root/branches/gajim_0.11/po/en_GB.po

Revision 7990, 191.2 kB (checked in by asterix, 22 months ago)

update version number, debian file and po files for 0.11.1
Line 
1# English translations for Gajim - A Jabber Instant Messager package.
2# Copyright (C) 2006 THE Gajim - A Jabber Instant Messager'S COPYRIGHT HOLDER
3# This file is distributed under the same license as the Gajim - A Jabber Instant Messager package.
4# Jeff Bailes <thepizzaking@gmail.com>, 2006.
5#
6#: ../src/gajim-remote.py:204 ../src/gajim-remote.py:211
7#: ../src/gajim-remote.py:237 ../src/gajim-remote.py:238
8#: ../src/gajim-remote.py:244 ../src/gajim-remote.py:245
9#: ../src/gajim-remote.py:246 ../src/gajim-remote.py:247
10msgid ""
11msgstr ""
12"Project-Id-Version: Gajim - A Jabber Instant Messager 0.11.1\n"
13"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
14"POT-Creation-Date: 2007-02-18 22:20+0100\n"
15"PO-Revision-Date: 2007-01-21 15:27+1100\n"
16"Last-Translator: Jeff Bailes <thepizzaking@gmail.com>\n"
17"Language-Team: English <en_gb@li.org>\n"
18"MIME-Version: 1.0\n"
19"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
20"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
21"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
22
23#: ../data/gajim.desktop.in.in.h:1
24msgid "A GTK+ Jabber client"
25msgstr "A GTK+ Jabber client"
26
27#: ../data/gajim.desktop.in.in.h:2
28msgid "Gajim Instant Messenger"
29msgstr "Gajim Instant Messenger"
30
31#: ../data/gajim.desktop.in.in.h:3
32msgid "Jabber IM Client"
33msgstr "Jabber IM Client"
34
35#: ../data/glade/account_context_menu.glade.h:1
36msgid "Send Single _Message..."
37msgstr "Send Single _Message..."
38
39#: ../data/glade/account_context_menu.glade.h:2
40msgid "_Add Contact..."
41msgstr "_Add Contact..."
42
43#: ../data/glade/account_context_menu.glade.h:3
44msgid "_Discover Services..."
45msgstr "_Discover Services..."
46
47#: ../data/glade/account_context_menu.glade.h:4 ../src/disco.py:1147
48msgid "_Execute Command..."
49msgstr "_Execute Command..."
50
51#: ../data/glade/account_context_menu.glade.h:5
52#: ../data/glade/roster_window.glade.h:16
53#: ../data/glade/systray_context_menu.glade.h:6
54msgid "_Group Chat"
55msgstr "_Group Chat"
56
57#: ../data/glade/account_context_menu.glade.h:6
58#: ../data/glade/zeroconf_context_menu.glade.h:1
59msgid "_Modify Account..."
60msgstr "_Modify Account..."
61
62#: ../data/glade/account_context_menu.glade.h:7
63msgid "_Open Gmail Inbox"
64msgstr "_Open Gmail Inbox"
65
66#: ../data/glade/account_context_menu.glade.h:8
67#: ../data/glade/zeroconf_context_menu.glade.h:2
68msgid "_Status"
69msgstr "_Status"
70
71#: ../data/glade/account_creation_wizard_window.glade.h:1
72msgid ""
73"<b>Account is being created</b>\n"
74"\n"
75"Please wait..."
76msgstr ""
77"<b>Account is being created</b>\n"
78"\n"
79"Please wait..."
80
81#: ../data/glade/account_creation_wizard_window.glade.h:4
82msgid "<b>Please choose one of the options below:</b>"
83msgstr "<b>Please choose one of the options below:</b>"
84
85#: ../data/glade/account_creation_wizard_window.glade.h:5
86msgid "<b>Please fill in the data for your new account</b>"
87msgstr "<b>Please fill in the data for your new account</b>"
88
89#: ../data/glade/account_creation_wizard_window.glade.h:6
90msgid "Click to see features (like MSN, ICQ transports) of jabber servers"
91msgstr "Click to see features (like MSN, ICQ transports) of jabber servers"
92
93#: ../data/glade/account_creation_wizard_window.glade.h:7
94msgid "Connect when I press Finish"
95msgstr "Connect when I press Finish"
96
97#: ../data/glade/account_creation_wizard_window.glade.h:8
98msgid "Gajim: Account Creation Wizard"
99msgstr "Gajim: Account Creation Wizard"
100
101#: ../data/glade/account_creation_wizard_window.glade.h:9
102msgid "I already have an account I want to use"
103msgstr "I already have an account I want to use"
104
105#: ../data/glade/account_creation_wizard_window.glade.h:10
106msgid "I want to _register for a new account"
107msgstr "I want to _register for a new account"
108
109#: ../data/glade/account_creation_wizard_window.glade.h:11
110#: ../data/glade/account_modification_window.glade.h:18
111msgid "If checked, Gajim will remember the password for this account"
112msgstr "If ticked, Gajim will remember the password for this account"
113
114#: ../data/glade/account_creation_wizard_window.glade.h:12
115#: ../data/glade/manage_proxies_window.glade.h:6
116msgid "Pass_word:"
117msgstr "Pass_word:"
118
119#: ../data/glade/account_creation_wizard_window.glade.h:13
120#: ../data/glade/account_modification_window.glade.h:38
121msgid "Save pass_word"
122msgstr "Save pass_word"
123
124#: ../data/glade/account_creation_wizard_window.glade.h:14
125msgid "Servers Features"
126msgstr "Servers Features"
127
128#: ../data/glade/account_creation_wizard_window.glade.h:15
129msgid "Set my profile when I connect"
130msgstr "Set my profile when I connect"
131
132#: ../data/glade/account_creation_wizard_window.glade.h:16
133msgid ""
134"You need to have an account in order to connect\n"
135"to the Jabber network."
136msgstr ""
137"You need to have an account in order to connect\n"
138"to the Jabber network."
139
140#: ../data/glade/account_creation_wizard_window.glade.h:18
141msgid "Your JID:"
142msgstr "Your JID:"
143
144#: ../data/glade/account_creation_wizard_window.glade.h:19
145#: ../data/glade/roster_window.glade.h:11
146msgid "_Advanced"
147msgstr "_Advanced"
148
149#: ../data/glade/account_creation_wizard_window.glade.h:20
150msgid "_Finish"
151msgstr "_Finish"
152
153#: ../data/glade/account_creation_wizard_window.glade.h:21
154#: ../data/glade/manage_proxies_window.glade.h:9
155msgid "_Host:"
156msgstr "_Host:"
157
158#: ../data/glade/account_creation_wizard_window.glade.h:22
159#: ../data/glade/account_modification_window.glade.h:47
160msgid "_Password:"
161msgstr "_Password:"
162
163#: ../data/glade/account_creation_wizard_window.glade.h:23
164#: ../data/glade/manage_proxies_window.glade.h:10
165msgid "_Port:"
166msgstr "_Port:"
167
168#: ../data/glade/account_creation_wizard_window.glade.h:24
169msgid "_Retype Password:"
170msgstr "_Retype Password:"
171
172#: ../data/glade/account_creation_wizard_window.glade.h:25
173msgid "_Server:"
174msgstr "_Server:"
175
176#: ../data/glade/account_creation_wizard_window.glade.h:26
177msgid "_Use proxy"
178msgstr "_Use proxy"
179
180#: ../data/glade/account_creation_wizard_window.glade.h:27
181#: ../data/glade/manage_proxies_window.glade.h:11
182msgid "_Username:"
183msgstr "_Username:"
184
185#: ../data/glade/account_modification_window.glade.h:1
186#: ../data/glade/preferences_window.glade.h:8
187msgid "<b>Miscellaneous</b>"
188msgstr "<b>Miscellaneous</b>"
189
190#: ../data/glade/account_modification_window.glade.h:2
191#: ../data/glade/zeroconf_properties_window.glade.h:1
192msgid "<b>OpenPGP</b>"
193msgstr "<b>OpenPGP</b>"
194
195#: ../data/glade/account_modification_window.glade.h:3
196#: ../data/glade/zeroconf_properties_window.glade.h:2
197msgid "<b>Personal Information</b>"
198msgstr "<b>Personal Information</b>"
199
200#: ../data/glade/account_modification_window.glade.h:4
201msgid "Account"
202msgstr "Account"
203
204#: ../data/glade/account_modification_window.glade.h:5
205msgid "Account Modification"
206msgstr "Account Modification"
207
208#: ../data/glade/account_modification_window.glade.h:6
209msgid "Auto-reconnect when connection is lost"
210msgstr "Auto-reconnect when connection is lost"
211
212#: ../data/glade/account_modification_window.glade.h:7
213#: ../data/glade/zeroconf_properties_window.glade.h:3
214msgid "C_onnect on Gajim startup"
215msgstr "C_onnect on Gajim startup"
216
217#: ../data/glade/account_modification_window.glade.h:8
218msgid "Chan_ge Password"
219msgstr "Chan_ge Password"
220
221#: ../data/glade/account_modification_window.glade.h:9
222msgid ""
223"Check this so Gajim will connect in port 5223 where legacy servers are "
224"expected to have SSL capabilities. Note that Gajim uses TLS encryption by "
225"default if broadcasted by the server, and with this option enabled TLS will "
226"be disabled"
227msgstr ""
228"Tick this so Gajim will connect in port 5223 where legacy servers are "
229"expected to have SSL capabilities. Note that Gajim uses TLS encryption by "
230"default if broadcasted by the server, and with this option enabled TLS will "
231"be disabled"
232
233#: ../data/glade/account_modification_window.glade.h:10
234#: ../data/glade/zeroconf_properties_window.glade.h:4
235msgid "Choose _Key..."
236msgstr "Choose _Key..."
237
238#: ../data/glade/account_modification_window.glade.h:11
239msgid "Click to change account's password"
240msgstr "Click to change account's password"
241
242#: ../data/glade/account_modification_window.glade.h:12
243msgid "Connection"
244msgstr "Connection"
245
246#: ../data/glade/account_modification_window.glade.h:13
247msgid "Edit Personal Information..."
248msgstr "Edit Personal Information..."
249
250#: ../data/glade/account_modification_window.glade.h:14
251#: ../data/glade/roster_window.glade.h:5 ../src/notify.py:457
252#: ../src/notify.py:479 ../src/notify.py:491 ../src/common/helpers.py:914
253msgid "Gajim"
254msgstr "Gajim"
255
256#: ../data/glade/account_modification_window.glade.h:15
257#: ../data/glade/preferences_window.glade.h:51
258#: ../data/glade/zeroconf_properties_window.glade.h:7
259#: ../src/roster_window.py:346 ../src/roster_window.py:1224
260#: ../src/roster_window.py:1435 ../src/roster_window.py:2111
261#: ../src/roster_window.py:2153 ../src/common/contacts.py:284
262msgid "General"
263msgstr "General"
264
265#: ../data/glade/account_modification_window.glade.h:16
266msgid "Hostname: "
267msgstr "Hostname: "
268
269#: ../data/glade/account_modification_window.glade.h:17
270msgid ""
271"If checked, Gajim will also broadcast some more IPs except from just your "
272"IP, so file transfer has higher chances of working."
273msgstr ""
274"If ticked, Gajim will also broadcast some more IPs except from just your IP, "
275"so file transfer has higher chances of working."
276
277#: ../data/glade/account_modification_window.glade.h:19
278msgid ""
279"If checked, Gajim will send keep-alive packets to prevent connection timeout "
280"which results in disconnection"
281msgstr ""
282"If ticked, Gajim will send keep-alive packets to prevent connection timeout "
283"which results in disconnection"
284
285#: ../data/glade/account_modification_window.glade.h:20
286#: ../data/glade/zeroconf_properties_window.glade.h:8
287msgid ""
288"If checked, Gajim will store the password in ~/.gajim/config with 'read' "
289"permission only for you"
290msgstr ""
291"If ticked, Gajim will store the password in ~/.gajim/config with 'read' "
292"permission only for you"
293
294#: ../data/glade/account_modification_window.glade.h:21
295#: ../data/glade/zeroconf_properties_window.glade.h:9
296msgid ""
297"If checked, Gajim, when launched, will automatically connect to jabber using "
298"this account"
299msgstr ""
300"If ticked, Gajim, when launched, will automatically connect to jabber using "
301"this account"
302
303#: ../data/glade/account_modification_window.glade.h:22
304#: ../data/glade/zeroconf_properties_window.glade.h:10
305msgid ""
306"If checked, any change to the global status (handled by the combobox at the "
307"bottom of the roster window) will change the status of this account "
308"accordingly"
309msgstr ""
310"If ticked, any change to the global status (handled by the combobox at the "
311"bottom of the roster window) will change the status of this account "
312"accordingly"
313
314#: ../data/glade/account_modification_window.glade.h:23
315msgid "Information about you, as stored in the server"
316msgstr "Information about you, as stored in the server"
317
318#: ../data/glade/account_modification_window.glade.h:24
319msgid "Manage..."
320msgstr "Manage..."
321
322#: ../data/glade/account_modification_window.glade.h:25
323#: ../data/glade/zeroconf_properties_window.glade.h:16 ../src/config.py:1614
324#: ../src/config.py:3405
325msgid "No key selected"
326msgstr "No key selected"
327
328#. None means no proxy profile selected
329#: ../data/glade/account_modification_window.glade.h:27 ../src/config.py:1194
330#: ../src/config.py:1199 ../src/config.py:1383 ../src/config.py:1604
331#: ../src/config.py:1613 ../src/config.py:1672 ../src/config.py:1746
332#: ../src/config.py:3395 ../src/config.py:3404 ../src/dialogs.py:281
333#: ../src/dialogs.py:283
334msgid "None"
335msgstr "None"
336
337#: ../data/glade/account_modification_window.glade.h:28
338#: ../data/glade/profile_window.glade.h:26
339#: ../data/glade/zeroconf_properties_window.glade.h:17
340msgid "Personal Information"
341msgstr "Personal Information"
342
343#: ../data/glade/account_modification_window.glade.h:29
344msgid "Port: "
345msgstr "Port: "
346
347#: ../data/glade/account_modification_window.glade.h:30
348msgid "Priori_ty:"
349msgstr "Priori_ty:"
350
351#: ../data/glade/account_modification_window.glade.h:31
352msgid ""
353"Priority is used in Jabber to determine who gets the events from the jabber "
354"server when two or more clients are connected using the same account; The "
355"client with the highest priority gets the events"
356msgstr ""
357"Priority is used in Jabber to determine who gets the events from the jabber "
358"server when two or more clients are connected using the same account; The "
359"client with the highest priority gets the events"
360
361#: ../data/glade/account_modification_window.glade.h:32
362msgid "Priority will change automatically according to your status."
363msgstr "Priority will change automatically according to your status."
364
365#: ../data/glade/account_modification_window.glade.h:33
366msgid "Proxy:"
367msgstr "Proxy:"
368
369#: ../data/glade/account_modification_window.glade.h:34
370msgid "Resour_ce:"
371msgstr "Resour_ce:"
372
373#: ../data/glade/account_modification_window.glade.h:35
374msgid ""
375"Resource is sent to the Jabber server in order to separate the same JID in "
376"two or more parts depending on the number of the clients connected in the "
377"same server with the same account. So you might be connected in the same "
378"account with resource 'Home' and 'Work' at the same time. The resource which "
379"has the highest priority will get the events. (see below)"
380msgstr ""
381"Resource is sent to the Jabber server in order to separate the same JID in "
382"two or more parts depending on the number of the clients connected in the "
383"same server with the same account. So you might be connected in the same "
384"account with resource 'Home' and 'Work' at the same time. The resource which "
385"has the highest priority will get the events. (see below)"
386
387#: ../data/glade/account_modification_window.glade.h:36
388#: ../data/glade/zeroconf_properties_window.glade.h:18
389msgid "Save _passphrase (insecure)"
390msgstr "Save _passphrase (insecure)"
391
392#: ../data/glade/account_modification_window.glade.h:37
393#: ../data/glade/zeroconf_properties_window.glade.h:19
394msgid "Save conversation _logs for all contacts"
395msgstr "Save conversation _logs for all contacts"
396
397#: ../data/glade/account_modification_window.glade.h:39
398msgid "Send keep-alive packets"
399msgstr "Send keep-alive packets"
400
401#: ../data/glade/account_modification_window.glade.h:40
402#: ../data/glade/zeroconf_properties_window.glade.h:20
403msgid "Synch_ronize account status with global status"
404msgstr "Synch_ronise account status with global status"
405
406#: ../data/glade/account_modification_window.glade.h:41
407msgid "Use _SSL (legacy)"
408msgstr "Use _SSL (legacy)"
409
410#: ../data/glade/account_modification_window.glade.h:42
411msgid "Use custom hostname/port"
412msgstr "Use custom hostname/port"
413
414#: ../data/glade/account_modification_window.glade.h:43
415msgid "Use file transfer proxies"
416msgstr "Use file transfer proxies"
417
418#: ../data/glade/account_modification_window.glade.h:44
419msgid "_Adjust to status"
420msgstr "_Adjust to status"
421
422#: ../data/glade/account_modification_window.glade.h:45
423msgid "_Jabber ID:"
424msgstr "_Jabber ID:"
425
426#: ../data/glade/account_modification_window.glade.h:46
427msgid "_Name:"
428msgstr "_Name:"
429
430#: ../data/glade/accounts_window.glade.h:1
431msgid "Accounts"
432msgstr "Accounts"
433
434#: ../data/glade/accounts_window.glade.h:2
435msgid ""
436"If checked, all local contacts that use a Bonjour compatible chat client "
437"(like iChat, Trillian or Gaim) will be shown in roster. You don't need to be "
438"connected to a jabber server for it to work.\n"
439"This is only available if python-avahi is installed and avahi-daemon is "
440"running."
441msgstr ""
442"If ticked, all local contacts that use a Bonjour compatible chat client "
443"(like iChat, Trillian or Gaim) will be shown in roster. You don't need to be "
444"connected to a jabber server for it to work.\n"
445"This is only available if python-avahi is installed and avahi-daemon is "
446"running."
447
448#: ../data/glade/accounts_window.glade.h:4
449msgid ""
450"If you have 2 or more accounts and this is checked, Gajim will list all "
451"contacts as if you had one account"
452msgstr ""
453"If you have two or more accounts and this is ticked, Gajim will list all "
454"contacts as if you had one account"
455
456#: ../data/glade/accounts_window.glade.h:5
457msgid "Mer_ge accounts"
458msgstr "Mer_ge accounts"
459
460#: ../data/glade/accounts_window.glade.h:6
461msgid "_Enable link-local messaging"
462msgstr "_Enable link-local messaging"
463
464#: ../data/glade/accounts_window.glade.h:7
465msgid "_Modify"
466msgstr "_Modify"
467
468#: ../data/glade/accounts_window.glade.h:8
469#: ../data/glade/remove_account_window.glade.h:4
470msgid "_Remove"
471msgstr "_Remove"
472
473#: ../data/glade/add_new_contact_window.glade.h:1
474msgid "A_ccount:"
475msgstr "A_ccount:"
476
477#: ../data/glade/add_new_contact_window.glade.h:2
478msgid "A_llow this contact to view my status"
479msgstr "A_llow this contact to view my status"
480
481#: ../data/glade/add_new_contact_window.glade.h:3
482msgid "Add New Contact"
483msgstr "Add New Contact"
484
485#: ../data/glade/add_new_contact_window.glade.h:4
486msgid "I would like to add you to my contact list."
487msgstr "I would like to add you to my contact list."
488
489#: ../data/glade/add_new_contact_window.glade.h:5
490msgid ""
491"You have to register with this transport\n"
492"to be able to add a contact from this\n"
493"protocol. Click on register button to\n"
494"proceed."
495msgstr ""
496"You have to register with this transport\n"
497"to be able to add a contact from this\n"
498"protocol. Click on register button to\n"
499"proceed."
500
501#: ../data/glade/add_new_contact_window.glade.h:9
502msgid ""
503"You must be connected to the transport to be able\n"
504"to add a contact from this protocol."
505msgstr ""
506"You must be connected to the transport to be able\n"
507"to add a contact from this protocol."
508
509#: ../data/glade/add_new_contact_window.glade.h:11
510msgid "_Group:"
511msgstr "_Group:"
512
513#: ../data/glade/add_new_contact_window.glade.h:12
514msgid "_Nickname:"
515msgstr "_Nickname:"
516
517#: ../data/glade/add_new_contact_window.glade.h:13
518msgid "_Protocol:"
519msgstr "_Protocol:"
520
521#: ../data/glade/add_new_contact_window.glade.h:14
522msgid "_Register"
523msgstr "_Register"
524
525#: ../data/glade/add_new_contact_window.glade.h:15
526msgid "_User ID:"
527msgstr "_User ID:"
528
529#: ../data/glade/adhoc_commands_window.glade.h:1
530msgid "<b>An error has occurred:</b>"
531msgstr "<b>An error has occurred:</b>"
532
533#: ../data/glade/adhoc_commands_window.glade.h:2
534msgid "<b>Choose command to execute:</b>"
535msgstr "<b>Choose command to execute:</b>"
536
537#: ../data/glade/adhoc_commands_window.glade.h:3
538msgid "Ad-hoc Commands - Gajim"
539msgstr "Ad-hoc Commands - Gajim"
540
541#: ../data/glade/adhoc_commands_window.glade.h:4
542msgid "Check once more"
543msgstr "Check once more"
544
545#: ../data/glade/adhoc_commands_window.glade.h:5
546msgid "Error description..."
547msgstr "Error description..."
548
549#: ../data/glade/adhoc_commands_window.glade.h:6
550msgid "Please wait while retrieving command list..."
551msgstr "Please wait while retrieving command list..."
552
553#: ../data/glade/adhoc_commands_window.glade.h:7
554msgid "Please wait while the command is sending..."
555msgstr "Please wait while the command is sending..."
556
557#: ../data/glade/adhoc_commands_window.glade.h:8
558msgid "Please wait..."
559msgstr "Please wait..."
560
561#: ../data/glade/adhoc_commands_window.glade.h:9
562msgid "This jabber entity does not expose any commands."
563msgstr "This jabber entity does not expose any commands."
564
565#: ../data/glade/advanced_configuration_window.glade.h:1
566msgid "<b>Description</b>"
567msgstr "<b>Description</b>"
568
569#: ../data/glade/advanced_configuration_window.glade.h:2
570msgid "<b>NOTE:</b> You should restart Gajim for some settings to take effect"
571msgstr "<b>NOTE:</b> You should restart Gajim for some settings to take effect"
572
573#: ../data/glade/advanced_configuration_window.glade.h:3
574msgid "Advanced Configuration Editor"
575msgstr "Advanced Configuration Editor"
576
577#: ../data/glade/advanced_configuration_window.glade.h:4
578msgid "Filter:"
579msgstr "Filter:"
580
581#: ../data/glade/advanced_menuitem_menu.glade.h:1
582msgid "Delete MOTD"
583msgstr "Delete MOTD"
584
585#: ../data/glade/advanced_menuitem_menu.glade.h:2
586msgid "Deletes Message of the Day"
587msgstr "Deletes Message of the Day"
588
589#: ../data/glade/advanced_menuitem_menu.glade.h:3
590msgid "Sends a message to users currently connected to this server"
591msgstr "Sends a message to users currently connected to this server"
592
593#: ../data/glade/advanced_menuitem_menu.glade.h:4
594msgid "Set MOTD"
595msgstr "Set MOTD"
596
597#: ../data/glade/advanced_menuitem_menu.glade.h:5
598msgid "Sets Message of the Day"
599msgstr "Sets Message of the Day"
600
601#: ../data/glade/advanced_menuitem_menu.glade.h:6
602msgid "Show _XML Console"
603msgstr "Show _XML Console"
604
605#: ../data/glade/advanced_menuitem_menu.glade.h:7
606msgid "Update MOTD"
607msgstr "Update MOTD"
608
609#: ../data/glade/advanced_menuitem_menu.glade.h:8
610msgid "Updates Message of the Day"
611msgstr "Updates Message of the Day"
612
613#: ../data/glade/advanced_menuitem_menu.glade.h:9
614msgid "_Administrator"
615msgstr "_Administrator"
616
617#: ../data/glade/advanced_menuitem_menu.glade.h:10
618msgid "_Privacy Lists"
619msgstr "_Privacy Lists"
620
621#: ../data/glade/advanced_menuitem_menu.glade.h:11
622msgid "_Send Server Message"
623msgstr "_Send Server Message"
624
625#: ../data/glade/advanced_menuitem_menu.glade.h:12
626msgid "_Send Single Message"
627msgstr "_Send Single Message"
628
629#: ../data/glade/advanced_notifications_window.glade.h:1
630msgid " a window/tab opened with that contact "
631msgstr " a window/tab opened with that contact "
632
633#: ../data/glade/advanced_notifications_window.glade.h:2
634msgid "<b>Actions</b>"
635msgstr "<b>Actions</b>"
636
637#: ../data/glade/advanced_notifications_window.glade.h:3
638msgid "<b>Conditions</b>"
639msgstr "<b>Conditions</b>"
640
641#: ../data/glade/advanced_notifications_window.glade.h:4
642#: ../data/glade/preferences_window.glade.h:10
643msgid "<b>Sounds</b>"
644msgstr "<b>Sounds</b>"
645
646#: ../data/glade/advanced_notifications_window.glade.h:5
647msgid "Advanced Actions"
648msgstr "Advanced Actions"
649
650#: ../data/glade/advanced_notifications_window.glade.h:6
651msgid "Advanced Notifications Control"
652msgstr "Advanced Notifications Control"
653
654#: ../data/glade/advanced_notifications_window.glade.h:7
655msgid "All statuses"
656msgstr "All statuses"
657
658#: ../data/glade/advanced_notifications_window.glade.h:8
659#: ../src/common/commands.py:91 ../src/common/helpers.py:243
660msgid "Away"
661msgstr "Away"
662
663#: ../data/glade/advanced_notifications_window.glade.h:9
664msgid "Busy "
665msgstr "Busy "
666
667#: ../data/glade/advanced_notifications_window.glade.h:10
668msgid "Don't have "
669msgstr "Don't have "
670
671#: ../data/glade/advanced_notifications_window.glade.h:11
672msgid "Have "
673msgstr "Have "
674
675#: ../data/glade/advanced_notifications_window.glade.h:12
676#: ../src/common/helpers.py:253
677msgid "Invisible"
678msgstr "Invisible"
679
680#: ../data/glade/advanced_notifications_window.glade.h:13
681msgid "Launch a command"
682msgstr "Launch a command"
683
684#: ../data/glade/advanced_notifications_window.glade.h:14
685#: ../src/common/helpers.py:226
686msgid "Not Available"
687msgstr "Not Available"
688
689#: ../data/glade/advanced_notifications_window.glade.h:15
690msgid "One or more special statuses..."
691msgstr "One or more special statuses..."
692
693#: ../data/glade/advanced_notifications_window.glade.h:16
694msgid "Online / Free For Chat"
695msgstr "Online / Free For Chat"
696
697#: ../data/glade/advanced_notifications_window.glade.h:17
698msgid "Play a sound"
699msgstr "Play a sound"
700
701#: ../data/glade/advanced_notifications_window.glade.h:18
702msgid ""
703"Receive a Message\n"
704"Contact Disconnected \n"
705"Contact Change Status \n"
706"Group Chat Message Highlight \n"
707"Group Chat Message Received \n"
708"File Transfer Request \n"
709"File Transfer Started \n"
710"File Transfer Finished"
711msgstr ""
712"Receive a Message\n"
713"Contact Disconnected \n"
714"Contact Change Status \n"
715"Group Chat Message Highlight \n"
716"Group Chat Message Received \n"
717"File Transfer Request \n"
718"File Transfer Started \n"
719"File Transfer Finished"
720
721#: ../data/glade/advanced_notifications_window.glade.h:26
722msgid "When "
723msgstr "When "
724
725#: ../data/glade/advanced_notifications_window.glade.h:27
726msgid ""
727"_Activate window manager's UrgencyHint to make chat window in taskbar flash"
728msgstr ""
729"_Activate window manager's UrgencyHint to make chat window in taskbar flash"
730
731#: ../data/glade/advanced_notifications_window.glade.h:28
732msgid "_Disable auto opening chat window"
733msgstr "_Disable auto opening chat window"
734
735#: ../data/glade/advanced_notifications_window.glade.h:29
736msgid "_Disable existing popup window"
737msgstr "_Disable existing pop-up window"
738
739#: ../data/glade/advanced_notifications_window.glade.h:30
740msgid "_Disable existing sound for this event"
741msgstr "_Disable existing sound for this event"
742
743#: ../data/glade/advanced_notifications_window.glade.h:31
744msgid "_Disable showing event in roster"
745msgstr "_Disable showing event in roster"
746
747#: ../data/glade/advanced_notifications_window.glade.h:32
748msgid "_Disable showing event in systray"
749msgstr "_Disable showing event in systray"
750
751#: ../data/glade/advanced_notifications_window.glade.h:33
752msgid "_Inform me with a popup window"
753msgstr "_Inform me with a pop-up window"
754
755#: ../data/glade/advanced_notifications_window.glade.h:34
756msgid "_Open chat window with user"
757msgstr "_Open chat window with user"
758
759#: ../data/glade/advanced_notifications_window.glade.h:35
760msgid "_Show event in roster"
761msgstr "_Show event in roster"
762
763#: ../data/glade/advanced_notifications_window.glade.h:36
764msgid "_Show event in systray"
765msgstr "_Show event in systray"
766
767#: ../data/glade/advanced_notifications_window.glade.h:37
768msgid "and I "
769msgstr "and I "
770
771#: ../data/glade/advanced_notifications_window.glade.h:38
772msgid ""
773"contact(s)\n"
774"group(s)\n"
775"everybody"
776msgstr ""
777"contact(s)\n"
778"group(s)\n"
779"everybody"
780
781#: ../data/glade/advanced_notifications_window.glade.h:41
782msgid "for "
783msgstr "for "
784
785#: ../data/glade/advanced_notifications_window.glade.h:42
786msgid "when I'm in"
787msgstr "when I'm in"
788
789#: ../data/glade/atom_entry_window.glade.h:1
790msgid "Entry:"
791msgstr "Entry:"
792
793#: ../data/glade/atom_entry_window.glade.h:2
794msgid "Feed name:"
795msgstr "Feed name:"
796
797#: ../data/glade/atom_entry_window.glade.h:3
798msgid "Last modified:"
799msgstr "Last modified:"
800
801#: ../data/glade/atom_entry_window.glade.h:4
802msgid "New entry received"
803msgstr "New entry received"
804
805#: ../data/glade/atom_entry_window.glade.h:5
806msgid "You have received new entry:"
807msgstr "You have received new entry:"
808
809#: ../data/glade/change_password_dialog.glade.h:1
810msgid "Change Password"
811msgstr "Change Password"
812
813#: ../data/glade/change_password_dialog.glade.h:2
814msgid "Enter it again for confirmation:"
815msgstr "Enter it again for confirmation:"
816
817#: ../data/glade/change_password_dialog.glade.h:3
818msgid "Enter new password:"
819msgstr "Enter new password:"
820
821#: ../data/glade/change_status_message_dialog.glade.h:1
822msgid "<b>Type your new status message</b>"
823msgstr "<b>Type your new status message</b>"
824
825#: ../data/glade/change_status_message_dialog.glade.h:2
826msgid "Preset messages:"
827msgstr "Preset messages:"
828
829#: ../data/glade/change_status_message_dialog.glade.h:3
830msgid "Save as Preset..."
831msgstr "Save as Preset..."
832
833#: ../data/glade/chat_context_menu.glade.h:1
834msgid "Join _Group Chat"
835msgstr "Join _Group Chat"
836
837#: ../data/glade/chat_context_menu.glade.h:2
838#: ../data/glade/chat_control_popup_menu.glade.h:4
839#: ../data/glade/gc_occupants_menu.glade.h:2
840#: ../data/glade/roster_contact_context_menu.glade.h:10
841msgid "_Add to Roster"
842msgstr "_Add to Roster"
843
844#: ../data/glade/chat_context_menu.glade.h:3
845msgid "_Copy JID/Email Address"
846msgstr "_Copy JID/E-mail Address"
847
848#: ../data/glade/chat_context_menu.glade.h:4
849msgid "_Copy Link Location"
850msgstr "_Copy Link Location"
851
852#: ../data/glade/chat_context_menu.glade.h:5
853msgid "_Open Email Composer"
854msgstr "_Open E-mail Composer"
855
856#: ../data/glade/chat_context_menu.glade.h:6
857msgid "_Open Link in Browser"
858msgstr "_Open Link in Browser"
859
860#: ../data/glade/chat_context_menu.glade.h:7
861#: ../data/glade/roster_window.glade.h:20
862#: ../data/glade/subscription_request_popup_menu.glade.h:1
863#: ../data/glade/systray_context_menu.glade.h:7
864msgid "_Start Chat"
865msgstr "_Start Chat"
866
867#: ../data/glade/chat_control_popup_menu.glade.h:1
868msgid "Click to see past conversations with this contact"
869msgstr "Click to see past conversations with this contact"
870
871#: ../data/glade/chat_control_popup_menu.glade.h:2
872#: ../data/glade/roster_contact_context_menu.glade.h:8
873#: ../data/glade/zeroconf_contact_context_menu.glade.h:4
874msgid "Send _File"
875msgstr "Send _File"
876
877#: ../data/glade/chat_control_popup_menu.glade.h:3
878msgid "Toggle Open_PGP Encryption"
879msgstr "Toggle Open_PGP Encryption"
880
881#: ../data/glade/chat_control_popup_menu.glade.h:5
882#: ../data/glade/gc_control_popup_menu.glade.h:6
883msgid "_Compact View    Alt+C"
884msgstr "_Compact View    Alt+C"
885
886#: ../data/glade/chat_control_popup_menu.glade.h:6
887#: ../data/glade/gc_control_popup_menu.glade.h:7
888#: ../data/glade/gc_occupants_menu.glade.h:5
889#: ../data/glade/roster_contact_context_menu.glade.h:13
890#: ../data/glade/zeroconf_contact_context_menu.glade.h:6
891msgid "_History"
892msgstr "_History"
893
894#: ../data/glade/data_form_window.glade.h:1
895msgid "Fill in the form."
896msgstr "Fill in the form."
897
898#: ../data/glade/data_form_window.glade.h:2
899msgid "Room Configuration"
900msgstr "Room Configuration"
901
902#: ../data/glade/edit_groups_dialog.glade.h:1
903msgid "Edit Groups"
904msgstr "Edit Groups"
905
906#: ../data/glade/filetransfers.glade.h:1
907msgid "A list of active, completed and stopped file transfers"
908msgstr "A list of active, completed and stopped file transfers"
909
910#: ../data/glade/filetransfers.glade.h:2
911msgid "Cancel file transfer"
912msgstr "Cancel file transfer"
913
914#: ../data/glade/filetransfers.glade.h:3
915msgid "Cancels the selected file transfer"
916msgstr "Cancels the selected file transfer"
917
918#: ../data/glade/filetransfers.glade.h:4
919msgid "Cancels the selected file transfer and removes incomplete file"
920msgstr "Cancels the selected file transfer and removes incomplete file"
921
922#: ../data/glade/filetransfers.glade.h:5
923msgid "Clean _up"
924msgstr "Clean _up"
925
926#: ../data/glade/filetransfers.glade.h:6
927msgid "File Transfers"
928msgstr "File Transfers"
929
930#: ../data/glade/filetransfers.glade.h:7
931msgid "Hides the window"
932msgstr "Hides the window"
933
934#: ../data/glade/filetransfers.glade.h:8
935msgid "Remove file transfer from the list."
936msgstr "Remove file transfer from the list."
937
938#: ../data/glade/filetransfers.glade.h:9
939msgid "Removes completed, cancelled and failed file transfers from the list"
940msgstr "Removes completed, cancelled and failed file transfers from the list"
941
942#: ../data/glade/filetransfers.glade.h:10
943msgid "Shows a list of file transfers between you and others"
944msgstr "Shows a list of file transfers between you and others"
945
946#: ../data/glade/filetransfers.glade.h:11
947msgid ""
948"This action removes single file transfer from the list. If the transfer is "
949"active, it is first stopped and then removed"
950msgstr ""
951"This action removes single file transfer from the list. If the transfer is "
952"active, it is first stopped and then removed"
953
954#: ../data/glade/filetransfers.glade.h:12
955msgid "When a file transfer is complete show a popup notification"
956msgstr "Show a pop-up notification when a file transfer is complete "
957
958#: ../data/glade/filetransfers.glade.h:13 ../src/filetransfers_window.py:769
959msgid "_Continue"
960msgstr "_Continue"
961
962#: ../data/glade/filetransfers.glade.h:14
963msgid "_Notify me when a file transfer is complete"
964msgstr "_Notify me when a file transfer is complete"
965
966#: ../data/glade/filetransfers.glade.h:15 ../src/filetransfers_window.py:190
967msgid "_Open Containing Folder"
968msgstr "_Open Containing Folder"
969
970#: ../data/glade/filetransfers.glade.h:16
971msgid "_Pause"
972msgstr "_Pause"
973
974#: ../data/glade/filetransfers.glade.h:17
975msgid "file transfers list"
976msgstr "file transfers list"
977
978#: ../data/glade/gajim_themes_window.glade.h:1
979msgid "<b>Chatstate Tab Colors</b>"
980msgstr "<b>Chatstate Tab Colours</b>"
981
982#: ../data/glade/gajim_themes_window.glade.h:2
983msgid ""
984"Account row\n"
985"Group row\n"
986"Contact row\n"
987"Chat Banner"
988msgstr ""
989"Account row\n"
990"Group row\n"
991"Contact row\n"
992"Chat Banner"
993
994#: ../data/glade/gajim_themes_window.glade.h:6
995msgid "Bold"
996msgstr "Bold"
997
998#: ../data/glade/gajim_themes_window.glade.h:7
999msgid "Composing"
1000msgstr "Composing"
1001
1002#: ../data/glade/gajim_themes_window.glade.h:8
1003msgid "Font style:"
1004msgstr "Font style:"
1005
1006#: ../data/glade/gajim_themes_window.glade.h:9
1007msgid "Gajim Themes Customization"
1008msgstr "Gajim Themes Customisation"
1009
1010#: ../data/glade/gajim_themes_window.glade.h:10
1011msgid "Gone"
1012msgstr "Gone"
1013
1014#: ../data/glade/gajim_themes_window.glade.h:11
1015msgid "Inactive"
1016msgstr "Inactive"
1017
1018#: ../data/glade/gajim_themes_window.glade.h:12
1019msgid "Italic"
1020msgstr "Italic"
1021
1022#: ../data/glade/gajim_themes_window.glade.h:13
1023msgid ""
1024"MUC\n"
1025"Messages"
1026msgstr ""
1027"MUC\n"
1028"Messages"
1029
1030#: ../data/glade/gajim_themes_window.glade.h:15
1031msgid ""
1032"MUC Directed\n"
1033"Messages"
1034msgstr ""
1035"MUC Directed\n"
1036"Messages"
1037
1038#: ../data/glade/gajim_themes_window.glade.h:17
1039msgid "Paused"
1040msgstr "Paused"
1041
1042#: ../data/glade/gajim_themes_window.glade.h:18
1043msgid "Text _color:"
1044msgstr "Text _colour:"
1045
1046#: ../data/glade/gajim_themes_window.glade.h:19
1047msgid "Text _font:"
1048msgstr "Text _font:"
1049
1050#: ../data/glade/gajim_themes_window.glade.h:20
1051msgid "_Background:"
1052msgstr "_Background:"
1053
1054#: ../data/glade/gc_control_popup_menu.glade.h:1
1055msgid "Change _Nickname"
1056msgstr "Change _Nickname"
1057
1058#: ../data/glade/gc_control_popup_menu.glade.h:2
1059msgid "Change _Subject"
1060msgstr "Change _Subject"
1061
1062#: ../data/glade/gc_control_popup_menu.glade.h:3
1063msgid "Click to see past conversation in this room"
1064msgstr "Click to see past conversation in this room"
1065
1066#: ../data/glade/gc_control_popup_menu.glade.h:4
1067msgid "Configure _Room"
1068msgstr "Configure _Room"
1069
1070#: ../data/glade/gc_control_popup_menu.glade.h:5
1071msgid "_Bookmark This Room"
1072msgstr "_Bookmark This Room"
1073
1074#: ../data/glade/gc_occupants_menu.glade.h:1
1075msgid "Mo_derator"
1076msgstr "Mo_derator"
1077
1078#: ../data/glade/gc_occupants_menu.glade.h:3
1079msgid "_Admin"
1080msgstr "_Admin"
1081
1082#: ../data/glade/gc_occupants_menu.glade.h:4
1083msgid "_Ban"
1084msgstr "_Ban"
1085
1086#: ../data/glade/gc_occupants_menu.glade.h:6
1087msgid "_Kick"
1088msgstr "_Kick"
1089
1090#: ../data/glade/gc_occupants_menu.glade.h:7
1091msgid "_Member"
1092msgstr "_Member"
1093
1094#: ../data/glade/gc_occupants_menu.glade.h:8
1095msgid "_Occupant Actions"
1096msgstr "_Occupant Actions"
1097
1098#: ../data/glade/gc_occupants_menu.glade.h:9
1099msgid "_Owner"
1100msgstr "_Owner"
1101
1102#: ../data/glade/gc_occupants_menu.glade.h:10
1103msgid "_Send Private Message"
1104msgstr "_Send Private Message"
1105
1106#: ../data/glade/gc_occupants_menu.glade.h:11
1107msgid "_Voice"
1108msgstr "_Voice"
1109
1110#: ../data/glade/groups_post_window.glade.h:1
1111msgid "Create new post"
1112msgstr "Create new post"
1113
1114#: ../data/glade/groups_post_window.glade.h:2 ../src/common/helpers.py:268
1115msgid "From"
1116msgstr "From"
1117
1118#. holds subject
1119#: ../data/glade/groups_post_window.glade.h:3 ../src/history_manager.py:141
1120#: ../src/history_manager.py:172
1121msgid "Subject"
1122msgstr "Subject"
1123
1124#: ../data/glade/history_manager.glade.h:1
1125msgid ""
1126"<big><b>Welcome to Gajim History Logs Manager</b></big>\n"
1127"\n"
1128"You can select logs from the left and/or search database from below.\n"
1129"\n"
1130"<b>WARNING:</b>\n"
1131"If you plan to do massive deletions, please make sure Gajim is not running. "
1132"Generally avoid deletions with contacts you currently chat with."
1133msgstr ""
1134"<big><b>Welcome to Gajim History Logs Manager</b></big>\n"
1135"\n"
1136"You can select logs from the left and/or search database from below.\n"
1137"\n"
1138"<b>WARNING:</b>\n"
1139"If you plan to do massive deletions, please make sure Gajim is not running. "
1140"Generally avoid deletions with contacts you currently chat with."
1141
1142#: ../data/glade/history_manager.glade.h:7
1143msgid "Delete"
1144msgstr "Delete"
1145
1146#: ../data/glade/history_manager.glade.h:8
1147msgid "Export"
1148msgstr "Export"
1149
1150#: ../data/glade/history_manager.glade.h:9
1151msgid "Gajim History Logs Manager"
1152msgstr "Gajim History Logs Manager"
1153
1154#: ../data/glade/history_manager.glade.h:10
1155msgid "_Search Database"
1156msgstr "_Search Database"
1157
1158#: ../data/glade/history_window.glade.h:1
1159msgid "Build custom query"
1160msgstr "Build custom query"
1161
1162#: ../data/glade/history_window.glade.h:2
1163msgid "Conversation History"
1164msgstr "Conversation History"
1165
1166#: ../data/glade/history_window.glade.h:3
1167msgid "Query Builder..."
1168msgstr "Query Builder..."
1169
1170#: ../data/glade/history_window.glade.h:4
1171msgid "Search"
1172msgstr "Search"
1173
1174#: ../data/glade/history_window.glade.h:5
1175msgid "_Search"
1176msgstr "_Search"
1177
1178#: ../data/glade/invitation_received_dialog.glade.h:1
1179msgid "Accept"
1180msgstr "Accept"
1181
1182#: ../data/glade/invitation_received_dialog.glade.h:2
1183#: ../data/glade/privacy_list_window.glade.h:8
1184msgid "Deny"
1185msgstr "Deny"
1186
1187#: ../data/glade/invitation_received_dialog.glade.h:3
1188msgid "Invitation Received"
1189msgstr "Invitation Received"
1190
1191#: ../data/glade/join_groupchat_window.glade.h:1 ../src/dialogs.py:1149
1192msgid "Join Group Chat"
1193msgstr "Join Group Chat"
1194
1195#: ../data/glade/join_groupchat_window.glade.h:2
1196msgid "Join this room automatically when I connect"
1197msgstr "Join this room automatically when I connect"
1198
1199#: ../data/glade/join_groupchat_window.glade.h:3
1200#: ../data/glade/manage_bookmarks_window.glade.h:4
1201#: ../data/glade/profile_window.glade.h:24
1202#: ../data/glade/vcard_information_window.glade.h:29
1203msgid "Nickname:"
1204msgstr "Nickname:"
1205
1206#: ../data/glade/join_groupchat_window.glade.h:4
1207#: ../data/glade/manage_bookmarks_window.glade.h:5
1208msgid "Password:"
1209msgstr "Password:"
1210
1211#: ../data/glade/join_groupchat_window.glade.h:5
1212msgid "Recently:"
1213msgstr "Recently:"
1214
1215#: ../data/glade/join_groupchat_window.glade.h:6
1216#: ../data/glade/manage_bookmarks_window.glade.h:7
1217msgid "Room:"
1218msgstr "Room:"
1219
1220#: ../data/glade/join_groupchat_window.glade.h:7 ../src/disco.py:1165
1221#: ../src/disco.py:1548
1222msgid "_Join"
1223msgstr "_Join"
1224
1225#: ../data/glade/manage_accounts_window.glade.h:1
1226msgid "Manage Accounts"
1227msgstr "Manage Accounts"
1228
1229#: ../data/glade/manage_bookmarks_window.glade.h:1
1230msgid "Auto join"
1231msgstr "Auto join"
1232
1233#: ../data/glade/manage_bookmarks_window.glade.h:2
1234msgid "If checked, Gajim will join this group chat on startup"
1235msgstr "If ticked, Gajim will join this group chat on startup"
1236
1237#: ../data/glade/manage_bookmarks_window.glade.h:3
1238msgid "Manage Bookmarks"
1239msgstr "Manage Bookmarks"
1240
1241#: ../data/glade/manage_bookmarks_window.glade.h:6
1242msgid "Print status:"
1243msgstr "Print status:"
1244
1245#: ../data/glade/manage_bookmarks_window.glade.h:8
1246msgid "Server:"
1247msgstr "Server:"
1248
1249#: ../data/glade/manage_bookmarks_window.glade.h:9
1250msgid "Title:"
1251msgstr "Title:"
1252
1253#: ../data/glade/manage_proxies_window.glade.h:1
1254msgid "<b>Properties</b>"
1255msgstr "<b>Properties</b>"
1256
1257#: ../data/glade/manage_proxies_window.glade.h:2
1258msgid "<b>Settings</b>"
1259msgstr "<b>Settings</b>"
1260
1261#: ../data/glade/manage_proxies_window.glade.h:3
1262msgid "HTTP Connect"
1263msgstr "HTTP Connect"
1264
1265#: ../data/glade/manage_proxies_window.glade.h:4
1266msgid "Manage Proxy Profiles"
1267msgstr "Manage Proxy Profiles"
1268
1269#: ../data/glade/manage_proxies_window.glade.h:5
1270#: ../data/glade/profile_window.glade.h:23
1271#: ../data/glade/vcard_information_window.glade.h:28
1272msgid "Name:"
1273msgstr "Name:"
1274
1275#: ../data/glade/manage_proxies_window.glade.h:7
1276msgid "Type:"
1277msgstr "Type:"
1278
1279#: ../data/glade/manage_proxies_window.glade.h:8
1280msgid "Use authentication"
1281msgstr "Use authentication"
1282
1283#: ../data/glade/message_window.glade.h:1
1284msgid "Click to insert an emoticon (Alt+M)"
1285msgstr "Click to insert an emoticon (Alt+M)"
1286
1287#: ../data/glade/message_window.glade.h:2 ../src/chat_control.py:1109
1288msgid "OpenPGP Encryption"
1289msgstr "OpenPGP Encryption"
1290
1291#. Make sure the character after "_" is not M/m (conflicts with Alt+M that is supposed to show the Emoticon Selector)
1292#: ../data/glade/message_window.glade.h:4
1293#: ../data/glade/roster_window.glade.h:10
1294#: ../data/glade/subscription_request_window.glade.h:6
1295msgid "_Actions"
1296msgstr "_Actions"
1297
1298#. Make sure the character after "_" is not M/m (conflicts with Alt+M that is supposed to show the Emoticon Selector)
1299#: ../data/glade/message_window.glade.h:6
1300#: ../data/glade/xml_console_window.glade.h:11
1301#: ../src/filetransfers_window.py:253
1302msgid "_Send"
1303msgstr "_Send"
1304
1305#: ../data/glade/passphrase_dialog.glade.h:1
1306msgid "Passphrase"
1307msgstr "Passphrase"
1308
1309#: ../data/glade/preferences_window.glade.h:1
1310msgid "<b>Advanced Configuration Editor</b>"
1311msgstr "<b>Advanced Configuration Editor</b>"
1312
1313#: ../data/glade/preferences_window.glade.h:2
1314msgid "<b>Applications</b>"
1315msgstr "<b>Applications</b>"
1316
1317#. a header for custom browser/client/file manager. so translate sth like: Custom Settings
1318#: ../data/glade/preferences_window.glade.h:4
1319msgid "<b>Custom</b>"
1320msgstr "<b>Custom</b>"
1321
1322#: ../data/glade/preferences_window.glade.h:5
1323msgid "<b>Format of a line</b>"
1324msgstr "<b>Format of a line</b>"
1325
1326#: ../data/glade/preferences_window.glade.h:6
1327msgid "<b>GMail Options</b>"
1328msgstr "<b>GMail Options</b>"
1329
1330#: ../data/glade/preferences_window.glade.h:7
1331msgid "<b>Interface Customization</b>"
1332msgstr "<b>Interface Customisation</b>"
1333
1334#: ../data/glade/preferences_window.glade.h:9
1335msgid "<b>Preset Status Messages</b>"
1336msgstr "<b>Preset Status Messages</b>"
1337
1338#: ../data/glade/preferences_window.glade.h:11
1339msgid "<b>Visual Notifications</b>"
1340msgstr "<b>Visual Notifications</b>"
1341
1342#: ../data/glade/preferences_window.glade.h:12
1343msgid "Advanced"
1344msgstr "Advanced"
1345
1346#: ../data/glade/preferences_window.glade.h:13
1347msgid ""
1348"All chat states\n"
1349"Composing only\n"
1350"Disabled"
1351msgstr ""
1352"All chat states\n"
1353"Composing only\n"
1354"Disabled"
1355
1356#: ../data/glade/preferences_window.glade.h:16
1357msgid "Allow _OS information to be sent"
1358msgstr "Allow _OS information to be sent"
1359
1360#: ../data/glade/pr