Context Navigation

sk.po

Visit:

Revision 6408, 136.8 kB (checked in by dkirov, 2 years ago)
merge r6317, r6325

Line
1	# Slovak translation for gajim
2	# Copyright (c) (c) 2005 Canonical Ltd, and Rosetta Contributors 2005
3	# This file is distributed under the same license as the gajim package.
4	# Juraj Michalek <juraj.michalek@asinus.org>, 2005.
5	#
6	msgid ""
7	msgstr ""
8	"Project-Id-Version: gajim\n"
9	"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
10	"POT-Creation-Date: 2006-04-13 12:52+0200\n"
11	"PO-Revision-Date: 2006-04-14 22:14+0100\n"
12	"Last-Translator: Juraj Michalek <juraj.michalek@asinus.org>\n"
13	"Language-Team: Slovak <sk@li.org>\n"
14	"MIME-Version: 1.0\n"
15	"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
16	"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
17	"Plural-Forms: nplurals=3; plural=n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 \|\| n%100>=20) ? 1 : 2\n"
18	"X-Poedit-Language: Slovak\n"
19	"X-Poedit-Country: SLOVAKIA\n"
20
21	#: ../gajim.desktop.in.h:1
22	msgid "A GTK+ Jabber client"
23	msgstr "GTK+ Jabber klient"
24
25	#: ../gajim.desktop.in.h:2
26	msgid "Gajim Instant Messenger"
27	msgstr "Gajim Instant Messenger"
28
29	#: ../gajim.desktop.in.h:3
30	msgid "Jabber IM Client"
31	msgstr "Jabber IM klient"
32
33	#: ../src/advanced.py:71
34	msgid "Preference Name"
35	msgstr "Meno vlastnosti"
36
37	#: ../src/advanced.py:77
38	msgid "Value"
39	msgstr "Hodnota"
40
41	#: ../src/advanced.py:86
42	msgid "Type"
43	msgstr "Typ"
44
45	#. we talk about option description in advanced configuration editor
46	#: ../src/advanced.py:142
47	msgid "(None)"
48	msgstr "(Nič)"
49
50	#. we talk about password
51	#: ../src/advanced.py:241
52	msgid "Hidden"
53	msgstr "Skrytý"
54
55	#. FIXME: add a ui for this use spell.set_language()
56	#: ../src/chat_control.py:157
57	#: ../src/dialogs.py:1207
58	msgid ""
59	"If that is not your language for which you want to highlight misspelled words, then please set your $LANG as appropriate. Eg. for French do export LANG=fr_FR or export LANG=fr_FR.UTF-8 in ~/.bash_profile or to make it global in /etc/profile.\n"
60	"\n"
61	"Highlighting misspelled words feature will not be used"
62	msgstr ""
63	"Ak toto nie je jazyk pre ktorý chcete mať zapnuté zvýrazňovanie zle napísaných slov, potom prosím nastavte premennú $LANG na príslušnú hodnotu. Napr. pre Francúžštinu zadajte príkaz export LANG=fr_FR alebo export LANG=fr_FR.UTF-8 v súbore ~/.bash_profile alebo pre globálne nastavenie doplnte súbor /etc/profile.\n"
64	"\n"
65	"Zvýrazňovanie zle napísaných slov nebude používané"
66
67	#. we are not connected
68	#: ../src/chat_control.py:170
69	#: ../src/chat_control.py:373
70	msgid "A connection is not available"
71	msgstr "Pripojenie nie je dostupné"
72
73	#: ../src/chat_control.py:171
74	#: ../src/chat_control.py:374
75	msgid "Your message can not be sent until you are connected."
76	msgstr "Vašu správu nie je možné odoslať, pokiaľ nebudete pripojený(á)"
77
78	#: ../src/chat_control.py:689
79	#: ../src/gtkgui.glade.h:81
80	msgid "Chat"
81	msgstr "Rozhovor"
82
83	#: ../src/chat_control.py:689
84	msgid "Chats"
85	msgstr "Diskusie"
86
87	#: ../src/chat_control.py:897
88	#: ../src/gtkgui.glade.h:207
89	msgid "OpenPGP Encryption"
90	msgstr "OpenPGP šifra"
91
92	#. we talk about a contact here
93	#: ../src/chat_control.py:901
94	#, python-format
95	msgid "%s has not broadcast an OpenPGP key, nor has one been assigned"
96	msgstr "%s nezverejnil svoj OpenPGP kľúč, alebo nemá žiadny vytvorený"
97
98	#: ../src/chat_control.py:1025
99	msgid "Encryption enabled"
100	msgstr "Šifrovanie zapnuté"
101
102	#: ../src/chat_control.py:1030
103	msgid "Encryption disabled"
104	msgstr "Šifrovanie vypnuté"
105
106	#. add_to_roster_menuitem
107	#. show user in not in roster group
108	#: ../src/chat_control.py:1152
109	#: ../src/conversation_textview.py:373
110	#: ../src/dialogs.py:465
111	#: ../src/gajim.py:684
112	#: ../src/gajim.py:685
113	#: ../src/roster_window.py:1335
114	#: ../src/roster_window.py:1641
115	#: ../src/roster_window.py:1819
116	#: ../src/roster_window.py:2118
117	#: ../src/roster_window.py:2164
118	#: ../src/roster_window.py:2944
119	#: ../src/roster_window.py:2946
120	#: ../src/systray.py:284
121	#: ../src/common/helpers.py:42
122	#: ../src/common/helpers.py:225
123	msgid "Not in Roster"
124	msgstr "nie je v zozname"
125
126	#. %s is being replaced in the code with JID
127	#: ../src/chat_control.py:1267
128	#, python-format
129	msgid "You just received a new message from \"%s\""
130	msgstr "Práve ste prijali(a) novú správu od \"%s\""
131
132	#: ../src/chat_control.py:1268
133	msgid "If you close this tab and you have history disabled, this message will be lost."
134	msgstr "Ak zatvoríte túto záložku a máte deaktivovanú históriu, správa bude stratená."
135
136	#: ../src/config.py:208
137	#, python-format
138	msgid "Every %s _minutes"
139	msgstr "Každých %s _minút"
140
141	#: ../src/config.py:333
142	#: ../src/gtkgui.glade.h:41
143	msgid "Active"
144	msgstr "Aktívne"
145
146	#: ../src/config.py:341
147	msgid "Event"
148	msgstr "Udalosť"
149
150	#: ../src/config.py:511
151	msgid "Disabled"
152	msgstr "Vypnuté"
153
154	#: ../src/config.py:859
155	msgid "status message title"
156	msgstr "titulok správy o stave"
157
158	#: ../src/config.py:859
159	msgid "status message text"
160	msgstr "text správy o stave"
161
162	#: ../src/config.py:894
163	msgid "First Message Received"
164	msgstr "Prvá správa prijatá"
165
166	#: ../src/config.py:895
167	msgid "Next Message Received"
168	msgstr "Ďalšia prijatá správa"
169
170	#: ../src/config.py:896
171	msgid "Contact Connected"
172	msgstr "Kontakt pripojený"
173
174	#: ../src/config.py:897
175	msgid "Contact Disconnected"
176	msgstr "Kontakt odpojený"
177
178	#: ../src/config.py:898
179	msgid "Message Sent"
180	msgstr "Správa odoslaná"
181
182	#: ../src/config.py:899
183	msgid "Group Chat Message Highlight"
184	msgstr "Zvýrazňovanie správ zo skupinovej diskusie"
185
186	#: ../src/config.py:900
187	msgid "Group Chat Message Received"
188	msgstr "Prijatá správa v skupinovej diskusii"
189
190	#: ../src/config.py:1090
191	msgid "OpenPGP is not usable in this computer"
192	msgstr "OpenPGP nie je použiteľné na tomto počítači"
193
194	#: ../src/config.py:1132
195	msgid "You are currently connected to the server"
196	msgstr "Práve ste pripojený na server"
197
198	#: ../src/config.py:1133
199	msgid "To change the account name, you must be disconnected."
200	msgstr "Pre zmenu mena účtu sa musíte byť odpojený."
201
202	#: ../src/config.py:1136
203	#: ../src/config.py:1676
204	msgid "Unread events"
205	msgstr "Neprečítaná správa"
206
207	#: ../src/config.py:1137
208	msgid "To change the account name, you must read all pending events."
209	msgstr "Pre zmenu mena účtu, musia byť prečítané všetky čakajúce správy."
210
211	#: ../src/config.py:1141
212	msgid "Account Name Already Used"
213	msgstr "Meno účtu je už použité"
214
215	#: ../src/config.py:1142
216	msgid "This name is already used by another of your accounts. Please choose another name."
217	msgstr "Meno je už použité pri inom účte. Prosím, použite iné meno."
218
219	#: ../src/config.py:1146
220	#: ../src/config.py:1150
221	msgid "Invalid account name"
222	msgstr "Nesprávne meno účtu"
223
224	#: ../src/config.py:1147
225	msgid "Account name cannot be empty."
226	msgstr "Meno účtu nemôže byť prázdne."
227
228	#: ../src/config.py:1151
229	msgid "Account name cannot contain spaces."
230	msgstr "Meno účtu nemôže obsahovať medzery."
231
232	#: ../src/config.py:1159
233	#: ../src/config.py:1165
234	#: ../src/config.py:1174
235	#: ../src/config.py:2588
236	msgid "Invalid Jabber ID"
237	msgstr "Nespravné Jabber ID"
238
239	#: ../src/config.py:1166
240	msgid "A Jabber ID must be in the form \"user@servername\"."
241	msgstr "Jabbe ID musí byť v tvare \"používateľ@menoserveru\""
242
243	#: ../src/config.py:1222
244	msgid "Invalid entry"
245	msgstr "Nesprávny záznam"
246
247	#: ../src/config.py:1223
248	msgid "Custom port must be a port number."
249	msgstr "Port musí byť číslo."
250
251	#: ../src/config.py:1335
252	msgid "Be right back."
253	msgstr "Prídem o chvíľu."
254
255	#: ../src/config.py:1338
256	msgid "Relogin now?"
257	msgstr "Prihlásiť sa znova?"
258
259	#: ../src/config.py:1339
260	msgid "If you want all the changes to apply instantly, you must relogin."
261	msgstr "Ak chcete, aby boli všetky zmeny aplikované, musíte sa znovu prihlásiť."
262
263	#: ../src/config.py:1357
264	msgid "No such account available"
265	msgstr "Žiadný účet nie je k dispozícii"
266
267	#: ../src/config.py:1358
268	msgid "You must create your account before editing your personal information."
269	msgstr "Musíte si vytvoriť účet, predtým než budete môcť meniť osobné informácie."
270
271	#: ../src/config.py:1365
272	#: ../src/dialogs.py:871
273	#: ../src/dialogs.py:1017
274	#: ../src/disco.py:419
275	#: ../src/vcard.py:433
276	#: ../src/vcard.py:462
277	msgid "You are not connected to the server"
278	msgstr "Nie ste pripojený na server"
279
280	#: ../src/config.py:1366
281	msgid "Without a connection, you can not edit your personal information."
282	msgstr "Bez pripojenia nemôžete meniť osobné informácie."
283
284	#: ../src/config.py:1396
285	msgid "Failed to get secret keys"
286	msgstr "Nepodarilo sa vygenerovať tajné kľúče"
287
288	#: ../src/config.py:1397
289	msgid "There was a problem retrieving your OpenPGP secret keys."
290	msgstr "Vznikol problém pri získavaní vášho OpenPGP tajného kľúča."
291
292	#: ../src/config.py:1400
293	msgid "OpenPGP Key Selection"
294	msgstr "OpenPGP výber kľúča"
295
296	#: ../src/config.py:1401
297	msgid "Choose your OpenPGP key"
298	msgstr "Vyberte váš OpenPGP kľúč"
299
300	#: ../src/config.py:1409
301	#: ../src/gtkgui.glade.h:199
302	msgid "No key selected"
303	msgstr "Žiadny kľúč nie je vybraný"
304
305	#. Name column
306	#: ../src/config.py:1628
307	#: ../src/disco.py:736
308	#: ../src/disco.py:1475
309	#: ../src/history_window.py:86
310	msgid "Name"
311	msgstr "Meno"
312
313	#: ../src/config.py:1631
314	msgid "Server"
315	msgstr "Server"
316
317	#: ../src/config.py:1677
318	msgid "Read all pending events before removing this account."
319	msgstr "Prečítať všetky čakajúce správy pred odstránením účtu."
320
321	#: ../src/config.py:1872
322	#, python-format
323	msgid "Edit %s"
324	msgstr "Edit %s"
325
326	#: ../src/config.py:1874
327	#, python-format
328	msgid "Register to %s"
329	msgstr "Registrovať na %s"
330
331	#: ../src/config.py:1945
332	msgid "Ban List"
333	msgstr "Čierna listina"
334
335	#: ../src/config.py:1946
336	msgid "Member List"
337	msgstr "Zoznam členov"
338
339	#: ../src/config.py:1947
340	msgid "Owner List"
341	msgstr "Zoznam vlastníkov"
342
343	#: ../src/config.py:1948
344	msgid "Administrator List"
345	msgstr "Zoznam správcov"
346
347	#. Address column
348	#. holds JID (who said this)
349	#: ../src/config.py:1981
350	#: ../src/disco.py:743
351	#: ../src/history_manager.py:149
352	msgid "JID"
353	msgstr "JID"
354
355	#: ../src/config.py:1989
356	msgid "Reason"
357	msgstr "Dôvod"
358
359	#: ../src/config.py:1994
360	msgid "Nick"
361	msgstr "Prezývka"
362
363	#: ../src/config.py:1998
364	msgid "Role"
365	msgstr "Rola"
366
367	#: ../src/config.py:2019
368	msgid "Banning..."
369	msgstr "Zakazovanie..."
370
371	#. You can move '\n' before user@domain if that line is TOO BIG
372	#: ../src/config.py:2021
373	msgid ""
374	"<b>Whom do you want to ban?</b>\n"
375	"\n"
376	msgstr ""
377	"<b>Koho chcete zakázať?</b>\n"
378	"\n"
379
380	#: ../src/config.py:2023
381	msgid "Adding Member..."
382	msgstr "Pridávanie člena..."
383
384	#: ../src/config.py:2024
385	msgid ""
386	"<b>Whom do you want to make a member?</b>\n"
387	"\n"
388	msgstr ""
389	"<b>Koho chcete pridať k členom?</b>\n"
390	"\n"
391
392	#: ../src/config.py:2026
393	msgid "Adding Owner..."
394	msgstr "Pridávanie vlastníka..."
395
396	#: ../src/config.py:2027
397	msgid ""
398	"<b>Whom do you want to make a owner?</b>\n"
399	"\n"
400	msgstr ""
401	"<b>Koho chcete určiť za vlastníka?</b>\n"
402	"\n"
403
404	#: ../src/config.py:2029
405	msgid "Adding Administrator..."
406	msgstr "Pridávanie Administrátora..."
407
408	#: ../src/config.py:2030
409	msgid ""
410	"<b>Whom do you want to make an administrator?</b>\n"
411	"\n"
412	msgstr ""
413	"<b>koho chcete určiť za vlastníka?</b>\n"
414	"\n"
415
416	#: ../src/config.py:2031
417	msgid ""
418	"Can be one of the following:\n"
419	"1. user@domain/resource (only that resource matches).\n"
420	"2. user@domain (any resource matches).\n"
421	"3. domain/resource (only that resource matches).\n"
422	"4. domain (the domain itself matches, as does any user@domain,\n"
423	"domain/resource, or address containing a subdomain."
424	msgstr ""
425	"Je možné použiť niektorú z nasledujúcich možností:\n"
426	"1. používateľ@doména/zdroj (práve jeden zdroj).\n"
427	"2. používateľ@doména (ľubovoľný zdroj).\n"
428	"3. doména/zdroj (práve jeden zdroj).\n"
429	"4. doména (doména sama o sebe, ľubovoľný používateľ@doména,\n"
430	"doména/zdroj, alebo adresa obsahujúca subdoménu."
431
432	#: ../src/config.py:2127
433	#, python-format
434	msgid "Removing %s account"
435	msgstr "Odstrániť %s účet"
436
437	#: ../src/config.py:2144
438	#: ../src/roster_window.py:1859
439	msgid "Password Required"
440	msgstr "Heslo je požadované"
441
442	#: ../src/config.py:2145
443	#: ../src/roster_window.py:1860
444	#, python-format
445	msgid "Enter your password for account %s"
446	msgstr "Vložte heslo pre váš účet %s"
447
448	#: ../src/config.py:2146
449	#: ../src/roster_window.py:1861
450	msgid "Save password"
451	msgstr "Uložiť heslo"
452
453	#: ../src/config.py:2159
454	#, python-format
455	msgid "Account \"%s\" is connected to the server"
456	msgstr "Účet \"%s\" je pripojený na server"
457
458	#: ../src/config.py:2160
459	msgid "If you remove it, the connection will be lost."
460	msgstr "Ak dôjde k odstráneniu, stratíte spojenie."
461
462	#: ../src/config.py:2295
463	msgid "New Room"
464	msgstr "Nová miestnosť"
465
466	#: ../src/config.py:2326
467	msgid "This bookmark has invalid data"
468	msgstr "Táto záložka obsahuje chybné údaje"
469
470	#: ../src/config.py:2327
471	msgid "Please be sure to fill out server and room fields or remove this bookmark."
472	msgstr "Prosim, uistite sa, že je vyplnená položka server a miestnosť alebo odstránte túto záložku."
473
474	#: ../src/config.py:2564
475	msgid "Invalid username"
476	msgstr "Nesprávne meno používateľa"
477
478	#: ../src/config.py:2565
479	msgid "You must provide a username to configure this account."
480	msgstr "Musíte vložiť meno používateľa pre konfuguráciu tohoto účtu."
481
482	#: ../src/config.py:2574
483	#: ../src/dialogs.py:1036
484	msgid "Invalid password"
485	msgstr "Nesprávne heslo"
486
487	#: ../src/config.py:2575
488	msgid "You must enter a password for the new account."
489	msgstr "Musíte vložiť heslo pre nový účet."
490
491	#: ../src/config.py:2579
492	#: ../src/dialogs.py:1041
493	msgid "Passwords do not match"
494	msgstr "Heslá sa nezhodujú"
495
496	#: ../src/config.py:2580
497	#: ../src/dialogs.py:1042
498	msgid "The passwords typed in both fields must be identical."
499	msgstr "Heslá vložené do oboch polí musia byť rovnaké."
500
501	#: ../src/config.py:2599
502	msgid "Duplicate Jabber ID"
503	msgstr "Duplicitné Jabber ID"
504
505	#: ../src/config.py:2600
506	msgid "This account is already configured in Gajim."
507	msgstr "Tento účet je už v Gajime nastavený."
508
509	#: ../src/config.py:2617
510	msgid "Account has been added successfully"
511	msgstr "Účet bol úspešne pridaný"
512
513	#: ../src/config.py:2618
514	#: ../src/config.py:2651
515	msgid "You can set advanced account options by pressing Advanced button, or later by clicking in Accounts menuitem under Edit menu from the main window."
516	msgstr "Môžete nastaviť rozšírené možnosti účtu stlačením tlačidla Rozšírené možnosti, alebo neskôr kliknutím na položku v menu Účty pod záložkou Upraviť, v hlavnom okne"
517
518	#: ../src/config.py:2650
519	msgid "Your new account has been created successfully"
520	msgstr "Váš nový účet bol vytvorený úspešne"
521
522	#: ../src/config.py:2666
523	msgid "An error occured during account creation"
524	msgstr "Nastala chyba pri vytváraní účtu"
525
526	#: ../src/config.py:2723
527	msgid "Account name is in use"
528	msgstr "Meno účtu je už používané"
529
530	#: ../src/config.py:2724
531	msgid "You already have an account using this name."
532	msgstr "Už máte účet s týmto menom."
533
534	#: ../src/conversation_textview.py:182
535	msgid "Text below this line is what has been said since the last time you paid attention to this group chat"
536	msgstr "Text pod touto čiarou bol povedaný v skupine pokiaľ ste jej nevenovali pozornosť rozhovoru v skupine"
537
538	#: ../src/conversation_textview.py:239
539	#, python-format
540	msgid "Actions for \"%s\""
541	msgstr "Akcia pre \"%s\""
542
543	#: ../src/conversation_textview.py:251
544	msgid "Read _Wikipedia Article"
545	msgstr "Čítať článok na _Wikipédii"
546
547	#: ../src/conversation_textview.py:255
548	msgid "Look it up in _Dictionary"
549	msgstr "Pozrieť sa do _Slovníka"
550
551	#. we must have %s in the url if not WIKTIONARY
552	#: ../src/conversation_textview.py:270
553	#, python-format
554	msgid "Dictionary URL is missing an \"%s\" and it is not WIKTIONARY"
555	msgstr "Slovníkové URL chýba \"%s\" a nie je WIKTIONÁRNE"
556
557	#. we must have %s in the url
558	#: ../src/conversation_textview.py:281
559	#, python-format
560	msgid "Web Search URL is missing an \"%s\""
561	msgstr "URL pre web vyhľadávanie chýba \"%s\""
562
563	#: ../src/conversation_textview.py:284
564	msgid "Web _Search for it"
565	msgstr "_Hľadať na webe"
566
567	#: ../src/conversation_textview.py:574
568	msgid "Yesterday"
569	msgstr "Včera"
570
571	#. the number is >= 2
572	#. %i is day in year (1-365), %d (1-31) we want %i
573	#: ../src/conversation_textview.py:578
574	#, python-format
575	msgid "%i days ago"
576	msgstr "Pred %i dňami"
577
578	#. if we have subject, show it too!
579	#: ../src/conversation_textview.py:634
580	#, python-format
581	msgid "Subject: %s\n"
582	msgstr "Predmet: %s\n"
583
584	#. only say that to non Windows users
585	#: ../src/dbus_support.py:34
586	msgid "D-Bus python bindings are missing in this computer"
587	msgstr "D-Bus python väzba chýba na tomto počítači"
588
589	#: ../src/dbus_support.py:35
590	msgid "D-Bus capabilities of Gajim cannot be used"
591	msgstr "D-Bus vlastnosti Gajimu nemôžu byť použité"
592
593	#: ../src/dialogs.py:64
594	#, python-format
595	msgid "Contact's name: <i>%s</i>"
596	msgstr "Meno kontaktu: <i>%s</i>"
597
598	#: ../src/dialogs.py:66
599	#, python-format
600	msgid "JID: <i>%s</i>"
601	msgstr "JID: <i>%s</i>"
602
603	#: ../src/dialogs.py:169
604	msgid "Group"
605	msgstr "Skupina"
606
607	#: ../src/dialogs.py:176
608	msgid "In the group"
609	msgstr "V skupine"
610
611	#: ../src/dialogs.py:226
612	msgid "KeyID"
613	msgstr "ID kľúča"
614
615	#: ../src/dialogs.py:229
616	msgid "Contact name"
617	msgstr "Kontaktné meno"
618
619	#: ../src/dialogs.py:263
620	#, python-format
621	msgid "%s Status Message"
622	msgstr "%s Správa o stave"
623
624	#: ../src/dialogs.py:265
625	msgid "Status Message"
626	msgstr "Správa o stave"
627
628	#: ../src/dialogs.py:340
629	msgid "Save as Preset Status Message"
630	msgstr "Uložiť ako prednastavenú správu o stave"
631
632	#: ../src/dialogs.py:341
633	msgid "Please type a name for this status message"
634	msgstr "Prosím, zadajte Vaše meno pre túto správu o stave"
635
636	#: ../src/dialogs.py:369
637	#, python-format
638	msgid "Please fill in the data of the contact you want to add in account %s"
639	msgstr "Prosím vyplnte údaje o kontakte, ktorý chcete pridať do účtu %s"
640
641	#: ../src/dialogs.py:371
642	msgid "Please fill in the data of the contact you want to add"
643	msgstr "Prosím vyplnte údaje o kontakte, ktorý chcete pridať"
644
645	#. the user can be in mutiple groups, see in all of them
646	#: ../src/dialogs.py:380
647	#: ../src/disco.py:118
648	#: ../src/disco.py:119
649	#: ../src/disco.py:1258
650	#: ../src/roster_window.py:214
651	#: ../src/roster_window.py:275
652	#: ../src/roster_window.py:310
653	#: ../src/roster_window.py:330
654	#: ../src/roster_window.py:354
655	#: ../src/roster_window.py:2940
656	#: ../src/roster_window.py:2942
657	#: ../src/systray.py:291
658	#: ../src/common/helpers.py:42
659	msgid "Transports"
660	msgstr "Transport"
661
662	#: ../src/dialogs.py:452
663	#: ../src/dialogs.py:458
664	msgid "Invalid User ID"
665	msgstr "Nespravné používateľské ID"
666
667	#: ../src/dialogs.py:459
668	msgid "The user ID must not contain a resource."
669	msgstr "ID používateľa nesmie obsahovať zdroj."
670
671	#: ../src/dialogs.py:466
672	msgid "Contact already in roster"
673	msgstr "Kontakt je už v zozname"
674
675	#: ../src/dialogs.py:467
676	msgid "This contact is already listed in your roster."
677	msgstr "Kontakt je už zanesený v zozname."
678
679	#: ../src/dialogs.py:528
680	msgid "A GTK+ jabber client"
681	msgstr "GTK+ jabber klient"
682
683	#: ../src/dialogs.py:539
684	msgid "Past Developers:"
685	msgstr "Bývalí vývojári:"
686
687	#: ../src/dialogs.py:543
688	msgid "THANKS:"
689	msgstr "POĎAKOVANIE:"
690
691	#. remove one english setence
692	#. and add it manually as translatable
693	#: ../src/dialogs.py:550
694	msgid "Last but not least, we would like to thank all the package maintainers."
695	msgstr "V neposlednej rade ďakujeme všetkým správcom balíkov (package maintainers)."
696
697	#. here you write your name in the form Name FamilyName <someone@somewhere>
698	#: ../src/dialogs.py:564
699	msgid "translator-credits"
700	msgstr "Juraj Michálek <juraj.michalek@asinus.org>"
701
702	#: ../src/dialogs.py:826
703	#, python-format
704	msgid "Subscription request for account %s from %s"
705	msgstr "Požiadavka na prihlásenie účtu %s od %s"
706
707	#: ../src/dialogs.py:829
708	#, python-format
709	msgid "Subscription request from %s"
710	msgstr "Požiadavka na prihlásenie od %s"
711
712	#: ../src/dialogs.py:872
713	msgid "You can not join a group chat unless you are connected."
714	msgstr "Nemôžete sa pripojiť do diskusnej skupiny, pokiaľ nie ste prihlásený(á)"
715
716	#: ../src/dialogs.py:885
717	#, python-format
718	msgid "Join Group Chat with account %s"
719	msgstr "Pripojiť do diskusnej skupiny s účtom %s"
720
721	#: ../src/dialogs.py:887
722	#: ../src/gtkgui.glade.h:177
723	msgid "Join Group Chat"
724	msgstr "Pripojiť do diskusnej skupiny"
725
726	#: ../src/dialogs.py:976
727	msgid "Invalid room or server name"
728	msgstr "Nesprávne meno miestnosti alebo serveru"
729
730	#: ../src/dialogs.py:977
731	msgid "The room name or server name has not allowed characters."
732	msgstr "Meno miestnosti alebo meno servera obsahuje nepovolené znaky"
733
734	#: ../src/dialogs.py:996
735	#, python-format
736	msgid "Start Chat with account %s"
737	msgstr "Začať rozhovor s účtom %s"
738
739	#: ../src/dialogs.py:998
740	msgid "Start Chat"
741	msgstr "Začať rozhovor"
742
743	#: ../src/dialogs.py:999
744	msgid ""
745	"Fill in the contact ID of the contact you would like\n"
746	"to send a chat message to:"
747	msgstr ""
748	"Vyplnte ID kontaktu, ktorému chcete\n"
749	"odoslať správu:"
750
751	#. if offline or connecting
752	#: ../src/dialogs.py:1007
753	#: ../src/dialogs.py:1330
754	#: ../src/dialogs.py:1450
755	msgid "Connection not available"
756	msgstr "Pripojenie nie je dostupné"
757
758	#: ../src/dialogs.py:1008
759	#: ../src/dialogs.py:1331
760	#: ../src/dialogs.py:1451
761	#, python-format
762	msgid "Please make sure you are connected with \"%s\"."
763	msgstr "Prosím, uistite sa, že ste pripojený(á) k \"%s\"."
764
765	#: ../src/dialogs.py:1018
766	msgid "Without a connection, you can not change your password."
767	msgstr "Bez pripojenia nemôžete meniť heslo."
768
769	#: ../src/dialogs.py:1037
770	msgid "You must enter a password."
771	msgstr "Musíte vložiť heslo."
772
773	#. img to display
774	#. default value
775	#: ../src/dialogs.py:1083
776	#: ../src/gajim.py:443
777	#: ../src/notify.py:129
778	msgid "Contact Signed In"
779	msgstr "Kontakt sa pripojil"
780
781	#: ../src/dialogs.py:1085
782	#: ../src/gajim.py:474
783	#: ../src/notify.py:131
784	msgid "Contact Signed Out"
785	msgstr "Kontakt sa odpojil"
786
787	#. chat message
788	#: ../src/dialogs.py:1087
789	#: ../src/gajim.py:609
790	#: ../src/notify.py:133
791	msgid "New Message"
792	msgstr "Nová správa"
793
794	#. single message
795	#: ../src/dialogs.py:1087
796	#: ../src/gajim.py:603
797	#: ../src/notify.py:133
798	msgid "New Single Message"
799	msgstr "Nová krátka správa"
800
801	#: ../src/dialogs.py:1088
802	#: ../src/gajim.py:586
803	#: ../src/notify.py:134
804	msgid "New Private Message"
805	msgstr "Nová privátna správa"
806
807	#: ../src/dialogs.py:1088
808	#: ../src/gajim.py:1049
809	#: ../src/notify.py:142
810	msgid "New E-mail"
811	msgstr "Nový E-mail"
812
813	#: ../src/dialogs.py:1090
814	#: ../src/gajim.py:1187
815	#: ../src/notify.py:136
816	msgid "File Transfer Request"
817	msgstr "Požiadavka na prenos súboru"
818
819	#: ../src/dialogs.py:1092
820	#: ../src/gajim.py:1035
821	#: ../src/gajim.py:1164
822	#: ../src/notify.py:138
823	msgid "File Transfer Error"
824	msgstr "Chyba pri prenose súboru"
825
826	#: ../src/dialogs.py:1094
827	#: ../src/gajim.py:1222
828	#: ../src/gajim.py:1244
829	#: ../src/gajim.py:1261
830	#: ../src/notify.py:140
831	msgid "File Transfer Completed"
832	msgstr "Prenos súboru dokončený"
833
834	#: ../src/dialogs.py:1095
835	#: ../src/gajim.py:1225
836	#: ../src/notify.py:140
837	msgid "File Transfer Stopped"
838	msgstr "Prenos súboru zastavený"
839
840	#: ../src/dialogs.py:1097
841	#: ../src/gajim.py:953
842	#: ../src/notify.py:144
843	msgid "Groupchat Invitation"
844	msgstr "Pozvánka do skupinovej diskusie"
845
846	#. FIXME: for Received with should become 'in'
847	#: ../src/dialogs.py:1262
848	#, python-format
849	msgid "Single Message with account %s"
850	msgstr "Krátka správa s účtom %s"
851
852	#: ../src/dialogs.py:1264
853	msgid "Single Message"
854	msgstr "Krátka správa"
855
856	#. prepare UI for Sending
857	#: ../src/dialogs.py:1267
858	#, python-format
859	msgid "Send %s"
860	msgstr "Poslať %s"
861
862	#. prepare UI for Receiving
863	#: ../src/dialogs.py:1290
864	#, python-format
865	msgid "Received %s"
866	msgstr "Prijatý %s"
867
868	#. we create a new blank window to send and we preset RE: and to jid
869	#: ../src/dialogs.py:1355
870	#, python-format
871	msgid "RE: %s"
872	msgstr "RE: %s"
873
874	#: ../src/dialogs.py:1356
875	#, python-format
876	msgid "%s wrote:\n"
877	msgstr "%s napísal:\n"
878
879	#: ../src/dialogs.py:1400
880	#, python-format
881	msgid "XML Console for %s"
882	msgstr "XML konzola pre %s"
883
884	#: ../src/dialogs.py:1402
885	msgid "XML Console"
886	msgstr "XML konzola"
887
888	#. FIXME: use nickname instead of contact_jid
889	#: ../src/dialogs.py:1488
890	#, python-format
891	msgid "%(contact_jid)s has invited you to %(room_jid)s room"
892	msgstr "%(contact_jid)s Vás pozval do %(room_jid)s miestnosti"
893
894	#. only if not None and not ''
895	#: ../src/dialogs.py:1494
896	#, python-format
897	msgid "Comment: %s"
898	msgstr "Komentár: %s"
899
900	#: ../src/dialogs.py:1554
901	msgid "Choose Sound"
902	msgstr "Vybrať zvuk"
903
904	#: ../src/dialogs.py:1564
905	#: ../src/dialogs.py:1607
906	msgid "All files"
907	msgstr "Všetky súbory"
908
909	#: ../src/dialogs.py:1569
910	msgid "Wav Sounds"
911	msgstr "Wav zvuk"
912
913	#: ../src/dialogs.py:1597
914	msgid "Choose Image"
915	msgstr "Vyberte obrázok"
916
917	#: ../src/dialogs.py:1612
918	msgid "Images"
919	msgstr "Obrázky"
920
921	#: ../src/dialogs.py:1658
922	#, python-format
923	msgid "When %s becomes:"
924	msgstr "Keď %s bude:"
925
926	#: ../src/dialogs.py:1660
927	#, python-format
928	msgid "Adding Special Notification for %s"
929	msgstr "Pridanie špeciálneho upozornenia pre %s"
930
931	#: ../src/disco.py:117
932	msgid "Others"
933	msgstr "Ostatný"
934
935	#. conference is a category for listing mostly groupchats in service discovery
936	#: ../src/disco.py:121
937	msgid "Conference"
938	msgstr "Konferencia"
939
940	#: ../src/disco.py:420
941	msgid "Without a connection, you can not browse available services"
942	msgstr "Bez pripojenia, nemôžete prehľadávať dostupné služby"
943
944	#: ../src/disco.py:499
945	#, python-format
946	msgid "Service Discovery using account %s"
947	msgstr "Prehľadávanie služieb s použitím účtu %s"
948
949	#: ../src/disco.py:500
950	msgid "Service Discovery"
951	msgstr "Prehľadávanie služieb"
952
953	#: ../src/disco.py:637
954	msgid "The service could not be found"
955	msgstr "Služba nebola nájdená"
956
957	#: ../src/disco.py:638
958	msgid "There is no service at the address you entered, or it is not responding. Check the address and try again."
959	msgstr "Nie je k dispozícii žiadna služba na zadanej adrese alebo neodpovedá. Skontrolujte adresu a skúste neskôr."
960
961	#: ../src/disco.py:642
962	#: ../src/disco.py:924
963	msgid "The service is not browsable"
964	msgstr "Služba nie je prechádzateľná"
965
966	#: ../src/disco.py:643
967	msgid "This type of service does not contain any items to browse."
968	msgstr "Tento typ služby neobsahuje žiadne položky na prechádzanie."
969
970	#: ../src/disco.py:723
971	#, python-format
972	msgid "Browsing %s using account %s"
973	msgstr "Prechádzať %s s použitím účtu %s"
974
975	#: ../src/disco.py:762
976	msgid "_Browse"
977	msgstr "_Prechádzať"
978
979	#: ../src/disco.py:925
980	msgid "This service does not contain any items to browse."
981	msgstr "Táto služba neobsahuje žiadne položky."
982
983	#: ../src/disco.py:1146
984	#: ../src/disco.py:1263
985	msgid "Re_gister"
986	msgstr "Re_gistrácia"
987
988	#: ../src/disco.py:1154
989	#: ../src/disco.py:1516
990	#: ../src/gtkgui.glade.h:350
991	msgid "_Join"
992	msgstr "_Pripojiť"
993
994	#: ../src/disco.py:1261
995	#: ../src/gtkgui.glade.h:334
996	#: ../src/roster_window.py:1462
997	msgid "_Edit"
998	msgstr "_Upraviť"
999
1000	#: ../src/disco.py:1300
1001	#, python-format
1002	msgid "Scanning %d / %d.."
1003	msgstr "Prieskum %d / %d.."
1004
1005	#. Users column
1006	#: ../src/disco.py:1482
1007	msgid "Users"
1008	msgstr "Používatelia"
1009
1010	#. Description column
1011	#: ../src/disco.py:1489
1012	msgid "Description"
1013	msgstr "Popis"
1014
1015	#: ../src/filetransfers_window.py:81
1016	msgid "File"
1017	msgstr "Súbor"
1018
1019	#: ../src/filetransfers_window.py:96
1020	msgid "Time"
1021	msgstr "Čas"
1022
1023	#: ../src/filetransfers_window.py:108
1024	msgid "Progress"
1025	msgstr "Stav"
1026
1027	#: ../src/filetransfers_window.py:176
1028	#: ../src/filetransfers_window.py:238
1029	#, python-format
1030	msgid "Filename: %s"
1031	msgstr "Meno súboru: %s"
1032
1033	#: ../src/filetransfers_window.py:178
1034	#: ../src/filetransfers_window.py:308
1035	#, python-format
1036	msgid "Size: %s"
1037	msgstr "Veľkosť: %s"
1038
1039	#. You is a reply of who sent a file
1040	#. You is a reply of who received a file
1041	#: ../src/filetransfers_window.py:187
1042	#: ../src/filetransfers_window.py:197
1043	#: ../src/history_manager.py:452
1044	msgid "You"
1045	msgstr "Vy"
1046
1047	#: ../src/filetransfers_window.py:188
1048	#: ../src/filetransfers_window.py:240
1049	#, python-format
1050	msgid "Sender: %s"
1051	msgstr "Odosielateľ: %s"
1052
1053	#: ../src/filetransfers_window.py:189
1054	#: ../src/filetransfers_window.py:555
1055	#: ../src/tooltips.py:617
1056	msgid "Recipient: "
1057	msgstr "Príjemca:"
1058
1059	#: ../src/filetransfers_window.py:200
1060	#, python-format
1061	msgid "Saved in: %s"
1062	msgstr "Uložené do: %s"
1063
1064	#: ../src/filetransfers_window.py:203
1065	msgid "File transfer completed"
1066	msgstr "Prenos súboru dokončený"
1067
1068	#: ../src/filetransfers_window.py:205
1069	#: ../src/gtkgui.glade.h:366
1070	msgid "_Open Containing Folder"
1071	msgstr "_Otvoriť adresár"
1072
1073	#: ../src/filetransfers_window.py:219
1074	#: ../src/filetransfers_window.py:227
1075	msgid "File transfer canceled"
1076	msgstr "Prenos súboru bol zrušený"
1077
1078	#: ../src/filetransfers_window.py:219
1079	#: ../src/filetransfers_window.py:228
1080	msgid "Connection with peer cannot be established."
1081	msgstr "Spojenie s druhou stranou nie je možné nadviazať."
1082
1083	#: ../src/filetransfers_window.py:242
1084	msgid "File transfer stopped by the contact of the other side"
1085	msgstr "Prenos súboru bol zastavený druhou stranou"
1086
1087	#: ../src/filetransfers_window.py:259
1088	msgid "Choose File to Send..."
1089	msgstr "Vyberte súbor na odoslanie..."
1090
1091	#. Make sure the character after "_" is not M/m (conflicts with Alt+M that is supposed to show the Emoticon Selector)
1092	#: ../src/filetransfers_window.py:266
1093	#: ../src/gtkgui.glade.h:390
1094	msgid "_Send"
1095	msgstr "_Poslať"
1096
1097	#: ../src/filetransfers_window.py:273
1098	msgid "Gajim cannot access this file"
1099	msgstr "Gajim nemôže pracovať s týmto súborom"
1100
1101	#: ../src/filetransfers_window.py:274
1102	msgid "This file is being used by another process."
1103	msgstr "Tento súbor je používaný iným procesom."
1104
1105	#: ../src/filetransfers_window.py:306
1106	#, python-format
1107	msgid "File: %s"
1108	msgstr "Súbor: %s"
1109
1110	#: ../src/filetransfers_window.py:311
1111	#, python-format
1112	msgid "Type: %s"
1113	msgstr "Typ: %s"
1114
1115	#: ../src/filetransfers_window.py:313
1116	#, python-format
1117	msgid "Description: %s"
1118	msgstr "Popis: %s"
1119
1120	#: ../src/filetransfers_window.py:314
1121	#, python-format
1122	msgid "%s wants to send you a file:"
1123	msgstr "%s vám chce poslať súbor:"
1124
1125	#: ../src/filetransfers_window.py:329
1126	msgid "This file already exists"
1127	msgstr "Tento súbor už existuje"
1128
1129	#: ../src/filetransfers_window.py:329
1130	msgid "What do you want to do?"
1131	msgstr "Čo si prajete vykonať?"
1132
1133	#: ../src/filetransfers_window.py:344
1134	msgid "Save File as..."
1135	msgstr "Uložiť ako..."
1136
1137	#. Print remaining time in format 00:00:00
1138	#. You can change the places of (hours), (minutes), (seconds) -
1139	#. they are not translatable.
1140	#: ../src/filetransfers_window.py:419
1141	#, python-format
1142	msgid "%(hours)02.d:%(minutes)02.d:%(seconds)02.d"
1143	msgstr "%(hours)02.d:%(minutes)02.d:%(seconds)02.d"
1144
1145	#. This should make the string Kb/s,
1146	#. where 'Kb' part is taken from %s.
1147	#. Only the 's' after / (which means second) should be translated.
1148	#: ../src/filetransfers_window.py:491
1149	#, python-format
1150	msgid "(%(filesize_unit)s/s)"
1151	msgstr "(%(filesize_unit)s/s)"
1152
1153	#: ../src/filetransfers_window.py:527
1154	#: ../src/filetransfers_window.py:530
1155	msgid "Invalid File"
1156	msgstr "Nesprávny súbor"
1157
1158	#: ../src/filetransfers_window.py:527
1159	msgid "File: "
1160	msgstr "Súbor:"
1161
1162	#: ../src/filetransfers_window.py:531
1163	msgid "It is not possible to send empty files"
1164	msgstr "Nie je možné poslať prázdne súbory"
1165
1166	#: ../src/filetransfers_window.py:551
1167	#: ../src/tooltips.py:498
1168	#: ../src/tooltips.py:607
1169	msgid "Name: "
1170	msgstr "Meno:"
1171
1172	#: ../src/filetransfers_window.py:553
1173	#: ../src/tooltips.py:611
1174	msgid "Sender: "
1175	msgstr "Odosielateľ:"
1176
1177	#: ../src/filetransfers_window.py:742
1178	msgid "Pause"
1179	msgstr "Pauza"
1180
1181	#: ../src/filetransfers_window.py:753
1182	#: ../src/gtkgui.glade.h:328
1183	msgid "_Continue"
1184	msgstr "_Pokračovať"
1185
1186	#: ../src/gajim-remote.py:84
1187	msgid "shows a help on specific command"
1188	msgstr "ukáž dokumentáciu pre špecifikovaný príkaz"
1189
1190	#. User gets help for the command, specified by this parameter
1191	#: ../src/gajim-remote.py:87
1192	msgid "command"
1193	msgstr "príkaz"
1194
1195	#: ../src/gajim-remote.py:88
1196	msgid "show help on command"
1197	msgstr "ukáž pomoc pre príkaz"
1198
1199	#: ../src/gajim-remote.py:92
1200	msgid "Shows or hides the roster window"
1201	msgstr "Ukázať alebo skryť okno so zoznamom"
1202
1203	#: ../src/gajim-remote.py:96
1204	msgid "Popups a window with the next unread message"
1205	msgstr "Zobraz popup okno s ďalšou neprečítanou správou"
1206
1207	#: ../src/gajim-remote.py:100
1208	msgid "Prints a list of all contacts in the roster. Each contact appear on a separate line"
1209	msgstr "Vytlačiť zoznam všetkých kontaktov v zozname. Každý kontakt bude na samostatnom riadku"
1210
1211	#: ../src/gajim-remote.py:102
1212	#: ../src/gajim-remote.py:115
1213	#: ../src/gajim-remote.py:125
1214	#: ../src/gajim-remote.py:138
1215	#: ../src/gajim-remote.py:159
1216	#: ../src/gajim-remote.py:189
1217	#: ../src/gajim-remote.py:197
1218	#: ../src/gajim-remote.py:204
1219	#: ../src/gajim-remote.py:211
1220	msgid "account"
1221	msgstr "účet"
1222
1223	#: ../src/gajim-remote.py:102
1224	msgid "show only contacts of the given account"
1225	msgstr "zobraziť len kontakty daného účtu"
1226
1227	#: ../src/gajim-remote.py:107
1228	msgid "Prints a list of registered accounts"
1229	msgstr "Vytlačiť zoznam registrovaných účtov"
1230
1231	#: ../src/gajim-remote.py:111
1232	msgid "Changes the status of account or accounts"
1233	msgstr "Zmeniť stav účtu alebo účtov"
1234
1235	#: ../src/gajim-remote.py:113
1236	msgid "status"
1237	msgstr "stav"
1238
1239	#: ../src/gajim-remote.py:113
1240	msgid "one of: offline, online, chat, away, xa, dnd, invisible "
1241	msgstr "jeden z: offline, online, chat, preč, diskutovať, zaneprázdnený, neviditeľný"
1242
1243	#: ../src/gajim-remote.py:114
1244	#: ../src/gajim-remote.py:135
1245	msgid "message"
1246	msgstr "správa"
1247
1248	#: ../src/gajim-remote.py:114
1249	msgid "status message"
1250	msgstr "správa o stave"
1251
1252	#: ../src/gajim-remote.py:115
1253	msgid "change status of account \"account\". If not specified, try to change status of all accounts that have \"sync with global status\" option set"
1254	msgstr "zmeniť stav účtu \"účet\". Ak nie je špecifikovaný, pokús sa zmeniť všetky účty, ktoré majú nastavenú vlastnosť \"synchronizácia s globálnym stavom\""
1255
1256	#: ../src/gajim-remote.py:121
1257	msgid "Shows the chat dialog so that you can send messages to a contact"
1258	msgstr "Zobrazí diskusné okno, takže môžete odoslať správu kontaktu"
1259
1260	#: ../src/gajim-remote.py:123
1261	msgid "JID of the contact that you want to chat with"
1262	msgstr "JID kontaktu, s ktorým chcete komunikovať"
1263
1264	#: ../src/gajim-remote.py:125
1265	#: ../src/gajim-remote.py:189
1266	msgid "if specified, contact is taken from the contact list of this account"
1267	msgstr "ak je špecifikované, kontakt je zobraný zo zoznamu pre tento účet"
1268
1269	#: ../src/gajim-remote.py:130
1270	msgid "Sends new message to a contact in the roster. Both OpenPGP key and account are optional. If you want to set only 'account', without 'OpenPGP key', just set 'OpenPGP key' to ''."
1271	msgstr "Poslať novú správu kontaktu v zozname. Oboje OpenPGP kľúč a účet sú nepovinné. Ak chcete nastaviť iba 'účet', bez 'OpenPGP kľúča', nastavte 'OpenPGP kľúč' na ''"
1272
1273	#: ../src/gajim-remote.py:134
1274	msgid "JID of the contact that will receive the message"
1275	msgstr "JID kontaktu, ktorý prijme správu"
1276
1277	#: ../src/gajim-remote.py:135
1278	msgid "message contents"
1279	msgstr "obsah správy"
1280
1281	#: ../src/gajim-remote.py:136
1282	msgid "pgp key"
1283	msgstr "pgp kľúč"
1284
1285	#: ../src/gajim-remote.py:136
1286	msgid "if specified, the message will be encrypted using this public key"
1287	msgstr "ak je špecifikovaný, správa bude zašifrovaná s použitím verejného kľúča"
1288
1289	#: ../src/gajim-remote.py:138
1290	msgid "if specified, the message will be sent using this account"
1291	msgstr "ak je špecifikovaný, správa bude odoslaná s použitím tohoto účtu"
1292
1293	#: ../src/gajim-remote.py:143
1294	msgid "Gets detailed info on a contact"
1295	msgstr "Získať detailné informácie o kontakte"
1296
1297	#: ../src/gajim-remote.py:145
1298	#: ../src/gajim-remote.py:158
1299	#: ../src/gajim-remote.py:188
1300	msgid "JID of the contact"
1301	msgstr "JID kontaktu"
1302
1303	#: ../src/gajim-remote.py:149
1304	msgid "Gets detailed info on a account"
1305	msgstr "Získa detailné informácie o kontakte"
1306
1307	#: ../src/gajim-remote.py:151
1308	msgid "Name of the account"
1309	msgstr "Meno účtu"
1310
1311	#: ../src/gajim-remote.py:155
1312	msgid "Sends file to a contact"
1313	msgstr "Poslať súbor kontaktu"
1314
1315	#: ../src/gajim-remote.py:157
1316	msgid "file"
1317	msgstr "súbor"
1318
1319	#: ../src/gajim-remote.py:157
1320	msgid "File path"
1321	msgstr "Cesta k súboru"
1322
1323	#: ../src/gajim-remote.py:159
1324	msgid "if specified, file will be sent using this account"
1325	msgstr "ak je špecifikovaný, súbor bude odoslaný pod týmto účtom"
1326
1327	#: ../src/gajim-remote.py:164
1328	msgid "Lists all preferences and their values"
1329	msgstr "Výpis všetkých nastavení a hodnôt"
1330
1331	#: ../src/gajim-remote.py:168
1332	msgid "Sets value of 'key' to 'value'."
1333	msgstr "Nastaviť hodnotu 'kľúča' na 'hodnotu'."
1334
1335	#: ../src/gajim-remote.py:170
1336	msgid "key=value"
1337	msgstr "kľúč=hodnota"
1338
1339	#: ../src/gajim-remote.py:170
1340	msgid "'key' is the name of the preference, 'value' is the value to set it to"
1341	msgstr "'kľúč' je meno vlastnosti, 'hodnota' je hodnota, na ktorú má byť nastavený"
1342
1343	#: ../src/gajim-remote.py:175
1344	msgid "Deletes a preference item"
1345	msgstr "Zmazať položku z nastavenia"
1346
1347	#: ../src/gajim-remote.py:177
1348	msgid "key"
1349	msgstr "kľúč"
1350
1351	#: ../src/gajim-remote.py:177
1352	msgid "name of the preference to be deleted"
1353	msgstr "meno nastavenia bolo zmazané"
1354
1355	#: ../src/gajim-remote.py:181
1356	msgid "Writes the current state of Gajim preferences to the .config file"
1357	msgstr "Zapíš aktuálny stav Gajimu do súboru s nastavením .config"
1358
1359	#: ../src/gajim-remote.py:186
1360	msgid "Removes contact from roster"
1361	msgstr "Odstrániť kontakt zo zoznamu"
1362
1363	#: ../src/gajim-remote.py:195
1364	msgid "Adds contact to roster"
1365	msgstr "Pridať kontakt do zoznamu"
1366
1367	#: ../src/gajim-remote.py:197
1368	msgid "Adds new contact to this account."
1369	msgstr "Pridať nový kontakt pre tento účet"
1370
1371	#: ../src/gajim-remote.py:202
1372	msgid "Returns current status (the global one unless account is specified)"
1373	msgstr "Vrátiť aktuálny stav (použije sa globálny, pokiaľ nie je vybraný účet)"
1374
1375	#: ../src/gajim-remote.py:209
1376	msgid "Returns current status message(the global one unless account is specified)"
1377	msgstr "Vrátiť aktuálnu správu o stave (použije sa globálny, pokiaľ nie je vybraný účet)"
1378
1379	#: ../src/gajim-remote.py:216
1380	msgid "Returns number of unreaded messages"
1381	msgstr "Vráti počet neprečítaných správ"
1382
1383	#: ../src/gajim-remote.py:236
1384	msgid "Missing argument \"contact_jid\""
1385	msgstr "Chýbajúci argument \"contact_jid\""
1386
1387	#: ../src/gajim-remote.py:255
1388	#, python-format
1389	msgid ""
1390	"'%s' is not in your roster.\n"
1391	"Please specify account for sending the message."
1392	msgstr ""
1393	"'%s' nie je vo vašom zozname.\n"
1394	"Prosím, špecifikujte účet, ktorému správu posielate."
1395
1396	#: ../src/gajim-remote.py:258
1397	msgid "You have no active account"
1398	msgstr "Nemáte žiadny aktívny účet"
1399
1400	#: ../src/gajim-remote.py:301
1401	#, python-format
1402	msgid "Unknown D-Bus version: %s"
1403	msgstr "Neznáma D-Bus verzia: %s"
1404
1405	#: ../src/gajim-remote.py:328
1406	#, python-format