Changeset 10148

Timestamp:

08/07/08 23:35:25 (4 months ago)

Author:

asterix

Message:

[Fabian Fingerle] updated german translation

Files:

• trunk/po/de.po (modified) (251 diffs)

trunk/po/de.po

@@ -8 +8 @@
 # Nico Gulden <cilugnedon@gmx.de>, 2007, 2008.
 # 
-#: ../src/gajim-remote.py:221 ../src/gajim-remote.py:228
-#: ../src/gajim-remote.py:254 ../src/gajim-remote.py:255
-#: ../src/gajim-remote.py:261 ../src/gajim-remote.py:262
-#: ../src/gajim-remote.py:263 ../src/gajim-remote.py:264
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: gajim 0.11\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2008-07-28 17:33+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2008-07-28 13:07+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2008-08-07 23:34+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2008-08-07 15:57+0200\n"
 "Last-Translator: Fabian Fingerle <fabian@datensalat.eu>\n"
 "Language-Team: German <translators@gajim.org>\n"
@@ -300 +296 @@
 #: ../data/glade/account_modification_window.glade.h:16
 #: ../data/glade/accounts_window.glade.h:20
-#: ../data/glade/roster_window.glade.h:6 ../src/common/helpers.py:1089
-#: ../src/common/helpers.py:1101 ../src/notify.py:498 ../src/notify.py:529
+#: ../data/glade/roster_window.glade.h:6 ../src/common/helpers.py:1021
+#: ../src/common/helpers.py:1033 ../src/notify.py:498 ../src/notify.py:529
 #: ../src/notify.py:541
 msgid "Gajim"
@@ -311 +307 @@
 #: ../data/glade/account_modification_window.glade.h:17
 #: ../data/glade/accounts_window.glade.h:21
-#: ../data/glade/preferences_window.glade.h:49
+#: ../data/glade/preferences_window.glade.h:50
 #: ../data/glade/zeroconf_properties_window.glade.h:7
-#: ../src/common/contacts.py:91 ../src/dialogs.py:101 ../src/dialogs.py:109
-#: ../src/dialogs.py:163 ../src/roster_window.py:2657
-#: ../src/roster_window.py:5075
+#: ../src/common/contacts.py:91 ../src/dialogs.py:100 ../src/dialogs.py:108
+#: ../src/dialogs.py:162 ../src/roster_window.py:2682
+#: ../src/roster_window.py:5161
 msgid "General"
 msgstr "Allgemein"
@@ -380 +376 @@
 #: ../data/glade/account_modification_window.glade.h:27
 #: ../data/glade/accounts_window.glade.h:36
-#: ../data/glade/zeroconf_properties_window.glade.h:16 ../src/config.py:1534
-#: ../src/config.py:2028 ../src/config.py:3630
+#: ../data/glade/zeroconf_properties_window.glade.h:16 ../src/config.py:1543
+#: ../src/config.py:2038 ../src/config.py:3640
 msgid "No key selected"
 msgstr "Kein Schlüssel gewählt"
@@ -389 +385 @@
 #: ../data/glade/account_modification_window.glade.h:29
 #: ../data/glade/accounts_window.glade.h:38
-#: ../data/glade/change_mood_dialog.glade.h:3 ../src/config.py:1123
-#: ../src/config.py:1194 ../src/config.py:1442 ../src/config.py:1447
-#: ../src/config.py:1935 ../src/config.py:2013 ../src/config.py:2027
-#: ../src/config.py:3126 ../src/config.py:3194 ../src/config.py:3620
-#: ../src/config.py:3629 ../src/dialogs.py:305 ../src/dialogs.py:307
-#: ../src/dialogs.py:510 ../src/roster_window.py:2727
-#: ../src/roster_window.py:2734 ../src/roster_window.py:2741
+#: ../data/glade/change_mood_dialog.glade.h:3 ../src/config.py:1132
+#: ../src/config.py:1203 ../src/config.py:1451 ../src/config.py:1456
+#: ../src/config.py:1945 ../src/config.py:2023 ../src/config.py:2037
+#: ../src/config.py:3136 ../src/config.py:3204 ../src/config.py:3630
+#: ../src/config.py:3639 ../src/dialogs.py:287 ../src/dialogs.py:289
+#: ../src/dialogs.py:506 ../src/roster_window.py:2751
+#: ../src/roster_window.py:2758 ../src/roster_window.py:2765
 msgid "None"
 msgstr "Kein"
@@ -564 +560 @@
 #: ../data/glade/accounts_window.glade.h:32
 #: ../data/glade/zeroconf_information_window.glade.h:4
-#: ../data/glade/zeroconf_properties_window.glade.h:13 ../src/dialogs.py:667
+#: ../data/glade/zeroconf_properties_window.glade.h:13 ../src/dialogs.py:663
 msgid "Jabber ID:"
 msgstr "Jabber-ID:"
@@ -579 +575 @@
 
 #. Rename
-#: ../data/glade/accounts_window.glade.h:44 ../src/roster_window.py:5027
+#: ../data/glade/accounts_window.glade.h:44 ../src/roster_window.py:5113
 msgid "Re_name"
 msgstr "_Umbenennen"
@@ -954 +950 @@
 
 #: ../data/glade/change_activity_dialog.glade.h:1
-msgid "General:"
-msgstr "Allgemein:"
+msgid "<b>Message:</b> "
+msgstr "<b>Nachricht:</b>"
 
 #: ../data/glade/change_activity_dialog.glade.h:2
-msgid "Message:"
-msgstr "Nachricht"
-
-#: ../data/glade/change_activity_dialog.glade.h:3
 msgid "Set Activity"
 msgstr "Aktivität setzen"
 
-#: ../data/glade/change_activity_dialog.glade.h:4
-msgid "Specific:"
-msgstr "Detailliert:"
+#: ../data/glade/change_activity_dialog.glade.h:3
+msgid "Set an activity"
+msgstr "Aktivität setzen"
 
 #: ../data/glade/change_mood_dialog.glade.h:1
@@ -1044 +1036 @@
 #: ../data/glade/chat_control_popup_menu.glade.h:3
 msgid "Toggle End to End Encryption"
-msgstr "Punkt-zu-Punkt-Verschlüsselung (ESessions) aktivieren"
+msgstr "ESessions-Verschlüsselung aktivieren"
 
 #: ../data/glade/chat_control_popup_menu.glade.h:4
@@ -1061 +1053 @@
 #: ../data/glade/roster_window.glade.h:20
 #: ../data/glade/zeroconf_contact_context_menu.glade.h:6
-#: ../src/roster_window.py:5702
+#: ../src/roster_window.py:5788
 msgid "_History"
 msgstr "_Verlauf"
@@ -1103 +1095 @@
 #: ../data/glade/esession_info_window.glade.h:1
 msgid "(ESession info)"
-msgstr ""
+msgstr "(Esession-Verschlüsselung Information)"
 
 #: ../data/glade/esession_info_window.glade.h:2
@@ -1114 +1106 @@
 "you messages, you need to verify their identity."
 msgstr ""
+"Um sicher zu gehen, dass nur die erwarteten Person Nachrichten von Ihnen "
+"oderSie Nachrichten von dieser lesen können, ist es ratsam die Identität zu "
+"überprüfen."
 
 #: ../data/glade/esession_info_window.glade.h:4
 msgid "Verify remote identity"
-msgstr ""
+msgstr "Idenität überprüfen"
 
 #: ../data/glade/features_window.glade.h:2
@@ -1182 +1177 @@
 msgstr "Zeige eine Benachrichtigung, wenn die Datei komplett übertragen wurde."
 
-#: ../data/glade/filetransfers.glade.h:13 ../src/filetransfers_window.py:791
+#: ../data/glade/filetransfers.glade.h:13 ../src/filetransfers_window.py:796
 msgid "_Continue"
 msgstr "_Fortsetzen"
@@ -1238 +1233 @@
 msgstr "Weg"
 
-#: ../data/glade/gajim_themes_window.glade.h:11
+#: ../data/glade/gajim_themes_window.glade.h:11 ../src/common/pep.py:76
 msgid "Inactive"
 msgstr "Inaktiv"
@@ -1425 +1420 @@
 msgstr "Unterhaltungs-Ver_lauf"
 
-#: ../data/glade/join_groupchat_window.glade.h:1 ../src/dialogs.py:1688
+#: ../data/glade/join_groupchat_window.glade.h:1 ../src/dialogs.py:1706
 msgid "Join Group Chat"
 msgstr "Betrete Gruppenchat"
@@ -1452 +1447 @@
 msgstr "Raum:"
 
-#: ../data/glade/join_groupchat_window.glade.h:7 ../src/disco.py:1178
-#: ../src/disco.py:1599
+#: ../data/glade/join_groupchat_window.glade.h:7 ../src/disco.py:1179
+#: ../src/disco.py:1600
 msgid "_Join"
 msgstr "_Betreten"
@@ -1726 +1721 @@
 
 #: ../data/glade/preferences_window.glade.h:40
+msgid "Display _activity of contacts in roster"
+msgstr "Zeige Aktivität von Kontakten im Roster"
+
+#: ../data/glade/preferences_window.glade.h:41
 msgid "Display _extra email details"
 msgstr "Zeige zusätzliche _E-Mail-Details"
 
-#: ../data/glade/preferences_window.glade.h:41
+#: ../data/glade/preferences_window.glade.h:42
 msgid "Display _tunes of contacts in roster"
 msgstr "Zeige Musiktitel von Kontakten im Roster"
 
-#: ../data/glade/preferences_window.glade.h:42
+#: ../data/glade/preferences_window.glade.h:43
 msgid "Display a_vatars of contacts in roster"
 msgstr "Zeige A_vatare von Kontakten im Roster"
 
-#: ../data/glade/preferences_window.glade.h:43
+#: ../data/glade/preferences_window.glade.h:44
 msgid "Display m_ood of contacts in roster"
 msgstr "Zeige Stimmung von Kontakten im Roster"
 
-#: ../data/glade/preferences_window.glade.h:44
+#: ../data/glade/preferences_window.glade.h:45
 msgid "Display status _messages of contacts in roster"
 msgstr "Zeige die Status_nachrichten von Kontakten im Roster"
 
-#: ../data/glade/preferences_window.glade.h:45
+#: ../data/glade/preferences_window.glade.h:46
 msgid "Emoticons:"
 msgstr "Emoticons:"
 
-#: ../data/glade/preferences_window.glade.h:46
+#: ../data/glade/preferences_window.glade.h:47
 msgid ""
 "Gajim can send and receive meta-information related to a conversation you "
@@ -1759 +1758 @@
 "Chatstatus Sie in Ihrem Chatfenster anzeigen möchten."
 
-#: ../data/glade/preferences_window.glade.h:47
+#: ../data/glade/preferences_window.glade.h:48
 msgid ""
 "Gajim can send and receive meta-information related to a conversation you "
@@ -1769 +1768 @@
 "Chatstates Sie Ihrem Gegenüber senden möchten."
 
-#: ../data/glade/preferences_window.glade.h:48
+#: ../data/glade/preferences_window.glade.h:49
 msgid ""
 "Gajim will notify you via a popup window in the bottom right of the screen "
@@ -1777 +1776 @@
 "über Kontakte informieren, die sich gerade abgemeldet haben"
 
-#: ../data/glade/preferences_window.glade.h:50
+#: ../data/glade/preferences_window.glade.h:51
 msgid "Hide all buttons in chat windows"
 msgstr "Versteckt alle Knöpfe im Chat-Fenster"
 
-#: ../data/glade/preferences_window.glade.h:51
+#: ../data/glade/preferences_window.glade.h:52
 msgid ""
 "If checked, Gajim will allow others to detect the operation system you are "
@@ -1787 +1786 @@
 msgstr "Wenn aktiviert, erlaubt Gajim anderen Ihr Betriebssystem festzustellen"
 
-#: ../data/glade/preferences_window.glade.h:52
+#: ../data/glade/preferences_window.glade.h:53
 msgid ""
 "If checked, Gajim will also include information about the sender of the new "
@@ -1795 +1794 @@
 "Mails hinzufügen."
 
-#: ../data/glade/preferences_window.glade.h:53
+#: ../data/glade/preferences_window.glade.h:54
 msgid ""
 "If checked, Gajim will change status to Away when the computer is unused."
@@ -1802 +1801 @@
 "nicht genutzt wird."
 
-#: ../data/glade/preferences_window.glade.h:54
+#: ../data/glade/preferences_window.glade.h:55
 msgid ""
 "If checked, Gajim will change status to Not Available when the computer has "
@@ -1810 +1809 @@
 "Computer länger nicht genutzt wird."
 
-#: ../data/glade/preferences_window.glade.h:55
+#: ../data/glade/preferences_window.glade.h:56
 msgid ""
 "If checked, Gajim will display avatars of contacts in roster window and in "
@@ -1818 +1817 @@
 "Gruppenchats einblenden"
 
-#: ../data/glade/preferences_window.glade.h:56
+#: ../data/glade/preferences_window.glade.h:57
 msgid ""
 "If checked, Gajim will display status messages of contacts under the contact "
@@ -1826 +1825 @@
 "Roster und im Gruppenchat-Fenster die Statusnachricht anzeigen"
 
-#: ../data/glade/preferences_window.glade.h:57
+#: ../data/glade/preferences_window.glade.h:58
+msgid ""
+"If checked, Gajim will display the activity of contacts in the roster window"
+msgstr ""
+"Wenn aktiviert, wird Gajim die Aktivität der Kontakte im Roster-Fenster "
+"anzeigen"
+
+#: ../data/glade/preferences_window.glade.h:59
 msgid ""
 "If checked, Gajim will display the mood of contacts in the roster window"
@@ -1833 +1839 @@
 "anzeigen"
 
-#: ../data/glade/preferences_window.glade.h:58
+#: ../data/glade/preferences_window.glade.h:60
 msgid ""
 "If checked, Gajim will display the tunes of contacts in the roster window"
@@ -1840 +1846 @@
 "anzeigen"
 
-#: ../data/glade/preferences_window.glade.h:59
+#: ../data/glade/preferences_window.glade.h:61
 msgid ""
 "If checked, Gajim will highlight spelling errors in input fields of chat "
@@ -1851 +1857 @@
 "oder Gruppenchat verwendet"
 
-#: ../data/glade/preferences_window.glade.h:60
+#: ../data/glade/preferences_window.glade.h:62
 msgid ""
 "If checked, Gajim will ignore incoming events from unauthorized contacts. "
@@ -1859 +1865 @@
 "Wenn aktiviert, wird Gajim eingehende Ereignisse von unauthorisierten "
 "Kontakten ignorieren. Mit Vorsicht benutzen, weil alle Nachrichten von "
-"Kontakten blockiert werden, die nicht in deiner Kontaktliste sind"
-
-#: ../data/glade/preferences_window.glade.h:61
+"Kontakten blockiert werden, die nicht in Ihrer Kontaktliste sind"
+
+#: ../data/glade/preferences_window.glade.h:63
 msgid ""
 "If checked, Gajim will keep logs for encrypted messages. Please note that "
@@ -1868 +1874 @@
 msgstr ""
 "Wenn aktiviert, wird Gajim Logs von verschlüsselten Nachrichten aufzeichnen. "
-"Bitte bedenken Sie, dass bei der Benutzung von Punkt-zu-Punkt-"
-"Verschlüsselung der Chatpartner zustimmen muss; ansonsten wird nicht "
-"mitgeschnitten."
-
-#: ../data/glade/preferences_window.glade.h:62
+"Bitte bedenken Sie, dass bei der Benutzung von Esession-Verschlüsselung der "
+"Chatpartner zustimmen muss; ansonsten wird nicht mitgeschnitten."
+
+#: ../data/glade/preferences_window.glade.h:64
 msgid ""
 "If checked, Gajim will show a notification when a new e-mail is received via "
@@ -1880 +1885 @@
 "Mail über Googlemail empfangen wurden"
 
-#: ../data/glade/preferences_window.glade.h:63
+#: ../data/glade/preferences_window.glade.h:65
 msgid ""
 "If checked, Gajim will sort contacts in roster window and groupchats by "
@@ -1888 +1893 @@
 "nach ihrem Status und nicht nach dem angezeigten Namen sortieren"
 
-#: ../data/glade/preferences_window.glade.h:64
+#: ../data/glade/preferences_window.glade.h:66
 msgid ""
 "If checked, Gajim will use protocol-specific status icons. (eg. A contact "
@@ -1898 +1903 @@
 "Status \"Anwesend\", \"Abwesend\", \"Beschäftigt\", etc. haben)"
 
-#: ../data/glade/preferences_window.glade.h:65
+#: ../data/glade/preferences_window.glade.h:67
 msgid ""
 "If enabled, Gajim will not ask for a status message. The specified default "
@@ -1906 +1911 @@
 "Standardnachricht wird anstelle benutzt"
 
-#: ../data/glade/preferences_window.glade.h:66
+#: ../data/glade/preferences_window.glade.h:68
 msgid ""
 "If not disabled, Gajim will replace ascii smilies like ':)' with equivalent "
@@ -1914 +1919 @@
 "graphischen Emoticons ersetzen"
 
-#: ../data/glade/preferences_window.glade.h:67
+#: ../data/glade/preferences_window.glade.h:69
 msgid "Ignore rich content in incoming messages"
 msgstr "Formatierten Inhalt in ankommenden Nachrichten ignorieren"
 
-#: ../data/glade/preferences_window.glade.h:68
+#: ../data/glade/preferences_window.glade.h:70
 msgid "Log _encrypted chat session"
 msgstr "_Verschlüsselte Sitzungen mitschneiden"
 
-#: ../data/glade/preferences_window.glade.h:69
+#: ../data/glade/preferences_window.glade.h:71
 msgid "Ma_ke message windows compact"
 msgstr "Nachrichtenfenster _kompakt anzeigen"
 
-#: ../data/glade/preferences_window.glade.h:70
+#: ../data/glade/preferences_window.glade.h:72
 msgid "Ma_nage..."
 msgstr "_Verwalten ..."
 
-#: ../data/glade/preferences_window.glade.h:71
+#: ../data/glade/preferences_window.glade.h:73
 msgid "Notifications"
 msgstr "Benachrichtigungen"
 
-#: ../data/glade/preferences_window.glade.h:72
+#: ../data/glade/preferences_window.glade.h:74
 msgid "Notify me about contacts that sign _in"
 msgstr "Über Kontakte benachrichtigen, die sich einloggen"
 
-#: ../data/glade/preferences_window.glade.h:73
+#: ../data/glade/preferences_window.glade.h:75
 msgid "Notify me about contacts that sign _out"
 msgstr "Über Kontakte benachrichtigen, die sich abmelden"
 
-#: ../data/glade/preferences_window.glade.h:74
+#: ../data/glade/preferences_window.glade.h:76
 msgid "Notify on new _GMail email"
 msgstr "Über neue _Google Mail E-Mails benachrichtigen"
 
-#: ../data/glade/preferences_window.glade.h:75
+#: ../data/glade/preferences_window.glade.h:77
 msgid "Personal Events"
 msgstr "Persönliche Ereignisse"
 
-#: ../data/glade/preferences_window.glade.h:76
+#: ../data/glade/preferences_window.glade.h:78
 msgid "Play _sounds"
 msgstr "_Klänge abspielen"
 
-#: ../data/glade/preferences_window.glade.h:77
+#: ../data/glade/preferences_window.glade.h:79
 msgid ""
 "Pop it up\n"
@@ -1964 +1969 @@
 "Nur im Roster anzeigen"
 
-#: ../data/glade/preferences_window.glade.h:80
+#: ../data/glade/preferences_window.glade.h:82
 msgid "Preferences"
 msgstr "Einstellungen"
 
-#: ../data/glade/preferences_window.glade.h:81
+#: ../data/glade/preferences_window.glade.h:83
 msgid "Sign _in"
 msgstr "_anmelden"
 
-#: ../data/glade/preferences_window.glade.h:82
+#: ../data/glade/preferences_window.glade.h:84
 msgid "Sign _out"
 msgstr "a_bmelden"
 
-#: ../data/glade/preferences_window.glade.h:83
+#: ../data/glade/preferences_window.glade.h:85
 msgid ""
 "Some messages may include rich content (formatting, colors etc). If checked, "
@@ -1985 +1990 @@
 "anzeigen."
 
-#: ../data/glade/preferences_window.glade.h:84 ../src/config.py:385
+#: ../data/glade/preferences_window.glade.h:86 ../src/config.py:390
 msgid "Status"
 msgstr "Status"
 
-#: ../data/glade/preferences_window.glade.h:85
+#: ../data/glade/preferences_window.glade.h:87
 msgid "Status _iconset:"
 msgstr "Status-S_ymbole:"
 
-#: ../data/glade/preferences_window.glade.h:86
+#: ../data/glade/preferences_window.glade.h:88
 msgid "Style"
 msgstr "Stil"
 
-#: ../data/glade/preferences_window.glade.h:87
+#: ../data/glade/preferences_window.glade.h:89
 msgid "T_heme:"
 msgstr "T_hema:"
 
-#: ../data/glade/preferences_window.glade.h:88
+#: ../data/glade/preferences_window.glade.h:90
 msgid ""
 "The auto away status message. If empty, Gajim will not change the current "
@@ -2009 +2014 @@
 "Statusnachricht belassen"
 
-#: ../data/glade/preferences_window.glade.h:89
+#: ../data/glade/preferences_window.glade.h:91
 msgid ""
 "The auto not available status message. If empty, Gajim will not change the "
@@ -2017 +2022 @@
 "aktuelle Statusnachricht belassen"
 
-#: ../data/glade/preferences_window.glade.h:90
+#: ../data/glade/preferences_window.glade.h:92
 msgid "Use _transports icons"
 msgstr "_Transport-Symbole verwenden"
 
-#: ../data/glade/preferences_window.glade.h:91
+#: ../data/glade/preferences_window.glade.h:93
 msgid "Use system _default"
 msgstr "Benutze System-_Voreinstellung"
 
-#: ../data/glade/preferences_window.glade.h:92
+#: ../data/glade/preferences_window.glade.h:94
 msgid "When new event is received:"
 msgstr "Wenn neue Nachricht empfangen wird"
 
-#: ../data/glade/preferences_window.glade.h:93
+#: ../data/glade/preferences_window.glade.h:95
 msgid "_Away after:"
 msgstr "Automatisch _abwesend nach:"
 
-#: ../data/glade/preferences_window.glade.h:94
+#: ../data/glade/preferences_window.glade.h:96
 msgid "_Browser:"
 msgstr "_Browser:"
 
-#: ../data/glade/preferences_window.glade.h:95
+#: ../data/glade/preferences_window.glade.h:97
 msgid "_Display chat state notifications:"
 msgstr "Zeige Benachrichtigung über Chatstatus:"
 
-#: ../data/glade/preferences_window.glade.h:96
+#: ../data/glade/preferences_window.glade.h:98
 msgid "_File manager:"
 msgstr "_Dateimanager:"
 
-#: ../data/glade/preferences_window.glade.h:97
+#: ../data/glade/preferences_window.glade.h:99
 msgid "_Highlight misspelled words"
 msgstr "Falsch geschriebene Wörter _hervorheben"
 
-#: ../data/glade/preferences_window.glade.h:98
+#: ../data/glade/preferences_window.glade.h:100
 msgid "_Ignore events from contacts not in the roster"
 msgstr "Ereignisse von Kontakten, die nicht in der Liste sind, _ignorieren"
 
-#: ../data/glade/preferences_window.glade.h:99
+#: ../data/glade/preferences_window.glade.h:101
 msgid "_Incoming message:"
 msgstr "_Eingehende Nachricht:"
 
-#: ../data/glade/preferences_window.glade.h:100
+#: ../data/glade/preferences_window.glade.h:102
 msgid "_Log status changes of contacts"
 msgstr "_Logge die Statusveränderungen von Kontakten"
 
-#: ../data/glade/preferences_window.glade.h:101
+#: ../data/glade/preferences_window.glade.h:103
 msgid "_Mail client:"
 msgstr "_Mail-Programm:"
 
-#: ../data/glade/preferences_window.glade.h:102
+#: ../data/glade/preferences_window.glade.h:104
 msgid "_Not available after:"
 msgstr "Automatisch _nicht verfügbar nach:"
 
-#: ../data/glade/preferences_window.glade.h:103
+#: ../data/glade/preferences_window.glade.h:105
 msgid "_Open..."
 msgstr "Ö_ffnen ..."
 
-#: ../data/glade/preferences_window.glade.h:104
+#: ../data/glade/preferences_window.glade.h:106
 msgid "_Outgoing message:"
 msgstr "_Ausgehende Nachricht:"
 
-#: ../data/glade/preferences_window.glade.h:105
+#: ../data/glade/preferences_window.glade.h:107
 msgid "_Reset to Default Colors"
 msgstr "Auf Standard-Farben zu_rücksetzen"
 
-#: ../data/glade/preferences_window.glade.h:106
+#: ../data/glade/preferences_window.glade.h:108
 msgid "_Send chat state notifications:"
 msgstr "_Sende Benachrichtigung über Chatstatus:"
 
-#: ../data/glade/preferences_window.glade.h:107
+#: ../data/glade/preferences_window.glade.h:109
 msgid "_Sort contacts by status"
 msgstr "Kontakte nach Status _sortieren"
 
-#: ../data/glade/preferences_window.glade.h:108
+#: ../data/glade/preferences_window.glade.h:110
 msgid "_Status message:"
 msgstr "_Statusnachricht:"
 
-#: ../data/glade/preferences_window.glade.h:109
+#: ../data/glade/preferences_window.glade.h:111
 msgid "_URL highlight:"
 msgstr "_URL hervorheben:"
 
-#: ../data/glade/preferences_window.glade.h:110
+#: ../data/glade/preferences_window.glade.h:112
 msgid "_Window behavior:"
 msgstr "Fensterverhalten"
 
-#: ../data/glade/preferences_window.glade.h:111
+#: ../data/glade/preferences_window.glade.h:113
 msgid "minutes"
 msgstr "Minuten"
@@ -2149 +2154 @@
 msgstr "Reihenfolge:"
 
-#: ../data/glade/privacy_list_window.glade.h:11 ../src/dialogs.py:2556
+#: ../data/glade/privacy_list_window.glade.h:11 ../src/dialogs.py:2569
 msgid "Privacy List"
 msgstr "Privatliste"
@@ -2355 +2360 @@
 #: ../data/glade/remove_account_window.glade.h:4
 #: ../data/glade/roster_contact_context_menu.glade.h:19
-#: ../src/roster_window.py:5063 ../src/roster_window.py:5520
-#: ../src/roster_window.py:5649
+#: ../src/roster_window.py:5149 ../src/roster_window.py:5606
+#: ../src/roster_window.py:5735
 msgid "_Remove"
 msgstr "_Entfernen"
@@ -2378 +2383 @@
 #. Execute Command
 #: ../data/glade/roster_contact_context_menu.glade.h:5
-#: ../src/roster_window.py:5592
+#: ../src/roster_window.py:5678
 msgid "Execute Command..."
 msgstr "_Befehl ausführen ..."
@@ -2385 +2390 @@
 #. Invite to Groupchat
 #: ../data/glade/roster_contact_context_menu.glade.h:6
-#: ../src/roster_window.py:4982 ../src/roster_window.py:5473
+#: ../src/roster_window.py:5068 ../src/roster_window.py:5559
 msgid "In_vite to"
 msgstr "_Einladen zu"
@@ -2391 +2396 @@
 #. Send Custom Status
 #: ../data/glade/roster_contact_context_menu.glade.h:7
-#: ../src/roster_window.py:4992 ../src/roster_window.py:5558
+#: ../src/roster_window.py:5078 ../src/roster_window.py:5644
 msgid "Send Cus_tom Status"
 msgstr "Benutzerdefinierten Status senden"
@@ -2417 +2422 @@
 
 #: ../data/glade/roster_contact_context_menu.glade.h:14
-#: ../src/roster_window.py:5054 ../src/roster_window.py:5510
-#: ../src/roster_window.py:5639
+#: ../src/roster_window.py:5140 ../src/roster_window.py:5596
+#: ../src/roster_window.py:5725
 msgid "_Block"
 msgstr "_Blockieren"