Changeset 10223 for www-website/locale

Timestamp:

08/12/08 21:55:41 (3 months ago)

Author:

asterix

Message:

[Fomin Denis] updated russion translation for website

Files:

• www-website/locale/ru_RU/LC_MESSAGES/msg.po (modified) (42 diffs)

www-website/locale/ru_RU/LC_MESSAGES/msg.po

@@ -10 +10 @@
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2008-08-12 12:45+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2007-02-19 20:59+0400\n"
-"Last-Translator: Sergey Y. Khlutchin <root@s915>\n"
+"PO-Revision-Date: 2008-08-12 21:16+0300\n"
+"Last-Translator: Fomin Denis <fominde@mail.ru>\n"
 "Language-Team: Russian <ru@li.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%\n"
+"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2)\n"
 
 #: Design.php:85
@@ -84 +84 @@
 #: Design.php:104
 msgid "Zenwalk"
-msgstr ""
+msgstr "Zenwalk"
 
 #: Design.php:105
@@ -131 +131 @@
 
 #: Design.php:177
-msgid ""
-"   Site optimized for W3C Standards and realized with vim editor under GNU/"
-"Linux by Asterix (Jabber ID: asterix@jabber.lagaule.org)\n"
-msgstr ""
-"   Сайт привёл в соответствие стандартам W3C и создал с помощью текстового "
-"редактора vim в GNU/Linux Asterix (Jabber-ID: asterix@jabber.lagaule.org)\n"
-
-#: dev.php:5 downloads.php:5 index.php:7 screenshots.php:7
+msgid "   Site optimized for W3C Standards and realized with vim editor under GNU/Linux by Asterix (Jabber ID: asterix@jabber.lagaule.org)\n"
+msgstr "   Сайт привёл в соответствие стандартам W3C и создал с помощью текстового редактора vim в GNU/Linux Asterix (Jabber-ID: asterix@jabber.lagaule.org)\n"
+
+#: dev.php:5
+#: downloads.php:5
+#: index.php:7
+#: screenshots.php:7
 msgid "Gajim, a Jabber client"
 msgstr "Gajim, jabber-клиент"
@@ -160 +159 @@
 #: dev.php:19
 msgid "  You may also want to subscribe to our mailing list (low-traffic): "
-msgstr ""
-"  Вы возможно захотите подписаться на наш список рассылки (низкий трафик): "
+msgstr "  Вы возможно захотите подписаться на наш список рассылки (низкий трафик): "
 
 #: dev.php:19
@@ -171 +169 @@
 msgstr "  Архивы списка рассылки доступны "
 
-#: dev.php:20 docs.php:46 docs.php:49 docs.php:52 docs.php:55 docs.php:66
-#: docs.php:72 downloads.php:86 downloads.php:144 downloads.php:145
-#: downloads.php:155 downloads.php:193 downloads.php:215 index.php:14
+#: dev.php:20
+#: docs.php:46
+#: docs.php:49
+#: docs.php:52
+#: docs.php:55
+#: docs.php:66
+#: docs.php:72
+#: downloads.php:86
+#: downloads.php:144
+#: downloads.php:145
+#: downloads.php:155
+#: downloads.php:193
+#: downloads.php:215
+#: index.php:14
 msgid "here"
 msgstr "здесь"
@@ -214 +223 @@
 
 #: dev.php:41
-msgid ""
-"     Coding: contact us on our mailing list or in our room gajim@conference."
-"gajim.org \n"
-msgstr ""
-"      Программируя: свяжитесь с нами в нашем списке рассылки или в нашем "
-"чате gajim@conference.gajim.org \n"
+msgid "     Coding: contact us on our mailing list or in our room gajim@conference.gajim.org \n"
+msgstr "      Программируя: свяжитесь с нами в нашем списке рассылки или в нашем чате gajim@conference.gajim.org \n"
 
 #: dev.php:44
@@ -231 +236 @@
 #: dev.php:47
 msgid "     Bug reporting: in case you find a bug, do not hesitate to"
-msgstr ""
-"     Сообщая об ошибках: если вы случайно встретили ошибку, не колебайтесь"
+msgstr "     Сообщая об ошибках: если вы случайно встретили ошибку, не колебайтесь"
 
 #: dev.php:47
@@ -240 +244 @@
 #: dev.php:50
 msgid "     Donating: contact me on Jabber (asterix@jabber.lagaule.org)"
-msgstr ""
-"     Пожертвованиями: свяжитесь со мной через jabber (asterix@jabber.lagaule."
-"org)"
+msgstr "     Пожертвованиями: свяжитесь со мной через jabber (asterix@jabber.lagaule.org)"
 
 #: dev.php:55
 msgid "   Translations status"
-msgstr ""
+msgstr "   Состояние переводов"
 
 #: dev.php:84
@@ -284 +286 @@
 msgstr ".\n"
 
-#: docs.php:21 downloads.php:158
+#: docs.php:21
+#: downloads.php:158
 msgid "      Under GNU/Linux\n"
 msgstr "        В GNU/Linux\n"
 
 #: docs.php:23
-msgid ""
-"     To run this version, you have to install some packages: python2.3 "
-"python2.3-gtk2 and python2.3-glade2.\n"
-msgstr ""
-"     Чтобы запустить эту версию, вам надо установить несколько пакетов: "
-"python2.3, python2.3-gtk2 и python2.3-glade2.\n"
+msgid "     To run this version, you have to install some packages: python2.3 python2.3-gtk2 and python2.3-glade2.\n"
+msgstr "     Чтобы запустить эту версию, вам надо установить несколько пакетов: python2.3, python2.3-gtk2 и python2.3-glade2.\n"
 
 #: docs.php:24
@@ -305 +304 @@
 
 #: docs.php:28
-msgid ""
-"     To use the idle module, the trayicon one and the gtkspell one, you have "
-"to compile them. For idle you may need libxss-dev (if you don't have "
-"scrnsaver.h) and for the trayicon and gtkspell you can avoid compiling them, "
-"if you have gnome-python-extras."
-msgstr ""
-"     Чтобы использовать модули idle, trayicon и gtkspell, вам нужно их "
-"скомпилировать. Для idle вам возможно понадобится libxss-dev (если у вас нет "
-"scrnsaver.h). Вы можете избежать необходимости компилировать trayicon и "
-"gtkspell если у вас есть пакет gnome-python-extras."
+msgid "     To use the idle module, the trayicon one and the gtkspell one, you have to compile them. For idle you may need libxss-dev (if you don't have scrnsaver.h) and for the trayicon and gtkspell you can avoid compiling them, if you have gnome-python-extras."
+msgstr "     Чтобы использовать модули idle, trayicon и gtkspell, вам нужно их скомпилировать. Для idle вам возможно понадобится libxss-dev (если у вас нет scrnsaver.h). Вы можете избежать необходимости компилировать trayicon и gtkspell если у вас есть пакет gnome-python-extras."
 
 #: docs.php:30
@@ -321 +312 @@
 
 #: docs.php:30
-msgid ""
-"in the gajim folder. (python-dev, python-gtk2-dev, libgtkspell-dev and "
-"libgtk2.0-dev packages are needed)\n"
-msgstr ""
-"в каталоге gajim. (необходимы пакеты python-dev, python-gtk2-dev, "
-"libgtkspell-dev и libgtk2.0-dev)\n"
+msgid "in the gajim folder. (python-dev, python-gtk2-dev, libgtkspell-dev and libgtk2.0-dev packages are needed)\n"
+msgstr "в каталоге gajim. (необходимы пакеты python-dev, python-gtk2-dev, libgtkspell-dev и libgtk2.0-dev)\n"
 
 #: docs.php:33
 msgid "     You can install or run from source. To run from source"
-msgstr ""
-"     Вы можете установить или запустить из исходников. Из исходников "
-"запускайте"
+msgstr "     Вы можете установить или запустить из исходников. Из исходников запускайте"
 
 #: docs.php:34
@@ -362 +347 @@
 msgstr "     Сначала вы должны установить"
 
-#: docs.php:42 downloads.php:72 downloads.php:131
+#: docs.php:42
+#: downloads.php:72
+#: downloads.php:131
 msgid "and"
 msgstr "и"
@@ -374 +361 @@
 msgstr "(Gajim работает с python-2.4.x)"
 
-#: docs.php:46 docs.php:49
+#: docs.php:46
+#: docs.php:49
 msgid "and install it.\n"
 msgstr "и установите её.\n"
 
 #: docs.php:49
-msgid ""
-"       To get GTK+, download the latest version of the \"Runtime Environment"
-"\""
-msgstr ""
-"       Чтобы получить GTK+, загрузите самую последнюю версию \"Среды "
-"Исполнения\""
+msgid "       To get GTK+, download the latest version of the \"Runtime Environment\""
+msgstr "       Чтобы получить GTK+, загрузите самую последнюю версию \"Среды Исполнения\""
 
 #: docs.php:52
@@ -390 +374 @@
 msgstr "       Для pygtk, загрузите последнюю версию "
 
-#: docs.php:52 docs.php:55
+#: docs.php:52
+#: docs.php:55
 msgid " and install it.\n"
 msgstr " и установите её.\n"
@@ -435 +420 @@
 
 #: downloads.php:9
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "    A %s version is in test"
-msgstr "    Самая последняя версия Gajim"
+msgstr "    Тестовая версия Gajim %s"
 
 #: downloads.php:11
@@ -461 +446 @@
 #: downloads.php:21
 msgid "    A daily package from svn is also built. To use it, remove gajim"
-msgstr ""
-"    Так же обновляется ежедневный пакет. Чтобы использовать его, удалите "
-"gajim"
+msgstr "    Так же обновляется ежедневный пакет. Чтобы использовать его, удалите gajim"
 
 #: downloads.php:21
@@ -474 +457 @@
 
 #: downloads.php:26
-msgid ""
-"You can get the GPG key of this package by installing gajim-dev-keyring "
-"package from the same repository. Just do"
-msgstr ""
-
-#: downloads.php:34 downloads.php:118
+msgid "You can get the GPG key of this package by installing gajim-dev-keyring package from the same repository. Just do"
+msgstr "Вы можете получить GPG ключ для этого пакета установив gajim-dev-keyring из этого же репозитория. Для этого выполните"
+
+#: downloads.php:34
+#: downloads.php:118
 msgid "Soon available here."
 msgstr "Скоро будет здесь."
@@ -487 +469 @@
 msgstr "    Если вы используете репозиторий Ubuntu unuverse, дайте команду"
 
-#: downloads.php:51 downloads.php:58 downloads.php:65 downloads.php:93
+#: downloads.php:51
+#: downloads.php:58
+#: downloads.php:65
+#: downloads.php:93
 #: downloads.php:101
 msgid "    Just"
@@ -570 +555 @@
 
 #: downloads.php:133
-#, fuzzy
 msgid "    Here is a"
-msgstr "   Здесь некоторые"
+msgstr "   Здесь"
 
 #: downloads.php:133
-#, fuzzy
 msgid "Gajim installer"
-msgstr "Установщик для Windows "
+msgstr "Gajim установщик для Windows "
 
 #: downloads.php:133
 msgid "for 0.12-alpha version"
-msgstr ""
+msgstr "для 0.12-alpha версии"
 
 #: downloads.php:141
@@ -600 +583 @@
 
 #: downloads.php:145
-#, fuzzy
 msgid "    The tarball version of 0.12 alpha-release is "
-msgstr "    Tar-архив Gajim "
+msgstr "    Tar-архив 0.12 alpha-release "
 
 #: downloads.php:146
-msgid ""
-"If you want to use the last unstable development version, then you should "
-"checkout the subversion repository.\n"
-msgstr ""
-"Если вы хотите пользоваться последней нестабильной версией для "
-"разработчиков, то вам нужно загрузить subversion-репозиторий.\n"
+msgid "If you want to use the last unstable development version, then you should checkout the subversion repository.\n"
+msgstr "Если вы хотите пользоваться последней нестабильной версией для разработчиков, то вам нужно загрузить subversion-репозиторий.\n"
 
 #: downloads.php:152
@@ -629 +607 @@
 
 #: downloads.php:161
-msgid ""
-"     You first have to install subversion (<i>apt-get install subversion</i> "
-"under Debian)\n"
-msgstr ""
-"     Сначала установите subversion (<i>apt-get install subversion</i> в "
-"Debian)\n"
+msgid "     You first have to install subversion (<i>apt-get install subversion</i> under Debian)\n"
+msgstr "     Сначала установите subversion (<i>apt-get install subversion</i> в Debian)\n"
 
 #: downloads.php:163
@@ -661 +635 @@
 
 #: downloads.php:182
-msgid ""
-"   Once you have the repository, you can update it periodicaly so it matches "
-"the latest version from the server with the following command:\n"
-msgstr ""
-"   Имея уже однажды загруженный репозиторий, вы можете обновлять его, чтобы "
-"он соответствовал последней версии на сервере, следующей командой:\n"
+msgid "   Once you have the repository, you can update it periodicaly so it matches the latest version from the server with the following command:\n"
+msgstr "   Имея уже однажды загруженный репозиторий, вы можете обновлять его, чтобы он соответствовал последней версии на сервере, следующей командой:\n"
 
 #: downloads.php:191
@@ -673 +643 @@
 
 #: downloads.php:193
-msgid ""
-"   You first have to install subversion for windows. In order to do that, "
-"download the binary"
-msgstr ""
-"   Сначала вам нужно устновить subversion для windows. Чтобы это сделать, "
-"загрузите исполняемый файл"
+msgid "   You first have to install subversion for windows. In order to do that, download the binary"
+msgstr "   Сначала вам нужно устновить subversion для windows. Чтобы это сделать, загрузите исполняемый файл"
 
 #: downloads.php:195
-msgid ""
-"   Once subversion is installed, the commands are the same with those under "
-"GNU/Linux. Only difference is instead of launch.sh you run launch.bat. Enter "
-"them in an MS-DOS command line and you're done."
-msgstr ""
-"   Для однажды установленной subversion команды будут такие же как в GNU/"
-"Linux. Единственное отличие, что вместо launch.sh вы должны запускать launch."
-"bat. Вводите их в командной строке MS-DOS."
+msgid "   Once subversion is installed, the commands are the same with those under GNU/Linux. Only difference is instead of launch.sh you run launch.bat. Enter them in an MS-DOS command line and you're done."
+msgstr "   Для однажды установленной subversion команды будут такие же как в GNU/Linux. Единственное отличие, что вместо launch.sh вы должны запускать launch.bat. Вводите их в командной строке MS-DOS."
 
 #: downloads.php:197
@@ -707 +667 @@
 
 #: downloads.php:199
-msgid ""
-"(Version 2.6.x or higher, 2.10.x is recommended) NOTE: GTK+ Runtime from "
-"gimp-win.sf.net will NOT work (libglade is missing),"
-msgstr ""
-"(Версия 2.6.x или новее, рекомендуется 2.10.x) ЗАМЕТЬТЕ, что Среда "
-"Исполнения GTK+ от gimp-win.sf.net не подходит (нет libglade),"
+msgid "(Version 2.6.x or higher, 2.10.x is recommended) NOTE: GTK+ Runtime from gimp-win.sf.net will NOT work (libglade is missing),"
+msgstr "(Версия 2.6.x или новее, рекомендуется 2.10.x) ЗАМЕТЬТЕ, что Среда Исполнения GTK+ от gimp-win.sf.net не подходит (нет libglade),"
 
 #: downloads.php:199
@@ -735 +691 @@
 
 #: downloads.php:207
-#, fuzzy
-msgid ""
-"    Everyday on 01:00 (GMT+1 time) gz tarballs are produced from svn. You "
-"can use them if svn is broken for you at the moment."
-msgstr ""
-"    Ежедневно в 01:00 (по времени GMT+1) создаются bz2-архивы из svn. Вы "
-"можете использовать их, если svn испорчен или недоступен на данный момент."
+msgid "    Everyday on 01:00 (GMT+1 time) gz tarballs are produced from svn. You can use them if svn is broken for you at the moment."
+msgstr "    Ежедневно в 01:00 (по времени GMT+1) создаются gz архивы из svn. Вы можете использовать их, если svn испорчен или недоступен на данный момент."
 
 #: downloads.php:207
@@ -760 +711 @@
 
 #: index.php:14
-msgid ""
-"The goal of Gajim is to provide a full featured and easy to use Jabber "
-"client. Gajim works nicely with GNOME, but does not require it to run. It is "
-"released under the GNU General Public License. If you find bugs or have "
-"ideas how Gajim can be better please send tickets"
-msgstr ""
-"Цель Gajim - предоставить полнофункциональный и простой в использовании "
-"jabber-клиент. Gajim хорошо работает в среде GNOME, но не требует его для "
-"работы. Он выпущен на условиях Публичной Лицензии GNU. Если вы найдёте "
-"ошибки или имеете идеи, как сделать Gajim лучше, пожалуйста, пошлите билеты"
+msgid "The goal of Gajim is to provide a full featured and easy to use Jabber client. Gajim works nicely with GNOME, but does not require it to run. It is released under the GNU General Public License. If you find bugs or have ideas how Gajim can be better please send tickets"
+msgstr "Цель Gajim - предоставить полнофункциональный и простой в использовании jabber-клиент. Gajim хорошо работает в среде GNOME, но не требует его для работы. Он выпущен на условиях Публичной Лицензии GNU. Если вы найдёте ошибки или у вас есть идеи, как сделать Gajim лучше, пожалуйста, напишите билеты"
 
 #: index.php:22
@@ -776 +719 @@
 
 #: index.php:24
-#, fuzzy
 msgid "Tabbed chat window and single window modes"
-msgstr "Окно чата с закладками"
+msgstr "Окно чата с закладками и однооконный режим"
 
 #: index.php:25
-msgid ""
-"Group chat support (with MUC protocol), invitation, chat to groupchat "
-"transformation, minimize groupchat to roster"
+msgid "Group chat support (with MUC protocol), invitation, chat to groupchat transformation, minimize groupchat to roster"
 msgstr ""
 
 #: index.php:26
 msgid "Emoticons, Avatars, PEP (user activity, mood and tune)"
-msgstr ""
+msgstr "Смайлы, Аватары, PEP (занятия, настроения и tune)"
 
 #: index.php:27
-#, fuzzy
 msgid "File transfer, Room Bookmarks"
-msgstr "Значки эмоций, аватары, передача файлов, закладки для комнат"
+msgstr "Передача файлов, закладки для комнат"
 
 #: index.php:28
@@ -801 +740 @@
 #: index.php:29
 msgid "Trayicon, Speller, extented chat history functionalities"
-msgstr ""
-"Значок в трее, проверка орфографии, широкие возможности поиска в истории "
-"общения"
+msgstr "Значок в трее, проверка орфографии, широкие возможности поиска в истории общения"
 
 #: index.php:30
-#, fuzzy
 msgid "TLS, GPG and End-To-End encryption support (with SSL legacy support)"
-msgstr "Поддержка TLS и GPG (с поддержкой классического SSL)"
+msgstr "Поддержка TLS,GPG и End-To-End шифрования(с поддержкой классического SSL)"
 
 #: index.php:31
@@ -815 +751 @@
 
 #: index.php:32
-#, fuzzy
 msgid "Service Discovery including Nodes, user search"
-msgstr "Поиск сервисов включая узлы"
+msgstr "Обзор сервисов, поиск сервисов включая узлы"
 
 #: index.php:33
@@ -840 +775 @@
 
 #: index.php:37
+#, fuzzy
 msgid "link local (bonjour / zeroconf)"
-msgstr ""
+msgstr "локальная связь(bonjour / zeroconf)"
 
 #: index.php:38
-#, fuzzy
-msgid ""
-"Gajim is available in 27 languages: Basque, Belarusian, Brasilian, Breton, "
-"British, Bulgarian, Chinese (simplified), Croatian, Czech, Danish, Dutch, "
-"English, Esperanto, French, Galician, German, Greek, Italian, Lithuanian, "
-"Norwegian (Bokmål), Polish, Portugese, Russian, Serbian, Spanish, Slovak and "
-"Swedish"
-msgstr ""
-"Gajim доступен на 24 языках: Английском, Баскском, Белорусском, Болгарском, "
-"Бразильском, Британском, Бретонском, Голландском, Греческом, Немецком, "
-"Норвежском (Bokmål), Испанском, Итальянском, Китайском (упрощённом), "
-"Польском, Португальском, Русском, Сербском, Словацком, Французском, "
-"Хорватском, Чешском, Шведском и Эсперанто"
+msgid "Gajim is available in 27 languages: Basque, Belarusian, Brasilian, Breton, British, Bulgarian, Chinese (simplified), Croatian, Czech, Danish, Dutch, English, Esperanto, French, Galician, German, Greek, Italian, Lithuanian, Norwegian (Bokmål), Polish, Portugese, Russian, Serbian, Spanish, Slovak and Swedish"
+msgstr "Gajim доступен на 27 языках: Английском, Баскском, Белорусском, Болгарском, Бразильском, Британском, Бретонском, Галисийский, Голландском, Греческом, Датском, Литовском, Немецком, Норвежском (Bokmål), Испанском, Итальянском, Китайском (упрощённом), Польском, Португальском, Русском, Сербском, Словацком, Французском, Хорватском, Чешском, Шведском и Эсперанто"
 
 #: index.php:48
@@ -863 +788 @@
 
 #: index.php:51
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Alpha-release of Gajim %s"
-msgstr "Предварительный выпуск Gajim 0.11.1"
-
-#: index.php:52 index.php:53
-#, fuzzy
+msgstr "Предварительный выпуск Gajim %s"
+
+#: index.php:52
+#: index.php:53
 msgid "New windows installer"
-msgstr "Установщик для Windows "
-
-#: index.php:54 index.php:55 index.php:56 index.php:58 index.php:60
-#, fuzzy, c-format
+msgstr "Новый установщик для Windows "
+
+#: index.php:54
+#: index.php:55
+#: index.php:56
+#: index.php:58
+#: index.php:60
+#, c-format
 msgid "Gajim %s is here!"
-msgstr "Gajim 0.11 здесь!"
-
-#: index.php:57 index.php:59
-#, fuzzy, c-format
+msgstr "Gajim %s здесь!"
+
+#: index.php:57
+#: index.php:59
+#, c-format
 msgid "Pre-release of Gajim %s"
-msgstr "Предварительный выпуск Gajim 0.11.1"
+msgstr "Предварительный выпуск Gajim %s"
 
 #: index.php:62
 msgid "12 August 2008"
-msgstr ""
+msgstr "12 Августа 2008"
 
 #: index.php:63
 msgid "01 April 2008"
-msgstr ""
+msgstr "01 Апреля 2008"
 
 #: index.php:64
-#, fuzzy
 msgid "13 December 2007"
-msgstr "19 Декабря 2006"
+msgstr "13 Декабря 2007"
 
 #: index.php:65
-#, fuzzy
 msgid "06 December 2007"
-msgstr "19 Декабря 2006"
+msgstr "06 Декабря 2007"
 
 #: index.php:66
-#, fuzzy
 msgid "17 November 2007"
-msgstr "19 Декабря 2006"
+msgstr "17 Ноября 2007"
 
 #: index.php:67
-#, fuzzy
 msgid "22 September 2007"
-msgstr "19 Декабря 2006"
+msgstr "22 Сентября 2007"
 
 #: index.php:68
-#, fuzzy
 msgid "09 September 2007"
-msgstr "19 Декабря 2006"
+msgstr "09 Сентября 2007"
 
 #: index.php:69
@@ -927 +852 @@
 msgstr "19 Декабря 2006"
 
-#: index.php:74 index.php:80 index.php:82
-#, fuzzy, c-format
+#: index.php:74
+#: index.php:80
+#: index.php:82
+#, c-format
 msgid "Version %s will arrive soon."
-msgstr "Версия 0.11.1 скоро."
-
-#: index.php:75 index.php:76
-#, fuzzy
+msgstr "Версия %s скоро выйдет."
+
+#: index.php:75
+#: index.php:76
 msgid "New Windows Installer with GTK+ included."
-msgstr "содержащий GTK+"
-
-#: index.php:77 index.php:78 index.php:79 index.php:81 index.php:83
-#, fuzzy, c-format
+msgstr "Новый установщик, содержащий GTK+ для Windows."
+
+#: index.php:77
+#: index.php:78
+#: index.php:79
+#: index.php:81
+#: index.php:83
+#, c-format
 msgid "Version %s of Gajim has been released."
-msgstr "Выпущена версия Gajim 0.11."
-
-#: index.php:86 index.php:89 index.php:90 index.php:91 index.php:92
-#: index.php:93 index.php:94 index.php:95
-#, fuzzy, c-format
+msgstr "Выпущена версия Gajim %s."
+
+#: index.php:86
+#: index.php:89
+#: index.php:90
+#: index.php:91
+#: index.php:92
+#: index.php:93
+#: index.php:94
+#: index.php:95
+#, c-format
 msgid "What's new since %s:"
-msgstr "Что нового от "
-
-#: index.php:87 index.php:88
-#, fuzzy
+msgstr "Что нового в %s:"
+
+#: index.php:87
+#: index.php:88
 msgid "What's new in it:"
-msgstr "Что нового от "
+msgstr "Что нового: "
 
 #: index.php:98
-msgid ""
-"Security improvements: End-to-End encryption, SSL certificat verification"
-msgstr ""
+msgid "Security improvements: End-to-End encryption, SSL certificat verification"
+msgstr "Усовершенствования безопасности: End-to-End шифрование, проверка SSL сертификатов"
 
 #: index.php:99
 msgid "Ability to minimize groupchats in roster"
-msgstr ""
+msgstr "Возможность сворачивать комнаты в ростер"
 
 #: index.php:100
+#, fuzzy
 msgid "Chat to groupchat transformation"
-msgstr ""
+msgstr "Преобразование диалога(Chat) в конференцию"
 
 #: index.php:101
 msgid "Block/Unblock contacts directly from roster"
-msgstr ""
+msgstr "Блокирование/Разблокирование контактов в ростере"
 
 #: index.php:102
 msgid "Single window mode"
-msgstr ""
+msgstr "Однооконный режим"
 
 #: index.php:103
 msgid "PEP support (User activity, mood and tune)"
-msgstr ""
-
-#: index.php:104 index.php:120 index.php:127 index.php:133 index.php:139
-#: index.php:151 index.php:161 index.php:173
+msgstr "Поддержка PEP (Занятия пользователя, настроения и tune)"