root/branches/gajim_0.10.1/po/ru.po

# translation of ru.po to Русский
# translation of gajim.po to
# Russian translations for gajim package
# Русский перевод для пакета gajim.
# Copyright (C) 2005 THE gajim'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the gajim package.
#
#
#: ../src/gajim-remote.py:204 ../src/gajim-remote.py:211
# <nebulam51@gmail.com>, 2005.
#  <nebulam51@gmail.com>, 2005.
# Yakov Bezrukov <nebulam51@gmail.com>, 2005, 2006.
# Yakov Bezrukov <bezrukov@isp.nsc.ru>, 2005.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: ru\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2006-04-13 12:52+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2006-04-23 22:38+0700\n"
"Last-Translator: Yakov Bezrukov <nebulam51@gmail.com>\n"
"Language-Team: Русский <ru@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms:  nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
"X-Generator: KBabel 1.11.2\n"

#: ../gajim.desktop.in.h:1
msgid "A GTK+ Jabber client"
msgstr "Jabber-клиент на GTK+"

#: ../gajim.desktop.in.h:2
msgid "Gajim Instant Messenger"
msgstr "Клиент для мгновенных сообщений Gajim"

#: ../gajim.desktop.in.h:3
msgid "Jabber IM Client"
msgstr "Jabber-клиент на GTK+"

#: ../src/advanced.py:71
msgid "Preference Name"
msgstr "Название Опции"

#: ../src/advanced.py:77
msgid "Value"
msgstr "Значение"

#: ../src/advanced.py:86
msgid "Type"
msgstr "Тип"

#. we talk about option description in advanced configuration editor
#: ../src/advanced.py:142
msgid "(None)"
msgstr "(Нет)"

#. we talk about password
#: ../src/advanced.py:241
msgid "Hidden"
msgstr "Скрытый"

#. FIXME: add a ui for this use spell.set_language()
#: ../src/chat_control.py:157 ../src/dialogs.py:1207
msgid ""
"If that is not your language for which you want to highlight misspelled "
"words, then please set your $LANG as appropriate. Eg. for French do export "
"LANG=fr_FR or export LANG=fr_FR.UTF-8 in ~/.bash_profile or to make it "
"global in /etc/profile.\n"
"\n"
"Highlighting misspelled words feature will not be used"
msgstr ""
"Если этот язык не является тем языком, для которого вы хотели бы видеть "
"проверку орфографии, то установите нужное значение в переменную окружения "
"$LANG. Например для русского: export LANG=ru_RU или export LANG=ru_RU.UTF-8 в "
"~/.bash_profile, либо же, если вы хотите сделать эту установку системной, то "
"добавьте тоже самое в /etc/profile \n"
"\n"
"Выделение слов с опечатками выключено"

#. we are not connected
#: ../src/chat_control.py:170 ../src/chat_control.py:373
msgid "A connection is not available"
msgstr "Подключение недоступно"

#: ../src/chat_control.py:171 ../src/chat_control.py:374
msgid "Your message can not be sent until you are connected."
msgstr "Ваше сообщение не может быть отправлено, пока вы не подключитесь."

#: ../src/chat_control.py:689 ../src/gtkgui.glade.h:81
msgid "Chat"
msgstr "Чат"

#: ../src/chat_control.py:689
msgid "Chats"
msgstr "Чаты"

#: ../src/chat_control.py:897 ../src/gtkgui.glade.h:207
msgid "OpenPGP Encryption"
msgstr "Шифрование OpenPGP"

#. we talk about a contact here
#: ../src/chat_control.py:901
#, python-format
msgid "%s has not broadcast an OpenPGP key, nor has one been assigned"
msgstr "%s не выдал OpenPGP ключ или вы не присвоили ему такового"

#: ../src/chat_control.py:1025
msgid "Encryption enabled"
msgstr "Шифрование включено"

#: ../src/chat_control.py:1030
msgid "Encryption disabled"
msgstr "Шифрование отключено"

#. add_to_roster_menuitem
#. show user in not in roster group
#: ../src/chat_control.py:1152 ../src/conversation_textview.py:373
#: ../src/dialogs.py:465 ../src/gajim.py:684 ../src/gajim.py:685
#: ../src/roster_window.py:1335 ../src/roster_window.py:1641
#: ../src/roster_window.py:1819 ../src/roster_window.py:2118
#: ../src/roster_window.py:2164 ../src/roster_window.py:2944
#: ../src/roster_window.py:2946 ../src/systray.py:284
#: ../src/common/helpers.py:42 ../src/common/helpers.py:225
msgid "Not in Roster"
msgstr "Не в Ростере"

#. %s is being replaced in the code with JID
#: ../src/chat_control.py:1267
#, python-format
msgid "You just received a new message from \"%s\""
msgstr "Вы получили новое сообщение от \"%s\""

#: ../src/chat_control.py:1268
msgid ""
"If you close this tab and you have history disabled, this message will be "
"lost."
msgstr ""
"Если вы закроете эту вкладку и у вас отключена функция ведения истории "
"сообщений, то это сообщение будет потеряно."

#: ../src/config.py:208
#, python-format
msgid "Every %s _minutes"
msgstr "Каждые %s _минут"

#: ../src/config.py:333 ../src/gtkgui.glade.h:41
msgid "Active"
msgstr "Активен"

#: ../src/config.py:341
msgid "Event"
msgstr "Событие"

#: ../src/config.py:511
msgid "Disabled"
msgstr "Отключено"

#: ../src/config.py:859
msgid "status message title"
msgstr "заголовок сообщения сервера"

#: ../src/config.py:859
msgid "status message text"
msgstr "текст сообщение сервера"

#: ../src/config.py:894
msgid "First Message Received"
msgstr "Получено Первое Сообщение"

#: ../src/config.py:895
msgid "Next Message Received"
msgstr "Получено Следующее Сообщение"

#: ../src/config.py:896
msgid "Contact Connected"
msgstr "Контакт Подключился"

#: ../src/config.py:897
msgid "Contact Disconnected"
msgstr "Контакт Отключился"

#: ../src/config.py:898
msgid "Message Sent"
msgstr "Сообщение Отправлено"

#: ../src/config.py:899
msgid "Group Chat Message Highlight"
msgstr "Вас Упомянули в Комнате"

#: ../src/config.py:900
msgid "Group Chat Message Received"
msgstr "Получено Сообщение в Комнате"

#: ../src/config.py:1090
msgid "OpenPGP is not usable in this computer"
msgstr "Невозможно использовать OpenPGP"

#: ../src/config.py:1132
msgid "You are currently connected to the server"
msgstr "Вы сейчас подсоединены к серверу"

#: ../src/config.py:1133
msgid "To change the account name, you must be disconnected."
msgstr "Для смены имени учетной записи необходимо отключиться."

#: ../src/config.py:1136 ../src/config.py:1676
msgid "Unread events"
msgstr "Непросмотренные события"

#: ../src/config.py:1137
msgid "To change the account name, you must read all pending events."
msgstr "Для смены имени учетной записи необходимо просмотреть ожидающие события."

#: ../src/config.py:1141
msgid "Account Name Already Used"
msgstr "Такое Имя Учетной Записи Уже Используется"

#: ../src/config.py:1142
msgid ""
"This name is already used by another of your accounts. Please choose another "
"name."
msgstr "Это имя уже используется в другой вашей учетной записи. Пожалуйста выберите другое."

#: ../src/config.py:1146 ../src/config.py:1150
msgid "Invalid account name"
msgstr "Неверное имя учетной записи"

#: ../src/config.py:1147
msgid "Account name cannot be empty."
msgstr "Имя учетной записи не может быть пустым."

#: ../src/config.py:1151
msgid "Account name cannot contain spaces."
msgstr "Имя учетной записи не может содержать пробелы."

#: ../src/config.py:1159 ../src/config.py:1165 ../src/config.py:1174
#: ../src/config.py:2588
msgid "Invalid Jabber ID"
msgstr "Неверный Jabber ID"

#: ../src/config.py:1166
msgid "A Jabber ID must be in the form \"user@servername\"."
msgstr "Jabber ID должен иметь формат \"имя_пользователя@сервер\"."

#: ../src/config.py:1222
msgid "Invalid entry"
msgstr "Неверная запись"

#: ../src/config.py:1223
msgid "Custom port must be a port number."
msgstr "В качестве номера порта должно выступать число"

#: ../src/config.py:1335
msgid "Be right back."
msgstr "Скоро буду."

#: ../src/config.py:1338
msgid "Relogin now?"
msgstr "Переподключиться сейчас?"

#: ../src/config.py:1339
msgid "If you want all the changes to apply instantly, you must relogin."
msgstr "Если вы хотите чтобы изменения были применены немедленно, вы должны переподключиться."

#: ../src/config.py:1357
msgid "No such account available"
msgstr "Такая учетная запись недоступна"

#: ../src/config.py:1358
msgid "You must create your account before editing your personal information."
msgstr ""
"Перед редактированием личных данных необходимо сначала создать учетную "
"запись."

#: ../src/config.py:1365 ../src/dialogs.py:871 ../src/dialogs.py:1017
#: ../src/disco.py:419 ../src/vcard.py:433 ../src/vcard.py:462
msgid "You are not connected to the server"
msgstr "Вы не подключены к серверу"

#: ../src/config.py:1366
msgid "Without a connection, you can not edit your personal information."
msgstr "Чтобы отредактировать личную информацию нужно подсоединиться к серверу."

#: ../src/config.py:1396
msgid "Failed to get secret keys"
msgstr "Не удалось получить секретный ключ"

#: ../src/config.py:1397
msgid "There was a problem retrieving your OpenPGP secret keys."
msgstr "Есть проблемы с получением вашего OpenPGP секретного ключа."

#: ../src/config.py:1400
msgid "OpenPGP Key Selection"
msgstr "Выбор OpenPGP Ключа"

#: ../src/config.py:1401
msgid "Choose your OpenPGP key"
msgstr "Выберите свой OpenPGP ключ"

#: ../src/config.py:1409 ../src/gtkgui.glade.h:199
msgid "No key selected"
msgstr "Не выбран ключ"

#. Name column
#: ../src/config.py:1628 ../src/disco.py:736 ../src/disco.py:1475
#: ../src/history_window.py:86
msgid "Name"
msgstr "Имя"

#: ../src/config.py:1631
msgid "Server"
msgstr "Сервер"

#: ../src/config.py:1677
msgid "Read all pending events before removing this account."
msgstr "Просмотрите все ожидающие события переду удалением учетной записи."

#: ../src/config.py:1872
#, python-format
msgid "Edit %s"
msgstr "Править %s"

#: ../src/config.py:1874
#, python-format
msgid "Register to %s"
msgstr "Зарегистрировать %s"

#: ../src/config.py:1945
msgid "Ban List"
msgstr "Черный Список"

#: ../src/config.py:1946
msgid "Member List"
msgstr "Список Участников"

#: ../src/config.py:1947
msgid "Owner List"
msgstr "Список Владельцев"

#: ../src/config.py:1948
msgid "Administrator List"
msgstr "Список Администрираторов"

#. Address column
#. holds JID (who said this)
#: ../src/config.py:1981 ../src/disco.py:743 ../src/history_manager.py:149
msgid "JID"
msgstr "JID"

#: ../src/config.py:1989
msgid "Reason"
msgstr "Причина"

#: ../src/config.py:1994
msgid "Nick"
msgstr "Ник"

#: ../src/config.py:1998
msgid "Role"
msgstr "Обязанность"

#: ../src/config.py:2019
msgid "Banning..."
msgstr "Баню..."

#. You can move '\n' before user@domain if that line is TOO BIG
#: ../src/config.py:2021
msgid ""
"<b>Whom do you want to ban?</b>\n"
"\n"
msgstr ""
"<b>Кого вы хотите забанить?</b>\n"
"\n"

#: ../src/config.py:2023
msgid "Adding Member..."
msgstr "Добавляю Участника..."

#: ../src/config.py:2024
msgid ""
"<b>Whom do you want to make a member?</b>\n"
"\n"
msgstr ""
"<b>Кого вы хотите сделать участником?</b>\n"
"\n"

#: ../src/config.py:2026
msgid "Adding Owner..."
msgstr "Добавляю Владельца..."

#: ../src/config.py:2027
msgid ""
"<b>Whom do you want to make a owner?</b>\n"
"\n"
msgstr ""
"<b>Кого вы хотите сделать владельцем?</b>\n"
"\n"

#: ../src/config.py:2029
msgid "Adding Administrator..."
msgstr "Добавляю Администратора..."

#: ../src/config.py:2030
msgid ""
"<b>Whom do you want to make an administrator?</b>\n"
"\n"
msgstr ""
"<b>Кого вы хотите сделать администратором?</b>\n"
"\n"

#: ../src/config.py:2031
msgid ""
"Can be one of the following:\n"
"1. user@domain/resource (only that resource matches).\n"
"2. user@domain (any resource matches).\n"
"3. domain/resource (only that resource matches).\n"
"4. domain (the domain itself matches, as does any user@domain,\n"
"domain/resource, or address containing a subdomain."
msgstr ""
"Может быть одно из следующего:\n"
"1. user@domain/resource (только этот ресурс).\n"
"2. user@domain (любой ресурс).\n"
"3. domain/resource (только этот ресурс).\n"
"4. domain (сам домен, т.е. как любое сочетание user@domain,\n"
"domain/resource, так и адрес, содержащий этот поддомен)"

#: ../src/config.py:2127
#, python-format
msgid "Removing %s account"
msgstr "Удаление учетной записи %s"

#: ../src/config.py:2144 ../src/roster_window.py:1859
msgid "Password Required"
msgstr "Требуется Пароль"

#: ../src/config.py:2145 ../src/roster_window.py:1860
#, python-format
msgid "Enter your password for account %s"
msgstr "Введите пароль для учетной записи %s"

#: ../src/config.py:2146 ../src/roster_window.py:1861
msgid "Save password"
msgstr "Сохранить пароль"

#: ../src/config.py:2159
#, python-format
msgid "Account \"%s\" is connected to the server"
msgstr "Учетная запись \"%s\" подключена к серверу"

#: ../src/config.py:2160
msgid "If you remove it, the connection will be lost."
msgstr "Если вы удалите его, произойдет отключение."

#: ../src/config.py:2295
msgid "New Room"
msgstr "Новая Комната"

#: ../src/config.py:2326
msgid "This bookmark has invalid data"
msgstr "Эта закладка содержит неверные данные"

#: ../src/config.py:2327
msgid "Please be sure to fill out server and room fields or remove this bookmark."
msgstr ""
"Пожалуйста, удостоверьтесь что заполнены поля с именем сервера и комнаты "
"либо удалите эту закладку."

#: ../src/config.py:2564
msgid "Invalid username"
msgstr "Неверное имя пользователя"

#: ../src/config.py:2565
msgid "You must provide a username to configure this account."
msgstr "Для настройки учетной записи необходимо ввести имя пользователя."

#: ../src/config.py:2574 ../src/dialogs.py:1036
msgid "Invalid password"
msgstr "Неверный пароль"

#: ../src/config.py:2575
msgid "You must enter a password for the new account."
msgstr "Необходимо ввести пароль для новой учетной записи."

#: ../src/config.py:2579 ../src/dialogs.py:1041
msgid "Passwords do not match"
msgstr "Пароли не совпадают"

#: ../src/config.py:2580 ../src/dialogs.py:1042
msgid "The passwords typed in both fields must be identical."
msgstr "Пароли, введенные в оба поля должны быть одинаковы."

#: ../src/config.py:2599
msgid "Duplicate Jabber ID"
msgstr "Дублирующийся Jabber ID"

#: ../src/config.py:2600
msgid "This account is already configured in Gajim."
msgstr "Этот контакт уже настроен в Gajim."

#: ../src/config.py:2617
msgid "Account has been added successfully"
msgstr "Учетная запись успешно добавлена"

#: ../src/config.py:2618 ../src/config.py:2651
msgid ""
"You can set advanced account options by pressing Advanced button, or later "
"by clicking in Accounts menuitem under Edit menu from the main window."
msgstr ""
"Учетная запись была успешно добавлена. \n"
"Вы можете настроить ее используя \n"
"\"Настройка->Учентые записи\" из главного окна."

#: ../src/config.py:2650
msgid "Your new account has been created successfully"
msgstr "Ваша новая учетная запись успешно создана"

#: ../src/config.py:2666
msgid "An error occured during account creation"
msgstr "Произошла ошибка при создании учетной записи"

#: ../src/config.py:2723
msgid "Account name is in use"
msgstr "Такое имя учетной записи уже используется"

#: ../src/config.py:2724
msgid "You already have an account using this name."
msgstr "У меня уже есть учетная запись с таким именем."

#: ../src/conversation_textview.py:182
msgid ""
"Text below this line is what has been said since the last time you paid "
"attention to this group chat"
msgstr ""
"Текст под этой линией был сказан после того, как вы последний раз "
"заглядывали в эту комнату"

#: ../src/conversation_textview.py:239
#, python-format
msgid "Actions for \"%s\""
msgstr "Действия для \"%s\""

#: ../src/conversation_textview.py:251
msgid "Read _Wikipedia Article"
msgstr "Смотреть статью в _Wikipedia"

#: ../src/conversation_textview.py:255
msgid "Look it up in _Dictionary"
msgstr "Искать в _Dictionary"

#. we must have %s in the url if not WIKTIONARY
#: ../src/conversation_textview.py:270
#, python-format
msgid "Dictionary URL is missing an \"%s\" and it is not WIKTIONARY"
msgstr "URL словаря пропущен в \"%s\" и это не WIKTIONARY"

#. we must have %s in the url
#: ../src/conversation_textview.py:281
#, python-format
msgid "Web Search URL is missing an \"%s\""
msgstr "URL Web-поиска отсутствует в \"%s\""

#: ../src/conversation_textview.py:284
msgid "Web _Search for it"
msgstr "_Поиск по Web"

#: ../src/conversation_textview.py:574
msgid "Yesterday"
msgstr "Вчера"

#. the number is >= 2
#. %i is day in year (1-365), %d (1-31) we want %i
#: ../src/conversation_textview.py:578
#, python-format
msgid "%i days ago"
msgstr "%i дней назад"

#. if we have subject, show it too!
#: ../src/conversation_textview.py:634
#, python-format
msgid "Subject: %s\n"
msgstr "Тема: %s\n"

#. only say that to non Windows users
#: ../src/dbus_support.py:34
msgid "D-Bus python bindings are missing in this computer"
msgstr "На компьютере не установлены биндинги питона для D-Bus"

#: ../src/dbus_support.py:35
msgid "D-Bus capabilities of Gajim cannot be used"
msgstr "Возможности работы Gajim с D-Bus не могут быть использованы"

#: ../src/dialogs.py:64
#, python-format
msgid "Contact's name: <i>%s</i>"
msgstr "Имя контакта: <i>%s</i>"

#: ../src/dialogs.py:66
#, python-format
msgid "JID: <i>%s</i>"
msgstr "JID: <i>%s</i>"

#: ../src/dialogs.py:169
msgid "Group"
msgstr "Группа"

#: ../src/dialogs.py:176
msgid "In the group"
msgstr "В группе"

#: ../src/dialogs.py:226
msgid "KeyID"
msgstr "KeyID"

#: ../src/dialogs.py:229
msgid "Contact name"
msgstr "Имя контакта"

#: ../src/dialogs.py:263
#, python-format
msgid "%s Status Message"
msgstr "Сообщение о Статусе %s"

#: ../src/dialogs.py:265
msgid "Status Message"
msgstr "Сообщение о Статусе"

#: ../src/dialogs.py:340
msgid "Save as Preset Status Message"
msgstr "Сохранить Установленное Сообщение о Статусе"

#: ../src/dialogs.py:341
msgid "Please type a name for this status message"
msgstr "Введите имя для этого сообщения о статусе"

#: ../src/dialogs.py:369
#, python-format
msgid "Please fill in the data of the contact you want to add in account %s"
msgstr "Пожалуйста, заполните данные о вашей уже существующей учетной записи %s"

#: ../src/dialogs.py:371
msgid "Please fill in the data of the contact you want to add"
msgstr "Пожалуйста, заполните данные для контакта который вы хотите добавить"

#. the user can be in mutiple groups, see in all of them
#: ../src/dialogs.py:380 ../src/disco.py:118 ../src/disco.py:119
#: ../src/disco.py:1258 ../src/roster_window.py:214
#: ../src/roster_window.py:275 ../src/roster_window.py:310
#: ../src/roster_window.py:330 ../src/roster_window.py:354
#: ../src/roster_window.py:2940 ../src/roster_window.py:2942
#: ../src/systray.py:291 ../src/common/helpers.py:42
msgid "Transports"
msgstr "Транспорты"

#: ../src/dialogs.py:452 ../src/dialogs.py:458
msgid "Invalid User ID"
msgstr "Неверный ID пользователя"

#: ../src/dialogs.py:459
msgid "The user ID must not contain a resource."
msgstr "ID пользователя не должен содержать ресурс."

#: ../src/dialogs.py:466
msgid "Contact already in roster"
msgstr "Контакт уже в ростере"

#: ../src/dialogs.py:467
msgid "This contact is already listed in your roster."
msgstr "Этот контакт уже содержится в вашем ростере."

#: ../src/dialogs.py:528
msgid "A GTK+ jabber client"
msgstr "Jabber-клиент на GTK+"

#: ../src/dialogs.py:539
msgid "Past Developers:"
msgstr "Разработчики:"

#: ../src/dialogs.py:543
msgid "THANKS:"
msgstr "БЛАГОДАРНОСТИ:"

#. remove one english setence
#. and add it manually as translatable
#: ../src/dialogs.py:550
msgid "Last but not least, we would like to thank all the package maintainers."
msgstr "И наконец, мы хотели бы поблагодарить всех мейтейнеров пакетов."

#. here you write your name in the form Name FamilyName <someone@somewhere>
#: ../src/dialogs.py:564
msgid "translator-credits"
msgstr "переводчики"

#: ../src/dialogs.py:826
#, python-format
msgid "Subscription request for account %s from %s"
msgstr "Запрос на подписку для учетной записи %s от %s"

#: ../src/dialogs.py:829
#, python-format
msgid "Subscription request from %s"
msgstr "Запрос на подписку от %s"

#: ../src/dialogs.py:872
msgid "You can not join a group chat unless you are connected."
msgstr "Вы не можете зайти в комнату без подключения."

#: ../src/dialogs.py:885
#, python-format
msgid "Join Group Chat with account %s"
msgstr "Войти в Комнату с учетной записи %s"

#: ../src/dialogs.py:887 ../src/gtkgui.glade.h:177
msgid "Join Group Chat"
msgstr "Войти в Комнату"

#: ../src/dialogs.py:976
msgid "Invalid room or server name"
msgstr "Неверное имя комнаты или сервера"

#: ../src/dialogs.py:977
msgid "The room name or server name has not allowed characters."
msgstr "В имени комнаты или сервера содержатся недопустимые символы."

#: ../src/dialogs.py:996
#, python-format
msgid "Start Chat with account %s"
msgstr "Начать Беседу с учетной записью %s"

#: ../src/dialogs.py:998
msgid "Start Chat"
msgstr "Начать Беседу"

#: ../src/dialogs.py:999
msgid ""
"Fill in the contact ID of the contact you would like\n"
"to send a chat message to:"
msgstr "Введите ID пользователя которому вы хотите отправить сообщение:"

#. if offline or connecting
#: ../src/dialogs.py:1007 ../src/dialogs.py:1330 ../src/dialogs.py:1450
msgid "Connection not available"
msgstr "Соединение невозможно"

#: ../src/dialogs.py:1008 ../src/dialogs.py:1331 ../src/dialogs.py:1451
#, python-format
msgid "Please make sure you are connected with \"%s\"."
msgstr "Пожалуйста, удостоверьтесь что вы подключены к \"%s\"."

#: ../src/dialogs.py:1018
msgid "Without a connection, you can not change your password."
msgstr "Для изменения пароль необходимо подсоединиться к серверу."

#: ../src/dialogs.py:1037
msgid "You must enter a password."
msgstr "Вы должны ввести пароль."

#. img to display
#. default value
#: ../src/dialogs.py:1083 ../src/gajim.py:443 ../src/notify.py:129
msgid "Contact Signed In"
msgstr "Контакт В Сети"

#: ../src/dialogs.py:1085 ../src/gajim.py:474 ../src/notify.py:131
msgid "Contact Signed Out"
msgstr "Контакт Отключился"

#. chat message
#: ../src/dialogs.py:1087 ../src/gajim.py:609 ../src/notify.py:133
msgid "New Message"
msgstr "Новое Сообшение"

#. single message
#: ../src/dialogs.py:1087 ../src/gajim.py:603 ../src/notify.py:133
msgid "New Single Message"
msgstr "Новое сообшение"

#: ../src/dialogs.py:1088 ../src/gajim.py:586 ../src/notify.py:134
msgid "New Private Message"
msgstr "Новое Личное Сообщение"

#: ../src/dialogs.py:1088 ../src/gajim.py:1049 ../src/notify.py:142
msgid "New E-mail"
msgstr "Новое письмо"

#: ../src/dialogs.py:1090 ../src/gajim.py:1187 ../src/notify.py:136
msgid "File Transfer Request"
msgstr "Запрос Передачи"

#: ../src/dialogs.py:1092 ../src/gajim.py:1035 ../src/gajim.py:1164
#: ../src/notify.py:138
msgid "File Transfer Error"
msgstr "Ошибка Передачи"

#: ../src/dialogs.py:1094 ../src/gajim.py:1222 ../src/gajim.py:1244
#: ../src/gajim.py:1261 ../src/notify.py:140
msgid "File Transfer Completed"
msgstr "Передача Файла Завершена"

#: ../src/dialogs.py:1095 ../src/gajim.py:1225 ../src/notify.py:140
msgid "File Transfer Stopped"
msgstr "Передача остановлена"

#: ../src/dialogs.py:1097 ../src/gajim.py:953 ../src/notify.py:144
msgid "Groupchat Invitation"
msgstr "Приглашение в Комнату"

#. FIXME: for Received with should become 'in'
#: ../src/dialogs.py:1262
#, python-format
msgid "Single Message with account %s"
msgstr "Новое Сообщение с учетной записи %s"

#: ../src/dialogs.py:1264
msgid "Single Message"
msgstr "Сообщение"

#. prepare UI for Sending
#: ../src/dialogs.py:1267
#, python-format
msgid "Send %s"
msgstr "Отправить %s"

#. prepare UI for Receiving
#: ../src/dialogs.py:1290
#, python-format
msgid "Received %s"
msgstr "Получено %s"

#. we create a new blank window to send and we preset RE: and to jid
#: ../src/dialogs.py:1355
#, python-format
msgid "RE: %s"
msgstr "RE: %s"

#: ../src/dialogs.py:1356
#, python-format
msgid "%s wrote:\n"
msgstr "%s написал:\n"

#: ../src/dialogs.py:1400
#, python-format
msgid "XML Console for %s"
msgstr "XML Консоль для %s"

#: ../src/dialogs.py:1402
msgid "XML Console"
msgstr "XML Консоль"

#. FIXME: use nickname instead of contact_jid
#: ../src/dialogs.py:1488
#, python-format
msgid "%(contact_jid)s has invited you to %(room_jid)s room"
msgstr "%(contact_jid)s пригласил вас в комнату %(room_jid)s."

#. only if not None and not ''
#: ../src/dialogs.py:1494
#, python-format
msgid "Comment: %s"
msgstr "Комментарий: %s"

#: ../src/dialogs.py:1554
msgid "Choose Sound"
msgstr "Выберите Звуковой Файл"

#: ../src/dialogs.py:1564 ../src/dialogs.py:1607
msgid "All files"
msgstr "Все файлы"

#: ../src/dialogs.py:1569
msgid "Wav Sounds"
msgstr "В Формате Wav"

#: ../src/dialogs.py:1597
msgid "Choose Image"
msgstr "Выбрать Картинку"

#: ../src/dialogs.py:1612
msgid "Images"
msgstr "Картинки"

#: ../src/dialogs.py:1658
#, python-format
msgid "When %s becomes:"
msgstr "Когда %s происходит:"

#: ../src/dialogs.py:1660
#, python-format
msgid "Adding Special Notification for %s"
msgstr "Добавление Специального Уведомления для %s"

#: ../src/disco.py:117
msgid "Others"
msgstr "Другие"

#. conference is a category for listing mostly groupchats in service discovery
#: ../src/disco.py:121
msgid "Conference"
msgstr "Комнаты"

#: ../src/disco.py:420
msgid "Without a connection, you can not browse available services"
msgstr "Для просмотра сервисов необходимо сначала подсоединиться к серверу"

#: ../src/disco.py:499
#, python-format
msgid "Service Discovery using account %s"
msgstr "Обзор Сервисов с использование аккаунта %s"

#: ../src/disco.py:500
msgid "Service Discovery"
msgstr "Обзор Сервисов"

#: ../src/disco.py:637
msgid "The service could not be found"
msgstr "Сервис не обнаружен"

#: ../src/disco.py:638
msgid ""
"There is no service at the address you entered, or it is not responding. "
"Check the address and try again."
msgstr ""
"По этому адресу сервисы отсутствуют или не отвечают. Проверьте адрес и "
"попробуйте еще раз."

#: ../src/disco.py:642 ../src/disco.py:924
msgid "The service is not browsable"
msgstr "Сервис недоступен для просмотра"

#: ../src/disco.py:643
msgid "This type of service does not contain any items to browse."
msgstr "Этот сервис не содержит ничего, что можно было бы просмотреть."

#: ../src/disco.py:723
#, python-format
msgid "Browsing %s using account %s"
msgstr "Просмотр %s с учетной записью %s"

#: ../src/disco.py:762
msgid "_Browse"
msgstr "_Браузер"

#: ../src/disco.py:925
msgid "This service does not contain any items to browse."
msgstr "Этот сервис не содержит ничего, что можно было бы просмотреть."

#: ../src/disco.py:1146 ../src/disco.py:1263
msgid "Re_gister"
msgstr "Пере_регистрировать"

#: ../src/disco.py:1154 ../src/disco.py:1516 ../src/gtkgui.glade.h:350
msgid "_Join"
msgstr "_Присоединиться"

#: ../src/disco.py:1261 ../src/gtkgui.glade.h:334 ../src/roster_window.py:1462
msgid "_Edit"
msgstr "_Правка"

#: ../src/disco.py:1300
#, python-format
msgid "Scanning %d / %d.."
msgstr "Сканирую %d / %d.."

#. Users column
#: ../src/disco.py:1482
msgid "Users"
msgstr "Пользователи"

#. Description column
#: ../src/disco.py:1489
msgid "Description"
msgstr "Описание"

#: ../src/filetransfers_window.py:81
msgid "File"
msgstr "Файл"

#: ../src/filetransfers_window.py:96
msgid "Time"
msgstr "Время"

#: ../src/filetransfers_window.py:108
msgid "Progress"
msgstr "Прогресс"

#: ../src/filetransfers_window.py:176 ../src/filetransfers_window.py:238
#, python-format
msgid "Filename: %s"
msgstr "Имя файла: %s"

#: ../src/filetransfers_window.py:178 ../src/filetransfers_window.py:308
#, python-format
msgid "Size: %s"
msgstr "Размер: %s"

#. You is a reply of who sent a file
#. You is a reply of who received a file
#: ../src/filetransfers_window.py:187 ../src/filetransfers_window.py:197
#: ../src/history_manager.py:452
msgid "You"
msgstr "Вы"

#: ../src/filetransfers_window.py:188 ../src/filetransfers_window.py:240
#, python-format
msgid "Sender: %s"
msgstr "Отправитель: %s"

#: ../src/filetransfers_window.py:189 ../src/filetransfers_window.py:555
#: ../src/tooltips.py:617
msgid "Recipient: "
msgstr "Получатель:"

#: ../src/filetransfers_window.py:200
#, python-format
msgid "Saved in: %s"
msgstr "Сохранено в: %s"

#: ../src/filetransfers_window.py:203
msgid "File transfer completed"
msgstr "Передача завершена"

#: ../src/filetransfers_window.py:205 ../src/gtkgui.glade.h:366
msgid "_Open Containing Folder"
msgstr "_Открыть Папку с Принятым Файлом"

#: ../src/filetransfers_window.py:219 ../src/filetransfers_window.py:227
msgid "File transfer canceled"
msgstr "Передача отменена"

#: ../src/filetransfers_window.py:219 ../src/filetransfers_window.py:228
msgid "Connection with peer cannot be established."
msgstr "Соединение не может быть установлено."

#: ../src/filetransfers_window.py:242
msgid "File transfer stopped by the contact of the other side"
msgstr "Передача файла остановлена контактом на той стороне"

#: ../src/filetransfers_window.py:259
msgid "Choose File to Send..."
msgstr "Выбрать Файл для Отправки..."

#. Make sure the character after "_" is not M/m (conflicts with Alt+M that is supposed to show the Emoticon Selector)
#: ../src/filetransfers_window.py:266 ../src/gtkgui.glade.h:390
msgid "_Send"
msgstr "_Отправить"

#: ../src/filetransfers_window.py:273
msgid "Gajim cannot access this file"
msgstr "Нет доступа к файлу"

#: ../src/filetransfers_window.py:274
msgid "This file is being used by another process."
msgstr "Файл занят другим процессом."

#: ../src/filetransfers_window.py:306
#, python-format
msgid "File: %s"
msgstr "Файл: %s"

#: ../src/filetransfers_window.py:311
#, python-format
msgid "Type: %s"
msgstr "Тип: %s"

#: ../src/filetransfers_window.py:313
#, python-format
msgid "Description: %s"
msgstr "Описание: %s"

#: ../src/filetransfers_window.py:314
#, python-format
msgid "%s wants to send you a file:"
msgstr "%s хочет отправить вам файл:"

#: ../src/filetransfers_window.py:329
msgid "This file already exists"
msgstr "Файл уже существует"

#: ../src/filetransfers_window.py:329
msgid "What do you want to do?"
msgstr "Что вы хотите сделать?"

#: ../src/filetransfers_window.py:344
msgid "Save File as..."
msgstr "Сохнанить Файл как..."

#. Print remaining time in format 00:00:00
#. You can change the places of (hours), (minutes), (seconds) -
#. they are not translatable.
#: ../src/filetransfers_window.py:419
#, python-format
msgid "%(hours)02.d:%(minutes)02.d:%(seconds)02.d"
msgstr "%(hours)02.d:%(minutes)02.d:%(seconds)02.d"

#. This should make the string Kb/s,
#. where 'Kb' part is taken from %s.
#. Only the 's' after / (which means second) should be translated.
#: ../src/filetransfers_window.py:491
#, python-format
msgid "(%(filesize_unit)s/s)"
msgstr "(%(filesize_unit)s/s)"

#: ../src/filetransfers_window.py:527 ../src/filetransfers_window.py:530
msgid "Invalid File"
msgstr "Неверный файл"

#: ../src/filetransfers_window.py:527
msgid "File: "
msgstr "Файл: "

#: ../src/filetransfers_window.py:531
msgid "It is not possible to send empty files"
msgstr "Нельзя отсылать пустые файлы"

#: ../src/filetransfers_window.py:551 ../src/tooltips.py:498
#: ../src/tooltips.py:607
msgid "Name: "
msgstr "Имя:  "

#: ../src/filetransfers_window.py:553 ../src/tooltips.py:611
msgid "Sender: "
msgstr "Отправитель:"

#: ../src/filetransfers_window.py:742
msgid "Pause"
msgstr "Пауза"

#: ../src/filetransfers_window.py:753 ../src/gtkgui.glade.h:328
msgid "_Continue"
msgstr "_Продолжить"

#: ../src/gajim-remote.py:84
msgid "shows a help on specific command"
msgstr "показывает помощь для данной команды"

#. User gets help for the command, specified by this parameter
#: ../src/gajim-remote.py:87
msgid "command"
msgstr "команда"

#: ../src/gajim-remote.py:88
msgid "show help on command"
msgstr "показать помощь по команде"

#: ../src/gajim-remote.py:92
msgid "Shows or hides the roster window"
msgstr "Скрывает или показывает окно ростера"

#: ../src/gajim-remote.py:96
msgid "Popups a window with the next unread message"
msgstr "Показывать окно с следующим непрочитанным сообщением"

#: ../src/gajim-remote.py:100
msgid ""
"Prints a list of all contacts in the roster. Each contact appear on a "
"separate line"
msgstr ""
"Выводит список всех контактов в ростере. Каждый контакт будет в отдельной "
"строке"

#: ../src/gajim-remote.py:102 ../src/gajim-remote.py:115
#: ../src/gajim-remote.py:125 ../src/gajim-remote.py:138
#: ../src/gajim-remote.py:159 ../src/gajim-remote.py:189
#: ../src/gajim-remote.py:197 ../src/gajim-remote.py:204
#: ../src/gajim-remote.py:211
msgid "account"
msgstr "Учетные записи"

#: ../src/gajim-remote.py:102
msgid "show only contacts of the given account"
msgstr "показывать контакты только для данной учетной записи"

#: ../src/gajim-remote.py:107
msgid "Prints a list of registered accounts"
msgstr "Показывает список зарегистрированных учетных записей"

#: ../src/gajim-remote.py:111
msgid "Changes the status of account or accounts"
msgstr "Изменить статус учетной записи или записей"

#: ../src/gajim-remote.py:113
msgid "status"
msgstr "статус"

#: ../src/gajim-remote.py:113
msgid "one of: offline, online, chat, away, xa, dnd, invisible "
msgstr "один из: отключен, в сети, чат, отошел, недоступен, не беспокоить, невидимка"

#: ../src/gajim-remote.py:114 ../src/gajim-remote.py:135
msgid "message"
msgstr "сообщение"

#: ../src/gajim-remote.py:114
msgid "status message"
msgstr "сообщение сервера"

#: ../src/gajim-remote.py:115
msgid ""
"change status of account \"account\". If not specified, try to change status "
"of all accounts that have \"sync with global status\" option set"
msgstr ""
"изменяет статус учетной записи \"учетная запись\". Если не указано, пытается "
"изменить статус всех учетных записей у которых установлена опция "
"\"синхронизировать с глобальным статусом\""

#: ../src/gajim-remote.py:121
msgid "Shows the chat dialog so that you can send messages to a contact"
msgstr "Показывает окно беседы, чтобы вы могли отправлять сообщения контакту"

#: ../src/gajim-remote.py:123
msgid "JID of the contact that you want to chat with"
msgstr "JID контакта с которым вы хотели бы побеседовать"

#: ../src/gajim-remote.py:125 ../src/gajim-remote.py:189
msgid "if specified, contact is taken from the contact list of this account"
msgstr "если указано, контакт будет взят из контакт-листа этой учетной записи"

#: ../src/gajim-remote.py:130
msgid ""
"Sends new message to a contact in the roster. Both OpenPGP key and account "
"are optional. If you want to set only 'account', without 'OpenPGP key', just "
"set 'OpenPGP key' to ''."
msgstr ""
"Отправить новое сообщение контакту в ростере. Как OpenPGP ключ, так и "
"учетная запись опциональны. Если вы хотите настроить лишь 'учетную запись', "
"без 'OpenPGP ключа', просто установите 'OpenPGP ключ' в ''."

#: ../src/gajim-remote.py:134
msgid "JID of the contact that will receive the message"
msgstr "JID контакта, который получит сообщение"

#: ../src/gajim-remote.py:135
msgid "message contents"
msgstr "содержимое сообщения"

#: ../src/gajim-remote.py:136
msgid "pgp key"
msgstr "PGP ключ"

#: ../src/gajim-remote.py:136
msgid "if specified, the message will be encrypted using this public key"
msgstr "если указано, сообщение будет зашифровано с использованием открытого ключа"

#: ../src/gajim-remote.py:138
msgid "if specified, the message will be sent using this account"
msgstr "если указано, сообщение будет отправлено с использованием этой учетной записи"

#: ../src/gajim-remote.py:143
msgid "Gets detailed info on a contact"
msgstr "Получает детальную информацию о контакте"

#: ../src/gajim-remote.py:145 ../src/gajim-remote.py:158
#: ../src/gajim-remote.py:188
msgid "JID of the contact"
msgstr "JID контакта"

#: ../src/gajim-remote.py:149
msgid "Gets detailed info on a account"
msgstr "Получает детальную информацию о учетной записи"

#: ../src/gajim-remote.py:151
msgid "Name of the account"
msgstr "Имя учетной записи"

#: ../src/gajim-remote.py:155
msgid "Sends file to a contact"
msgstr "Отправляет контакту файл"

#: ../src/gajim-remote.py:157
msgid "file"
msgstr "файл"

#: ../src/gajim-remote.py:157
msgid "File path"
msgstr "Путь до файла"

#: ../src/gajim-remote.py:159
msgid "if specified, file will be sent using this account"
msgstr "если указано, файл будет отправлен с использованием этой учетной записи"

#: ../src/gajim-remote.py:164
msgid "Lists all preferences and their values"
msgstr "Показывает все параметры с их значениями"

#: ../src/gajim-remote.py:168
msgid "Sets value of 'key' to 'value'."
msgstr "Присваивает 'ключу' в 'значение'"

#: ../src/gajim-remote.py:170
msgid "key=value"
msgstr "ключ=значение"

#: ../src/gajim-remote.py:170
msgid "'key' is the name of the preference, 'value' is the value to set it to"
msgstr "'ключ' это название параметра, а 'значение' это то, что ему присваивают"

#: ../src/gajim-remote.py:175
msgid "Deletes a preference item"
msgstr "Удаляет параметр"

#: ../src/gajim-remote.py:177
msgid "key"
msgstr "ключ"

#: ../src/gajim-remote.py:177
msgid "name of the preference to be deleted"
msgstr "имя параметра который нужно удалить"

#: ../src/gajim-remote.py:181
msgid "Writes the current state of Gajim preferences to the .config file"
msgstr "Сохраняет текущее состояние настроек Gajim в файл .config"

#: ../src/gajim-remote.py:186
msgid "Removes contact from roster"
msgstr "Удаляет контакт из ростера"

#: ../src/gajim-remote.py:195
msgid "Adds contact to roster"
msgstr "Добавляет контакт в росте