartwiony"
 
 #: ../src/common/pep.py:65
@@ -5257 +5225 @@
 
 #: ../src/common/pep.py:67
-#, fuzzy
 msgid "Cleaning"
-msgstr "czyszczę"
+msgstr "Czyszczę"
 
 #: ../src/common/pep.py:68
-#, fuzzy
 msgid "Cooking"
-msgstr "gotuję"
+msgstr "Gotuję"
 
 #: ../src/common/pep.py:69
-#, fuzzy
 msgid "Doing Maintenance"
-msgstr "naprawiam"
+msgstr "Naprawiam"
 
 #: ../src/common/pep.py:70
-#, fuzzy
 msgid "Doing the Dishes"
-msgstr "zmywam_naczynia"
+msgstr "Zmywam_Naczynia"
 
 #: ../src/common/pep.py:71
-#, fuzzy
 msgid "Doing the Laundry"
-msgstr "piorę"
+msgstr "Piorę"
 
 #: ../src/common/pep.py:72
@@ -5292 +5255 @@
 
 #: ../src/common/pep.py:74
-#, fuzzy
 msgid "Walking the Dog"
-msgstr "wyprowadzam psa"
+msgstr "Wyprowadzam Psa"
 
 #: ../src/common/pep.py:75
-#, fuzzy
 msgid "Drinking"
-msgstr "piję"
+msgstr "Piję"
 
 #: ../src/common/pep.py:76
-#, fuzzy
 msgid "Having a Beer"
-msgstr "piję_piwo"
+msgstr "Hiję_Piwo"
 
 #: ../src/common/pep.py:77
-#, fuzzy
 msgid "Having Coffee"
-msgstr "piję_kawę"
+msgstr "Piję_Kawę"
 
 #: ../src/common/pep.py:78
-#, fuzzy
 msgid "Having Tea"
-msgstr "piję_herbatę"
+msgstr "Piję_Herbatę"
 
 #: ../src/common/pep.py:80
-#, fuzzy
 msgid "Having a Snack"
-msgstr "coś_przegryzam"
+msgstr "Coś_Przegryzam"
 
 #: ../src/common/pep.py:81
-#, fuzzy
 msgid "Having Breakfast"
-msgstr "jem_śniadanie"
+msgstr "Jem_Śniadanie"
 
 #: ../src/common/pep.py:82
-#, fuzzy
 msgid "Having Dinner"
-msgstr "jem_obiad"
+msgstr "Jem_Obiad"
 
 #: ../src/common/pep.py:83
-#, fuzzy
 msgid "Having Lunch"
-msgstr "jem_lunch"
+msgstr "Jem_Lunch"
 
 #: ../src/common/pep.py:84
-#, fuzzy
 msgid "Exercising"
-msgstr "ćwiczę"
+msgstr "Ćwiczę"
 
 #: ../src/common/pep.py:85 ../src/common/pep.py:124
-#, fuzzy
 msgid "Cycling"
-msgstr "jeżdżę_na_rowerze"
+msgstr "Jeżdżę_Na_Rowerze"
 
 #: ../src/common/pep.py:86
-#, fuzzy
 msgid "Hiking"
-msgstr "jeżdzę_na_rowerze"
+msgstr "Wspinam Się"
 
 #: ../src/common/pep.py:87
-#, fuzzy
 msgid "Jogging"
-msgstr "biegam"
+msgstr "Jogging"
 
 #: ../src/common/pep.py:88
-#, fuzzy
 msgid "Playing Sports"
-msgstr "uprawiam sport"
+msgstr "Uprawiam Sport"
 
 #: ../src/common/pep.py:89
-#, fuzzy
 msgid "Running"
 msgstr "Biegam"
 
 #: ../src/common/pep.py:90
-#, fuzzy
 msgid "Skiing"
 msgstr "Na nartach"
 
 #: ../src/common/pep.py:91
-#, fuzzy
 msgid "Swimming"
 msgstr "Pływam"
@@ -5387 +5333 @@
 
 #: ../src/common/pep.py:94
-#, fuzzy
 msgid "At the Spa"
-msgstr "w_salonie_spa"
+msgstr "W_Salonie_Spa"
 
 #: ../src/common/pep.py:95
-#, fuzzy
 msgid "Brushing Teeth"
-msgstr "myję_zęby"
+msgstr "Myję_Zęby"
 
 #: ../src/common/pep.py:96
-#, fuzzy
 msgid "Getting a Haircut"
-msgstr "u_fryzjera"
+msgstr "U_Fryzjera"
 
 #: ../src/common/pep.py:97
-#, fuzzy
 msgid "Shaving"
 msgstr "Golę się"
 
 #: ../src/common/pep.py:98
-#, fuzzy
 msgid "Taking a Bath"
-msgstr "biorę kąpiel"
+msgstr "Biorę Kąpiel"
 
 #: ../src/common/pep.py:99
-#, fuzzy
 msgid "Taking a Shower"
-msgstr "biorę prysznic"
+msgstr "Biorę Prysznic"
 
 #: ../src/common/pep.py:100
-#, fuzzy
 msgid "Having an Appointment"
-msgstr "na_spotkaniu"
+msgstr "Na_Spotkaniu"
 
 #: ../src/common/pep.py:102
-#, fuzzy
 msgid "Day Off"
-msgstr "dzień_wolny"
+msgstr "Dzień_Wolny"
 
 #: ../src/common/pep.py:103
@@ -5432 +5370 @@
 
 #: ../src/common/pep.py:104
-#, fuzzy
 msgid "On Vacation"
-msgstr "na wakacjach"
+msgstr "Na Wakacjach"
 
 #: ../src/common/pep.py:105
-#, fuzzy
 msgid "Scheduled Holiday"
-msgstr "wakacje zaplanowane"
+msgstr "Wakacje Zaplanowane"
 
 #: ../src/common/pep.py:107
-#, fuzzy
 msgid "Relaxing"
-msgstr "odpoczywam"
+msgstr "Odpoczywam"
 
 #: ../src/common/pep.py:108
-#, fuzzy
 msgid "Gaming"
-msgstr "gram"
+msgstr "Gram"
 
 #: ../src/common/pep.py:109
@@ -5462 +5396 @@
 
 #: ../src/common/pep.py:111
-#, fuzzy
 msgid "Reading"
 msgstr "Czytam"
@@ -5472 +5405 @@
 
 #: ../src/common/pep.py:113
-#, fuzzy
 msgid "Shopping"
 msgstr "Na zakupach"
@@ -5482 +5414 @@
 
 #: ../src/common/pep.py:115
-#, fuzzy
 msgid "Sunbathing"
 msgstr "Opalam się"
 
 #: ../src/common/pep.py:116
-#, fuzzy
 msgid "Watching TV"
-msgstr "oglądam TV"
+msgstr "Oglądam TV"
 
 #: ../src/common/pep.py:117
-#, fuzzy
 msgid "Watching a Movie"
-msgstr "oglądam film."
+msgstr "Oglądam film."
 
 #: ../src/common/pep.py:118
-#, fuzzy
 msgid "Talking"