Context Navigation

ru.po

Visit:

Revision 7990, 220.0 kB (checked in by asterix, 19 months ago)
update version number, debian file and po files for 0.11.1

Line
1	# translation of ru.po to Русский
2	# translation of gajim.po to
3	# Russian translations for gajim package
4	# Русский перевод для пакета gajim.
5	# Copyright (C) 2005 THE gajim'S COPYRIGHT HOLDER
6	# This file is distributed under the same license as the gajim package.
7	#
8	#
9	# <nebulam51@gmail.com>, 2005.
10	# <nebulam51@gmail.com>, 2005.
11	# Yakov Bezrukov <nebulam51@gmail.com>, 2005, 2006.
12	# Yakov Bezrukov <bezrukov@isp.nsc.ru>, 2005.
13	#: ../src/gajim-remote.py:204 ../src/gajim-remote.py:211
14	#: ../src/gajim-remote.py:237 ../src/gajim-remote.py:238
15	#: ../src/gajim-remote.py:244 ../src/gajim-remote.py:245
16	#: ../src/gajim-remote.py:246 ../src/gajim-remote.py:247
17	msgid ""
18	msgstr ""
19	"Project-Id-Version: ru\n"
20	"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
21	"POT-Creation-Date: 2007-02-18 22:20+0100\n"
22	"PO-Revision-Date: 2006-11-22 18:17+0300\n"
23	"Last-Translator: Alex V. Myltsev <avm@altlinux.org>\n"
24	"Language-Team: Русский <ru@li.org>\n"
25	"MIME-Version: 1.0\n"
26	"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
27	"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
28	"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%"
29	"10<=4 && (n%100<10 \|\| n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
30
31	#: ../data/gajim.desktop.in.in.h:1
32	msgid "A GTK+ Jabber client"
33	msgstr "Jabber-клиент на GTK+"
34
35	#: ../data/gajim.desktop.in.in.h:2
36	msgid "Gajim Instant Messenger"
37	msgstr "Клиент для мгновенных сообщений Gajim"
38
39	#: ../data/gajim.desktop.in.in.h:3
40	msgid "Jabber IM Client"
41	msgstr "Jabber-клиент на GTK+"
42
43	#: ../data/glade/account_context_menu.glade.h:1
44	msgid "Send Single _Message..."
45	msgstr "Отправить одиночное _сообщение..."
46
47	#: ../data/glade/account_context_menu.glade.h:2
48	msgid "_Add Contact..."
49	msgstr "_Добавить контакт..."
50
51	#: ../data/glade/account_context_menu.glade.h:3
52	msgid "_Discover Services..."
53	msgstr "_Просмотреть сервисы..."
54
55	#: ../data/glade/account_context_menu.glade.h:4 ../src/disco.py:1147
56	msgid "_Execute Command..."
57	msgstr "В_ыполнить команду..."
58
59	#: ../data/glade/account_context_menu.glade.h:5
60	#: ../data/glade/roster_window.glade.h:16
61	#: ../data/glade/systray_context_menu.glade.h:6
62	msgid "_Group Chat"
63	msgstr "_Комната"
64
65	#: ../data/glade/account_context_menu.glade.h:6
66	#: ../data/glade/zeroconf_context_menu.glade.h:1
67	msgid "_Modify Account..."
68	msgstr "_Редактировать учетную запись..."
69
70	#: ../data/glade/account_context_menu.glade.h:7
71	msgid "_Open Gmail Inbox"
72	msgstr "_Открыть Gmail"
73
74	#: ../data/glade/account_context_menu.glade.h:8
75	#: ../data/glade/zeroconf_context_menu.glade.h:2
76	msgid "_Status"
77	msgstr "_Статус"
78
79	#: ../data/glade/account_creation_wizard_window.glade.h:1
80	msgid ""
81	"<b>Account is being created</b>\n"
82	"\n"
83	"Please wait..."
84	msgstr ""
85	"<b>Была создана учетная запись </b>\n"
86	"\n"
87	"Пожалуйста подождите..."
88
89	#: ../data/glade/account_creation_wizard_window.glade.h:4
90	msgid "<b>Please choose one of the options below:</b>"
91	msgstr "<b>Пожалуйста, выберите одну из опций из списка ниже:</b>"
92
93	#: ../data/glade/account_creation_wizard_window.glade.h:5
94	msgid "<b>Please fill in the data for your new account</b>"
95	msgstr "<b>Пожалуйста, заполните данные для вашей новой учетной записи</b>"
96
97	#: ../data/glade/account_creation_wizard_window.glade.h:6
98	msgid "Click to see features (like MSN, ICQ transports) of jabber servers"
99	msgstr ""
100	"Щелкните, чтобы просмотреть сервисы предоставляемые jabber сервером "
101	"(например, MSN, ICQ транспорты)"
102
103	#: ../data/glade/account_creation_wizard_window.glade.h:7
104	msgid "Connect when I press Finish"
105	msgstr "Подключиться, когда я нажму Конец"
106
107	#: ../data/glade/account_creation_wizard_window.glade.h:8
108	msgid "Gajim: Account Creation Wizard"
109	msgstr "Gajim: мастер создания учетной записи"
110
111	#: ../data/glade/account_creation_wizard_window.glade.h:9
112	msgid "I already have an account I want to use"
113	msgstr "У меня уже есть учетная запись, которую я хочу использовать"
114
115	#: ../data/glade/account_creation_wizard_window.glade.h:10
116	msgid "I want to _register for a new account"
117	msgstr "Я хочу _зарегистрировать новую учетную запись"
118
119	#: ../data/glade/account_creation_wizard_window.glade.h:11
120	#: ../data/glade/account_modification_window.glade.h:18
121	msgid "If checked, Gajim will remember the password for this account"
122	msgstr "Если отмечено, то Gajim запомнит пароль учетной записи"
123
124	#: ../data/glade/account_creation_wizard_window.glade.h:12
125	#: ../data/glade/manage_proxies_window.glade.h:6
126	msgid "Pass_word:"
127	msgstr "П_ароль"
128
129	#: ../data/glade/account_creation_wizard_window.glade.h:13
130	#: ../data/glade/account_modification_window.glade.h:38
131	msgid "Save pass_word"
132	msgstr "Сохранить _пароль"
133
134	#: ../data/glade/account_creation_wizard_window.glade.h:14
135	msgid "Servers Features"
136	msgstr "Параметры сервера"
137
138	#: ../data/glade/account_creation_wizard_window.glade.h:15
139	msgid "Set my profile when I connect"
140	msgstr "Установить мой профиль при подсоединении"
141
142	#: ../data/glade/account_creation_wizard_window.glade.h:16
143	msgid ""
144	"You need to have an account in order to connect\n"
145	"to the Jabber network."
146	msgstr ""
147	"Необходимо создать учетную запись для присоединения \n"
148	"к сети Jabber."
149
150	#: ../data/glade/account_creation_wizard_window.glade.h:18
151	msgid "Your JID:"
152	msgstr "Ваш JID:"
153
154	#: ../data/glade/account_creation_wizard_window.glade.h:19
155	#: ../data/glade/roster_window.glade.h:11
156	msgid "_Advanced"
157	msgstr "_Дополнительные действия"
158
159	#: ../data/glade/account_creation_wizard_window.glade.h:20
160	msgid "_Finish"
161	msgstr "_Закончить"
162
163	#: ../data/glade/account_creation_wizard_window.glade.h:21
164	#: ../data/glade/manage_proxies_window.glade.h:9
165	msgid "_Host:"
166	msgstr "_Хост: "
167
168	#: ../data/glade/account_creation_wizard_window.glade.h:22
169	#: ../data/glade/account_modification_window.glade.h:47
170	msgid "_Password:"
171	msgstr "_Пароль:"
172
173	#: ../data/glade/account_creation_wizard_window.glade.h:23
174	#: ../data/glade/manage_proxies_window.glade.h:10
175	msgid "_Port:"
176	msgstr "_Порт:"
177
178	#: ../data/glade/account_creation_wizard_window.glade.h:24
179	msgid "_Retype Password:"
180	msgstr "_Пароль для проверки:"
181
182	#: ../data/glade/account_creation_wizard_window.glade.h:25
183	msgid "_Server:"
184	msgstr "_Сервер:"
185
186	#: ../data/glade/account_creation_wizard_window.glade.h:26
187	msgid "_Use proxy"
188	msgstr "_Использовать прокси"
189
190	#: ../data/glade/account_creation_wizard_window.glade.h:27
191	#: ../data/glade/manage_proxies_window.glade.h:11
192	msgid "_Username:"
193	msgstr "_Имя пользователя:"
194
195	#: ../data/glade/account_modification_window.glade.h:1
196	#: ../data/glade/preferences_window.glade.h:8
197	msgid "<b>Miscellaneous</b>"
198	msgstr "<b>Прочее</b>"
199
200	#: ../data/glade/account_modification_window.glade.h:2
201	#: ../data/glade/zeroconf_properties_window.glade.h:1
202	msgid "<b>OpenPGP</b>"
203	msgstr "<b>OpenPGP</b>"
204
205	#: ../data/glade/account_modification_window.glade.h:3
206	#: ../data/glade/zeroconf_properties_window.glade.h:2
207	msgid "<b>Personal Information</b>"
208	msgstr "<b>Личная информация</b>"
209
210	#: ../data/glade/account_modification_window.glade.h:4
211	msgid "Account"
212	msgstr "Учетные записи"
213
214	#: ../data/glade/account_modification_window.glade.h:5
215	msgid "Account Modification"
216	msgstr "Изменение учетной записи"
217
218	#: ../data/glade/account_modification_window.glade.h:6
219	#, fuzzy
220	msgid "Auto-reconnect when connection is lost"
221	msgstr "Автоподключение при разрыве связи"
222
223	#: ../data/glade/account_modification_window.glade.h:7
224	#: ../data/glade/zeroconf_properties_window.glade.h:3
225	msgid "C_onnect on Gajim startup"
226	msgstr "_Соединяться при запуске Gajim"
227
228	#: ../data/glade/account_modification_window.glade.h:8
229	msgid "Chan_ge Password"
230	msgstr "И_зменить пароль"
231
232	#: ../data/glade/account_modification_window.glade.h:9
233	msgid ""
234	"Check this so Gajim will connect in port 5223 where legacy servers are "
235	"expected to have SSL capabilities. Note that Gajim uses TLS encryption by "
236	"default if broadcasted by the server, and with this option enabled TLS will "
237	"be disabled"
238	msgstr ""
239	"Если отмечено, то Gajim будет соединяться с портом 5223, на котором старые "
240	"сервера обычно ожидают подключения по SSL. Заметьте, что Gajim использует "
241	"TLS шифрование по умолчанию, если сервер предоставляет такую возможность, с "
242	"этой же опцией TLS отключается"
243
244	#: ../data/glade/account_modification_window.glade.h:10
245	#: ../data/glade/zeroconf_properties_window.glade.h:4
246	msgid "Choose _Key..."
247	msgstr "Выбрать _ключ..."
248
249	#: ../data/glade/account_modification_window.glade.h:11
250	msgid "Click to change account's password"
251	msgstr "Щелкните для изменения пароля"
252
253	#: ../data/glade/account_modification_window.glade.h:12
254	msgid "Connection"
255	msgstr "Соединение"
256
257	#: ../data/glade/account_modification_window.glade.h:13
258	msgid "Edit Personal Information..."
259	msgstr "Редактировать личную информацию..."
260
261	#: ../data/glade/account_modification_window.glade.h:14
262	#: ../data/glade/roster_window.glade.h:5 ../src/notify.py:457
263	#: ../src/notify.py:479 ../src/notify.py:491 ../src/common/helpers.py:914
264	msgid "Gajim"
265	msgstr "Gajim"
266
267	#: ../data/glade/account_modification_window.glade.h:15
268	#: ../data/glade/preferences_window.glade.h:51
269	#: ../data/glade/zeroconf_properties_window.glade.h:7
270	#: ../src/roster_window.py:346 ../src/roster_window.py:1224
271	#: ../src/roster_window.py:1435 ../src/roster_window.py:2111
272	#: ../src/roster_window.py:2153 ../src/common/contacts.py:284
273	msgid "General"
274	msgstr "Общие"
275
276	#: ../data/glade/account_modification_window.glade.h:16
277	msgid "Hostname: "
278	msgstr "Хост: "
279
280	#: ../data/glade/account_modification_window.glade.h:17
281	msgid ""
282	"If checked, Gajim will also broadcast some more IPs except from just your "
283	"IP, so file transfer has higher chances of working."
284	msgstr ""
285	"Если отмечено, Gajim будет передавать еще несколько IP адресов в дополнение "
286	"к вашему, так что передача файла имеет больше шансов на успех."
287
288	#: ../data/glade/account_modification_window.glade.h:19
289	#, fuzzy
290	msgid ""
291	"If checked, Gajim will send keep-alive packets to prevent connection timeout "
292	"which results in disconnection"
293	msgstr ""
294	"Если отмечено, то Gajim будет пинговать сервер, чтобы избежать разрыва "
295	"соединения по таймауту"
296
297	#: ../data/glade/account_modification_window.glade.h:20
298	#: ../data/glade/zeroconf_properties_window.glade.h:8
299	msgid ""
300	"If checked, Gajim will store the password in ~/.gajim/config with 'read' "
301	"permission only for you"
302	msgstr ""
303	"Если отмечено, то Gajim сохранит пароль в ~/.gajim/config с доступом на "
304	"чтение только для вас"
305
306	#: ../data/glade/account_modification_window.glade.h:21
307	#: ../data/glade/zeroconf_properties_window.glade.h:9
308	msgid ""
309	"If checked, Gajim, when launched, will automatically connect to jabber using "
310	"this account"
311	msgstr ""
312	"Если отмечено, Gajim, после запуска, будет автоматически подсоединяться к "
313	"jabber серверу с использованием этой учетной записи"
314
315	#: ../data/glade/account_modification_window.glade.h:22
316	#: ../data/glade/zeroconf_properties_window.glade.h:10
317	msgid ""
318	"If checked, any change to the global status (handled by the combobox at the "
319	"bottom of the roster window) will change the status of this account "
320	"accordingly"
321	msgstr ""
322	"Если отмечено, то любые изменения глобального статуса (управляемого из "
323	"выпадающего списка внизу окна ростера) повлекут за собой изменение статуса "
324	"этой учетной записи"
325
326	#: ../data/glade/account_modification_window.glade.h:23
327	msgid "Information about you, as stored in the server"
328	msgstr "Информация о вас, как она хранится на сервере"
329
330	#: ../data/glade/account_modification_window.glade.h:24
331	msgid "Manage..."
332	msgstr "Управление..."
333
334	#: ../data/glade/account_modification_window.glade.h:25
335	#: ../data/glade/zeroconf_properties_window.glade.h:16 ../src/config.py:1614
336	#: ../src/config.py:3405
337	msgid "No key selected"
338	msgstr "Не выбран ключ"
339
340	#. None means no proxy profile selected
341	#: ../data/glade/account_modification_window.glade.h:27 ../src/config.py:1194
342	#: ../src/config.py:1199 ../src/config.py:1383 ../src/config.py:1604
343	#: ../src/config.py:1613 ../src/config.py:1672 ../src/config.py:1746
344	#: ../src/config.py:3395 ../src/config.py:3404 ../src/dialogs.py:281
345	#: ../src/dialogs.py:283
346	msgid "None"
347	msgstr "Нет"
348
349	#: ../data/glade/account_modification_window.glade.h:28
350	#: ../data/glade/profile_window.glade.h:26
351	#: ../data/glade/zeroconf_properties_window.glade.h:17
352	msgid "Personal Information"
353	msgstr "Личная информация"
354
355	#: ../data/glade/account_modification_window.glade.h:29
356	msgid "Port: "
357	msgstr "Порт: "
358
359	#: ../data/glade/account_modification_window.glade.h:30
360	msgid "Priori_ty:"
361	msgstr "Приори_тет:"
362
363	#: ../data/glade/account_modification_window.glade.h:31
364	msgid ""
365	"Priority is used in Jabber to determine who gets the events from the jabber "
366	"server when two or more clients are connected using the same account; The "
367	"client with the highest priority gets the events"
368	msgstr ""
369	"Приоритет используется в Jabber для определения того, кто будет получать "
370	"события от jabber сервера когда подсоединены два и более клиента с одной и "
371	"той же учетной записью. Клиент с наибольшим приоритетом будет получать "
372	"события"
373
374	#: ../data/glade/account_modification_window.glade.h:32
375	msgid "Priority will change automatically according to your status."
376	msgstr "Изменять приоритет автоматически в соответствии со статусом."
377
378	#: ../data/glade/account_modification_window.glade.h:33
379	msgid "Proxy:"
380	msgstr "Прокси:"
381
382	#: ../data/glade/account_modification_window.glade.h:34
383	#, fuzzy
384	msgid "Resour_ce:"
385	msgstr "Ресу_рс: "
386
387	#: ../data/glade/account_modification_window.glade.h:35
388	msgid ""
389	"Resource is sent to the Jabber server in order to separate the same JID in "
390	"two or more parts depending on the number of the clients connected in the "
391	"same server with the same account. So you might be connected in the same "
392	"account with resource 'Home' and 'Work' at the same time. The resource which "
393	"has the highest priority will get the events. (see below)"
394	msgstr ""
395	"Ресурс отправляется Jabber серверу для того, чтобы 'разделить' один и тот же "
396	"JID на две и более части в зависимости от числа клиентов присоединенных к "
397	"одному серверу с той же самой учетной записью. Так что вы можете быть "
398	"подсоединены с ресурсами 'Дом' или 'Работа' на одном учетной записи "
399	"одновременно. Ресурс, который имеет больший приоритет будет получать все "
400	"события. (См. ниже)"
401
402	#: ../data/glade/account_modification_window.glade.h:36
403	#: ../data/glade/zeroconf_properties_window.glade.h:18
404	msgid "Save _passphrase (insecure)"
405	msgstr "Сохранить _парольную фразу (небезопасно)"
406
407	#: ../data/glade/account_modification_window.glade.h:37
408	#: ../data/glade/zeroconf_properties_window.glade.h:19
409	msgid "Save conversation _logs for all contacts"
410	msgstr "_История всех контактов для этой учетной записи"
411
412	#: ../data/glade/account_modification_window.glade.h:39
413	msgid "Send keep-alive packets"
414	msgstr "Отправить пинг"
415
416	#: ../data/glade/account_modification_window.glade.h:40
417	#: ../data/glade/zeroconf_properties_window.glade.h:20
418	msgid "Synch_ronize account status with global status"
419	msgstr "Син_хронизировать статус учетной записи с глобальным статусом"
420
421	#: ../data/glade/account_modification_window.glade.h:41
422	msgid "Use _SSL (legacy)"
423	msgstr "Использовать _SSL (legacy)"
424
425	#: ../data/glade/account_modification_window.glade.h:42
426	msgid "Use custom hostname/port"
427	msgstr "Использовать пользовательские хост/порт"
428
429	#: ../data/glade/account_modification_window.glade.h:43
430	msgid "Use file transfer proxies"
431	msgstr "Использовать прокси для передачи файла"
432
433	#: ../data/glade/account_modification_window.glade.h:44
434	msgid "_Adjust to status"
435	msgstr "В зависимости от статуса"
436
437	#: ../data/glade/account_modification_window.glade.h:45
438	msgid "_Jabber ID:"
439	msgstr "_Jabber ID:"
440
441	#: ../data/glade/account_modification_window.glade.h:46
442	#, fuzzy
443	msgid "_Name:"
444	msgstr "_Имя: "
445
446	#: ../data/glade/accounts_window.glade.h:1
447	msgid "Accounts"
448	msgstr "Учетные записи"
449
450	#: ../data/glade/accounts_window.glade.h:2
451	msgid ""
452	"If checked, all local contacts that use a Bonjour compatible chat client "
453	"(like iChat, Trillian or Gaim) will be shown in roster. You don't need to be "
454	"connected to a jabber server for it to work.\n"
455	"This is only available if python-avahi is installed and avahi-daemon is "
456	"running."
457	msgstr ""
458
459	#: ../data/glade/accounts_window.glade.h:4
460	#, fuzzy
461	msgid ""
462	"If you have 2 or more accounts and this is checked, Gajim will list all "
463	"contacts as if you had one account"
464	msgstr ""
465	"Если у вас 2 и более учетных записей, то, отметив здесь, вы заставите Gajim "
466	"показывать вместе контакты из всех учетных записей"
467
468	#: ../data/glade/accounts_window.glade.h:5
469	msgid "Mer_ge accounts"
470	msgstr "_Объединить учетные записи"
471
472	#: ../data/glade/accounts_window.glade.h:6
473	msgid "_Enable link-local messaging"
474	msgstr ""
475
476	#: ../data/glade/accounts_window.glade.h:7
477	msgid "_Modify"
478	msgstr "_Изменить"
479
480	#: ../data/glade/accounts_window.glade.h:8
481	#: ../data/glade/remove_account_window.glade.h:4
482	msgid "_Remove"
483	msgstr "_Удалить"
484
485	#: ../data/glade/add_new_contact_window.glade.h:1
486	msgid "A_ccount:"
487	msgstr "Учётная запись:"
488
489	#: ../data/glade/add_new_contact_window.glade.h:2
490	msgid "A_llow this contact to view my status"
491	msgstr "Позволить ему или ей видеть мой статус"
492
493	#: ../data/glade/add_new_contact_window.glade.h:3
494	msgid "Add New Contact"
495	msgstr "Добавить новый контакт"
496
497	#: ../data/glade/add_new_contact_window.glade.h:4
498	msgid "I would like to add you to my contact list."
499	msgstr "Вы не возражаете, если я добавлю Вас в контакт лист?"
500
501	#: ../data/glade/add_new_contact_window.glade.h:5
502	#, fuzzy
503	msgid ""
504	"You have to register with this transport\n"
505	"to be able to add a contact from this\n"
506	"protocol. Click on register button to\n"
507	"proceed."
508	msgstr ""
509	"Необходимо зарегистрироваться в этом транспорте,\n"
510	"чтобы можно было добавить в ростер контакт,\n"
511	"использующий данный протокол.\n"
512	"Нажмите «Зарегистрироваться», чтобы это сделать."
513
514	#: ../data/glade/add_new_contact_window.glade.h:9
515	msgid ""
516	"You must be connected to the transport to be able\n"
517	"to add a contact from this protocol."
518	msgstr ""
519	"Чтобы добавить контакт этого протокола,\n"
520	"нужно соединиться с транспортом."
521
522	#: ../data/glade/add_new_contact_window.glade.h:11
523	msgid "_Group:"
524	msgstr "Группа:"
525
526	#: ../data/glade/add_new_contact_window.glade.h:12
527	msgid "_Nickname:"
528	msgstr "Ник:"
529
530	#: ../data/glade/add_new_contact_window.glade.h:13
531	msgid "_Protocol:"
532	msgstr "Протокол:"
533
534	#: ../data/glade/add_new_contact_window.glade.h:14
535	msgid "_Register"
536	msgstr "За_регистрироваться"
537
538	#: ../data/glade/add_new_contact_window.glade.h:15
539	msgid "_User ID:"
540	msgstr "ID пользователя:"
541
542	#: ../data/glade/adhoc_commands_window.glade.h:1
543	#, fuzzy
544	msgid "<b>An error has occurred:</b>"
545	msgstr "<b>Произошла ошибка:</b>"
546
547	#: ../data/glade/adhoc_commands_window.glade.h:2
548	msgid "<b>Choose command to execute:</b>"
549	msgstr "<b>Выберите команду:</a>"
550
551	#: ../data/glade/adhoc_commands_window.glade.h:3
552	msgid "Ad-hoc Commands - Gajim"
553	msgstr "Специальные команды - Gajim"
554
555	#: ../data/glade/adhoc_commands_window.glade.h:4
556	msgid "Check once more"
557	msgstr ""
558
559	#: ../data/glade/adhoc_commands_window.glade.h:5
560	msgid "Error description..."
561	msgstr "Описание ошибки..."
562
563	#: ../data/glade/adhoc_commands_window.glade.h:6
564	msgid "Please wait while retrieving command list..."
565	msgstr "Получаю список команд. Подождите..."
566
567	#: ../data/glade/adhoc_commands_window.glade.h:7
568	msgid "Please wait while the command is sending..."
569	msgstr "Происходит отправка команды. Подождите..."
570
571	#: ../data/glade/adhoc_commands_window.glade.h:8
572	msgid "Please wait..."
573	msgstr "Подождите..."
574
575	#: ../data/glade/adhoc_commands_window.glade.h:9
576	msgid "This jabber entity does not expose any commands."
577	msgstr ""
578
579	#: ../data/glade/advanced_configuration_window.glade.h:1
580	msgid "<b>Description</b>"
581	msgstr "<b>Описание</b>"
582
583	#: ../data/glade/advanced_configuration_window.glade.h:2
584	#, fuzzy
585	msgid "<b>NOTE:</b> You should restart Gajim for some settings to take effect"
586	msgstr ""
587	"<b>ПРИМЕЧАНИЕ:</b> Вы должны перезапустить gajim, чтобы некоторые настройки "
588	"были применены"
589
590	#: ../data/glade/advanced_configuration_window.glade.h:3
591	msgid "Advanced Configuration Editor"
592	msgstr "Расширенный редактор настроек"
593
594	#: ../data/glade/advanced_configuration_window.glade.h:4
595	msgid "Filter:"
596	msgstr "Фильтр:"
597
598	#: ../data/glade/advanced_menuitem_menu.glade.h:1
599	msgid "Delete MOTD"
600	msgstr "Удалить MOTD"
601
602	#: ../data/glade/advanced_menuitem_menu.glade.h:2
603	msgid "Deletes Message of the Day"
604	msgstr "Удаляет сообщение дня."
605
606	#: ../data/glade/advanced_menuitem_menu.glade.h:3
607	#, fuzzy
608	msgid "Sends a message to users currently connected to this server"
609	msgstr ""
610	"Отправляет сообщение пользователям подсоединенным к серверу в данный момент"
611
612	#: ../data/glade/advanced_menuitem_menu.glade.h:4
613	msgid "Set MOTD"
614	msgstr "Установить MOTD"
615
616	#: ../data/glade/advanced_menuitem_menu.glade.h:5
617	msgid "Sets Message of the Day"
618	msgstr "Устанавливает фортунку"
619
620	#: ../data/glade/advanced_menuitem_menu.glade.h:6
621	msgid "Show _XML Console"
622	msgstr "Показать консоль _XML"
623
624	#: ../data/glade/advanced_menuitem_menu.glade.h:7
625	msgid "Update MOTD"
626	msgstr "Обновить MOTD"
627
628	#: ../data/glade/advanced_menuitem_menu.glade.h:8
629	msgid "Updates Message of the Day"
630	msgstr "Обновляет фортунку"
631
632	#: ../data/glade/advanced_menuitem_menu.glade.h:9
633	msgid "_Administrator"
634	msgstr "_Администрирование"
635
636	#: ../data/glade/advanced_menuitem_menu.glade.h:10
637	msgid "_Privacy Lists"
638	msgstr "Списки доступа"
639
640	#: ../data/glade/advanced_menuitem_menu.glade.h:11
641	msgid "_Send Server Message"
642	msgstr "_Отправить сообщение сервера"
643
644	#: ../data/glade/advanced_menuitem_menu.glade.h:12
645	msgid "_Send Single Message"
646	msgstr "О_тправить одиночное сообщение"
647
648	#: ../data/glade/advanced_notifications_window.glade.h:1
649	msgid " a window/tab opened with that contact "
650	msgstr ""
651
652	#: ../data/glade/advanced_notifications_window.glade.h:2
653	msgid "<b>Actions</b>"
654	msgstr "<b>Действия</b>"
655
656	#: ../data/glade/advanced_notifications_window.glade.h:3
657	msgid "<b>Conditions</b>"
658	msgstr "<b>Условия</b>"
659
660	#: ../data/glade/advanced_notifications_window.glade.h:4
661	#: ../data/glade/preferences_window.glade.h:10
662	msgid "<b>Sounds</b>"
663	msgstr "<b>Звуки</b>"
664
665	#: ../data/glade/advanced_notifications_window.glade.h:5
666	#, fuzzy
667	msgid "Advanced Actions"
668	msgstr "Расширенный"
669
670	#: ../data/glade/advanced_notifications_window.glade.h:6
671	#, fuzzy
672	msgid "Advanced Notifications Control"
673	msgstr "Расширенный редактор настроек"
674
675	#: ../data/glade/advanced_notifications_window.glade.h:7
676	#, fuzzy
677	msgid "All statuses"
678	msgstr "Статус: "
679
680	#: ../data/glade/advanced_notifications_window.glade.h:8
681	#: ../src/common/commands.py:91 ../src/common/helpers.py:243
682	msgid "Away"
683	msgstr "Ушел"
684
685	#: ../data/glade/advanced_notifications_window.glade.h:9
686	#, fuzzy
687	msgid "Busy "
688	msgstr "Занят"
689
690	#: ../data/glade/advanced_notifications_window.glade.h:10
691	msgid "Don't have "
692	msgstr ""
693
694	#: ../data/glade/advanced_notifications_window.glade.h:11
695	msgid "Have "
696	msgstr ""
697
698	#: ../data/glade/advanced_notifications_window.glade.h:12
699	#: ../src/common/helpers.py:253
700	msgid "Invisible"
701	msgstr "Невидимка"
702
703	#: ../data/glade/advanced_notifications_window.glade.h:13
704	#, fuzzy
705	msgid "Launch a command"
706	msgstr "команда"
707
708	#: ../data/glade/advanced_notifications_window.glade.h:14
709	#: ../src/common/helpers.py:226
710	msgid "Not Available"
711	msgstr "Недоступен"
712
713	#: ../data/glade/advanced_notifications_window.glade.h:15
714	msgid "One or more special statuses..."
715	msgstr ""
716
717	#: ../data/glade/advanced_notifications_window.glade.h:16
718	#, fuzzy
719	msgid "Online / Free For Chat"
720	msgstr "Готов поболтать"
721
722	#: ../data/glade/advanced_notifications_window.glade.h:17
723	#, fuzzy
724	msgid "Play a sound"
725	msgstr "Проигрывать _звук"
726
727	#: ../data/glade/advanced_notifications_window.glade.h:18
728	msgid ""
729	"Receive a Message\n"
730	"Contact Disconnected \n"
731	"Contact Change Status \n"
732	"Group Chat Message Highlight \n"
733	"Group Chat Message Received \n"
734	"File Transfer Request \n"
735	"File Transfer Started \n"
736	"File Transfer Finished"
737	msgstr ""
738
739	#: ../data/glade/advanced_notifications_window.glade.h:26
740	msgid "When "
741	msgstr ""
742
743	#: ../data/glade/advanced_notifications_window.glade.h:27
744	msgid ""
745	"_Activate window manager's UrgencyHint to make chat window in taskbar flash"
746	msgstr ""
747
748	#: ../data/glade/advanced_notifications_window.glade.h:28
749	#, fuzzy
750	msgid "_Disable auto opening chat window"
751	msgstr "Скрывает кнопки окна комнаты"
752
753	#: ../data/glade/advanced_notifications_window.glade.h:29
754	msgid "_Disable existing popup window"
755	msgstr ""
756
757	#: ../data/glade/advanced_notifications_window.glade.h:30
758	msgid "_Disable existing sound for this event"
759	msgstr ""
760
761	#: ../data/glade/advanced_notifications_window.glade.h:31
762	msgid "_Disable showing event in roster"
763	msgstr ""
764
765	#: ../data/glade/advanced_notifications_window.glade.h:32
766	msgid "_Disable showing event in systray"
767	msgstr ""
768
769	#: ../data/glade/advanced_notifications_window.glade.h:33
770	msgid "_Inform me with a popup window"
771	msgstr ""
772
773	#: ../data/glade/advanced_notifications_window.glade.h:34
774	msgid "_Open chat window with user"
775	msgstr ""
776
777	#: ../data/glade/advanced_notifications_window.glade.h:35
778	#, fuzzy
779	msgid "_Show event in roster"
780	msgstr "Показывать только в _ростере"
781
782	#: ../data/glade/advanced_notifications_window.glade.h:36
783	#, fuzzy
784	msgid "_Show event in systray"
785	msgstr "Показывать только в _ростере"
786
787	#: ../data/glade/advanced_notifications_window.glade.h:37
788	msgid "and I "
789	msgstr ""
790
791	#: ../data/glade/advanced_notifications_window.glade.h:38
792	msgid ""
793	"contact(s)\n"
794	"group(s)\n"
795	"everybody"
796	msgstr ""
797
798	#: ../data/glade/advanced_notifications_window.glade.h:41
799	#, fuzzy
800	msgid "for "
801	msgstr "Порт: "
802
803	#: ../data/glade/advanced_notifications_window.glade.h:42
804	msgid "when I'm in"
805	msgstr ""
806
807	#: ../data/glade/atom_entry_window.glade.h:1
808	#, fuzzy
809	msgid "Entry:"
810	msgstr "Страна:"
811
812	#: ../data/glade/atom_entry_window.glade.h:2
813	#, fuzzy
814	msgid "Feed name:"
815	msgstr "имя тeмы"
816
817	#: ../data/glade/atom_entry_window.glade.h:3
818	#, fuzzy
819	msgid "Last modified:"
820	msgstr "Имя:"
821
822	#: ../data/glade/atom_entry_window.glade.h:4
823	#, fuzzy
824	msgid "New entry received"
825	msgstr "Когда получено новое сообытие"
826
827	#: ../data/glade/atom_entry_window.glade.h:5
828	msgid "You have received new entry:"
829	msgstr ""
830
831	#: ../data/glade/change_password_dialog.glade.h:1
832	msgid "Change Password"
833	msgstr "Изменить пароль"
834
835	#: ../data/glade/change_password_dialog.glade.h:2
836	msgid "Enter it again for confirmation:"
837	msgstr "Введите опять для подтверждения:"
838
839	#: ../data/glade/change_password_dialog.glade.h:3
840	msgid "Enter new password:"
841	msgstr "Введите новый пароль"
842
843	#: ../data/glade/change_status_message_dialog.glade.h:1
844	msgid "<b>Type your new status message</b>"
845	msgstr "<b>Введите ваше новое сообщение о статусе</b>"
846
847	#: ../data/glade/change_status_message_dialog.glade.h:2
848	msgid "Preset messages:"
849	msgstr "Предустановленные сообщения:"
850
851	#: ../data/glade/change_status_message_dialog.glade.h:3
852	msgid "Save as Preset..."
853	msgstr "Сохранить как предустановленный параметр..."
854
855	#: ../data/glade/chat_context_menu.glade.h:1
856	msgid "Join _Group Chat"
857	msgstr "Войти в _комнату"
858
859	#: ../data/glade/chat_context_menu.glade.h:2
860	#: ../data/glade/chat_control_popup_menu.glade.h:4
861	#: ../data/glade/gc_occupants_menu.glade.h:2
862	#: ../data/glade/roster_contact_context_menu.glade.h:10
863	msgid "_Add to Roster"
864	msgstr "Добавить в ростер"
865
866	#: ../data/glade/chat_context_menu.glade.h:3
867	msgid "_Copy JID/Email Address"
868	msgstr "_Скопировать JID/почтовый адрес"
869
870	#: ../data/glade/chat_context_menu.glade.h:4
871	msgid "_Copy Link Location"
872	msgstr "_Копировать адрес ссылки"
873
874	#: ../data/glade/chat_context_menu.glade.h:5
875	msgid "_Open Email Composer"
876	msgstr "_Отправить письмо"
877
878	#: ../data/glade/chat_context_menu.glade.h:6
879	msgid "_Open Link in Browser"
880	msgstr "_Просмотреть ссылку в браузере"
881
882	#: ../data/glade/chat_context_menu.glade.h:7
883	#: ../data/glade/roster_window.glade.h:20
884	#: ../data/glade/subscription_request_popup_menu.glade.h:1
885	#: ../data/glade/systray_context_menu.glade.h:7
886	msgid "_Start Chat"
887	msgstr "Начать беседу"
888
889	#: ../data/glade/chat_control_popup_menu.glade.h:1
890	msgid "Click to see past conversations with this contact"
891	msgstr "Щелкните для просмотра бесед с этим человеком"
892
893	#: ../data/glade/chat_control_popup_menu.glade.h:2
894	#: ../data/glade/roster_contact_context_menu.glade.h:8
895	#: ../data/glade/zeroconf_contact_context_menu.glade.h:4
896	msgid "Send _File"
897	msgstr "Отправить _файл"
898
899	#: ../data/glade/chat_control_popup_menu.glade.h:3
900	msgid "Toggle Open_PGP Encryption"
901	msgstr "Включить Open_PGP шифрование"
902
903	#: ../data/glade/chat_control_popup_menu.glade.h:5
904	#: ../data/glade/gc_control_popup_menu.glade.h:6
905	msgid "_Compact View Alt+C"
906	msgstr "_Компактный вид Alt-C"
907
908	#: ../data/glade/chat_control_popup_menu.glade.h:6
909	#: ../data/glade/gc_control_popup_menu.glade.h:7
910	#: ../data/glade/gc_occupants_menu.glade.h:5
911	#: ../data/glade/roster_contact_context_menu.glade.h:13
912	#: ../data/glade/zeroconf_contact_context_menu.glade.h:6
913	msgid "_History"
914	msgstr "_История"
915
916	#: ../data/glade/data_form_window.glade.h:1
917	msgid "Fill in the form."
918	msgstr "Заполните форму."
919
920	#: ../data/glade/data_form_window.glade.h:2
921	msgid "Room Configuration"
922	msgstr "Настройки комнаты"
923
924	#: ../data/glade/edit_groups_dialog.glade.h:1
925	msgid "Edit Groups"
926	msgstr "Редактировать группы"
927
928	#: ../data/glade/filetransfers.glade.h:1
929	msgid "A list of active, completed and stopped file transfers"
930	msgstr "Список активных, завершенных и остановленных передач файлов"
931
932	#: ../data/glade/filetransfers.glade.h:2
933	msgid "Cancel file transfer"
934	msgstr "Отменить передачу"
935
936	#: ../data/glade/filetransfers.glade.h:3
937	msgid "Cancels the selected file transfer"
938	msgstr "Отменяет выбранную передачу"
939
940	#: ../data/glade/filetransfers.glade.h:4
941	msgid "Cancels the selected file transfer and removes incomplete file"
942	msgstr "Отменяет выбранную передачу и удаляет неполные файлы"
943
944	#: ../data/glade/filetransfers.glade.h:5
945	msgid "Clean _up"
946	msgstr "_Очистить"
947
948	#: ../data/glade/filetransfers.glade.h:6
949	msgid "File Transfers"
950	msgstr "Передача файлов"
951
952	#: ../data/glade/filetransfers.glade.h:7
953	msgid "Hides the window"
954	msgstr "Скрывает окно"
955
956	#: ../data/glade/filetransfers.glade.h:8
957	msgid "Remove file transfer from the list."
958	msgstr "Удалить передачу из списка."
959
960	#: ../data/glade/filetransfers.glade.h:9
961	#, fuzzy
962	msgid "Removes completed, cancelled and failed file transfers from the list"
963	msgstr "Удаляет завершеные, отмененные и неудачные передачи из списка"
964
965	#: ../data/glade/filetransfers.glade.h:10
966	#, fuzzy
967	msgid "Shows a list of file transfers between you and others"
968	msgstr "Показывает список передач между вами и остальными"
969
970	#: ../data/glade/filetransfers.glade.h:11
971	msgid ""
972	"This action removes single file transfer from the list. If the transfer is "
973	"active, it is first stopped and then removed"
974	msgstr ""
975	"Это действие удаляет единичную передачу из списка. Если передача еще "
976	"активна, она сначала останавливается, а затем удаляется"
977
978	#: ../data/glade/filetransfers.glade.h:12
979	msgid "When a file transfer is complete show a popup notification"
980	msgstr "Показать уведомление по окончании загрузки"
981
982	#: ../data/glade/filetransfers.glade.h:13 ../src/filetransfers_window.py:769
983	msgid "_Continue"
984	msgstr "_Продолжить"
985
986	#: ../data/glade/filetransfers.glade.h:14
987	msgid "_Notify me when a file transfer is complete"
988	msgstr "_Уведомить меня, когда передача файлов закончится"
989
990	#: ../data/glade/filetransfers.glade.h:15 ../src/filetransfers_window.py:190
991	msgid "_Open Containing Folder"
992	msgstr "_Открыть папку с принятым файлом"
993
994	#: ../data/glade/filetransfers.glade.h:16
995	msgid "_Pause"
996	msgstr "_Приостановить"
997
998	#: ../data/glade/filetransfers.glade.h:17
999	msgid "file transfers list"
1000	msgstr "список передач"
1001
1002	#: ../data/glade/gajim_themes_window.glade.h:1
1003	msgid "<b>Chatstate Tab Colors</b>"
1004	msgstr "<b>Цвета вкладок с чатами</b>"
1005
1006	#: ../data/glade/gajim_themes_window.glade.h:2
1007	msgid ""
1008	"Account row\n"
1009	"Group row\n"
1010	"Contact row\n"
1011	"Chat Banner"
1012	msgstr ""
1013	"Учетная запись\n"
1014	"Группа\n"
1015	"Контакт\n"
1016	"Баннер"
1017
1018	#: ../data/glade/gajim_themes_window.glade.h:6
1019	msgid "Bold"
1020	msgstr "Жирный"
1021
1022	#: ../data/glade/gajim_themes_window.glade.h:7
1023	msgid "Composing"
1024	msgstr "Печатает"
1025
1026	#: ../data/glade/gajim_themes_window.glade.h:8
1027	msgid "Font style:"
1028	msgstr "Начертание:"
1029
1030	#: ../data/glade/gajim_themes_window.glade.h:9
1031	msgid "Gajim Themes Customization"
1032	msgstr "Настройка тем для Gajim"
1033
1034	#: ../data/glade/gajim_themes_window.glade.h:10
1035	msgid "Gone"
1036	msgstr "Ушел"
1037
1038	#: ../data/glade/gajim_themes_window.glade.h:11
1039	msgid "Inactive"
1040	msgstr "Неактивен"
1041
1042	#: ../data/glade/gajim_themes_window.glade.h:12
1043	msgid "Italic"
1044	msgstr "Курсив"
1045
1046	#: ../data/glade/gajim_themes_window.glade.h:13
1047	msgid ""
1048	"MUC\n"
1049	"Messages"
1050	msgstr "Сообщения MUC"
1051
1052	#: ../data/glade/gajim_themes_window.glade.h:15
1053	msgid ""
1054	"MUC Directed\n"
1055	"Messages"
1056	msgstr ""
1057	"Адресованные\n"
1058	"сообщения MUC"
1059
1060	#: ../data/glade/gajim_themes_window.glade.h:17
1061	msgid "Paused"
1062	msgstr "Приостановился"
1063
1064	#: ../data/glade/gajim_themes_window.glade.h:18
1065	msgid "Text _color:"
1066	msgstr "Цвет _текста:"
1067
1068	#: ../data/glade/gajim_themes_window.glade.h:19
1069	msgid "Text _font:"
1070	msgstr "_Шрифт:"
1071
1072	#: ../data/glade/gajim_themes_window.glade.h:20
1073	msgid "_Background:"
1074	msgstr "Цвет _фона"
1075
1076	#: ../data/glade/gc_control_popup_menu.glade.h:1
1077	msgid "Change _Nickname"
1078	msgstr "Изменить _ник"
1079
1080	#: ../data/glade/gc_control_popup_menu.glade.h:2
1081	msgid "Change _Subject"
1082	msgstr "Изменить _тему"
1083
1084	#: ../data/glade/gc_control_popup_menu.glade.h:3
1085	msgid "Click to see past conversation in this room"
1086	msgstr "Щелкните для просмотра бесед в этой комнате"
1087
1088	#: ../data/glade/gc_control_popup_menu.glade.h:4
1089	msgid "Configure _Room"
1090	msgstr "Настроить _комнату"
1091
1092	#: ../data/glade/gc_control_popup_menu.glade.h:5
1093	msgid "_Bookmark This Room"
1094	msgstr "Добавить эту комнату в _закладки"
1095
1096	#: ../data/glade/gc_occupants_menu.glade.h:1
1097	msgid "Mo_derator"
1098	msgstr "_Модератор"
1099
1100	#: ../data/glade/gc_occupants_menu.glade.h:3
1101	msgid "_Admin"
1102	msgstr "_Админ"
1103
1104	#: ../data/glade/gc_occupants_menu.glade.h:4
1105	msgid "_Ban"
1106	msgstr "_Забанить"
1107
1108	#: ../data/glade/gc_occupants_menu.glade.h:6
1109	msgid "_Kick"
1110	msgstr "_Выгнать"
1111
1112	#: ../data/glade/gc_occupants_menu.glade.h:7
1113	msgid "_Member"
1114	msgstr "_Участник"
1115
1116	#: ../data/glade/gc_occupants_menu.glade.h:8
1117	msgid "_Occupant Actions"
1118	msgstr "_Действия над посетителем"
1119
1120	#: ../data/glade/gc_occupants_menu.glade.h:9
1121	msgid "_Owner"
1122	msgstr "_Владелец"
1123
1124	#: ../data/glade/gc_occupants_menu.glade.h:10
1125	msgid "_Send Private Message"
1126	msgstr "_Отправить личное сообщение"
1127
1128	#: ../data/glade/gc_occupants_menu.glade.h:11
1129	msgid "_Voice"
1130	msgstr "_Право говорить"
1131
1132	#: ../data/glade/groups_post_window.glade.h:1
1133	#, fuzzy
1134	msgid "Create new post"
1135	msgstr "Новое сообщение"
1136
1137	#: ../data/glade/groups_post_window.glade.h:2 ../src/common/helpers.py:268
1138	msgid "From"
1139	msgstr "От"
1140
1141	#. holds subject
1142	#: ../data/glade/groups_post_window.glade.h:3 ../src/history_manager.py:141
1143	#: ../src/history_manager.py:172
1144	msgid "Subject"
1145	msgstr "Тема"
1146
1147	#: ../data/glade/history_manager.glade.h:1
1148	msgid ""
1149	"<big><b>Welcome to Gajim History Logs Manager</b></big>\n"
1150	"\n"
1151	"You can select logs from the left and/or search database from below.\n"
1152	"\n"
1153	"<b>WARNING:</b>\n"
1154	"If you plan to do massive deletions, please make sure Gajim is not running. "
1155	"Generally avoid deletions with contacts you currently chat with."
1156	msgstr ""
1157	"<big><b>Добро пожаловать в менеджер истории Gajim'а</b></big>\n"
1158	"\n"
1159	"Вы можете выбрать логи в левом поле и/или искать в базе данных в форме "
1160	"внизу. \n"
1161	"\n"
1162	"<b>ВНИМАНИЕ:</b>\n"
1163	"Если вы собираетесь устроить массовую чистку, пожалуйста удостоверьтесь что "
1164	"Gajim не запущен. Избегайте удалений из логов контактов с которыми вы "
1165	"разговариваете в этот момент."
1166
1167	#: ../data/glade/history_manager.glade.h:7
1168	msgid "Delete"
1169	msgstr "Удалить"
1170
1171	#: ../data/glade/history_manager.glade.h:8
1172	msgid "Export"
1173	msgstr "Экспорт"
1174
1175	#: ../data/glade/history_manager.glade.h:9
1176	msgid "Gajim History Logs Manager"
1177	msgstr "Менеджер истории Gajim'а"
1178
1179	#: ../data/glade/history_manager.glade.h:10
1180	msgid "_Search Database"
1181	msgstr "_Поиск в базе данных"
1182
1183	#: ../data/glade/history_window.glade.h:1
1184	msgid "Build custom query"
1185	msgstr "Составить свой запрос"
1186
1187	#: ../data/glade/history_window.glade.h:2
1188	msgid "Conversation History"
1189	msgstr "История"
1190
1191	#: ../data/glade/history_window.glade.h:3
1192	msgid "Query Builder..."
1193	msgstr "Редактор запросов..."
1194
1195	#: ../data/glade/history_window.glade.h:4
1196	msgid "Search"
1197	msgstr "Поиск"
1198
1199	#: ../data/glade/history_window.glade.h:5
1200	msgid "_Search"
1201	msgstr "_Поиск"
1202
1203	#: ../data/glade/invitation_received_dialog.glade.h:1
1204	msgid "Accept"
1205	msgstr "Принять"
1206
1207	#: ../data/glade/invitation_received_dialog.glade.h:2
1208	#: ../data/glade/privacy_list_window.glade.h:8
1209	msgid "Deny"
1210	msgstr "Отклонить"
1211
1212	#: ../data/glade/invitation_received_dialog.glade.h:3
1213	msgid "Invitation Received"
1214	msgstr "Получено приглашение"
1215
1216	#: ../data/glade/join_groupchat_window.glade.h:1 ../src/dialogs.py:1149
1217	msgid "Join Group Chat"
1218	msgstr "Войти в комнату"
1219
1220	#: ../data/glade/join_groupchat_window.glade.h:2
1221	#, fuzzy
1222	msgid "Join this room automatically when I connect"
1223	msgstr "Установить мой профиль при подсоединении"
1224
1225	#: ../data/glade/join_groupchat_window.glade.h:3
1226	#: ../data/glade/manage_bookmarks_window.glade.h:4
1227	#: ../data/glade/profile_window.glade.h:24
1228	#: ../data/glade/vcard_information_window.glade.h:29
1229	msgid "Nickname:"
1230	msgstr "Ник:"
1231
1232	#: ../data/glade/join_groupchat_window.glade.h:4
1233	#: ../data/glade/manage_bookmarks_window.glade.h:5
1234	msgid "Password:"
1235	msgstr "Пароль:"
1236
1237	#: ../data/glade/join_groupchat_window.glade.h:5
1238	msgid "Recently:"
1239	msgstr "Недавно:"
1240
1241	#: ../data/glade/join_groupchat_window.glade.h:6
1242	#: ../data/glade/manage_bookmarks_window.glade.h:7
1243	msgid "Room:"
1244	msgstr "Комната:"
1245
1246	#: ../data/glade/join_groupchat_window.glade.h:7 ../src/disco.py:1165
1247	#: ../src/disco.py:1548
1248	msgid "_Join"
1249	msgstr "_Присоединиться"
1250
1251	#: ../data/glade/manage_accounts_window.glade.h:1
1252	msgid "Manage Accounts"
1253	msgstr "Управление учетными записями"
1254
1255	#: ../data/glade/manage_bookmarks_window.glade.h:1
1256	msgid "Auto join"
1257	msgstr "Автоматическое присоединение"
1258
1259	#: ../data/glade/manage_bookmarks_window.glade.h:2
1260	msgid "If checked, Gajim will join this group chat on startup"
1261	msgstr "Если отмечено, то Gajim будет входить в комнату при запуске"
1262
1263	#: ../data/glade/manage_bookmarks_window.glade.h:3
1264	msgid "Manage Bookmarks"
1265	msgstr "Управление закладками"
1266
1267	#: ../data/glade/manage_bookmarks_window.glade.h:6
1268	msgid "Print status:"
1269	msgstr "Показывать статус:"
1270
1271	#: ../data/glade/manage_bookmarks_window.glade.h:8
1272	msgid "Server:"
1273	msgstr "Сервер:"
1274
1275	#: ../data/glade/manage_bookmarks_window.glade.h:9
1276	msgid "Title:"
1277	msgstr "Заголовок:"
1278
1279	#: ../data/glade/manage_proxies_window.glade.h:1
1280	msgid "<b>Properties</b>"
1281	msgstr "<b>Свойства</b>"
1282
1283	#: ../data/glade/manage_proxies_window.glade.h:2
1284	msgid "<b>Settings</b>"
1285	msgstr "<b>Натройки</b>"
1286
1287	#: ../data/glade/manage_proxies_window.glade.h:3
1288	msgid "HTTP Connect"
1289	msgstr "HTTP Соединение"
1290
1291	#: ../data/glade/manage_proxies_window.glade.h:4
1292	msgid "Manage Proxy Profiles"
1293	msgstr "Управление профилями прокси"
1294
1295	#: ../data/glade/manage_proxies_window.glade.h:5
1296	#: ../data/glade/profile_window.glade.h:23
1297	#: ../data/glade/vcard_information_window.glade.h:28
1298	msgid "Name:"
1299	msgstr "Имя:"
1300
1301	#: ../data/glade/manage_proxies_window.glade.h:7
1302	msgid "Type:"