Context Navigation

fr.po

Visit:

Revision 8985, 204.5 kB (checked in by asterix, 11 months ago)
updated po/pot files for 0.11.3

Line
1	# French translations for gajim package
2	# Copyright (C) 2004-2006 THE gajim'S COPYRIGHT HOLDER
3	# This file is distributed under the same license as the gajim package.
4	#
5	# See: http://live.gnome.org/GnomeFr/Traduire for translation guidelines
6	#
7	#: ../src/gajim-remote.py:204 ../src/gajim-remote.py:211
8	#: ../src/gajim-remote.py:237 ../src/gajim-remote.py:238
9	#: ../src/gajim-remote.py:244 ../src/gajim-remote.py:245
10	#: ../src/gajim-remote.py:246 ../src/gajim-remote.py:247
11	msgid ""
12	msgstr ""
13	"Project-Id-Version: gajim 0.10\n"
14	"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
15	"POT-Creation-Date: 2007-11-16 19:14+0100\n"
16	"PO-Revision-Date: 2007-02-07 09:32+0100\n"
17	"Last-Translator: Yann Le Boulanger <asterix@lagaule.org>\n"
18	"Language-Team: \n"
19	"MIME-Version: 1.0\n"
20	"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
21	"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
22	"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"
23	"X-Poedit-Country: FRANCE\n"
24
25	#: ../data/gajim.desktop.in.in.h:1
26	msgid "A GTK+ Jabber client"
27	msgstr "Un client Jabber en GTK+"
28
29	#: ../data/gajim.desktop.in.in.h:2
30	msgid "Gajim Instant Messenger"
31	msgstr "Messagerie instantanée Gajim"
32
33	#: ../data/gajim.desktop.in.in.h:3
34	msgid "Jabber IM Client"
35	msgstr "Client de MI Jabber"
36
37	#: ../data/glade/account_context_menu.glade.h:1
38	msgid "Send Single _Message..."
39	msgstr "Envoyer un _message simple..."
40
41	#: ../data/glade/account_context_menu.glade.h:2
42	msgid "_Add Contact..."
43	msgstr "_Ajouter un contact..."
44
45	#: ../data/glade/account_context_menu.glade.h:3
46	msgid "_Discover Services..."
47	msgstr "_Découvrir les services..."
48
49	#: ../data/glade/account_context_menu.glade.h:4 ../src/disco.py:1152
50	msgid "_Execute Command..."
51	msgstr "_Exécuter la commande..."
52
53	#: ../data/glade/account_context_menu.glade.h:5
54	#: ../data/glade/roster_window.glade.h:16
55	#: ../data/glade/systray_context_menu.glade.h:6
56	msgid "_Group Chat"
57	msgstr "_Salons de discussion"
58
59	#: ../data/glade/account_context_menu.glade.h:6
60	#: ../data/glade/zeroconf_context_menu.glade.h:1
61	msgid "_Modify Account..."
62	msgstr "_Modifier le compte..."
63
64	#: ../data/glade/account_context_menu.glade.h:7
65	msgid "_Open Gmail Inbox"
66	msgstr "_Accéder au compte Gmail"
67
68	#: ../data/glade/account_context_menu.glade.h:8
69	#: ../data/glade/zeroconf_context_menu.glade.h:2
70	msgid "_Status"
71	msgstr "É_tat"
72
73	#: ../data/glade/account_creation_wizard_window.glade.h:1
74	msgid ""
75	"<b>Account is being created</b>\n"
76	"\n"
77	"Please wait..."
78	msgstr ""
79	"<b>Création du compte en cours</b>\n"
80	"\n"
81	"Veuillez patienter..."
82
83	#: ../data/glade/account_creation_wizard_window.glade.h:4
84	msgid "<b>Please choose one of the options below:</b>"
85	msgstr "<b>Choisissez une des options suivantes :</b>"
86
87	#: ../data/glade/account_creation_wizard_window.glade.h:5
88	msgid "<b>Please fill in the data for your new account</b>"
89	msgstr "<b>Remplissez les informations pour votre nouveau compte</b>"
90
91	#: ../data/glade/account_creation_wizard_window.glade.h:6
92	msgid "Click to see features (like MSN, ICQ transports) of jabber servers"
93	msgstr ""
94	"Cliquez pour voir les fonctionnalités du serveur jabber (comme les "
95	"passerelles MSN, ICQ)"
96
97	#: ../data/glade/account_creation_wizard_window.glade.h:7
98	msgid "Connect when I press Finish"
99	msgstr "Se connecter quand je clique sur Finir"
100
101	#: ../data/glade/account_creation_wizard_window.glade.h:8
102	msgid "Gajim: Account Creation Wizard"
103	msgstr "Gajim : Assistant de création de compte"
104
105	#: ../data/glade/account_creation_wizard_window.glade.h:9
106	msgid "I already have an account I want to use"
107	msgstr "J'ai déjà un compte que je veux utiliser"
108
109	#: ../data/glade/account_creation_wizard_window.glade.h:10
110	msgid "I want to _register for a new account"
111	msgstr "Je veux _créer un nouveau compte"
112
113	#: ../data/glade/account_creation_wizard_window.glade.h:11
114	#: ../data/glade/account_modification_window.glade.h:18
115	msgid "If checked, Gajim will remember the password for this account"
116	msgstr ""
117	"Si cette case est cochée, Gajim va retenir le mot de passe pour ce compte"
118
119	#: ../data/glade/account_creation_wizard_window.glade.h:12
120	#: ../data/glade/manage_proxies_window.glade.h:6
121	msgid "Pass_word:"
122	msgstr "_Mot de passe : "
123
124	#: ../data/glade/account_creation_wizard_window.glade.h:13
125	#: ../data/glade/account_modification_window.glade.h:38
126	msgid "Save pass_word"
127	msgstr "Enregistrer le mot de _passe"
128
129	#: ../data/glade/account_creation_wizard_window.glade.h:14
130	msgid "Servers Features"
131	msgstr "Fonctionalités des Serveurs"
132
133	#: ../data/glade/account_creation_wizard_window.glade.h:15
134	msgid "Set my profile when I connect"
135	msgstr "Définir mon profil quand je me connecte"
136
137	#: ../data/glade/account_creation_wizard_window.glade.h:16
138	msgid ""
139	"You need to have an account in order to connect\n"
140	"to the Jabber network."
141	msgstr ""
142	"Vous devez avoir un compte pour vous connecter\n"
143	"au réseau Jabber."
144
145	#: ../data/glade/account_creation_wizard_window.glade.h:18
146	msgid "Your JID:"
147	msgstr "Votre identifiant Jabber :"
148
149	#: ../data/glade/account_creation_wizard_window.glade.h:19
150	#: ../data/glade/roster_window.glade.h:11
151	msgid "_Advanced"
152	msgstr "_Avancées"
153
154	#: ../data/glade/account_creation_wizard_window.glade.h:20
155	msgid "_Finish"
156	msgstr "_Finir"
157
158	#: ../data/glade/account_creation_wizard_window.glade.h:21
159	#: ../data/glade/manage_proxies_window.glade.h:9
160	msgid "_Host:"
161	msgstr "_Serveur :"
162
163	#: ../data/glade/account_creation_wizard_window.glade.h:22
164	#: ../data/glade/account_modification_window.glade.h:47
165	msgid "_Password:"
166	msgstr "Mot de _passe : "
167
168	#: ../data/glade/account_creation_wizard_window.glade.h:23
169	#: ../data/glade/manage_proxies_window.glade.h:10
170	msgid "_Port:"
171	msgstr "_Port :"
172
173	#: ../data/glade/account_creation_wizard_window.glade.h:24
174	msgid "_Retype Password:"
175	msgstr "_Ressaisissez le mot de passe :"
176
177	#: ../data/glade/account_creation_wizard_window.glade.h:25
178	msgid "_Server:"
179	msgstr "_Serveur :"
180
181	#: ../data/glade/account_creation_wizard_window.glade.h:26
182	msgid "_Use proxy"
183	msgstr "_Utiliser un proxy"
184
185	#: ../data/glade/account_creation_wizard_window.glade.h:27
186	#: ../data/glade/manage_proxies_window.glade.h:11
187	msgid "_Username:"
188	msgstr "_Nom :"
189
190	#: ../data/glade/account_modification_window.glade.h:1
191	#: ../data/glade/preferences_window.glade.h:8
192	msgid "<b>Miscellaneous</b>"
193	msgstr "<b>Divers</b>"
194
195	#: ../data/glade/account_modification_window.glade.h:2
196	#: ../data/glade/zeroconf_properties_window.glade.h:1
197	msgid "<b>OpenPGP</b>"
198	msgstr "<b>OpenPGP</b>"
199
200	#: ../data/glade/account_modification_window.glade.h:3
201	#: ../data/glade/zeroconf_properties_window.glade.h:2
202	msgid "<b>Personal Information</b>"
203	msgstr "<b>Informations personnelles</b>"
204
205	#: ../data/glade/account_modification_window.glade.h:4
206	msgid "Account"
207	msgstr "Compte"
208
209	#: ../data/glade/account_modification_window.glade.h:5
210	msgid "Account Modification"
211	msgstr "Modification du compte"
212
213	#: ../data/glade/account_modification_window.glade.h:6
214	msgid "Auto-reconnect when connection is lost"
215	msgstr "Reconnexion automatique quand la connexion est perdue"
216
217	#: ../data/glade/account_modification_window.glade.h:7
218	#: ../data/glade/zeroconf_properties_window.glade.h:3
219	msgid "C_onnect on Gajim startup"
220	msgstr "C_onnexion au démarrage"
221
222	#: ../data/glade/account_modification_window.glade.h:8
223	msgid "Chan_ge Password"
224	msgstr "Chan_ger le mot de passe"
225
226	#: ../data/glade/account_modification_window.glade.h:9
227	msgid ""
228	"Check this so Gajim will connect in port 5223 where legacy servers are "
229	"expected to have SSL capabilities. Note that Gajim uses TLS encryption by "
230	"default if broadcasted by the server, and with this option enabled TLS will "
231	"be disabled"
232	msgstr ""
233	"Si vous cochez cette case, Gajim se connectera sur le port 5223, sur lequel "
234	"les serveurs sont supposés gérer le SSL. Notez que Gajim utilise le "
235	"chiffrement TLS par défaut si le serveur annonce qu'il le supporte, et avec "
236	"cette option vous désactivez le TLS"
237
238	#: ../data/glade/account_modification_window.glade.h:10
239	#: ../data/glade/zeroconf_properties_window.glade.h:4
240	msgid "Choose _Key..."
241	msgstr "Choisissez une _clé..."
242
243	#: ../data/glade/account_modification_window.glade.h:11
244	msgid "Click to change account's password"
245	msgstr "Cliquez pour changer le mot de passe du compte"
246
247	#: ../data/glade/account_modification_window.glade.h:12
248	msgid "Connection"
249	msgstr "Connexion"
250
251	#: ../data/glade/account_modification_window.glade.h:13
252	msgid "Edit Personal Information..."
253	msgstr "_Éditer les informations personnelles..."
254
255	#: ../data/glade/account_modification_window.glade.h:14
256	#: ../data/glade/roster_window.glade.h:5 ../src/notify.py:457
257	#: ../src/notify.py:479 ../src/notify.py:491 ../src/common/helpers.py:918
258	msgid "Gajim"
259	msgstr "Gajim"
260
261	#: ../data/glade/account_modification_window.glade.h:15
262	#: ../data/glade/preferences_window.glade.h:51
263	#: ../data/glade/zeroconf_properties_window.glade.h:7
264	#: ../src/roster_window.py:348 ../src/roster_window.py:1238
265	#: ../src/roster_window.py:1456 ../src/roster_window.py:2125
266	#: ../src/roster_window.py:2167 ../src/common/contacts.py:290
267	msgid "General"
268	msgstr "Général"
269
270	#: ../data/glade/account_modification_window.glade.h:16
271	msgid "Hostname: "
272	msgstr "Serveur :"
273
274	#: ../data/glade/account_modification_window.glade.h:17
275	msgid ""
276	"If checked, Gajim will also broadcast some more IPs except from just your "
277	"IP, so file transfer has higher chances of working."
278	msgstr ""
279	"Si cette case est cochée, Gajim va diffuser des adresses IP en plus de la "
280	"votre, les transferts de fichiers ont ainsi plus de chance de fonctionner."
281
282	#: ../data/glade/account_modification_window.glade.h:19
283	msgid ""
284	"If checked, Gajim will send keep-alive packets to prevent connection timeout "
285	"which results in disconnection"
286	msgstr ""
287	"Si coché, Gajim enverra des paquets de maintien de connection pour prévenir "
288	"des temps de latence pouvant entraîner des déconnections"
289
290	#: ../data/glade/account_modification_window.glade.h:20
291	#: ../data/glade/zeroconf_properties_window.glade.h:8
292	msgid ""
293	"If checked, Gajim will store the password in ~/.gajim/config with 'read' "
294	"permission only for you"
295	msgstr ""
296	"Si cette case est cochée, Gajim va stocker le mot de passe dans ~/.gajim/"
297	"config avec accès en lecture pour vous uniquement"
298
299	#: ../data/glade/account_modification_window.glade.h:21
300	#: ../data/glade/zeroconf_properties_window.glade.h:9
301	msgid ""
302	"If checked, Gajim, when launched, will automatically connect to jabber using "
303	"this account"
304	msgstr ""
305	"Si cette case est cochée, au démarrage, Gajim se connectera automatiquement "
306	"à jabber en utilisant ce compte"
307
308	#: ../data/glade/account_modification_window.glade.h:22
309	#: ../data/glade/zeroconf_properties_window.glade.h:10
310	msgid ""
311	"If checked, any change to the global status (handled by the combobox at the "
312	"bottom of the roster window) will change the status of this account "
313	"accordingly"
314	msgstr ""
315	"Si cette case est cochée, toute modification de l'état global (accessible à "
316	"l'aide du bouton en bas de la fenêtre principale) sera répercutée sur l'état "
317	"de ce compte"
318
319	#: ../data/glade/account_modification_window.glade.h:23
320	msgid "Information about you, as stored in the server"
321	msgstr "Les informations vous concernant, stockées sur le serveur"
322
323	#: ../data/glade/account_modification_window.glade.h:24
324	msgid "Manage..."
325	msgstr "Gérer..."
326
327	#: ../data/glade/account_modification_window.glade.h:25
328	#: ../data/glade/zeroconf_properties_window.glade.h:16 ../src/config.py:1629
329	#: ../src/config.py:3320
330	msgid "No key selected"
331	msgstr "Pas de clé sélectionnée"
332
333	#. None means no proxy profile selected
334	#: ../data/glade/account_modification_window.glade.h:27 ../src/config.py:1209
335	#: ../src/config.py:1214 ../src/config.py:1398 ../src/config.py:1619
336	#: ../src/config.py:1628 ../src/config.py:1687 ../src/config.py:1761
337	#: ../src/config.py:3310 ../src/config.py:3319 ../src/dialogs.py:281
338	#: ../src/dialogs.py:283
339	msgid "None"
340	msgstr "Aucun"
341
342	#: ../data/glade/account_modification_window.glade.h:28
343	#: ../data/glade/profile_window.glade.h:26
344	#: ../data/glade/zeroconf_properties_window.glade.h:17
345	msgid "Personal Information"
346	msgstr "Informations personnelles"
347
348	#: ../data/glade/account_modification_window.glade.h:29
349	msgid "Port: "
350	msgstr "Port : "
351
352	#: ../data/glade/account_modification_window.glade.h:30
353	msgid "Priori_ty:"
354	msgstr "Priori_té :"
355
356	#: ../data/glade/account_modification_window.glade.h:31
357	msgid ""
358	"Priority is used in Jabber to determine who gets the events from the jabber "
359	"server when two or more clients are connected using the same account; The "
360	"client with the highest priority gets the events"
361	msgstr ""
362	"La priorité est utilisé par Jabber pour déterminer qui reçoit les évenements "
363	"du serveur quand plusieurs clients sont connectés avec le même compte. Le "
364	"client ayant la plus haute priorité recevra les messages"
365
366	#: ../data/glade/account_modification_window.glade.h:32
367	msgid "Priority will change automatically according to your status."
368	msgstr "La priorité va changer automatiquement selon votre état."
369
370	#: ../data/glade/account_modification_window.glade.h:33
371	msgid "Proxy:"
372	msgstr "Proxy :"
373
374	#: ../data/glade/account_modification_window.glade.h:34
375	msgid "Resour_ce:"
376	msgstr "Ressour_ce: "
377
378	#: ../data/glade/account_modification_window.glade.h:35
379	msgid ""
380	"Resource is sent to the Jabber server in order to separate the same JID in "
381	"two or more parts depending on the number of the clients connected in the "
382	"same server with the same account. So you might be connected in the same "
383	"account with resource 'Home' and 'Work' at the same time. The resource which "
384	"has the highest priority will get the events. (see below)"
385	msgstr ""
386	"La ressource est envoyée au serveur Jabber pour différencier les clients "
387	"connectés au même serveur avec le même compte. Vous pouvez donc être "
388	"connecté avec le même compte avec les ressources « Maison » et « Travail » "
389	"en même temps. La ressource avec la plus haute priorité recevra les messages "
390	"(voir plus bas)."
391
392	#: ../data/glade/account_modification_window.glade.h:36
393	#: ../data/glade/zeroconf_properties_window.glade.h:18
394	msgid "Save _passphrase (insecure)"
395	msgstr "Enregistrer votre mot de _passe (non sécurisé)"
396
397	#: ../data/glade/account_modification_window.glade.h:37
398	#: ../data/glade/zeroconf_properties_window.glade.h:19
399	msgid "Save conversation _logs for all contacts"
400	msgstr "Garder l'_historique des conversations pour tous les contacts"
401
402	#: ../data/glade/account_modification_window.glade.h:39
403	msgid "Send keep-alive packets"
404	msgstr "Envoi des paquets de maintien de connexion"
405
406	#: ../data/glade/account_modification_window.glade.h:40
407	#: ../data/glade/zeroconf_properties_window.glade.h:20
408	msgid "Synch_ronize account status with global status"
409	msgstr "Synch_roniser l'état du compte avec l'état global"
410
411	#: ../data/glade/account_modification_window.glade.h:41
412	msgid "Use _SSL (legacy)"
413	msgstr "Utiliser _SSL"
414
415	#: ../data/glade/account_modification_window.glade.h:42
416	msgid "Use custom hostname/port"
417	msgstr "Utiliser un nom d'hôte/port personnalisé"
418
419	#: ../data/glade/account_modification_window.glade.h:43
420	msgid "Use file transfer proxies"
421	msgstr "Utiliser les proxies pour les transferts de fichiers"
422
423	#: ../data/glade/account_modification_window.glade.h:44
424	msgid "_Adjust to status"
425	msgstr "_Ajuster selon l'état"
426
427	#: ../data/glade/account_modification_window.glade.h:45
428	msgid "_Jabber ID:"
429	msgstr "Identifiant _Jabber : "
430
431	#: ../data/glade/account_modification_window.glade.h:46
432	msgid "_Name:"
433	msgstr "_Nom :"
434
435	#: ../data/glade/accounts_window.glade.h:1
436	msgid "Accounts"
437	msgstr "Comptes"
438
439	#: ../data/glade/accounts_window.glade.h:2
440	msgid ""
441	"If checked, all local contacts that use a Bonjour compatible chat client "
442	"(like iChat, Trillian or Gaim) will be shown in roster. You don't need to be "
443	"connected to a jabber server for it to work.\n"
444	"This is only available if python-avahi is installed and avahi-daemon is "
445	"running."
446	msgstr ""
447	"Si activé, tous les contacts locaux utilisant un logiciel compatible avec "
448	"Bonjour (par exemple, iChat, Trillian ou Gaim) seront affichés dans la liste "
449	"de contacts, sans avoir à être connecté à un serveur.\n"
450	"Ceci est possible seulement si python-avahi est installé et si avahi-daemon "
451	"est en cours d'exécution."
452
453	#: ../data/glade/accounts_window.glade.h:4
454	msgid ""
455	"If you have 2 or more accounts and this is checked, Gajim will list all "
456	"contacts as if you had one account"
457	msgstr ""
458	"Si vous avez 2 comptes ou plus et que cette case est cochée, Gajim va lister "
459	"tous les contacts comme si vous n'aviez qu'un seul compte"
460
461	#: ../data/glade/accounts_window.glade.h:5
462	msgid "Mer_ge accounts"
463	msgstr "_Regrouper les comptes"
464
465	#: ../data/glade/accounts_window.glade.h:6
466	msgid "_Enable link-local messaging"
467	msgstr "_Activer la messagerie en « link-local »"
468
469	#: ../data/glade/accounts_window.glade.h:7
470	msgid "_Modify"
471	msgstr "_Modifier"
472
473	#: ../data/glade/accounts_window.glade.h:8
474	#: ../data/glade/remove_account_window.glade.h:4
475	msgid "_Remove"
476	msgstr "_Supprimer"
477
478	#: ../data/glade/add_new_contact_window.glade.h:1
479	msgid "A_ccount:"
480	msgstr "_Compte :"
481
482	#: ../data/glade/add_new_contact_window.glade.h:2
483	msgid "A_llow this contact to view my status"
484	msgstr "_Autoriser ce contact à voir mon état"
485
486	#: ../data/glade/add_new_contact_window.glade.h:3
487	msgid "Add New Contact"
488	msgstr "Ajouter un nouveau contact"
489
490	#: ../data/glade/add_new_contact_window.glade.h:4
491	msgid "I would like to add you to my contact list."
492	msgstr "Je souhaiterais vous ajouter à ma liste de contacts."
493
494	#: ../data/glade/add_new_contact_window.glade.h:5
495	msgid ""
496	"You have to register with this transport\n"
497	"to be able to add a contact from this\n"
498	"protocol. Click on register button to\n"
499	"proceed."
500	msgstr ""
501	"Vous devez souscrire à ce transport\n"
502	"pour pouvoir ajouter un contact de ce\n"
503	"protocole. Pour ce faire, cliquez sur le\n"
504	"bouton « souscrire »."
505
506	#: ../data/glade/add_new_contact_window.glade.h:9
507	msgid ""
508	"You must be connected to the transport to be able\n"
509	"to add a contact from this protocol."
510	msgstr ""
511	"Vous devez être connecté à la passerelle pour\n"
512	"pouvoir ajouter un contact de ce protocole."
513
514	#: ../data/glade/add_new_contact_window.glade.h:11
515	msgid "_Group:"
516	msgstr "_Groupe :"
517
518	#: ../data/glade/add_new_contact_window.glade.h:12
519	msgid "_Nickname:"
520	msgstr "_Surnom :"
521
522	#: ../data/glade/add_new_contact_window.glade.h:13
523	msgid "_Protocol:"
524	msgstr "_Protocole :"
525
526	#: ../data/glade/add_new_contact_window.glade.h:14
527	msgid "_Register"
528	msgstr "_Souscrire"
529
530	#: ../data/glade/add_new_contact_window.glade.h:15
531	msgid "_User ID:"
532	msgstr "_Identifiant :"
533
534	#: ../data/glade/adhoc_commands_window.glade.h:1
535	msgid "<b>An error has occurred:</b>"
536	msgstr "<b>Une erreur est survenue :</b>"
537
538	#: ../data/glade/adhoc_commands_window.glade.h:2
539	msgid "<b>Choose command to execute:</b>"
540	msgstr "<b>Commande à exécuter :</b>"
541
542	#: ../data/glade/adhoc_commands_window.glade.h:3
543	msgid "Ad-hoc Commands - Gajim"
544	msgstr "Commandes Ad-hoc - Gajim"
545
546	#: ../data/glade/adhoc_commands_window.glade.h:4
547	msgid "Check once more"
548	msgstr "Revérifier"
549
550	#: ../data/glade/adhoc_commands_window.glade.h:5
551	msgid "Error description..."
552	msgstr "Description de l'erreur..."
553
554	#: ../data/glade/adhoc_commands_window.glade.h:6
555	msgid "Please wait while retrieving command list..."
556	msgstr ""
557	"Merci de patienter pendant la récupération de la liste des commandes..."
558
559	#: ../data/glade/adhoc_commands_window.glade.h:7
560	msgid "Please wait while the command is sending..."
561	msgstr "Merci de patienter pendant l'envoi de la commande..."
562
563	#: ../data/glade/adhoc_commands_window.glade.h:8
564	msgid "Please wait..."
565	msgstr "Veuillez patienter..."
566
567	#: ../data/glade/adhoc_commands_window.glade.h:9
568	msgid "This jabber entity does not expose any commands."
569	msgstr "Cette entité jabber n'affiche pas de commandes."
570
571	#: ../data/glade/advanced_configuration_window.glade.h:1
572	msgid "<b>Description</b>"
573	msgstr "<b>Description</b>"
574
575	#: ../data/glade/advanced_configuration_window.glade.h:2
576	msgid "<b>NOTE:</b> You should restart Gajim for some settings to take effect"
577	msgstr ""
578	"<b>NOTE :</b> Vous devriez redémarrer Gajim pour prendre en compte certaines "
579	"de vos modifications."
580
581	#: ../data/glade/advanced_configuration_window.glade.h:3
582	msgid "Advanced Configuration Editor"
583	msgstr "Éditeur de configuration avancée"
584
585	#: ../data/glade/advanced_configuration_window.glade.h:4
586	msgid "Filter:"
587	msgstr "Filtre :"
588
589	#: ../data/glade/advanced_menuitem_menu.glade.h:1
590	msgid "Delete MOTD"
591	msgstr "Supprimer MOTD"
592
593	#: ../data/glade/advanced_menuitem_menu.glade.h:2
594	msgid "Deletes Message of the Day"
595	msgstr "Supprime le message du jour"
596
597	#: ../data/glade/advanced_menuitem_menu.glade.h:3
598	msgid "Sends a message to users currently connected to this server"
599	msgstr "Envoie un message aux utilisateurs actuellement connectés à ce serveur"
600
601	#: ../data/glade/advanced_menuitem_menu.glade.h:4
602	msgid "Set MOTD"
603	msgstr "Définir MOTD"
604
605	#: ../data/glade/advanced_menuitem_menu.glade.h:5
606	msgid "Sets Message of the Day"
607	msgstr "Mets un message du jour"
608
609	#: ../data/glade/advanced_menuitem_menu.glade.h:6
610	msgid "Show _XML Console"
611	msgstr "Montrer la console _XML"
612
613	#: ../data/glade/advanced_menuitem_menu.glade.h:7
614	msgid "Update MOTD"
615	msgstr "Mettre à jour MOTD"
616
617	#: ../data/glade/advanced_menuitem_menu.glade.h:8
618	msgid "Updates Message of the Day"
619	msgstr "Mets à jour le message du jour"
620
621	#: ../data/glade/advanced_menuitem_menu.glade.h:9
622	msgid "_Administrator"
623	msgstr "_Administrateur"
624
625	#: ../data/glade/advanced_menuitem_menu.glade.h:10
626	msgid "_Privacy Lists"
627	msgstr "Listes _privées"
628
629	#: ../data/glade/advanced_menuitem_menu.glade.h:11
630	msgid "_Send Server Message"
631	msgstr "_Envoyer un message au serveur"
632
633	#: ../data/glade/advanced_menuitem_menu.glade.h:12
634	msgid "_Send Single Message"
635	msgstr "_Envoyer un message simple"
636
637	#: ../data/glade/advanced_notifications_window.glade.h:1
638	msgid " a window/tab opened with that contact "
639	msgstr "une fenêtre ou un onglet ouvert avec ce contact "
640
641	#: ../data/glade/advanced_notifications_window.glade.h:2
642	msgid "<b>Actions</b>"
643	msgstr "<b>Actions</b>"
644
645	#: ../data/glade/advanced_notifications_window.glade.h:3
646	msgid "<b>Conditions</b>"
647	msgstr "<b>Conditions</b>"
648
649	#: ../data/glade/advanced_notifications_window.glade.h:4
650	#: ../data/glade/preferences_window.glade.h:10
651	msgid "<b>Sounds</b>"
652	msgstr "<b>Sons</b>"
653
654	#: ../data/glade/advanced_notifications_window.glade.h:5
655	msgid "Advanced Actions"
656	msgstr "Actions avancées"
657
658	#: ../data/glade/advanced_notifications_window.glade.h:6
659	msgid "Advanced Notifications Control"
660	msgstr "Éditeur de configuration avancée"
661
662	#: ../data/glade/advanced_notifications_window.glade.h:7
663	msgid "All statuses"
664	msgstr "Tous les états "
665
666	#: ../data/glade/advanced_notifications_window.glade.h:8
667	#: ../src/common/commands.py:91 ../src/common/helpers.py:245
668	msgid "Away"
669	msgstr "Absent"
670
671	#: ../data/glade/advanced_notifications_window.glade.h:9
672	msgid "Busy "
673	msgstr "Occupé "
674
675	#: ../data/glade/advanced_notifications_window.glade.h:10
676	msgid "Don't have "
677	msgstr "N'ai pas"
678
679	#: ../data/glade/advanced_notifications_window.glade.h:11
680	msgid "Have "
681	msgstr "Ai"
682
683	#: ../data/glade/advanced_notifications_window.glade.h:12
684	#: ../src/common/helpers.py:255
685	msgid "Invisible"
686	msgstr "Invisible"
687
688	#: ../data/glade/advanced_notifications_window.glade.h:13
689	msgid "Launch a command"
690	msgstr "Lancer une commande"
691
692	#: ../data/glade/advanced_notifications_window.glade.h:14
693	#: ../src/common/helpers.py:228
694	msgid "Not Available"
695	msgstr "Non disponible"
696
697	#: ../data/glade/advanced_notifications_window.glade.h:15
698	msgid "One or more special statuses..."
699	msgstr "Un ou plusieurs états spéciaux..."
700
701	#: ../data/glade/advanced_notifications_window.glade.h:16
702	msgid "Online / Free For Chat"
703	msgstr "En ligne / Disponible pour discuter"
704
705	#: ../data/glade/advanced_notifications_window.glade.h:17
706	msgid "Play a sound"
707	msgstr "Jouer un son"
708
709	#: ../data/glade/advanced_notifications_window.glade.h:18
710	msgid ""
711	"Receive a Message\n"
712	"Contact Disconnected \n"
713	"Contact Change Status \n"
714	"Group Chat Message Highlight \n"
715	"Group Chat Message Received \n"
716	"File Transfer Request \n"
717	"File Transfer Started \n"
718	"File Transfer Finished"
719	msgstr ""
720	"Réception d'un message\n"
721	"Contact déconnecté \n"
722	"Changement de l'état du contact \n"
723	"Surbrillance des messages dans les salons \n"
724	"Réception d'un message dans un salon \n"
725	"Demande de transfert de fichier \n"
726	"Transfert de fichier lancé \n"
727	"Transfert de fichier complété"
728
729	#: ../data/glade/advanced_notifications_window.glade.h:26
730	msgid "When "
731	msgstr "Quand"
732
733	#: ../data/glade/advanced_notifications_window.glade.h:27
734	msgid ""
735	"_Activate window manager's UrgencyHint to make chat window in taskbar flash"
736	msgstr ""
737	"_Activer l'indice d'urgence du gestionnaire de fenêtres pour faire clignoter "
738	"la fenêtre de discussion dans la liste des fenêtres"
739
740	#: ../data/glade/advanced_notifications_window.glade.h:28
741	msgid "_Disable auto opening chat window"
742	msgstr "_Désactiver l'ouverture automatique de fenêtres de conversation"
743
744	#: ../data/glade/advanced_notifications_window.glade.h:29
745	msgid "_Disable existing popup window"
746	msgstr "_Désactiver la fenêtre popup existante"
747
748	#: ../data/glade/advanced_notifications_window.glade.h:30
749	msgid "_Disable existing sound for this event"
750	msgstr "_Désactiver le son existant pour cet événement"
751
752	#: ../data/glade/advanced_notifications_window.glade.h:31
753	msgid "_Disable showing event in roster"
754	msgstr "_Désactiver l'affichage des événements dans la liste de contacts"
755
756	#: ../data/glade/advanced_notifications_window.glade.h:32
757	msgid "_Disable showing event in systray"
758	msgstr "_Désactiver l'affichage des événements dans la zone de notification."
759
760	#: ../data/glade/advanced_notifications_window.glade.h:33
761	msgid "_Inform me with a popup window"
762	msgstr "M'av_iser avec une fenêtre popup"
763
764	#: ../data/glade/advanced_notifications_window.glade.h:34
765	msgid "_Open chat window with user"
766	msgstr "_Ouvrir une fenêtre de conversation"
767
768	#: ../data/glade/advanced_notifications_window.glade.h:35
769	msgid "_Show event in roster"
770	msgstr "Ne le montrer que dans la _liste"
771
772	#: ../data/glade/advanced_notifications_window.glade.h:36
773	msgid "_Show event in systray"
774	msgstr "L'afficher dans la zone de notifications"
775
776	#: ../data/glade/advanced_notifications_window.glade.h:37
777	msgid "and I "
778	msgstr "et je "
779
780	#: ../data/glade/advanced_notifications_window.glade.h:38
781	msgid ""
782	"contact(s)\n"
783	"group(s)\n"
784	"everybody"
785	msgstr ""
786	"contact(s)\n"
787	"groupe(s)\n"
788	"tous"
789
790	#: ../data/glade/advanced_notifications_window.glade.h:41
791	msgid "for "
792	msgstr "pour "
793
794	#: ../data/glade/advanced_notifications_window.glade.h:42
795	msgid "when I'm in"
796	msgstr "lorsque je suis là"
797
798	#: ../data/glade/atom_entry_window.glade.h:1
799	msgid "Entry:"
800	msgstr "Article :"
801
802	#: ../data/glade/atom_entry_window.glade.h:2
803	msgid "Feed name:"
804	msgstr "Nom du fil :"
805
806	#: ../data/glade/atom_entry_window.glade.h:3
807	msgid "Last modified:"
808	msgstr "Dernière modification :"
809
810	#: ../data/glade/atom_entry_window.glade.h:4
811	msgid "New entry received"
812	msgstr "Nouvel événement reçu"
813
814	#: ../data/glade/atom_entry_window.glade.h:5
815	msgid "You have received new entry:"
816	msgstr "Vous avez publié l'article :"
817
818	#: ../data/glade/change_password_dialog.glade.h:1
819	msgid "Change Password"
820	msgstr "Changer le mot de passe"
821
822	#: ../data/glade/change_password_dialog.glade.h:2
823	msgid "Enter it again for confirmation:"
824	msgstr "Entrez le de nouveau pour confirmer :"
825
826	#: ../data/glade/change_password_dialog.glade.h:3
827	msgid "Enter new password:"
828	msgstr "Entrez un nouveau mot de passe :"
829
830	#: ../data/glade/change_status_message_dialog.glade.h:1
831	msgid "<b>Type your new status message</b>"
832	msgstr "<b>Taper votre nouveau message d'état</b>"
833
834	#: ../data/glade/change_status_message_dialog.glade.h:2
835	msgid "Preset messages:"
836	msgstr "Messages prédéfinis :"
837
838	#: ../data/glade/change_status_message_dialog.glade.h:3
839	msgid "Save as Preset..."
840	msgstr "Enregistrer comme messages d'état prédéfini..."
841
842	#: ../data/glade/chat_context_menu.glade.h:1
843	msgid "Join _Group Chat"
844	msgstr "Rejoindre un _salon de discussion"
845
846	#: ../data/glade/chat_context_menu.glade.h:2
847	#: ../data/glade/chat_control_popup_menu.glade.h:4
848	#: ../data/glade/gc_occupants_menu.glade.h:2
849	#: ../data/glade/roster_contact_context_menu.glade.h:10
850	msgid "_Add to Roster"
851	msgstr "_Ajouter à la liste de contacts"
852
853	#: ../data/glade/chat_context_menu.glade.h:3
854	msgid "_Copy JID/Email Address"
855	msgstr "_Copier l'identifiant Jabber / l'adresse électronique"
856
857	#: ../data/glade/chat_context_menu.glade.h:4
858	msgid "_Copy Link Location"
859	msgstr "_Copier l'adresse du lien"
860
861	#: ../data/glade/chat_context_menu.glade.h:5
862	msgid "_Open Email Composer"
863	msgstr "_Ouvrir le logiciel de courriel"
864
865	#: ../data/glade/chat_context_menu.glade.h:6
866	msgid "_Open Link in Browser"
867	msgstr "_Ouvrir le lien dans votre navigateur"
868
869	#: ../data/glade/chat_context_menu.glade.h:7
870	#: ../data/glade/roster_window.glade.h:20
871	#: ../data/glade/subscription_request_popup_menu.glade.h:1
872	#: ../data/glade/systray_context_menu.glade.h:7
873	msgid "_Start Chat"
874	msgstr "Commencer une _discussion"
875
876	#: ../data/glade/chat_control_popup_menu.glade.h:1
877	msgid "Click to see past conversations with this contact"
878	msgstr "Cliquez ici pour voir les précédentes conversations avec ce contact"
879
880	#: ../data/glade/chat_control_popup_menu.glade.h:2
881	#: ../data/glade/roster_contact_context_menu.glade.h:8
882	#: ../data/glade/zeroconf_contact_context_menu.glade.h:4
883	msgid "Send _File"
884	msgstr "Envoyer un _fichier"
885
886	#: ../data/glade/chat_control_popup_menu.glade.h:3
887	msgid "Toggle Open_PGP Encryption"
888	msgstr "Bascule le chiffrement _GPG"
889
890	#: ../data/glade/chat_control_popup_menu.glade.h:5
891	#: ../data/glade/gc_control_popup_menu.glade.h:6
892	msgid "_Compact View Alt+C"
893	msgstr "Vue _compacte Alt+C"
894
895	#: ../data/glade/chat_control_popup_menu.glade.h:6
896	#: ../data/glade/gc_control_popup_menu.glade.h:7
897	#: ../data/glade/gc_occupants_menu.glade.h:5
898	#: ../data/glade/roster_contact_context_menu.glade.h:13
899	#: ../data/glade/zeroconf_contact_context_menu.glade.h:6
900	msgid "_History"
901	msgstr "_Historique"
902
903	#: ../data/glade/data_form_window.glade.h:1
904	msgid "Fill in the form."
905	msgstr "Remplissez le formulaire."
906
907	#: ../data/glade/data_form_window.glade.h:2
908	msgid "Room Configuration"
909	msgstr "Configuration du salon de discussion"
910
911	#: ../data/glade/edit_groups_dialog.glade.h:1
912	msgid "Edit Groups"
913	msgstr "Éditer les groupes"
914
915	#: ../data/glade/filetransfers.glade.h:1
916	msgid "A list of active, completed and stopped file transfers"
917	msgstr "Une liste des transferts de fichier actifs, terminés et arrêtés"
918
919	#: ../data/glade/filetransfers.glade.h:2
920	msgid "Cancel file transfer"
921	msgstr "Annule le transfert de fichier"
922
923	#: ../data/glade/filetransfers.glade.h:3
924	msgid "Cancels the selected file transfer"
925	msgstr "Annule le transfert du fichier sélectionné"
926
927	#: ../data/glade/filetransfers.glade.h:4
928	msgid "Cancels the selected file transfer and removes incomplete file"
929	msgstr ""
930	"Annule le transfert du fichier sélectionné et supprime le fichier incomplet"
931
932	#: ../data/glade/filetransfers.glade.h:5
933	msgid "Clean _up"
934	msgstr "_Nettoyer"
935
936	#: ../data/glade/filetransfers.glade.h:6
937	msgid "File Transfers"
938	msgstr "Transfert de fichiers"
939
940	#: ../data/glade/filetransfers.glade.h:7
941	msgid "Hides the window"
942	msgstr "Cache la fenêtre"
943
944	#: ../data/glade/filetransfers.glade.h:8
945	msgid "Remove file transfer from the list."
946	msgstr "Supprimer le transfert de fichier de la liste."
947
948	#: ../data/glade/filetransfers.glade.h:9
949	msgid "Removes completed, cancelled and failed file transfers from the list"
950	msgstr ""
951	"Supprimer les transferts de fichier terminés, annulés et échoués de la liste"
952
953	#: ../data/glade/filetransfers.glade.h:10
954	msgid "Shows a list of file transfers between you and others"
955	msgstr "Affiche une liste des transferts de fichiers entre vous et les autres"
956
957	#: ../data/glade/filetransfers.glade.h:11
958	msgid ""
959	"This action removes single file transfer from the list. If the transfer is "
960	"active, it is first stopped and then removed"
961	msgstr ""
962	"Cette action supprime les transferts de fichier de la liste. Si le transfert "
963	"est actif, il est d'abord arrêté puis supprimé"
964
965	#: ../data/glade/filetransfers.glade.h:12
966	msgid "When a file transfer is complete show a popup notification"
967	msgstr ""
968	"Quand le transfert de fichier est terminé, montrer une fenêtre de "
969	"notification"
970
971	#: ../data/glade/filetransfers.glade.h:13 ../src/filetransfers_window.py:761
972	msgid "_Continue"
973	msgstr "_Continuer"
974
975	#: ../data/glade/filetransfers.glade.h:14
976	msgid "_Notify me when a file transfer is complete"
977	msgstr "Me _signaler quand un transfert de fichier est terminé"
978
979	#: ../data/glade/filetransfers.glade.h:15 ../src/filetransfers_window.py:188
980	msgid "_Open Containing Folder"
981	msgstr "_Ouvrir le répertoire de destination"
982
983	#: ../data/glade/filetransfers.glade.h:16
984	msgid "_Pause"
985	msgstr "_Pause"
986
987	#: ../data/glade/filetransfers.glade.h:17
988	msgid "file transfers list"
989	msgstr "liste des transferts de fichier"
990
991	#: ../data/glade/gajim_themes_window.glade.h:1
992	msgid "<b>Chatstate Tab Colors</b>"
993	msgstr "<b>Couleurs des Onglets</b>"
994
995	#: ../data/glade/gajim_themes_window.glade.h:2
996	msgid ""
997	"Account row\n"
998	"Group row\n"
999	"Contact row\n"
1000	"Chat Banner"
1001	msgstr ""
1002	"Compte\n"
1003	"Groupe\n"
1004	"Contact\n"
1005	"Bannière"
1006
1007	#: ../data/glade/gajim_themes_window.glade.h:6
1008	msgid "Bold"
1009	msgstr "Gras"
1010
1011	#: ../data/glade/gajim_themes_window.glade.h:7
1012	msgid "Composing"
1013	msgstr "En train d'écrire"
1014
1015	#: ../data/glade/gajim_themes_window.glade.h:8
1016	msgid "Font style:"
1017	msgstr "Style de la police :"
1018
1019	#: ../data/glade/gajim_themes_window.glade.h:9
1020	msgid "Gajim Themes Customization"
1021	msgstr "Personalisation des thèmes de Gajim"
1022
1023	#: ../data/glade/gajim_themes_window.glade.h:10
1024	msgid "Gone"
1025	msgstr "Parti"
1026
1027	#: ../data/glade/gajim_themes_window.glade.h:11
1028	msgid "Inactive"
1029	msgstr "Inactif"
1030
1031	#: ../data/glade/gajim_themes_window.glade.h:12
1032	msgid "Italic"
1033	msgstr "Italique"
1034
1035	#: ../data/glade/gajim_themes_window.glade.h:13
1036	msgid ""
1037	"MUC\n"
1038	"Messages"
1039	msgstr ""
1040	"Messages\n"
1041	"de salon"
1042
1043	#: ../data/glade/gajim_themes_window.glade.h:15
1044	msgid ""
1045	"MUC Directed\n"
1046	"Messages"
1047	msgstr ""
1048	"Messages \n"
1049	"dirigés dans\n"
1050	"les salons"
1051
1052	#: ../data/glade/gajim_themes_window.glade.h:17
1053	msgid "Paused"
1054	msgstr "Pause"
1055
1056	#: ../data/glade/gajim_themes_window.glade.h:18
1057	msgid "Text _color:"
1058	msgstr "_Couleur du texte :"
1059
1060	#: ../data/glade/gajim_themes_window.glade.h:19
1061	msgid "Text _font:"
1062	msgstr "_Police du texte :"
1063
1064	#: ../data/glade/gajim_themes_window.glade.h:20
1065	msgid "_Background:"
1066	msgstr "_Arrière-plan :"
1067
1068	#: ../data/glade/gc_control_popup_menu.glade.h:1
1069	msgid "Change _Nickname"
1070	msgstr "Changer de sur_nom"
1071
1072	#: ../data/glade/gc_control_popup_menu.glade.h:2
1073	msgid "Change _Subject"
1074	msgstr "Changer le _sujet"
1075
1076	#: ../data/glade/gc_control_popup_menu.glade.h:3
1077	msgid "Click to see past conversation in this room"
1078	msgstr "Cliquez ici pour voir les précédentes conversations de ce salon"
1079
1080	#: ../data/glade/gc_control_popup_menu.glade.h:4
1081	msgid "Configure _Room"
1082	msgstr "Confi_gurer le salon"
1083
1084	#: ../data/glade/gc_control_popup_menu.glade.h:5
1085	msgid "_Bookmark This Room"
1086	msgstr "Ajouter ce salon aux _marque-pages"
1087
1088	#: ../data/glade/gc_occupants_menu.glade.h:1
1089	msgid "Mo_derator"
1090	msgstr "Mo_dérer"
1091
1092	#: ../data/glade/gc_occupants_menu.glade.h:3
1093	msgid "_Admin"
1094	msgstr "_Administrateur"
1095
1096	#: ../data/glade/gc_occupants_menu.glade.h:4
1097	msgid "_Ban"
1098	msgstr "_Bannir"
1099
1100	#: ../data/glade/gc_occupants_menu.glade.h:6
1101	msgid "_Kick"
1102	msgstr "_Éjecter"
1103
1104	#: ../data/glade/gc_occupants_menu.glade.h:7
1105	msgid "_Member"
1106	msgstr "_Membre"
1107
1108	#: ../data/glade/gc_occupants_menu.glade.h:8
1109	msgid "_Occupant Actions"
1110	msgstr "_Pouvoirs du contact"
1111
1112	#: ../data/glade/gc_occupants_menu.glade.h:9
1113	msgid "_Owner"
1114	msgstr "Pr_opriétaire"
1115
1116	#: ../data/glade/gc_occupants_menu.glade.h:10
1117	msgid "_Send Private Message"
1118	msgstr "_Envoyer un message privé"
1119
1120	#: ../data/glade/gc_occupants_menu.glade.h:11
1121	msgid "_Voice"
1122	msgstr "_S'exprimer"
1123
1124	#: ../data/glade/groups_post_window.glade.h:1
1125	msgid "Create new post"
1126	msgstr "Rédiger un article"
1127
1128	#: ../data/glade/groups_post_window.glade.h:2 ../src/common/helpers.py:270
1129	msgid "From"
1130	msgstr "De"
1131
1132	#. holds subject
1133	#: ../data/glade/groups_post_window.glade.h:3 ../src/history_manager.py:141
1134	#: ../src/history_manager.py:172
1135	msgid "Subject"
1136	msgstr "Sujet"
1137
1138	#: ../data/glade/history_manager.glade.h:1
1139	msgid ""
1140	"<big><b>Welcome to Gajim History Logs Manager</b></big>\n"
1141	"\n"
1142	"You can select logs from the left and/or search database from below.\n"
1143	"\n"
1144	"<b>WARNING:</b>\n"
1145	"If you plan to do massive deletions, please make sure Gajim is not running. "
1146	"Generally avoid deletions with contacts you currently chat with."
1147	msgstr ""
1148	"<big><b>Bienvenue dans le gestionnaire d'historique de Gajim</b></big>\n"
1149	"\n"
1150	"Vous pouvez sélectionner les contacts sur la gauche et/ou rechercher dans la "
1151	"base de données en bas.\n"
1152	"\n"
1153	"<b>ATTENTION :</b>\n"
1154	"Si vous faites beaucoup de suppressions, vérifiez que Gajim n'est pas lancé. "
1155	"Ne faites pas de suppressions avec un contact avec qui vous êtes en train de "
1156	"parler."
1157
1158	#: ../data/glade/history_manager.glade.h:7
1159	msgid "Delete"
1160	msgstr "Supprimer"
1161
1162	#: ../data/glade/history_manager.glade.h:8
1163	msgid "Export"
1164	msgstr "Exporter"
1165
1166	#: ../data/glade/history_manager.glade.h:9
1167	msgid "Gajim History Logs Manager"
1168	msgstr "Gestionnaire d'historique de Gajim"
1169
1170	#: ../data/glade/history_manager.glade.h:10
1171	msgid "_Search Database"
1172	msgstr "Rechercher dans la base de données"
1173
1174	#: ../data/glade/history_window.glade.h:1
1175	msgid "Build custom query"
1176	msgstr "Créer une requête personnalisée"
1177
1178	#: ../data/glade/history_window.glade.h:2
1179	msgid "Conversation History"
1180	msgstr "Historique de conversation"
1181
1182	#: ../data/glade/history_window.glade.h:3
1183	msgid "Query Builder..."
1184	msgstr "Construire une requête..."
1185
1186	#: ../data/glade/history_window.glade.h:4
1187	msgid "Search"
1188	msgstr "Chercher"
1189
1190	#: ../data/glade/history_window.glade.h:5
1191	msgid "_Search"
1192	msgstr "_Rechercher"
1193
1194	#: ../data/glade/invitation_received_dialog.glade.h:1
1195	msgid "Accept"
1196	msgstr "Accepter"
1197
1198	#: ../data/glade/invitation_received_dialog.glade.h:2
1199	#: ../data/glade/privacy_list_window.glade.h:8
1200	msgid "Deny"
1201	msgstr "Refuser"
1202
1203	#: ../data/glade/invitation_received_dialog.glade.h:3
1204	msgid "Invitation Received"
1205	msgstr "Invitation reçue"
1206
1207	#: ../data/glade/join_groupchat_window.glade.h:1 ../src/dialogs.py:1167
1208	msgid "Join Group Chat"
1209	msgstr "Rejoindre un salon de discussion"
1210
1211	#: ../data/glade/join_groupchat_window.glade.h:2
1212	msgid "Join this room automatically when I connect"
1213	msgstr "Joindre ce groupe de discussion quand je me connecte"
1214
1215	#: ../data/glade/join_groupchat_window.glade.h:3
1216	#: ../data/glade/manage_bookmarks_window.glade.h:4
1217	#: ../data/glade/profile_window.glade.h:24
1218	#: ../data/glade/vcard_information_window.glade.h:29
1219	msgid "Nickname:"
1220	msgstr "Surnom :"
1221
1222	#: ../data/glade/join_groupchat_window.glade.h:4
1223	#: ../data/glade/manage_bookmarks_window.glade.h:5
1224	msgid "Password:"
1225	msgstr "Mot de passe :"
1226
1227	#: ../data/glade/join_groupchat_window.glade.h:5
1228	msgid "Recently:"
1229	msgstr "Récemment :"
1230
1231	#: ../data/glade/join_groupchat_window.glade.h:6
1232	#: ../data/glade/manage_bookmarks_window.glade.h:7
1233	msgid "Room:"
1234	msgstr "Salon :"
1235
1236	#: ../data/glade/join_groupchat_window.glade.h:7 ../src/disco.py:1170
1237	#: ../src/disco.py:1558
1238	msgid "_Join"
1239	msgstr "Re_joindre"
1240
1241	#: ../data/glade/manage_accounts_window.glade.h:1
1242	msgid "Manage Accounts"
1243	msgstr "Gérer les comptes"
1244
1245	#: ../data/glade/manage_bookmarks_window.glade.h:1
1246	msgid "Auto join"
1247	msgstr "Rejoindre automatiquement"
1248
1249	#: ../data/glade/manage_bookmarks_window.glade.h:2
1250	msgid "If checked, Gajim will join this group chat on startup"
1251	msgstr "Si cette case est cochée, Gajim se connectera à ce salon au démarrage"
1252
1253	#: ../data/glade/manage_bookmarks_window.glade.h:3
1254	msgid "Manage Bookmarks"
1255	msgstr "Gérer les marque-pages"
1256
1257	#: ../data/glade/manage_bookmarks_window.glade.h:6
1258	msgid "Print status:"
1259	msgstr "Afficher l'état :"
1260
1261	#: ../data/glade/manage_bookmarks_window.glade.h:8
1262	msgid "Server:"
1263	msgstr "Serveur :"
1264
1265	#: ../data/glade/manage_bookmarks_window.glade.h:9
1266	msgid "Title:"
1267	msgstr "Titre :"
1268
1269	#: ../data/glade/manage_proxies_window.glade.h:1
1270	msgid "<b>Properties</b>"
1271	msgstr "<b>Propriétés</b>"
1272
1273	#: ../data/glade/manage_proxies_window.glade.h:2
1274	msgid "<b>Settings</b>"
1275	msgstr "<b>Réglages</b>"
1276
1277	#: ../data/glade/manage_proxies_window.glade.h:3
1278	msgid "HTTP Connect"
1279	msgstr "Connexion HTTP"
1280
1281	#: ../data/glade/manage_proxies_window.glade.h:4
1282	msgid "Manage Proxy Profiles"
1283	msgstr "Gérer les profils de proxies"
1284
1285	#: ../data/glade/manage_proxies_window.glade.h:5
1286	#: ../data/glade/profile_window.glade.h:23
1287	#: ../data/glade/vcard_information_window.glade.h:28
1288	msgid "Name:"
1289	msgstr "Nom :"
1290
1291	#: ../data/glade/manage_proxies_window.glade.h:7
1292	msgid "Type:"
1293	msgstr "Type :"
1294
1295	#: ../data/glade/manage_proxies_window.glade.h:8
1296	msgid "Use authentication"
1297	msgstr "Utiliser l'authentification"
1298
1299	#: ../data/glade/message_window.glade.h:1
1300	msgid "Click to insert an emoticon (Alt+M)"
1301	msgstr "Cliquer pour insérer un émoticône (Alt+M)"
1302
1303	#: ../data/glade/message_window.glade.h:2 ../src/chat_control.py:1136
1304	msgid "OpenPGP Encryption"
1305	msgstr "Chiffrement OpenPGP"
1306
1307	#. Make sure the character after "_" is not M/m (conflicts with Alt+M that is supposed to show the Emoticon Selector)
1308	#: ../data/glade/message_window.glade.h:4
1309	#: ../data/glade/roster_window.glade.h:10
1310	#: ../data/glade/subscription_request_window.glade.h:6
1311	msgid "_Actions"
1312	msgstr "Ac_tions"
1313
1314	#. Make sure the character after "_" is not M/m (conflicts with Alt+M that is supposed to show the Emoticon Selector)
1315	#: ../data/glade/message_window.glade.h:6
1316	#: ../data/glade/xml_console_window.glade.h:11
1317	#: ../src/filetransfers_window.py:245
1318	msgid "_Send"
1319	msgstr "En_voyer"
1320
1321	#: ../data/glade/passphrase_dialog.glade.h:1
1322	msgid "Passphrase"
1323	msgstr "Mot de passe"
1324
1325	#: ../data/glade/preferences_window.glade.h:1
1326	msgid "<b>Advanced Configuration Editor</b>"
1327	msgstr "<b>Éditeur de configuration avancée</b>"
1328
1329	#: ../data/glade/preferences_window.glade.h:2
1330	msgid "<b>Applications</b>"
1331	msgstr "<b>Applications</b>"
1332
1333	#. a header for custom browser/client/file manager. so translate sth like: Custom Settings
1334	#: ../data/glade/preferences_window.glade.h:4
1335	msgid "<b>Custom</b>"
1336	msgstr "<b>Personnalisé</b>"
1337
1338	#: ../data/glade/preferences_window.glade.h:5
1339	msgid "<b>Format of a line</b>"
1340	msgstr "<b>Format d'une ligne de discussion</b>"