Context Navigation

be.po

Visit:

Revision 8985, 230.9 kB (checked in by asterix, 10 months ago)
updated po/pot files for 0.11.3

Line
1	# Беларускі пераклад Gajim
2	# Copyright (C) 2006 Free Software Foundation, Inc.
3	# This file is distributed under the same license as Gajim.
4	# Ihar Hrachyshka <ihar.hrachyshka@gmail.com>, 2006.
5	#
6	#: ../src/gajim-remote.py:204 ../src/gajim-remote.py:211
7	#: ../src/gajim-remote.py:237 ../src/gajim-remote.py:238
8	#: ../src/gajim-remote.py:244 ../src/gajim-remote.py:245
9	#: ../src/gajim-remote.py:246 ../src/gajim-remote.py:247
10	msgid ""
11	msgstr ""
12	"Project-Id-Version: 0.10.1\n"
13	"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
14	"POT-Creation-Date: 2007-11-16 19:14+0100\n"
15	"PO-Revision-Date: 2007-09-09 21:15+0300\n"
16	"Last-Translator: Ihar Hrachyshka <ihar.hrachyshka@gmail.com>\n"
17	"Language-Team: Belarusian <i18n@mova.org>\n"
18	"MIME-Version: 1.0\n"
19	"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
20	"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
21	"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%"
22	"10<=4 && (n%100<10 \|\| n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
23
24	#: ../data/gajim.desktop.in.in.h:1
25	msgid "A GTK+ Jabber client"
26	msgstr "Jabber-праграма для GTK+"
27
28	#: ../data/gajim.desktop.in.in.h:2
29	msgid "Gajim Instant Messenger"
30	msgstr "Імгненны паведамляльнік Gajim"
31
32	#: ../data/gajim.desktop.in.in.h:3
33	msgid "Jabber IM Client"
34	msgstr "Jabber-праграма"
35
36	#: ../data/glade/account_context_menu.glade.h:1
37	msgid "Send Single _Message..."
38	msgstr "Адправіць _асобнае паведамленне..."
39
40	#: ../data/glade/account_context_menu.glade.h:2
41	msgid "_Add Contact..."
42	msgstr "_Дадаць чалавека..."
43
44	#: ../data/glade/account_context_menu.glade.h:3
45	msgid "_Discover Services..."
46	msgstr "_Праглядзець сервісы..."
47
48	#: ../data/glade/account_context_menu.glade.h:4 ../src/disco.py:1152
49	msgid "_Execute Command..."
50	msgstr "_Выканаць загад..."
51
52	#: ../data/glade/account_context_menu.glade.h:5
53	#: ../data/glade/roster_window.glade.h:16
54	#: ../data/glade/systray_context_menu.glade.h:6
55	msgid "_Group Chat"
56	msgstr "_Групавая размова"
57
58	#: ../data/glade/account_context_menu.glade.h:6
59	#: ../data/glade/zeroconf_context_menu.glade.h:1
60	msgid "_Modify Account..."
61	msgstr "_Змяніць рахунак..."
62
63	#: ../data/glade/account_context_menu.glade.h:7
64	msgid "_Open Gmail Inbox"
65	msgstr "_Адкрыць уваходную пошту Gmail"
66
67	#: ../data/glade/account_context_menu.glade.h:8
68	#: ../data/glade/zeroconf_context_menu.glade.h:2
69	msgid "_Status"
70	msgstr "_Стан"
71
72	#: ../data/glade/account_creation_wizard_window.glade.h:1
73	msgid ""
74	"<b>Account is being created</b>\n"
75	"\n"
76	"Please wait..."
77	msgstr ""
78	"<b>Стварэнне рахунка</b>\n"
79	"\n"
80	"Калі ласка, пачакайце..."
81
82	#: ../data/glade/account_creation_wizard_window.glade.h:4
83	msgid "<b>Please choose one of the options below:</b>"
84	msgstr "<b>Выберыце адну з наступных опцый:</b>"
85
86	#: ../data/glade/account_creation_wizard_window.glade.h:5
87	msgid "<b>Please fill in the data for your new account</b>"
88	msgstr "<b>Запоўніце звесткі Вашага рахунка</b>"
89
90	#: ../data/glade/account_creation_wizard_window.glade.h:6
91	msgid "Click to see features (like MSN, ICQ transports) of jabber servers"
92	msgstr ""
93	"Пстрыкніце, каб праглядзець спіс здольнасцяў jabber-сервераў (напр., "
94	"транспарты MSN, ICQ)"
95
96	#: ../data/glade/account_creation_wizard_window.glade.h:7
97	msgid "Connect when I press Finish"
98	msgstr "Злучыцца па націску кнопкі \"Скончыць\""
99
100	#: ../data/glade/account_creation_wizard_window.glade.h:8
101	msgid "Gajim: Account Creation Wizard"
102	msgstr "Gajim: Стварэнне рахунка"
103
104	#: ../data/glade/account_creation_wizard_window.glade.h:9
105	msgid "I already have an account I want to use"
106	msgstr "Я ўжо маю патрэбны рахунак"
107
108	#: ../data/glade/account_creation_wizard_window.glade.h:10
109	msgid "I want to _register for a new account"
110	msgstr "_Зарэгістраваць новы рахунак"
111
112	#: ../data/glade/account_creation_wizard_window.glade.h:11
113	#: ../data/glade/account_modification_window.glade.h:18
114	msgid "If checked, Gajim will remember the password for this account"
115	msgstr "Калі гэтая опцыя ўключаная, Gajim запомніць пароль для гэтага рахунка"
116
117	#: ../data/glade/account_creation_wizard_window.glade.h:12
118	#: ../data/glade/manage_proxies_window.glade.h:6
119	msgid "Pass_word:"
120	msgstr "Па_роль:"
121
122	#: ../data/glade/account_creation_wizard_window.glade.h:13
123	#: ../data/glade/account_modification_window.glade.h:38
124	msgid "Save pass_word"
125	msgstr "Захоўваць па_роль"
126
127	#: ../data/glade/account_creation_wizard_window.glade.h:14
128	msgid "Servers Features"
129	msgstr "Здольнасці сервера"
130
131	#: ../data/glade/account_creation_wizard_window.glade.h:15
132	msgid "Set my profile when I connect"
133	msgstr "Абнавіць профіль па злучэнні"
134
135	#: ../data/glade/account_creation_wizard_window.glade.h:16
136	msgid ""
137	"You need to have an account in order to connect\n"
138	"to the Jabber network."
139	msgstr ""
140	"Трэба зарэгістраваць рахунак, каб далучыцца да\n"
141	"сеткі Jabber."
142
143	#: ../data/glade/account_creation_wizard_window.glade.h:18
144	msgid "Your JID:"
145	msgstr "Ваш JID:"
146
147	#: ../data/glade/account_creation_wizard_window.glade.h:19
148	#: ../data/glade/roster_window.glade.h:11
149	msgid "_Advanced"
150	msgstr "_Адмысловыя"
151
152	#: ../data/glade/account_creation_wizard_window.glade.h:20
153	msgid "_Finish"
154	msgstr "_Скончыць"
155
156	#: ../data/glade/account_creation_wizard_window.glade.h:21
157	#: ../data/glade/manage_proxies_window.glade.h:9
158	msgid "_Host:"
159	msgstr "_Вузел:"
160
161	#: ../data/glade/account_creation_wizard_window.glade.h:22
162	#: ../data/glade/account_modification_window.glade.h:47
163	msgid "_Password:"
164	msgstr "_Пароль:"
165
166	#: ../data/glade/account_creation_wizard_window.glade.h:23
167	#: ../data/glade/manage_proxies_window.glade.h:10
168	msgid "_Port:"
169	msgstr "_Порт:"
170
171	#: ../data/glade/account_creation_wizard_window.glade.h:24
172	msgid "_Retype Password:"
173	msgstr "Паўта_рыце пароль:"
174
175	#: ../data/glade/account_creation_wizard_window.glade.h:25
176	msgid "_Server:"
177	msgstr "_Сервер:"
178
179	#: ../data/glade/account_creation_wizard_window.glade.h:26
180	msgid "_Use proxy"
181	msgstr "С_карыстаць проксі"
182
183	#: ../data/glade/account_creation_wizard_window.glade.h:27
184	#: ../data/glade/manage_proxies_window.glade.h:11
185	msgid "_Username:"
186	msgstr "_Імя карыстальніка:"
187
188	#: ../data/glade/account_modification_window.glade.h:1
189	#: ../data/glade/preferences_window.glade.h:8
190	msgid "<b>Miscellaneous</b>"
191	msgstr "<b>Рознае</b>"
192
193	#: ../data/glade/account_modification_window.glade.h:2
194	#: ../data/glade/zeroconf_properties_window.glade.h:1
195	msgid "<b>OpenPGP</b>"
196	msgstr "<b>OpenPGP</b>"
197
198	#: ../data/glade/account_modification_window.glade.h:3
199	#: ../data/glade/zeroconf_properties_window.glade.h:2
200	msgid "<b>Personal Information</b>"
201	msgstr "<b>Асабістыя звесткі</b>"
202
203	#: ../data/glade/account_modification_window.glade.h:4
204	msgid "Account"
205	msgstr "Рахунак"
206
207	#: ../data/glade/account_modification_window.glade.h:5
208	msgid "Account Modification"
209	msgstr "Змяненне рахунка"
210
211	#: ../data/glade/account_modification_window.glade.h:6
212	msgid "Auto-reconnect when connection is lost"
213	msgstr "Аўтаматычна перадалучацца, калі знікае злучэнне"
214
215	#: ../data/glade/account_modification_window.glade.h:7
216	#: ../data/glade/zeroconf_properties_window.glade.h:3
217	msgid "C_onnect on Gajim startup"
218	msgstr "_Злучацца па старце Gajim"
219
220	#: ../data/glade/account_modification_window.glade.h:8
221	msgid "Chan_ge Password"
222	msgstr "З_мяніць пароль"
223
224	#: ../data/glade/account_modification_window.glade.h:9
225	msgid ""
226	"Check this so Gajim will connect in port 5223 where legacy servers are "
227	"expected to have SSL capabilities. Note that Gajim uses TLS encryption by "
228	"default if broadcasted by the server, and with this option enabled TLS will "
229	"be disabled"
230	msgstr ""
231	"Скарыстайце гэтую опцыю, калі хочаце, каб Gajim злучаўся з серверам праз "
232	"порт 5223, праз які старыя серверы даюць мажлівасць выкарыстання SSL. "
233	"Зважайце, што Gajim звычайна выкарыстоўвае шыфраванне TLS, калі звяртаецца "
234	"да сервера, а гэтая опцыя адключыць выкарыстанне TLS"
235
236	#: ../data/glade/account_modification_window.glade.h:10
237	#: ../data/glade/zeroconf_properties_window.glade.h:4
238	msgid "Choose _Key..."
239	msgstr "Выберыце _ключ..."
240
241	#: ../data/glade/account_modification_window.glade.h:11
242	msgid "Click to change account's password"
243	msgstr "Пстрыкніце, каб змяніць пароль рахунка"
244
245	#: ../data/glade/account_modification_window.glade.h:12
246	msgid "Connection"
247	msgstr "Злучэнне"
248
249	#: ../data/glade/account_modification_window.glade.h:13
250	msgid "Edit Personal Information..."
251	msgstr "Змяніць асабістыя звесткі..."
252
253	#: ../data/glade/account_modification_window.glade.h:14
254	#: ../data/glade/roster_window.glade.h:5 ../src/notify.py:457
255	#: ../src/notify.py:479 ../src/notify.py:491 ../src/common/helpers.py:918
256	msgid "Gajim"
257	msgstr "Gajim"
258
259	#: ../data/glade/account_modification_window.glade.h:15
260	#: ../data/glade/preferences_window.glade.h:51
261	#: ../data/glade/zeroconf_properties_window.glade.h:7
262	#: ../src/roster_window.py:348 ../src/roster_window.py:1238
263	#: ../src/roster_window.py:1456 ../src/roster_window.py:2125
264	#: ../src/roster_window.py:2167 ../src/common/contacts.py:290
265	msgid "General"
266	msgstr "Агульная"
267
268	#: ../data/glade/account_modification_window.glade.h:16
269	msgid "Hostname: "
270	msgstr "Назва вузла: "
271
272	#: ../data/glade/account_modification_window.glade.h:17
273	msgid ""
274	"If checked, Gajim will also broadcast some more IPs except from just your "
275	"IP, so file transfer has higher chances of working."
276	msgstr ""
277	"Калі гэтая опцыя ўключаная, Gajim зойме некаторыя іншыя адрасы IP, і шанец "
278	"правільнай перадачы файлаў падвысіцца."
279
280	#: ../data/glade/account_modification_window.glade.h:19
281	msgid ""
282	"If checked, Gajim will send keep-alive packets to prevent connection timeout "
283	"which results in disconnection"
284	msgstr ""
285	"Калі гэтая опцыя ўключаная, Gajim адпраўляе адмысловыя інфармацыйныя пакункі "
286	"для запэўнівання сервера ў Вашым існаванні"
287
288	#: ../data/glade/account_modification_window.glade.h:20
289	#: ../data/glade/zeroconf_properties_window.glade.h:8
290	msgid ""
291	"If checked, Gajim will store the password in ~/.gajim/config with 'read' "
292	"permission only for you"
293	msgstr ""
294	"Калі гэтая опцыя ўключаная, Gajim будзе захоўваць пароль у файле ~/.gajim/"
295	"config з правамі чытання толькі для Вас"
296
297	#: ../data/glade/account_modification_window.glade.h:21
298	#: ../data/glade/zeroconf_properties_window.glade.h:9
299	msgid ""
300	"If checked, Gajim, when launched, will automatically connect to jabber using "
301	"this account"
302	msgstr ""
303	"Калі гэтая опцыя ўключаная, Gajim будзе аўтаматычна злучацца з дапамогай "
304	"гэтага рахунка"
305
306	#: ../data/glade/account_modification_window.glade.h:22
307	#: ../data/glade/zeroconf_properties_window.glade.h:10
308	msgid ""
309	"If checked, any change to the global status (handled by the combobox at the "
310	"bottom of the roster window) will change the status of this account "
311	"accordingly"
312	msgstr ""
313	"Калі гэтая опцыя ўключаная, любыя глабальныя змены стану (праз адмысловы "
314	"спіс унізе галоўнага вакна) будуць змяняць стан рахунка адпаведным чынам"
315
316	#: ../data/glade/account_modification_window.glade.h:23
317	msgid "Information about you, as stored in the server"
318	msgstr "Звесткі аб Вас, якія захоўваюцца на серверы"
319
320	#: ../data/glade/account_modification_window.glade.h:24
321	msgid "Manage..."
322	msgstr "Кіраванне..."
323
324	#: ../data/glade/account_modification_window.glade.h:25
325	#: ../data/glade/zeroconf_properties_window.glade.h:16 ../src/config.py:1629
326	#: ../src/config.py:3320
327	msgid "No key selected"
328	msgstr "Ключ не выбраны"
329
330	#. None means no proxy profile selected
331	#: ../data/glade/account_modification_window.glade.h:27 ../src/config.py:1209
332	#: ../src/config.py:1214 ../src/config.py:1398 ../src/config.py:1619
333	#: ../src/config.py:1628 ../src/config.py:1687 ../src/config.py:1761
334	#: ../src/config.py:3310 ../src/config.py:3319 ../src/dialogs.py:281
335	#: ../src/dialogs.py:283
336	msgid "None"
337	msgstr "Ніякі"
338
339	#: ../data/glade/account_modification_window.glade.h:28
340	#: ../data/glade/profile_window.glade.h:26
341	#: ../data/glade/zeroconf_properties_window.glade.h:17
342	msgid "Personal Information"
343	msgstr "Асабістыя звесткі"
344
345	#: ../data/glade/account_modification_window.glade.h:29
346	msgid "Port: "
347	msgstr "Порт: "
348
349	#: ../data/glade/account_modification_window.glade.h:30
350	msgid "Priori_ty:"
351	msgstr "Прыяры_тэт:"
352
353	#: ../data/glade/account_modification_window.glade.h:31
354	msgid ""
355	"Priority is used in Jabber to determine who gets the events from the jabber "
356	"server when two or more clients are connected using the same account; The "
357	"client with the highest priority gets the events"
358	msgstr ""
359	"Прыярытэт вызначае, куды накіроўваць падзеі, калі некалькі праграмаў "
360	"злучаныя з серверам праз адзін рахунак. Праграма з найвышэйшым прыярытэтам "
361	"атрымлівае гэтыя падзеі"
362
363	#: ../data/glade/account_modification_window.glade.h:32
364	msgid "Priority will change automatically according to your status."
365	msgstr "Прыярытэт будзе змяняцца згодна з станам."
366
367	#: ../data/glade/account_modification_window.glade.h:33
368	msgid "Proxy:"
369	msgstr "Проксі:"
370
371	#: ../data/glade/account_modification_window.glade.h:34
372	msgid "Resour_ce:"
373	msgstr "Рэ_сурс:"
374
375	#: ../data/glade/account_modification_window.glade.h:35
376	msgid ""
377	"Resource is sent to the Jabber server in order to separate the same JID in "
378	"two or more parts depending on the number of the clients connected in the "
379	"same server with the same account. So you might be connected in the same "
380	"account with resource 'Home' and 'Work' at the same time. The resource which "
381	"has the highest priority will get the events. (see below)"
382	msgstr ""
383	"Назва рэсурса перадаецца серверу, каб той мог адрозніваць некалькі "
384	"праграмаў, злучаных праз адзін рахунак. Такім чынам, Вы можаце злучыцца праз "
385	"адзін рахунак і з рэсурса 'Дома', і з рэсурса 'Праца'. Падзеі будуць "
386	"накіроўвацца на рэсурс з найвышэйшым прыярытэтам. (гл. ніжэй)"
387
388	#: ../data/glade/account_modification_window.glade.h:36
389	#: ../data/glade/zeroconf_properties_window.glade.h:18
390	msgid "Save _passphrase (insecure)"
391	msgstr "Захоўваць _пароль (небяспечна)"
392
393	#: ../data/glade/account_modification_window.glade.h:37
394	#: ../data/glade/zeroconf_properties_window.glade.h:19
395	msgid "Save conversation _logs for all contacts"
396	msgstr "Захоўваць _журналы размоў з усімі людзьмі"
397
398	#: ../data/glade/account_modification_window.glade.h:39
399	msgid "Send keep-alive packets"
400	msgstr "Адпраўляць праверачныя пакункі серверу"
401
402	#: ../data/glade/account_modification_window.glade.h:40
403	#: ../data/glade/zeroconf_properties_window.glade.h:20
404	msgid "Synch_ronize account status with global status"
405	msgstr "С_інхранізаваць стан рахунка з глабальным станам"
406
407	#: ../data/glade/account_modification_window.glade.h:41
408	msgid "Use _SSL (legacy)"
409	msgstr "Ужыць _SSL (састарэлая опцыя)"
410
411	#: ../data/glade/account_modification_window.glade.h:42
412	msgid "Use custom hostname/port"
413	msgstr "Адмысловы вузел / порт"
414
415	#: ../data/glade/account_modification_window.glade.h:43
416	msgid "Use file transfer proxies"
417	msgstr "Ужыць проксі для перадачы файлаў"
418
419	#: ../data/glade/account_modification_window.glade.h:44
420	msgid "_Adjust to status"
421	msgstr "_Адпаведна стану"
422
423	#: ../data/glade/account_modification_window.glade.h:45
424	msgid "_Jabber ID:"
425	msgstr "_Jabber ID:"
426
427	#: ../data/glade/account_modification_window.glade.h:46
428	msgid "_Name:"
429	msgstr "_Імя:"
430
431	#: ../data/glade/accounts_window.glade.h:1
432	msgid "Accounts"
433	msgstr "Рахункі"
434
435	#: ../data/glade/accounts_window.glade.h:2
436	msgid ""
437	"If checked, all local contacts that use a Bonjour compatible chat client "
438	"(like iChat, Trillian or Gaim) will be shown in roster. You don't need to be "
439	"connected to a jabber server for it to work.\n"
440	"This is only available if python-avahi is installed and avahi-daemon is "
441	"running."
442	msgstr ""
443	"Калі гэтая опцыя ўключаная, усе мясцовыя кантакты з Bonjour-кліентам (напр., "
444	"iChat, Trillian, Gaim) будуць паказвацца ў галоўным вакне. Для гэтага Вам не "
445	"патрэбнае злучэнне.\n"
446	"Гэтая мажлівасць будзе працаваць, калі ўсталяваны python-avahi і працуе "
447	"сервіс avahi-daemon."
448
449	#: ../data/glade/accounts_window.glade.h:4
450	msgid ""
451	"If you have 2 or more accounts and this is checked, Gajim will list all "
452	"contacts as if you had one account"
453	msgstr ""
454	"Калі ў Вас некалькі рахункаў, гэтая опцыя прымушае Gajim паказваць усіх "
455	"людзей з розных рахункаў у адзіным спісе"
456
457	#: ../data/glade/accounts_window.glade.h:5
458	msgid "Mer_ge accounts"
459	msgstr "_Аб'яднаць рахункі"
460
461	#: ../data/glade/accounts_window.glade.h:6
462	msgid "_Enable link-local messaging"
463	msgstr "_Уключыць мясцовыя паведамленні"
464
465	#: ../data/glade/accounts_window.glade.h:7
466	msgid "_Modify"
467	msgstr "_Змяніць"
468
469	#: ../data/glade/accounts_window.glade.h:8
470	#: ../data/glade/remove_account_window.glade.h:4
471	msgid "_Remove"
472	msgstr "Вы_даліць"
473
474	#: ../data/glade/add_new_contact_window.glade.h:1
475	msgid "A_ccount:"
476	msgstr "Р_ахунак:"
477
478	#: ../data/glade/add_new_contact_window.glade.h:2
479	msgid "A_llow this contact to view my status"
480	msgstr "_Дазволіць чалавеку бачыць змены майго стану"
481
482	#: ../data/glade/add_new_contact_window.glade.h:3
483	msgid "Add New Contact"
484	msgstr "Дадаць новага чалавека"
485
486	#: ../data/glade/add_new_contact_window.glade.h:4
487	msgid "I would like to add you to my contact list."
488	msgstr "Я хачу дадаць Вас у свой кантактны ліст."
489
490	#: ../data/glade/add_new_contact_window.glade.h:5
491	msgid ""
492	"You have to register with this transport\n"
493	"to be able to add a contact from this\n"
494	"protocol. Click on register button to\n"
495	"proceed."
496	msgstr ""
497	"Вы павінны зарэгістравацца для гэтага\n"
498	"транспарта, каб дадаць чалавека з\n"
499	"гэтага пратакола. Пстрыкніце па кнопцы\n"
500	"рэгістрацыі."
501
502	#: ../data/glade/add_new_contact_window.glade.h:9
503	msgid ""
504	"You must be connected to the transport to be able\n"
505	"to add a contact from this protocol."
506	msgstr ""
507	"Вы павінны злучыцца з транспартам, каб\n"
508	"дадаць людзей з гэтага пратакола."
509
510	#: ../data/glade/add_new_contact_window.glade.h:11
511	msgid "_Group:"
512	msgstr "_Група:"
513
514	#: ../data/glade/add_new_contact_window.glade.h:12
515	msgid "_Nickname:"
516	msgstr "_Мянушка:"
517
518	#: ../data/glade/add_new_contact_window.glade.h:13
519	msgid "_Protocol:"
520	msgstr "_Пратакол:"
521
522	#: ../data/glade/add_new_contact_window.glade.h:14
523	msgid "_Register"
524	msgstr "_Рэгістрацыя"
525
526	#: ../data/glade/add_new_contact_window.glade.h:15
527	msgid "_User ID:"
528	msgstr "_ID карыстальніка:"
529
530	#: ../data/glade/adhoc_commands_window.glade.h:1
531	msgid "<b>An error has occurred:</b>"
532	msgstr "<b>Адбылася памылка:</b>"
533
534	#: ../data/glade/adhoc_commands_window.glade.h:2
535	msgid "<b>Choose command to execute:</b>"
536	msgstr "<b>Выберыце загад для выканання:</b>"
537
538	#: ../data/glade/adhoc_commands_window.glade.h:3
539	msgid "Ad-hoc Commands - Gajim"
540	msgstr "Свае загады - Gajim"
541
542	#: ../data/glade/adhoc_commands_window.glade.h:4
543	msgid "Check once more"
544	msgstr "Праверыць яшчэ"
545
546	#: ../data/glade/adhoc_commands_window.glade.h:5
547	msgid "Error description..."
548	msgstr "Апісанне памылкі..."
549
550	#: ../data/glade/adhoc_commands_window.glade.h:6
551	msgid "Please wait while retrieving command list..."
552	msgstr "Калі ласка, пачакайце канца атрымання спіса загадаў..."
553
554	#: ../data/glade/adhoc_commands_window.glade.h:7
555	msgid "Please wait while the command is sending..."
556	msgstr "Калі ласка, пачакайце канца адпраўлення загаду..."
557
558	#: ../data/glade/adhoc_commands_window.glade.h:8
559	msgid "Please wait..."
560	msgstr "Калі ласка, пачакайце..."
561
562	#: ../data/glade/adhoc_commands_window.glade.h:9
563	msgid "This jabber entity does not expose any commands."
564	msgstr "Гэты рахунак не мае адпаведных загадаў."
565
566	#: ../data/glade/advanced_configuration_window.glade.h:1
567	msgid "<b>Description</b>"
568	msgstr "<b>Апісанне</b>"
569
570	#: ../data/glade/advanced_configuration_window.glade.h:2
571	msgid "<b>NOTE:</b> You should restart Gajim for some settings to take effect"
572	msgstr "<b>Увага:</b> Каб ужыць некаторыя змены, трэба перазапусціць Gajim"
573
574	#: ../data/glade/advanced_configuration_window.glade.h:3
575	msgid "Advanced Configuration Editor"
576	msgstr "Адмысловы рэдактар настаўленняў"
577
578	#: ../data/glade/advanced_configuration_window.glade.h:4
579	msgid "Filter:"
580	msgstr "Фільтар:"
581
582	#: ../data/glade/advanced_menuitem_menu.glade.h:1
583	msgid "Delete MOTD"
584	msgstr "Выдаліць MOTD"
585
586	#: ../data/glade/advanced_menuitem_menu.glade.h:2
587	msgid "Deletes Message of the Day"
588	msgstr "Выдаліць паведамленне дня"
589
590	#: ../data/glade/advanced_menuitem_menu.glade.h:3
591	msgid "Sends a message to users currently connected to this server"
592	msgstr "Адправіць паведамленне ўсім далучаным людзям з гэтага сервера"
593
594	#: ../data/glade/advanced_menuitem_menu.glade.h:4
595	msgid "Set MOTD"
596	msgstr "Вызначыць MOTD"
597
598	#: ../data/glade/advanced_menuitem_menu.glade.h:5
599	msgid "Sets Message of the Day"
600	msgstr "Вызначыць паведамленне дня"
601
602	#: ../data/glade/advanced_menuitem_menu.glade.h:6
603	msgid "Show _XML Console"
604	msgstr "Паказаць _кансоль XML"
605
606	#: ../data/glade/advanced_menuitem_menu.glade.h:7
607	msgid "Update MOTD"
608	msgstr "Абнавіць MOTD"
609
610	#: ../data/glade/advanced_menuitem_menu.glade.h:8
611	msgid "Updates Message of the Day"
612	msgstr "Абнавіць паведамленне дня"
613
614	#: ../data/glade/advanced_menuitem_menu.glade.h:9
615	msgid "_Administrator"
616	msgstr "_Адміністратар"
617
618	#: ../data/glade/advanced_menuitem_menu.glade.h:10
619	msgid "_Privacy Lists"
620	msgstr "_Спісы прыватнасці"
621
622	#: ../data/glade/advanced_menuitem_menu.glade.h:11
623	msgid "_Send Server Message"
624	msgstr "Ад_правіць паведамленне серверу"
625
626	#: ../data/glade/advanced_menuitem_menu.glade.h:12
627	msgid "_Send Single Message"
628	msgstr "Ад_правіць асобнае паведамленне"
629
630	#: ../data/glade/advanced_notifications_window.glade.h:1
631	msgid " a window/tab opened with that contact "
632	msgstr " вакно / картка размовы з гэтым чалавекам адкрыта "
633
634	#: ../data/glade/advanced_notifications_window.glade.h:2
635	msgid "<b>Actions</b>"
636	msgstr "<b>Дзеянні</b>"
637
638	#: ../data/glade/advanced_notifications_window.glade.h:3
639	msgid "<b>Conditions</b>"
640	msgstr "<b>Умовы</b>"
641
642	#: ../data/glade/advanced_notifications_window.glade.h:4
643	#: ../data/glade/preferences_window.glade.h:10
644	msgid "<b>Sounds</b>"
645	msgstr "<b>Гукі</b>"
646
647	#: ../data/glade/advanced_notifications_window.glade.h:5
648	msgid "Advanced Actions"
649	msgstr "Адмысловыя дзеянні"
650
651	#: ../data/glade/advanced_notifications_window.glade.h:6
652	msgid "Advanced Notifications Control"
653	msgstr "Адмысловыя настаўленні нагадванняў"
654
655	#: ../data/glade/advanced_notifications_window.glade.h:7
656	msgid "All statuses"
657	msgstr "Усе станы"
658
659	#: ../data/glade/advanced_notifications_window.glade.h:8
660	#: ../src/common/commands.py:91 ../src/common/helpers.py:245
661	msgid "Away"
662	msgstr "Сышоў"
663
664	#: ../data/glade/advanced_notifications_window.glade.h:9
665	msgid "Busy "
666	msgstr "Заняты"
667
668	#: ../data/glade/advanced_notifications_window.glade.h:10
669	msgid "Don't have "
670	msgstr "Няма "
671
672	#: ../data/glade/advanced_notifications_window.glade.h:11
673	msgid "Have "
674	msgstr "Мае "
675
676	#: ../data/glade/advanced_notifications_window.glade.h:12
677	#: ../src/common/helpers.py:255
678	msgid "Invisible"
679	msgstr "Нябачны"
680
681	#: ../data/glade/advanced_notifications_window.glade.h:13
682	msgid "Launch a command"
683	msgstr "Выканаць загад"
684
685	#: ../data/glade/advanced_notifications_window.glade.h:14
686	#: ../src/common/helpers.py:228
687	msgid "Not Available"
688	msgstr "Мяне няма"
689
690	#: ../data/glade/advanced_notifications_window.glade.h:15
691	msgid "One or more special statuses..."
692	msgstr "Некалькі спецыяльных станаў..."
693
694	#: ../data/glade/advanced_notifications_window.glade.h:16
695	msgid "Online / Free For Chat"
696	msgstr "У сетцы / Вольны для размовы"
697
698	#: ../data/glade/advanced_notifications_window.glade.h:17
699	msgid "Play a sound"
700	msgstr "Граць гук"
701
702	#: ../data/glade/advanced_notifications_window.glade.h:18
703	msgid ""
704	"Receive a Message\n"
705	"Contact Disconnected \n"
706	"Contact Change Status \n"
707	"Group Chat Message Highlight \n"
708	"Group Chat Message Received \n"
709	"File Transfer Request \n"
710	"File Transfer Started \n"
711	"File Transfer Finished"
712	msgstr ""
713	"Атрыманае паведамленне\n"
714	"Чалавек адлучыўся \n"
715	"Чалавек змяніў стан \n"
716	"Фарбаванае паведамленне групавой размовы \n"
717	"Атрыманае групавое паведамленне \n"
718	"Запыт на перадачу файла \n"
719	"Перадача файла пачалася \n"
720	"Перадача файла скончаная"
721
722	#: ../data/glade/advanced_notifications_window.glade.h:26
723	msgid "When "
724	msgstr "Калі "
725
726	#: ../data/glade/advanced_notifications_window.glade.h:27
727	msgid ""
728	"_Activate window manager's UrgencyHint to make chat window in taskbar flash"
729	msgstr ""
730	"_Скарыстаць здольнасць UrgencyHint, каб вакно размовы міргала на панэлі "
731	"заданняў"
732
733	#: ../data/glade/advanced_notifications_window.glade.h:28
734	msgid "_Disable auto opening chat window"
735	msgstr "_Не адкрываць аўтаматычна вокны размовы"
736
737	#: ../data/glade/advanced_notifications_window.glade.h:29
738	msgid "_Disable existing popup window"
739	msgstr "_Адключыць выплыўнае вакно"
740
741	#: ../data/glade/advanced_notifications_window.glade.h:30
742	msgid "_Disable existing sound for this event"
743	msgstr "_Адключыць гук для гэтай падзеі"
744
745	#: ../data/glade/advanced_notifications_window.glade.h:31
746	msgid "_Disable showing event in roster"
747	msgstr "_Не паказваць падзею ў галоўным вакне"
748
749	#: ../data/glade/advanced_notifications_window.glade.h:32
750	msgid "_Disable showing event in systray"
751	msgstr "_Не паказваць падзею ў прасторы паведамленняў"
752
753	#: ../data/glade/advanced_notifications_window.glade.h:33
754	msgid "_Inform me with a popup window"
755	msgstr "_Паведаміць у выплыўным вакне"
756
757	#: ../data/glade/advanced_notifications_window.glade.h:34
758	msgid "_Open chat window with user"
759	msgstr "_Адкрыць вакно размовы з карыстальнікам"
760
761	#: ../data/glade/advanced_notifications_window.glade.h:35
762	msgid "_Show event in roster"
763	msgstr "_Паказваць падзею ў галоўным вакне"
764
765	#: ../data/glade/advanced_notifications_window.glade.h:36
766	msgid "_Show event in systray"
767	msgstr "_Паказваць падзею ў прасторы паведамленняў"
768
769	#: ../data/glade/advanced_notifications_window.glade.h:37
770	msgid "and I "
771	msgstr "і я "
772
773	#: ../data/glade/advanced_notifications_window.glade.h:38
774	msgid ""
775	"contact(s)\n"
776	"group(s)\n"
777	"everybody"
778	msgstr ""
779	"людзі\n"
780	"групы\n"
781	"усе"
782
783	#: ../data/glade/advanced_notifications_window.glade.h:41
784	msgid "for "
785	msgstr "для "
786
787	#: ../data/glade/advanced_notifications_window.glade.h:42
788	msgid "when I'm in"
789	msgstr "калі я ў"
790
791	#: ../data/glade/atom_entry_window.glade.h:1
792	msgid "Entry:"
793	msgstr "Уваход:"
794
795	#: ../data/glade/atom_entry_window.glade.h:2
796	msgid "Feed name:"
797	msgstr "Назва крыніцы:"
798
799	#: ../data/glade/atom_entry_window.glade.h:3
800	msgid "Last modified:"
801	msgstr "Апошняя змена:"
802
803	#: ../data/glade/atom_entry_window.glade.h:4
804	msgid "New entry received"
805	msgstr "Атрыманае новае паведамленне"
806
807	#: ../data/glade/atom_entry_window.glade.h:5
808	msgid "You have received new entry:"
809	msgstr "Вы атрымалі новае паведамленне:"
810
811	#: ../data/glade/change_password_dialog.glade.h:1
812	msgid "Change Password"
813	msgstr "Змяніць пароль"
814
815	#: ../data/glade/change_password_dialog.glade.h:2
816	msgid "Enter it again for confirmation:"
817	msgstr "Увядзіце для пацверджання:"
818
819	#: ../data/glade/change_password_dialog.glade.h:3
820	msgid "Enter new password:"
821	msgstr "Увядзіце новы пароль:"
822
823	#: ../data/glade/change_status_message_dialog.glade.h:1
824	msgid "<b>Type your new status message</b>"
825	msgstr "<b>Увядзіце тэкст новага паведамлення аб змене стану</b>"
826
827	#: ../data/glade/change_status_message_dialog.glade.h:2
828	msgid "Preset messages:"
829	msgstr "Стандартныя паведамленні:"
830
831	#: ../data/glade/change_status_message_dialog.glade.h:3
832	msgid "Save as Preset..."
833	msgstr "Захаваць тлумачэнне..."
834
835	#: ../data/glade/chat_context_menu.glade.h:1
836	msgid "Join _Group Chat"
837	msgstr "Удзельнічаць у _групавой размове"
838
839	#: ../data/glade/chat_context_menu.glade.h:2
840	#: ../data/glade/chat_control_popup_menu.glade.h:4
841	#: ../data/glade/gc_occupants_menu.glade.h:2
842	#: ../data/glade/roster_contact_context_menu.glade.h:10
843	msgid "_Add to Roster"
844	msgstr "_Дадаць у кантактны ліст"
845
846	#: ../data/glade/chat_context_menu.glade.h:3
847	msgid "_Copy JID/Email Address"
848	msgstr "_Скапіяваць JID / паштовы адрас"
849
850	#: ../data/glade/chat_context_menu.glade.h:4
851	msgid "_Copy Link Location"
852	msgstr "_Скапіяваць адрас спасылкі"
853
854	#: ../data/glade/chat_context_menu.glade.h:5
855	msgid "_Open Email Composer"
856	msgstr "_Напісаць ліст"
857
858	#: ../data/glade/chat_context_menu.glade.h:6
859	msgid "_Open Link in Browser"
860	msgstr "_Адкрыць у праглядальніку"
861
862	#: ../data/glade/chat_context_menu.glade.h:7
863	#: ../data/glade/roster_window.glade.h:20
864	#: ../data/glade/subscription_request_popup_menu.glade.h:1
865	#: ../data/glade/systray_context_menu.glade.h:7
866	msgid "_Start Chat"
867	msgstr "_Пачаць размову"
868
869	#: ../data/glade/chat_control_popup_menu.glade.h:1
870	msgid "Click to see past conversations with this contact"
871	msgstr "Пстрыкніце, каб праглядзець былыя размовы з гэтым чалавекам"
872
873	#: ../data/glade/chat_control_popup_menu.glade.h:2
874	#: ../data/glade/roster_contact_context_menu.glade.h:8
875	#: ../data/glade/zeroconf_contact_context_menu.glade.h:4
876	msgid "Send _File"
877	msgstr "Адправіць _файл"
878
879	#: ../data/glade/chat_control_popup_menu.glade.h:3
880	msgid "Toggle Open_PGP Encryption"
881	msgstr "Пераключыць шыфраванне Open_PGP"
882
883	#: ../data/glade/chat_control_popup_menu.glade.h:5
884	#: ../data/glade/gc_control_popup_menu.glade.h:6
885	msgid "_Compact View Alt+C"
886	msgstr "_Кампактны выгляд Alt+К"
887
888	#: ../data/glade/chat_control_popup_menu.glade.h:6
889	#: ../data/glade/gc_control_popup_menu.glade.h:7
890	#: ../data/glade/gc_occupants_menu.glade.h:5
891	#: ../data/glade/roster_contact_context_menu.glade.h:13
892	#: ../data/glade/zeroconf_contact_context_menu.glade.h:6
893	msgid "_History"
894	msgstr "_Журнал"
895
896	#: ../data/glade/data_form_window.glade.h:1
897	msgid "Fill in the form."
898	msgstr "Запоўніце форму."
899
900	#: ../data/glade/data_form_window.glade.h:2
901	msgid "Room Configuration"
902	msgstr "Настаўленні пакоя"
903
904	#: ../data/glade/edit_groups_dialog.glade.h:1
905	msgid "Edit Groups"
906	msgstr "Змяніць групы"
907
908	#: ../data/glade/filetransfers.glade.h:1
909	msgid "A list of active, completed and stopped file transfers"
910	msgstr "Спіс актыўных, скончаных і спыненых перадачаў файлаў"
911
912	#: ../data/glade/filetransfers.glade.h:2
913	msgid "Cancel file transfer"
914	msgstr "Скасаваць перадачу файла"
915
916	#: ../data/glade/filetransfers.glade.h:3
917	msgid "Cancels the selected file transfer"
918	msgstr "Скасаваць выбраную перадачу файла"
919
920	#: ../data/glade/filetransfers.glade.h:4
921	msgid "Cancels the selected file transfer and removes incomplete file"
922	msgstr "Скасаваць выбраную перадачу файла і выдаліць няскончаны файл"
923
924	#: ../data/glade/filetransfers.glade.h:5
925	msgid "Clean _up"
926	msgstr "Па_чысціць"
927
928	#: ../data/glade/filetransfers.glade.h:6
929	msgid "File Transfers"
930	msgstr "Перадача файлаў"
931
932	#: ../data/glade/filetransfers.glade.h:7
933	msgid "Hides the window"
934	msgstr "Схаваць вакно"
935
936	#: ../data/glade/filetransfers.glade.h:8
937	msgid "Remove file transfer from the list."
938	msgstr "Выдаліць перадачу файла з спіса."
939
940	#: ../data/glade/filetransfers.glade.h:9
941	msgid "Removes completed, cancelled and failed file transfers from the list"
942	msgstr "Выдаліць скончаныя, скасаваныя і хібныя запісы перадачы файлаў з спіса"
943
944	#: ../data/glade/filetransfers.glade.h:10
945	msgid "Shows a list of file transfers between you and others"
946	msgstr "Паказаць спіс перадаваных і атрыманых файлаў"
947
948	#: ../data/glade/filetransfers.glade.h:11
949	msgid ""
950	"This action removes single file transfer from the list. If the transfer is "
951	"active, it is first stopped and then removed"
952	msgstr ""
953	"Выдаліць адзін файл з чаргі перадачы. Калі яшчэ адбываецца перадача, яна "
954	"спыняецца, а потым выдаляецца"
955
956	#: ../data/glade/filetransfers.glade.h:12
957	msgid "When a file transfer is complete show a popup notification"
958	msgstr "Паказаць нагадванне па сканчэнні перадачы файла"
959
960	#: ../data/glade/filetransfers.glade.h:13 ../src/filetransfers_window.py:761
961	msgid "_Continue"
962	msgstr "_Працягнуць"
963
964	#: ../data/glade/filetransfers.glade.h:14
965	msgid "_Notify me when a file transfer is complete"
966	msgstr "_Паведамляць мне аб сканчэнні перадачы файлаў"
967
968	#: ../data/glade/filetransfers.glade.h:15 ../src/filetransfers_window.py:188
969	msgid "_Open Containing Folder"
970	msgstr "_Адкрыць дырэкторыю з файлам"
971
972	#: ../data/glade/filetransfers.glade.h:16
973	msgid "_Pause"
974	msgstr "_Прыпыніць"
975
976	#: ../data/glade/filetransfers.glade.h:17
977	msgid "file transfers list"
978	msgstr "спіс файлаў у чарзе на перадачу"
979
980	#: ../data/glade/gajim_themes_window.glade.h:1
981	msgid "<b>Chatstate Tab Colors</b>"
982	msgstr "<b>Колер картак</b>"
983
984	#: ../data/glade/gajim_themes_window.glade.h:2
985	msgid ""
986	"Account row\n"
987	"Group row\n"
988	"Contact row\n"
989	"Chat Banner"
990	msgstr ""
991	"Шэраг рахункаў\n"
992	"Шэраг групаў\n"
993	"Шэраг людзей\n"
994	"Банер размовы"
995
996	#: ../data/glade/gajim_themes_window.glade.h:6
997	msgid "Bold"
998	msgstr "Тлусты"
999
1000	#: ../data/glade/gajim_themes_window.glade.h:7
1001	msgid "Composing"
1002	msgstr "Піша"
1003
1004	#: ../data/glade/gajim_themes_window.glade.h:8
1005	msgid "Font style:"
1006	msgstr "Шрыфт:"
1007
1008	#: ../data/glade/gajim_themes_window.glade.h:9
1009	msgid "Gajim Themes Customization"
1010	msgstr "Настаўленне тэмы Gajim"
1011
1012	#: ../data/glade/gajim_themes_window.glade.h:10
1013	msgid "Gone"
1014	msgstr "Знік"
1015
1016	#: ../data/glade/gajim_themes_window.glade.h:11
1017	msgid "Inactive"
1018	msgstr "Неактыўны"
1019
1020	#: ../data/glade/gajim_themes_window.glade.h:12
1021	msgid "Italic"
1022	msgstr "Нахілены"
1023
1024	#: ../data/glade/gajim_themes_window.glade.h:13
1025	msgid ""
1026	"MUC\n"
1027	"Messages"
1028	msgstr ""
1029	"MUC\n"
1030	"Паведамленні"
1031
1032	#: ../data/glade/gajim_themes_window.glade.h:15
1033	msgid ""
1034	"MUC Directed\n"
1035	"Messages"
1036	msgstr ""
1037	"Накіраваны MUC\n"
1038	"Паведамленні"
1039
1040	#: ../data/glade/gajim_themes_window.glade.h:17
1041	msgid "Paused"
1042	msgstr "Прыпынена"
1043
1044	#: ../data/glade/gajim_themes_window.glade.h:18
1045	msgid "Text _color:"
1046	msgstr "Колер _тэксту:"
1047
1048	#: ../data/glade/gajim_themes_window.glade.h:19
1049	msgid "Text _font:"
1050	msgstr "_Шрыфт:"
1051
1052	#: ../data/glade/gajim_themes_window.glade.h:20
1053	msgid "_Background:"
1054	msgstr "_Фон:"
1055
1056	#: ../data/glade/gc_control_popup_menu.glade.h:1
1057	msgid "Change _Nickname"
1058	msgstr "Змяніць м_янушку"
1059
1060	#: ../data/glade/gc_control_popup_menu.glade.h:2
1061	msgid "Change _Subject"
1062	msgstr "Змяніць _тэму"
1063
1064	#: ../data/glade/gc_control_popup_menu.glade.h:3
1065	msgid "Click to see past conversation in this room"
1066	msgstr "Пстрыкніце, каб праглядзець былую размову ў гэтым пакоі"
1067
1068	#: ../data/glade/gc_control_popup_menu.glade.h:4
1069	msgid "Configure _Room"
1070	msgstr "Настаўленні _пакоя"
1071
1072	#: ../data/glade/gc_control_popup_menu.glade.h:5
1073	msgid "_Bookmark This Room"
1074	msgstr "_Змясціць у закладках"
1075
1076	#: ../data/glade/gc_occupants_menu.glade.h:1
1077	msgid "Mo_derator"
1078	msgstr "Ма_дэратар"
1079
1080	#: ../data/glade/gc_occupants_menu.glade.h:3
1081	msgid "_Admin"
1082	msgstr "_Адміністратар"
1083
1084	#: ../data/glade/gc_occupants_menu.glade.h:4
1085	msgid "_Ban"
1086	msgstr "_Забараніць казанне"
1087
1088	#: ../data/glade/gc_occupants_menu.glade.h:6
1089	msgid "_Kick"
1090	msgstr "_Выкінуць"
1091
1092	#: ../data/glade/gc_occupants_menu.glade.h:7
1093	msgid "_Member"
1094	msgstr "_Удзельнік"
1095
1096	#: ../data/glade/gc_occupants_menu.glade.h:8
1097	msgid "_Occupant Actions"
1098	msgstr "_Дзеянні ўдзельнікаў"
1099
1100	#: ../data/glade/gc_occupants_menu.glade.h:9
1101	msgid "_Owner"
1102	msgstr "_Уладальнік"
1103
1104	#: ../data/glade/gc_occupants_menu.glade.h:10
1105	msgid "_Send Private Message"
1106	msgstr "Ад_правіць прыватнае паведамленне"
1107
1108	#: ../data/glade/gc_occupants_menu.glade.h:11
1109	msgid "_Voice"
1110	msgstr "_Голас"
1111
1112	#: ../data/glade/groups_post_window.glade.h:1
1113	msgid "Create new post"
1114	msgstr "Стварыць новы допіс"
1115
1116	#: ../data/glade/groups_post_window.glade.h:2 ../src/common/helpers.py:270
1117	msgid "From"
1118	msgstr "Ад"
1119
1120	#. holds subject
1121	#: ../data/glade/groups_post_window.glade.h:3 ../src/history_manager.py:141
1122	#: ../src/history_manager.py:172
1123	msgid "Subject"
1124	msgstr "Тэма"
1125
1126	#: ../data/glade/history_manager.glade.h:1
1127	msgid ""
1128	"<big><b>Welcome to Gajim History Logs Manager</b></big>\n"
1129	"\n"
1130	"You can select logs from the left and/or search database from below.\n"
1131	"\n"
1132	"<b>WARNING:</b>\n"
1133	"If you plan to do massive deletions, please make sure Gajim is not running. "
1134	"Generally avoid deletions with contacts you currently chat with."
1135	msgstr ""
1136	"<big><b>Gajim - Кіраўнік журналаў размоў</b></big>\n"
1137	"\n"
1138	"Вы можаце выбраць адзін з журналаў на левай панэлі альбо адшукаць у базе "
1139	"дадзеных.\n"
1140	"\n"
1141	"<b>Увага:</b>\n"
1142	"Калі Вы хочаце здзейсніць масавую чыстку журналаў, закрыйце Gajim. Не "
1143	"выдаляйце журналы размоў з людзьмі, з якімі Вы зараз размаўляеце."
1144
1145	#: ../data/glade/history_manager.glade.h:7
1146	msgid "Delete"
1147	msgstr "Выдаліць"
1148
1149	#: ../data/glade/history_manager.glade.h:8
1150	msgid "Export"
1151	msgstr "Экспартаваць"
1152
1153	#: ../data/glade/history_manager.glade.h:9
1154	msgid "Gajim History Logs Manager"
1155	msgstr "Gajim - Кіраўнік журналаў размоў"
1156
1157	#: ../data/glade/history_manager.glade.h:10
1158	msgid "_Search Database"
1159	msgstr "_Пошук у базе дадзеных"
1160
1161	#: ../data/glade/history_window.glade.h:1
1162	msgid "Build custom query"
1163	msgstr "Стварыць адмысловы запыт"
1164
1165	#: ../data/glade/history_window.glade.h:2
1166	msgid "Conversation History"
1167	msgstr "Журнал размоў"
1168
1169	#: ../data/glade/history_window.glade.h:3
1170	msgid "Query Builder..."
1171	msgstr "Стварэнне запыту..."
1172
1173	#: ../data/glade/history_window.glade.h:4
1174	msgid "Search"
1175	msgstr "Пошук"
1176
1177	#: ../data/glade/history_window.glade.h:5
1178	msgid "_Search"
1179	msgstr "П_ошук"
1180
1181	#: ../data/glade/invitation_received_dialog.glade.h:1
1182	msgid "Accept"
1183	msgstr "Прыняць"
1184
1185	#: ../data/glade/invitation_received_dialog.glade.h:2
1186	#: ../data/glade/privacy_list_window.glade.h:8
1187	msgid "Deny"
1188	msgstr "Адмовіць"
1189
1190	#: ../data/glade/invitation_received_dialog.glade.h:3
1191	msgid "Invitation Received"
1192	msgstr "Атрыманае запрашэнне"
1193
1194	#: ../data/glade/join_groupchat_window.glade.h:1 ../src/dialogs.py:1167
1195	msgid "Join Group Chat"
1196	msgstr "Удзельнічаць у групавой размове"
1197
1198	#: ../data/glade/join_groupchat_window.glade.h:2
1199	msgid "Join this room automatically when I connect"
1200	msgstr "Увайсці ў гэты пакой па злучэнні"
1201
1202	#: ../data/glade/join_groupchat_window.glade.h:3
1203	#: ../data/glade/manage_bookmarks_window.glade.h:4
1204	#: ../data/glade/profile_window.glade.h:24
1205	#: ../data/glade/vcard_information_window.glade.h:29
1206	msgid "Nickname:"
1207	msgstr "Мянушка:"
1208
1209	#: ../data/glade/join_groupchat_window.glade.h:4
1210	#: ../data/glade/manage_bookmarks_window.glade.h:5
1211	msgid "Password:"
1212	msgstr "Пароль:"
1213
1214	#: ../data/glade/join_groupchat_window.glade.h:5
1215	msgid "Recently:"
1216	msgstr "Нядаўна:"
1217
1218	#: ../data/glade/join_groupchat_window.glade.h:6
1219	#: ../data/glade/manage_bookmarks_window.glade.h:7
1220	msgid "Room:"
1221	msgstr "Пакой:"
1222
1223	#: ../data/glade/join_groupchat_window.glade.h:7 ../src/disco.py:1170
1224	#: ../src/disco.py:1558
1225	msgid "_Join"
1226	msgstr "_Далучыцца"
1227
1228	#: ../data/glade/manage_accounts_window.glade.h:1
1229	msgid "Manage Accounts"
1230	msgstr "Кіраванне рахункамі"
1231
1232	#: ../data/glade/manage_bookmarks_window.glade.h:1
1233	msgid "Auto join"
1234	msgstr "Аўтаматычна далучацца"
1235
1236	#: ../data/glade/manage_bookmarks_window.glade.h:2
1237	msgid "If checked, Gajim will join this group chat on startup"
1238	msgstr ""
1239	"Калі гэтая опцыя ўключаная, Gajim далучыцца да гэтай групавой размовы пры "
1240	"запуску"
1241
1242	#: ../data/glade/manage_bookmarks_window.glade.h:3
1243	msgid "Manage Bookmarks"
1244	msgstr "Кіраванне закладкамі"
1245
1246	#: ../data/glade/manage_bookmarks_window.glade.h:6
1247	msgid "Print status:"
1248	msgstr "Стан друку:"
1249
1250	#: ../data/glade/manage_bookmarks_window.glade.h:8
1251	msgid "Server:"
1252	msgstr "Сервер:"
1253
1254	#: ../data/glade/manage_bookmarks_window.glade.h:9
1255	msgid "Title:"
1256	msgstr "Загаловак:"
1257
1258	#: ../data/glade/manage_proxies_window.glade.h:1
1259	msgid "<b>Properties</b>"
1260	msgstr "<b>Уласцівасці</b>"
1261
1262	#: ../data/glade/manage_proxies_window.glade.h:2
1263	msgid "<b>Settings</b>"
1264	msgstr "<b>Настаўленні</b>"
1265
1266	#: ../data/glade/manage_proxies_window.glade.h:3
1267	msgid "HTTP Connect"
1268	msgstr "Злучэнне HTTP"
1269
1270	#: ../data/glade/manage_proxies_window.glade.h:4
1271	msgid "Manage Proxy Profiles"
1272	msgstr "Кіраванне профілямі проксі"
1273
1274	#: ../data/glade/manage_proxies_window.glade.h:5
1275	#: ../data/glade/profile_window.glade.h:23
1276	#: ../data/glade/vcard_information_window.glade.h:28
1277	msgid "Name:"
1278	msgstr "Імя:"
1279
1280	#: ../data/glade/manage_proxies_window.glade.h:7
1281	msgid "Type:"
1282	msgstr "Тып:"
1283
1284	#: ../data/glade/manage_proxies_window.glade.h:8
1285	msgid "Use authentication"
1286	msgstr "Аўтарызацыя"
1287
1288	#: ../data/glade/message_window.glade.h:1
1289