root/branches/gajim_0.10.1/po/sv.po

# Swedish translation for gajim
# Copyright (c) (c) 2005 Canonical Ltd, and Rosetta Contributors 2005
# This file is distributed under the same license as the gajim package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2005.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: gajim\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2006-04-13 12:52+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2006-05-01 16:10+0200\n"
"Last-Translator: Oscar Hellström <oscar@oscarh.net>\n"
"Language-Team: Swedish <sv@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Rosetta-Version: 0.1\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1\n"
"X-Poedit-Language: Swedish\n"
"X-Poedit-Country: SWEDEN\n"

#: ../gajim.desktop.in.h:1
msgid "A GTK+ Jabber client"
msgstr "En GTK+ jabberklient"

#: ../gajim.desktop.in.h:2
msgid "Gajim Instant Messenger"
msgstr "Gajim IM-klient"

#: ../gajim.desktop.in.h:3
msgid "Jabber IM Client"
msgstr "Jabber IM-klient"

#: ../src/advanced.py:71
msgid "Preference Name"
msgstr "Inställningens namn"

#: ../src/advanced.py:77
msgid "Value"
msgstr "Värde"

#: ../src/advanced.py:86
msgid "Type"
msgstr "Typ"

#. we talk about option description in advanced configuration editor
#: ../src/advanced.py:142
msgid "(None)"
msgstr "(Ingen)"

#. we talk about password
#: ../src/advanced.py:241
msgid "Hidden"
msgstr "Dold"

#. FIXME: add a ui for this use spell.set_language()
#: ../src/chat_control.py:157
#: ../src/dialogs.py:1207
msgid ""
"If that is not your language for which you want to highlight misspelled words, then please set your $LANG as appropriate. Eg. for French do export LANG=fr_FR or export LANG=fr_FR.UTF-8 in ~/.bash_profile or to make it global in /etc/profile.\n"
"\n"
"Highlighting misspelled words feature will not be used"
msgstr ""
"Om det inte är språket för vilket du vill markera felstavade ord, vänligen sätt din $LANG variabel rätt. T.ex. för svenska gör export LANG=sv_SE eller export LANG=sv_SE.UTF-8 i ~/.bash_profile eller för att göra det globalt i /etc/profile.\n"
"\n"
"Funktionen \"markera felstavade ord\" kommer inte att användas"

#. we are not connected
#: ../src/chat_control.py:170
#: ../src/chat_control.py:373
msgid "A connection is not available"
msgstr "En förbindelse är inte tillgänglig"

#: ../src/chat_control.py:171
#: ../src/chat_control.py:374
msgid "Your message can not be sent until you are connected."
msgstr "Ditt meddelande kan inte skickas förren du är ansluten."

#: ../src/chat_control.py:689
#: ../src/gtkgui.glade.h:81
msgid "Chat"
msgstr "Chatt"

#: ../src/chat_control.py:689
msgid "Chats"
msgstr "Chatts"

#: ../src/chat_control.py:897
#: ../src/gtkgui.glade.h:207
msgid "OpenPGP Encryption"
msgstr "OpenPGP-kryptering"

#. we talk about a contact here
#: ../src/chat_control.py:901
#, python-format
msgid "%s has not broadcast an OpenPGP key, nor has one been assigned"
msgstr "%s har inte meddelat en OpenPGP-nyckel, du har inte heller tilldelat en"

#: ../src/chat_control.py:1025
msgid "Encryption enabled"
msgstr "Kryptering aktiverad"

#: ../src/chat_control.py:1030
msgid "Encryption disabled"
msgstr "Kryptering deaktiverad"

#. add_to_roster_menuitem
#. show user in not in roster group
#: ../src/chat_control.py:1152
#: ../src/conversation_textview.py:373
#: ../src/dialogs.py:465
#: ../src/gajim.py:684
#: ../src/gajim.py:685
#: ../src/roster_window.py:1335
#: ../src/roster_window.py:1641
#: ../src/roster_window.py:1819
#: ../src/roster_window.py:2118
#: ../src/roster_window.py:2164
#: ../src/roster_window.py:2944
#: ../src/roster_window.py:2946
#: ../src/systray.py:284
#: ../src/common/helpers.py:42
#: ../src/common/helpers.py:225
msgid "Not in Roster"
msgstr "Inte i registret"

#. %s is being replaced in the code with JID
#: ../src/chat_control.py:1267
#, python-format
msgid "You just received a new message from \"%s\""
msgstr "Du mottog just ett meddelande från \"%s\""

#: ../src/chat_control.py:1268
msgid "If you close this tab and you have history disabled, this message will be lost."
msgstr "Om du stänger den här fliken och du har historik avslaget kommer meddelandet att förloras."

#: ../src/config.py:208
#, python-format
msgid "Every %s _minutes"
msgstr "Var %s _minut"

#: ../src/config.py:333
#: ../src/gtkgui.glade.h:41
msgid "Active"
msgstr "Aktiv"

#: ../src/config.py:341
msgid "Event"
msgstr "Händelse"

#: ../src/config.py:511
msgid "Disabled"
msgstr "Avstängd"

#: ../src/config.py:859
msgid "status message title"
msgstr "titel för statusmeddelande"

#: ../src/config.py:859
msgid "status message text"
msgstr "text för statusmeddelande"

#: ../src/config.py:894
msgid "First Message Received"
msgstr "Första meddelandet har mottagits"

#: ../src/config.py:895
msgid "Next Message Received"
msgstr "Nytt Meddelande Har Mottagits"

#: ../src/config.py:896
msgid "Contact Connected"
msgstr "Kontakt Ansluten"

#: ../src/config.py:897
msgid "Contact Disconnected"
msgstr "Kontakt Loggade Ut"

#: ../src/config.py:898
msgid "Message Sent"
msgstr "Meddelande Skickat"

#: ../src/config.py:899
msgid "Group Chat Message Highlight"
msgstr "Markering av Meddelande i Gruppchatt"

#: ../src/config.py:900
msgid "Group Chat Message Received"
msgstr "Meddelande Mottaget i Gruppchatt"

#: ../src/config.py:1090
msgid "OpenPGP is not usable in this computer"
msgstr "OpenPGP är inte användbart på den här datorn"

#: ../src/config.py:1132
msgid "You are currently connected to the server"
msgstr "Du är för närvarande ansluten till servern"

#: ../src/config.py:1133
msgid "To change the account name, you must be disconnected."
msgstr "För att ändra kontonamnet måste du vara frånkopplad"

#: ../src/config.py:1136
#: ../src/config.py:1676
msgid "Unread events"
msgstr "Olästa händelser"

#: ../src/config.py:1137
msgid "To change the account name, you must read all pending events."
msgstr "För att ändra kontonamnet måste du först läsa alla väntande händelser."

#: ../src/config.py:1141
msgid "Account Name Already Used"
msgstr "Kontonamnet används redan"

#: ../src/config.py:1142
msgid "This name is already used by another of your accounts. Please choose another name."
msgstr "Detta namn används redan av ett av dina konton. Vänligen välj ett annat namn."

#: ../src/config.py:1146
#: ../src/config.py:1150
msgid "Invalid account name"
msgstr "Ogiltigt kontonamn"

#: ../src/config.py:1147
msgid "Account name cannot be empty."
msgstr "Kontonamnet kan inte vara tomt."

#: ../src/config.py:1151
msgid "Account name cannot contain spaces."
msgstr "Kontonamnet kan inte innehålla mellanslag."

#: ../src/config.py:1159
#: ../src/config.py:1165
#: ../src/config.py:1174
#: ../src/config.py:2588
msgid "Invalid Jabber ID"
msgstr "Ogiltigt Jabber-ID"

#: ../src/config.py:1166
msgid "A Jabber ID must be in the form \"user@servername\"."
msgstr "Ett Jabber-ID måste vara av formen \"användare@server\"."

#: ../src/config.py:1222
msgid "Invalid entry"
msgstr "Ogiltig post"

#: ../src/config.py:1223
msgid "Custom port must be a port number."
msgstr "Inställd port måste vara ett portnummer."

#: ../src/config.py:1335
msgid "Be right back."
msgstr "Strax tillbaka"

#: ../src/config.py:1338
msgid "Relogin now?"
msgstr "Logga in igen nu?"

#: ../src/config.py:1339
msgid "If you want all the changes to apply instantly, you must relogin."
msgstr "Om du vill att ändringarna skall ske omedelbart måste du logga in igen."

#: ../src/config.py:1357
msgid "No such account available"
msgstr "Inget sådant konto tillgängligt"

#: ../src/config.py:1358
msgid "You must create your account before editing your personal information."
msgstr "Du måste skapa ditt konto innan du redigerar din personliga information."

#: ../src/config.py:1365
#: ../src/dialogs.py:871
#: ../src/dialogs.py:1017
#: ../src/disco.py:419
#: ../src/vcard.py:433
#: ../src/vcard.py:462
msgid "You are not connected to the server"
msgstr "Du är inte ansluten till servern"

#: ../src/config.py:1366
msgid "Without a connection, you can not edit your personal information."
msgstr "Du kan inte redigera din personliga information utan en förbindelse."

#: ../src/config.py:1396
msgid "Failed to get secret keys"
msgstr "Lyckades inte hämta hemliga nycklar"

#: ../src/config.py:1397
msgid "There was a problem retrieving your OpenPGP secret keys."
msgstr "Det uppstod problem när dina hemliga OpenPGP-nycklar skulle hämtas."

#: ../src/config.py:1400
msgid "OpenPGP Key Selection"
msgstr "Val av OpenPGP-nyckel"

#: ../src/config.py:1401
msgid "Choose your OpenPGP key"
msgstr "Välj din OpenPGP-nyckel"

#: ../src/config.py:1409
#: ../src/gtkgui.glade.h:199
msgid "No key selected"
msgstr "Ingen nyckel vald"

#. Name column
#: ../src/config.py:1628
#: ../src/disco.py:736
#: ../src/disco.py:1475
#: ../src/history_window.py:86
msgid "Name"
msgstr "Namn"

#: ../src/config.py:1631
msgid "Server"
msgstr "Server"

#: ../src/config.py:1677
msgid "Read all pending events before removing this account."
msgstr "Läs alla vändande händelser innan du tar bort detta konto."

#: ../src/config.py:1872
msgid "Edit %s"
msgstr "Redigera %s"

#: ../src/config.py:1874
msgid "Register to %s"
msgstr "Registrera till %s"

#: ../src/config.py:1945
msgid "Ban List"
msgstr "Ban-lista"

#: ../src/config.py:1946
msgid "Member List"
msgstr "Medlemslista"

#: ../src/config.py:1947
msgid "Owner List"
msgstr "Ägarelista"

#: ../src/config.py:1948
msgid "Administrator List"
msgstr "Administratörlista"

#. Address column
#. holds JID (who said this)
#: ../src/config.py:1981
#: ../src/disco.py:743
#: ../src/history_manager.py:149
msgid "JID"
msgstr "JID"

#: ../src/config.py:1989
msgid "Reason"
msgstr "Anledning"

#: ../src/config.py:1994
msgid "Nick"
msgstr "Smeknamn"

#: ../src/config.py:1998
msgid "Role"
msgstr "Roll"

#: ../src/config.py:2019
msgid "Banning..."
msgstr "Bannlyser..."

#. You can move '\n' before user@domain if that line is TOO BIG
#: ../src/config.py:2021
msgid ""
"<b>Whom do you want to ban?</b>\n"
"\n"
msgstr ""
"<b>Vem vill du bannlysa?</b>\n"
"\n"

#: ../src/config.py:2023
msgid "Adding Member..."
msgstr "Lägger till medlem..."

#: ../src/config.py:2024
msgid ""
"<b>Whom do you want to make a member?</b>\n"
"\n"
msgstr ""
"<b>Vem vill du göra till medlem?</b>\n"
"\n"

#: ../src/config.py:2026
msgid "Adding Owner..."
msgstr "Lägger till ägare..."

#: ../src/config.py:2027
msgid ""
"<b>Whom do you want to make a owner?</b>\n"
"\n"
msgstr "<b>Vem vill du göra till ägare?</b>\n"

#: ../src/config.py:2029
msgid "Adding Administrator..."
msgstr "Lägger till Administratör..."

#: ../src/config.py:2030
msgid ""
"<b>Whom do you want to make an administrator?</b>\n"
"\n"
msgstr ""
"<b>Vem vill du göra till administratör?</b>\n"
"\n"

#: ../src/config.py:2031
msgid ""
"Can be one of the following:\n"
"1. user@domain/resource (only that resource matches).\n"
"2. user@domain (any resource matches).\n"
"3. domain/resource (only that resource matches).\n"
"4. domain (the domain itself matches, as does any user@domain,\n"
"domain/resource, or address containing a subdomain."
msgstr ""
"Kan vara en av följande:\n"
"1. användare@domän/resurs (endast den resursen matchar)\n"
"2. användare@domän (alla resurser matchar)\n"
"3. domän/resurs (endast den resursen matchar)\n"
"4. domän (domänen i sig matchar, så gör även alla användare@domän,\n"
"domän/resurs, eller adress som innehåller en underdomän."

#: ../src/config.py:2127
#, python-format
msgid "Removing %s account"
msgstr "Tar bort %s konto"

#: ../src/config.py:2144
#: ../src/roster_window.py:1859
msgid "Password Required"
msgstr "Lösenord Krävs"

#: ../src/config.py:2145
#: ../src/roster_window.py:1860
#, python-format
msgid "Enter your password for account %s"
msgstr "Skriv in lösenordet för konto %s"

#: ../src/config.py:2146
#: ../src/roster_window.py:1861
msgid "Save password"
msgstr "Spara lösenord"

#: ../src/config.py:2159
#, python-format
msgid "Account \"%s\" is connected to the server"
msgstr "Konto \"%s\" är anslutet till servern"

#: ../src/config.py:2160
msgid "If you remove it, the connection will be lost."
msgstr "Om du tar bort det kommer anslutningen att förloras."

#: ../src/config.py:2295
msgid "New Room"
msgstr "Nytt rum"

#: ../src/config.py:2326
msgid "This bookmark has invalid data"
msgstr "Det här bokmärket har ogiltig data"

#: ../src/config.py:2327
msgid "Please be sure to fill out server and room fields or remove this bookmark."
msgstr "Fyll i server- och rumfälten eller ta bort det här bokmärket."

#: ../src/config.py:2564
msgid "Invalid username"
msgstr "Ogiltigt användarnamn"

#: ../src/config.py:2565
msgid "You must provide a username to configure this account."
msgstr "Du behöver ange ett användarnamn för att konfigurera detta konto."

#: ../src/config.py:2574
#: ../src/dialogs.py:1036
msgid "Invalid password"
msgstr "Ogiltigt lösenord"

#: ../src/config.py:2575
msgid "You must enter a password for the new account."
msgstr "Du måste skriva in ett lösenord för det nya kontot."

#: ../src/config.py:2579
#: ../src/dialogs.py:1041
msgid "Passwords do not match"
msgstr "Lösenorden stämmer inte överens"

#: ../src/config.py:2580
#: ../src/dialogs.py:1042
msgid "The passwords typed in both fields must be identical."
msgstr "Lösenorden skrivna i båda fälten måste vara identiska."

#: ../src/config.py:2599
msgid "Duplicate Jabber ID"
msgstr "Dubblett av Jabber-ID"

#: ../src/config.py:2600
msgid "This account is already configured in Gajim."
msgstr "Detta kontot är redan konfigurerat i Gajim."

#: ../src/config.py:2617
msgid "Account has been added successfully"
msgstr "Kontot har blivit tillagt"

#: ../src/config.py:2618
#: ../src/config.py:2651
msgid "You can set advanced account options by pressing Advanced button, or later by clicking in Accounts menuitem under Edit menu from the main window."
msgstr "Du kan ställa in avancerade alternativ genom att trycka på \"Avancerat\", eller senare genom att använda \"Redigera->Konton\" från huvudfönstret."

#: ../src/config.py:2650
msgid "Your new account has been created successfully"
msgstr "Ditt nya konto har skapats"

#: ../src/config.py:2666
msgid "An error occured during account creation"
msgstr "Ett fel uppstod när kontot skulle skapas"

#: ../src/config.py:2723
msgid "Account name is in use"
msgstr "Kontonamnet används redan"

#: ../src/config.py:2724
msgid "You already have an account using this name."
msgstr "Du har redan ett konto med det namnet."

#: ../src/conversation_textview.py:182
msgid "Text below this line is what has been said since the last time you paid attention to this group chat"
msgstr "Texten under denna linje är vad som har sagts sedan du senast hade fokus på denna gruppchatt"

#: ../src/conversation_textview.py:239
#, python-format
msgid "Actions for \"%s\""
msgstr "Åtgärder för \"%s\""

#: ../src/conversation_textview.py:251
msgid "Read _Wikipedia Article"
msgstr "Läs _Wikipedia Artikel"

#: ../src/conversation_textview.py:255
msgid "Look it up in _Dictionary"
msgstr "Kolla upp det i _Uppslagsbok"

#. we must have %s in the url if not WIKTIONARY
#: ../src/conversation_textview.py:270
#, python-format
msgid "Dictionary URL is missing an \"%s\" and it is not WIKTIONARY"
msgstr "URL för uppslagsbok saknar ett \"%s\" och det är inte en WIKTIONARY"

#. we must have %s in the url
#: ../src/conversation_textview.py:281
#, python-format
msgid "Web Search URL is missing an \"%s\""
msgstr "URL för webbsökning saknar ett \"%s\""

#: ../src/conversation_textview.py:284
msgid "Web _Search for it"
msgstr "_Sök på webben efter det"

#: ../src/conversation_textview.py:574
msgid "Yesterday"
msgstr "Igår"

#. the number is >= 2
#. %i is day in year (1-365), %d (1-31) we want %i
#: ../src/conversation_textview.py:578
#, python-format
msgid "%i days ago"
msgstr "%i dagar sen"

#. if we have subject, show it too!
#: ../src/conversation_textview.py:634
#, python-format
msgid "Subject: %s\n"
msgstr "Ämne: %s\n"

#. only say that to non Windows users
#: ../src/dbus_support.py:34
msgid "D-Bus python bindings are missing in this computer"
msgstr "D-Bus python-bindningar saknas på den här datorn"

#: ../src/dbus_support.py:35
msgid "D-Bus capabilities of Gajim cannot be used"
msgstr "Gajims D-Bus-egenskaper kan inte användas"

#: ../src/dialogs.py:64
#, python-format
msgid "Contact's name: <i>%s</i>"
msgstr "Kontaktens namn: <i>%s</i>"

#: ../src/dialogs.py:66
#, python-format
msgid "JID: <i>%s</i>"
msgstr "JID: <i>%s</i>"

#: ../src/dialogs.py:169
msgid "Group"
msgstr "Grupp"

#: ../src/dialogs.py:176
msgid "In the group"
msgstr "I gruppen"

#: ../src/dialogs.py:226
msgid "KeyID"
msgstr "Nyckel-ID"

#: ../src/dialogs.py:229
msgid "Contact name"
msgstr "Kontaktnamn"

#: ../src/dialogs.py:263
#, python-format
msgid "%s Status Message"
msgstr "Statusmeddelande för %s"

#: ../src/dialogs.py:265
msgid "Status Message"
msgstr "Statusmeddelande"

#: ../src/dialogs.py:340
msgid "Save as Preset Status Message"
msgstr "Spara som Valbart Statusmeddelande"

#: ../src/dialogs.py:341
msgid "Please type a name for this status message"
msgstr "Skriv ett namn för detta statusmeddelande"

#: ../src/dialogs.py:369
#, python-format
msgid "Please fill in the data of the contact you want to add in account %s"
msgstr "Fyll i informationen om kontakten du vill lägga till i konto %s"

#: ../src/dialogs.py:371
msgid "Please fill in the data of the contact you want to add"
msgstr "Fyll i informationen om kontakten du vill lägga till"

#. the user can be in mutiple groups, see in all of them
#: ../src/dialogs.py:380
#: ../src/disco.py:118
#: ../src/disco.py:119
#: ../src/disco.py:1258
#: ../src/roster_window.py:214
#: ../src/roster_window.py:275
#: ../src/roster_window.py:310
#: ../src/roster_window.py:330
#: ../src/roster_window.py:354
#: ../src/roster_window.py:2940
#: ../src/roster_window.py:2942
#: ../src/systray.py:291
#: ../src/common/helpers.py:42
msgid "Transports"
msgstr "Transporter"

#: ../src/dialogs.py:452
#: ../src/dialogs.py:458
msgid "Invalid User ID"
msgstr "Ogiltigt Jabber-ID"

#: ../src/dialogs.py:459
msgid "The user ID must not contain a resource."
msgstr "Användarens ID får inte innehålla en resurs."

#: ../src/dialogs.py:466
msgid "Contact already in roster"
msgstr "Kontakten finns redan i registret"

#: ../src/dialogs.py:467
msgid "This contact is already listed in your roster."
msgstr "Den här kontakten finns redan i ditt register."

#: ../src/dialogs.py:528
msgid "A GTK+ jabber client"
msgstr "En GTK+ jabberklient"

#: ../src/dialogs.py:539
msgid "Past Developers:"
msgstr "Tidigare utvecklare:"

#: ../src/dialogs.py:543
msgid "THANKS:"
msgstr "TACK:"

#. remove one english setence
#. and add it manually as translatable
#: ../src/dialogs.py:550
msgid "Last but not least, we would like to thank all the package maintainers."
msgstr "Sist men inte minst vill vi tacka alla anvsraiga paketerare."

#. here you write your name in the form Name FamilyName <someone@somewhere>
#: ../src/dialogs.py:564
msgid "translator-credits"
msgstr ""
"Christian Bjälevik <nafallo@magicalforest.se>\n"
"Oscar Hellström <oscar@oscarh.net>"

#: ../src/dialogs.py:826
#, python-format
msgid "Subscription request for account %s from %s"
msgstr "Prenumerationsförfrågan för konto %s från %s"

#: ../src/dialogs.py:829
#, python-format
msgid "Subscription request from %s"
msgstr "Prenumerationsförfrågan från %s"

#: ../src/dialogs.py:872
msgid "You can not join a group chat unless you are connected."
msgstr "Du kan inte gå med i en gruppchatt utan att vara ansluten."

#: ../src/dialogs.py:885
#, python-format
msgid "Join Group Chat with account %s"
msgstr "Anslut till gruppchatt med konto %s"

#: ../src/dialogs.py:887
#: ../src/gtkgui.glade.h:177
msgid "Join Group Chat"
msgstr "Anslut till gruppchatt"

#: ../src/dialogs.py:976
msgid "Invalid room or server name"
msgstr "Ogiltigt rum- eller servernamn"

#: ../src/dialogs.py:977
msgid "The room name or server name has not allowed characters."
msgstr "Rums- eller servernamnet innehåller icke tillåtna tecken."

#: ../src/dialogs.py:996
#, python-format
msgid "Start Chat with account %s"
msgstr "Starta Chatt med konto %s"

#: ../src/dialogs.py:998
msgid "Start Chat"
msgstr "Starta Chatt"

#: ../src/dialogs.py:999
msgid ""
"Fill in the contact ID of the contact you would like\n"
"to send a chat message to:"
msgstr ""
"Fyll i kontakt-ID för kontakten du vill\n"
"skicka ett chattmeddelande till:"

#. if offline or connecting
#: ../src/dialogs.py:1007
#: ../src/dialogs.py:1330
#: ../src/dialogs.py:1450
msgid "Connection not available"
msgstr "Förbindelse inte tillgänglig"

#: ../src/dialogs.py:1008
#: ../src/dialogs.py:1331
#: ../src/dialogs.py:1451
#, python-format
msgid "Please make sure you are connected with \"%s\"."
msgstr "Kontrollera att du är ansluten med \"%s\"."

#: ../src/dialogs.py:1018
msgid "Without a connection, you can not change your password."
msgstr "Utan en förbindelse kan du inte ändra ditt lösenord."

#: ../src/dialogs.py:1037
msgid "You must enter a password."
msgstr "Du måste skriva in ett lösenord."

#. img to display
#. default value
#: ../src/dialogs.py:1083
#: ../src/gajim.py:443
#: ../src/notify.py:129
msgid "Contact Signed In"
msgstr "Kontakt Loggade In"

#: ../src/dialogs.py:1085
#: ../src/gajim.py:474
#: ../src/notify.py:131
msgid "Contact Signed Out"
msgstr "Kontakt Loggade Ut"

#. chat message
#: ../src/dialogs.py:1087
#: ../src/gajim.py:609
#: ../src/notify.py:133
msgid "New Message"
msgstr "Nytt Meddelande"

#. single message
#: ../src/dialogs.py:1087
#: ../src/gajim.py:603
#: ../src/notify.py:133
msgid "New Single Message"
msgstr "Nytt Enstaka Meddelande"

#: ../src/dialogs.py:1088
#: ../src/gajim.py:586
#: ../src/notify.py:134
msgid "New Private Message"
msgstr "Skicka Privat Meddelande"

#: ../src/dialogs.py:1088
#: ../src/gajim.py:1049
#: ../src/notify.py:142
msgid "New E-mail"
msgstr "Ny E-post"

#: ../src/dialogs.py:1090
#: ../src/gajim.py:1187
#: ../src/notify.py:136
msgid "File Transfer Request"
msgstr "Förfrågan om Filöverföring"

#: ../src/dialogs.py:1092
#: ../src/gajim.py:1035
#: ../src/gajim.py:1164
#: ../src/notify.py:138
msgid "File Transfer Error"
msgstr "Fel i Filöverföring"

#: ../src/dialogs.py:1094
#: ../src/gajim.py:1222
#: ../src/gajim.py:1244
#: ../src/gajim.py:1261
#: ../src/notify.py:140
msgid "File Transfer Completed"
msgstr "Filöverföring Klar"

#: ../src/dialogs.py:1095
#: ../src/gajim.py:1225
#: ../src/notify.py:140
msgid "File Transfer Stopped"
msgstr "Filöverföring Stoppad"

#: ../src/dialogs.py:1097
#: ../src/gajim.py:953
#: ../src/notify.py:144
msgid "Groupchat Invitation"
msgstr "Inbjudan till Gruppchatt"

#. FIXME: for Received with should become 'in'
#: ../src/dialogs.py:1262
#, python-format
msgid "Single Message with account %s"
msgstr "Enstaka Meddelande med konto %s"

#: ../src/dialogs.py:1264
msgid "Single Message"
msgstr "Enstaka meddelande"

#. prepare UI for Sending
#: ../src/dialogs.py:1267
#, python-format
msgid "Send %s"
msgstr "Skicka %s"

#. prepare UI for Receiving
#: ../src/dialogs.py:1290
#, python-format
msgid "Received %s"
msgstr "Mottog %s"

#. we create a new blank window to send and we preset RE: and to jid
#: ../src/dialogs.py:1355
#, python-format
msgid "RE: %s"
msgstr "SV: %s"

#: ../src/dialogs.py:1356
#, python-format
msgid "%s wrote:\n"
msgstr "%s skrev:\n"

#: ../src/dialogs.py:1400
#, python-format
msgid "XML Console for %s"
msgstr "XML-konsol för %s"

#: ../src/dialogs.py:1402
msgid "XML Console"
msgstr "XML-konsol"

#. FIXME: use nickname instead of contact_jid
#: ../src/dialogs.py:1488
msgid "%(contact_jid)s has invited you to %(room_jid)s room"
msgstr "%(contact_jid)s har bjudit in dig till %(room_jid)s"

#. only if not None and not ''
#: ../src/dialogs.py:1494
#, python-format
msgid "Comment: %s"
msgstr "Kommentar: %s"

#: ../src/dialogs.py:1554
msgid "Choose Sound"
msgstr "Välj ljud"

#: ../src/dialogs.py:1564
#: ../src/dialogs.py:1607
msgid "All files"
msgstr "Alla filer"

#: ../src/dialogs.py:1569
msgid "Wav Sounds"
msgstr "Wav-ljud"

#: ../src/dialogs.py:1597
msgid "Choose Image"
msgstr "Välj Bild"

#: ../src/dialogs.py:1612
msgid "Images"
msgstr "Bilder"

#: ../src/dialogs.py:1658
msgid "When %s becomes:"
msgstr "När %s blir:"

#: ../src/dialogs.py:1660
msgid "Adding Special Notification for %s"
msgstr "Lägger Till Speciellt Meddelande För %s"

#: ../src/disco.py:117
msgid "Others"
msgstr "Andra"

#. conference is a category for listing mostly groupchats in service discovery
#: ../src/disco.py:121
msgid "Conference"
msgstr "Konferens"

#: ../src/disco.py:420
msgid "Without a connection, you can not browse available services"
msgstr "Utan en förbindelse kan du inte bläddra bland tillgängliga tjänster"

#: ../src/disco.py:499
msgid "Service Discovery using account %s"
msgstr "Söker tjänster med konto %s"

#: ../src/disco.py:500
msgid "Service Discovery"
msgstr "Tjänstefinnare"

#: ../src/disco.py:637
msgid "The service could not be found"
msgstr "Denna tjänst kunde inte hittas"

#: ../src/disco.py:638
msgid "There is no service at the address you entered, or it is not responding. Check the address and try again."
msgstr "Adressen du angav är ingen tjänstadress eller så svarar inte tjänsten. Kontrollera adressen och försök igen."

#: ../src/disco.py:642
#: ../src/disco.py:924
msgid "The service is not browsable"
msgstr "Tjänst är inte bläddringsbar"

#: ../src/disco.py:643
msgid "This type of service does not contain any items to browse."
msgstr "Denna typ av tjänst innehåller inga objekt att bläddra genom."

#: ../src/disco.py:723
msgid "Browsing %s using account %s"
msgstr "Bläddrar %s med konto %s"

#: ../src/disco.py:762
msgid "_Browse"
msgstr "_Bläddra"

#: ../src/disco.py:925
msgid "This service does not contain any items to browse."
msgstr "Denna tjänst innehåller inga objekt att bläddra genom."

#: ../src/disco.py:1146
#: ../src/disco.py:1263
msgid "Re_gister"
msgstr "Re_gistrera"

#: ../src/disco.py:1154
#: ../src/disco.py:1516
#: ../src/gtkgui.glade.h:350
msgid "_Join"
msgstr "_Anslut till"

#: ../src/disco.py:1261
#: ../src/gtkgui.glade.h:334
#: ../src/roster_window.py:1462
msgid "_Edit"
msgstr "R_edigera"

#: ../src/disco.py:1300
#, python-format
msgid "Scanning %d / %d.."
msgstr "Undersöker %d / %d.."

#. Users column
#: ../src/disco.py:1482
msgid "Users"
msgstr "Användare"

#. Description column
#: ../src/disco.py:1489
msgid "Description"
msgstr "Beskrivning"

#: ../src/filetransfers_window.py:81
msgid "File"
msgstr "Fil"

#: ../src/filetransfers_window.py:96
msgid "Time"
msgstr "Tid"

#: ../src/filetransfers_window.py:108
msgid "Progress"
msgstr "Förlopp"

#: ../src/filetransfers_window.py:176
#: ../src/filetransfers_window.py:238
#, python-format
msgid "Filename: %s"
msgstr "Filnamn: %s"

#: ../src/filetransfers_window.py:178
#: ../src/filetransfers_window.py:308
#, python-format
msgid "Size: %s"
msgstr "Storlek: %s"

#. You is a reply of who sent a file
#. You is a reply of who received a file
#: ../src/filetransfers_window.py:187
#: ../src/filetransfers_window.py:197
#: ../src/history_manager.py:452
msgid "You"
msgstr "Du"

#: ../src/filetransfers_window.py:188
#: ../src/filetransfers_window.py:240
#, python-format
msgid "Sender: %s"
msgstr "Avsändare: %s"

#: ../src/filetransfers_window.py:189
#: ../src/filetransfers_window.py:555
#: ../src/tooltips.py:617
msgid "Recipient: "
msgstr "Mottagare: "

#: ../src/filetransfers_window.py:200
#, python-format
msgid "Saved in: %s"
msgstr "Sparad i: %s"

#: ../src/filetransfers_window.py:203
msgid "File transfer completed"
msgstr "Filöverföring färdig"

#: ../src/filetransfers_window.py:205
#: ../src/gtkgui.glade.h:366
msgid "_Open Containing Folder"
msgstr "_Öppna behållande mapp"

#: ../src/filetransfers_window.py:219
#: ../src/filetransfers_window.py:227
msgid "File transfer canceled"
msgstr "Filöverföring avbruten"

#: ../src/filetransfers_window.py:219
#: ../src/filetransfers_window.py:228
msgid "Connection with peer cannot be established."
msgstr "Förbindelse med motpart kan inte etableras."

#: ../src/filetransfers_window.py:242
msgid "File transfer stopped by the contact of the other side"
msgstr "Filöverföring stoppad av motparten"

#: ../src/filetransfers_window.py:259
msgid "Choose File to Send..."
msgstr "Välj fil att skicka..."

#. Make sure the character after "_" is not M/m (conflicts with Alt+M that is supposed to show the Emoticon Selector)
#: ../src/filetransfers_window.py:266
#: ../src/gtkgui.glade.h:390
msgid "_Send"
msgstr "_Skicka"

#: ../src/filetransfers_window.py:273
msgid "Gajim cannot access this file"
msgstr "Gajim kan inte komma åt denna fil"

#: ../src/filetransfers_window.py:274
msgid "This file is being used by another process."
msgstr "Denna fil används av en annan process."

#: ../src/filetransfers_window.py:306
#, python-format
msgid "File: %s"
msgstr "Fil: %s"

#: ../src/filetransfers_window.py:311
#, python-format
msgid "Type: %s"
msgstr "Typ: %s"

#: ../src/filetransfers_window.py:313
#, python-format
msgid "Description: %s"
msgstr "Beskrivning: %s"

#: ../src/filetransfers_window.py:314
#, python-format
msgid "%s wants to send you a file:"
msgstr "%s vill skicka en fil till dig:"

#: ../src/filetransfers_window.py:329
msgid "This file already exists"
msgstr "Den här filen finns redan"

#: ../src/filetransfers_window.py:329
msgid "What do you want to do?"
msgstr "Vad vill du göra?"

#: ../src/filetransfers_window.py:344
msgid "Save File as..."
msgstr "Spara fil som..."

#. Print remaining time in format 00:00:00
#. You can change the places of (hours), (minutes), (seconds) -
#. they are not translatable.
#: ../src/filetransfers_window.py:419
#, python-format
msgid "%(hours)02.d:%(minutes)02.d:%(seconds)02.d"
msgstr "%(hours)02.d:%(minutes)02.d:%(seconds)02.d"

#. This should make the string Kb/s,
#. where 'Kb' part is taken from %s.
#. Only the 's' after / (which means second) should be translated.
#: ../src/filetransfers_window.py:491
#, python-format
msgid "(%(filesize_unit)s/s)"
msgstr "(%(filesize_unit)s/s)"

#: ../src/filetransfers_window.py:527
#: ../src/filetransfers_window.py:530
msgid "Invalid File"
msgstr "Ogiltig Fil"

#: ../src/filetransfers_window.py:527
msgid "File: "
msgstr "Fil: "

#: ../src/filetransfers_window.py:531
msgid "It is not possible to send empty files"
msgstr "Det är inte möjligt att skicka tomma filer"

#: ../src/filetransfers_window.py:551
#: ../src/tooltips.py:498
#: ../src/tooltips.py:607
msgid "Name: "
msgstr "Namn: "

#: ../src/filetransfers_window.py:553
#: ../src/tooltips.py:611
msgid "Sender: "
msgstr "Sändare: "

#: ../src/filetransfers_window.py:742
msgid "Pause"
msgstr "Paus"

#: ../src/filetransfers_window.py:753
#: ../src/gtkgui.glade.h:328
msgid "_Continue"
msgstr "_Fortsätt"

#: ../src/gajim-remote.py:84
msgid "shows a help on specific command"
msgstr "visar hjälp för ett specifikt kommando"

#. User gets help for the command, specified by this parameter
#: ../src/gajim-remote.py:87
msgid "command"
msgstr "kommando"

#: ../src/gajim-remote.py:88
msgid "show help on command"
msgstr "visar hjälp för kommando"

#: ../src/gajim-remote.py:92
msgid "Shows or hides the roster window"
msgstr "Visar eller gömmer registerfönstret"

#: ../src/gajim-remote.py:96
msgid "Popups a window with the next unread message"
msgstr "Öppnar ett fönster med nästa olästa meddelande"

#: ../src/gajim-remote.py:100
msgid "Prints a list of all contacts in the roster. Each contact appear on a separate line"
msgstr "Skriv ut en lista på alla kontakter i registret. Varje kontakt hamnar på en egen rad"

#: ../src/gajim-remote.py:102
#: ../src/gajim-remote.py:115
#: ../src/gajim-remote.py:125
#: ../src/gajim-remote.py:138
#: ../src/gajim-remote.py:159
#: ../src/gajim-remote.py:189
#: ../src/gajim-remote.py:197
#: ../src/gajim-remote.py:204
#: ../src/gajim-remote.py:211
msgid "account"
msgstr "konto"

#: ../src/gajim-remote.py:102
msgid "show only contacts of the given account"
msgstr "visa bara kontakter för det givna kontot"

#: ../src/gajim-remote.py:107
msgid "Prints a list of registered accounts"
msgstr "Skriver ut en lista över registrerade konton"

#: ../src/gajim-remote.py:111
msgid "Changes the status of account or accounts"
msgstr "Ändrar status för konto eller konton"

#: ../src/gajim-remote.py:113
msgid "status"
msgstr "status"

#: ../src/gajim-remote.py:113
msgid "one of: offline, online, chat, away, xa, dnd, invisible "
msgstr "en av: offline, online, chat, away, xa, dnd, invisible "

#: ../src/gajim-remote.py:114
#: ../src/gajim-remote.py:135
msgid "message"
msgstr "meddelande"

#: ../src/gajim-remote.py:114
msgid "status message"
msgstr "statusmeddelande"

#: ../src/gajim-remote.py:115
msgid "change status of account \"account\". If not specified, try to change status of all accounts that have \"sync with global status\" option set"
msgstr "ändra status för konto \"konto\". Om inte specificerad, försök ändra status på alla konton som har \"synka med global status\" satt"

#: ../src/gajim-remote.py:121
msgid "Shows the chat dialog so that you can send messages to a contact"
msgstr "Visa chattdialogen så att du kan skicka meddelanden till en kontakt"

#: ../src/gajim-remote.py:123
msgid "JID of the contact that you want to chat with"
msgstr "JID för kontakten som du vill chatta med"

#: ../src/gajim-remote.py:125
#: ../src/gajim-remote.py:189
msgid "if specified, contact is taken from the contact list of this account"
msgstr "om specificerat tas kontakten bort från kontaktlistan för det här kontot"

#: ../src/gajim-remote.py:130
msgid "Sends new message to a contact in the roster. Both OpenPGP key and account are optional. If you want to set only 'account', without 'OpenPGP key', just set 'OpenPGP key' to ''."
msgstr "Skicka nytt meddelande till en kontakt i registret. Både OpenPGP-nyckel och konto är valfria. Om du vill sätta bara \"konto\", utan \"OpenPGP-nyckel\", sätt bara \"OpenPGP-nyckel\" till \"\"."

#: ../src/gajim-remote.py:134
msgid "JID of the contact that will receive the message"
msgstr "JID för kontakten som kommer ta emot meddelandet"

#: ../src/gajim-remote.py:135
msgid "message contents"
msgstr "meddelandeinnehåll"

#: ../src/gajim-remote.py:136
msgid "pgp key"
msgstr "pgp-nyckel"

#: ../src/gajim-remote.py:136
msgid "if specified, the message will be encrypted using this public key"
msgstr "om specificerat kommer meddelandet bli krypterat med den här publika nyckeln"

#: ../src/gajim-remote.py:138
msgid "if specified, the message will be sent using this account"
msgstr "om specificerat kommer meddelandet bli skickat genom det här kontot"

#: ../src/gajim-remote.py:143
msgid "Gets detailed info on a contact"
msgstr "Hämta detaljerad information om kontakt"

#: ../src/gajim-remote.py:145
#: ../src/gajim-remote.py:158
#: ../src/gajim-remote.py:188
msgid "JID of the contact"
msgstr "JID för kontakten"

#: ../src/gajim-remote.py:149
msgid "Gets detailed info on a account"
msgstr "Hämtar detaljerad information för kontakt"

#: ../src/gajim-remote.py:151
msgid "Name of the account"
msgstr "Namn för kontot"

#: ../src/gajim-remote.py:155
msgid "Sends file to a contact"
msgstr "Skicka fil till en kontakt"

#: ../src/gajim-remote.py:157
msgid "file"
msgstr "fil"

#: ../src/gajim-remote.py:157
msgid "File path"
msgstr "Sökväg"

#: ../src/gajim-remote.py:159
msgid "if specified, file will be sent using this account"
msgstr "om specificerat kommer filen bli skickad genom det här kontot"

#: ../src/gajim-remote.py:164
msgid "Lists all preferences and their values"
msgstr "Listar alla inställningar och deras värden"

#: ../src/gajim-remote.py:168
msgid "Sets value of 'key' to 'value'."
msgstr "Sätter värdet av \"nyckel\" till \"värde\"."

#: ../src/gajim-remote.py:170
msgid "key=value"
msgstr "nyckel=värde"

#: ../src/gajim-remote.py:170
msgid "'key' is the name of the preference, 'value' is the value to set it to"
msgstr "\"nyckel\" är namnet på inställningen, \"värde\" är värdet att sätta den till"

#: ../src/gajim-remote.py:175
msgid "Deletes a preference item"
msgstr "Tar bort en inställning"

#: ../src/gajim-remote.py:177
msgid "key"
msgstr "nyckel"

#: ../src/gajim-remote.py:177
msgid "name of the preference to be deleted"
msgstr "namnet på inställningen som skall tas bort"

#: ../src/gajim-remote.py:181
msgid "Writes the current state of Gajim preferences to the .config file"
msgstr "Skriver Gajims nuvarande inställningar till .config-filen"

#: ../src/gajim-remote.py:186
msgid "Removes contact from roster"
msgstr "Ta bort en kontakt från register"

#: ../src/gajim-remote.py:195
msgid "Adds contact to roster"
msgstr "Lägger till en kontakt till registret"

#: ../src/gajim-remote.py:197
msgid "Adds new contact to this account."
msgstr "Lägger till ny kontakt till detta kontot."

#: ../src/gajim-remote.py:202
msgid "Returns current status (the global one unless account is specified)"
msgstr "Returnerar nuvarande status (global status om inget konto specificerats)"

#: ../src/gajim-remote.py:209
msgid "Returns current status message(the global one unless account is specified)"
msgstr "Returnerar nuvarande statusmeddelande (det globala om inget konto specificerats)"

#: ../src/gajim-remote.py:216
msgid "Returns number of unreaded messages"
msgstr "Returnerar antalet olästa meddelanden"

#: ../src/gajim-remote.py:236
msgid "Missing argument \"contact_jid\""
msgstr "Saknar argument \"contact_jid\""

#: ../src/gajim-remote.py:255
#, python-format
msgid ""
"'%s' is not in your roster.\n"
"Please specify account for sending the message."
msgstr ""
"\"%s\" finns inte i ditt register.\n"
"Specificera konto för att skicka meddelandet."

#: ../src/gajim-remote.py:258
msgid "You have no active account"
msgstr "Du har inget aktivt konto"

#: ../src/gajim-remote.py:301
#, python-format
msgid "Unknown D-Bus version: %s"
msgstr "Okänd D-Busversion: %s"

#: ../src/gajim-remote.py:328
msgid ""
"Usage: %s %s %s \n"
"\t %s"
msgstr ""
"Användning: %s %s %s \n"
"\t %s"

#: ../src/gajim-remote.py:331
msgid "Arguments:"
msgstr "Parametrar:"

#: ../src/gajim-remote.py:335