Changeset 10007 for trunk/po/de.po

Timestamp:

07/23/08 15:12:14 (4 months ago)

Author:

js

Message:

Some of the german mood translations were wrong. Fixed.

Files:

• trunk/po/de.po (modified) (8 diffs)

trunk/po/de.po

@@ -4714 +4714 @@
 #: ../src/common/helpers.py:350
 msgid "afraid"
-msgstr "Besorgt"
+msgstr "Fürchtend"
 
 #: ../src/common/helpers.py:350
 msgid "amazed"
-msgstr "Erstaunt"
+msgstr "Überrascht"
 
 #: ../src/common/helpers.py:350
@@ -4730 +4730 @@
 #: ../src/common/helpers.py:351
 msgid "anxious"
-msgstr "Bemüht"
+msgstr "Ängstlich"
 
 #: ../src/common/helpers.py:351
 msgid "aroused"
-msgstr "Erregt"
+msgstr "Aufgerüttelt"
 
 #: ../src/common/helpers.py:352
@@ -4750 +4750 @@
 #: ../src/common/helpers.py:353
 msgid "calm"
-msgstr "Gelassen"
+msgstr "Ruhig"
 
 #: ../src/common/helpers.py:353
@@ -4766 +4766 @@
 #: ../src/common/helpers.py:354
 msgid "cranky"
-msgstr "Launisch"
+msgstr "Reizbar"
 
 #: ../src/common/helpers.py:354
@@ -4810 +4810 @@
 #: ../src/common/helpers.py:359
 msgid "guilty"
-msgstr "Schuldig"
+msgstr "Schuldbewusst"
 
 #: ../src/common/helpers.py:359
@@ -4826 +4826 @@
 #: ../src/common/helpers.py:360
 msgid "humiliated"
-msgstr "Beschämt"
+msgstr "Gedemütigt"
 
 #: ../src/common/helpers.py:361
@@ -4862 +4862 @@
 #: ../src/common/helpers.py:364
 msgid "invincible"
-msgstr "unsichtbar"
+msgstr "Unbesiegbar"
 
 #: ../src/common/helpers.py:364
@@ -4894 +4894 @@
 #: ../src/common/helpers.py:366
 msgid "playful"
-msgstr "Verspielt"
+msgstr "Scherzhaft"
 
 #: ../src/common/helpers.py:367