root/branches/gajim_0.10.1/po/pt_BR.po

# Portuguese translations for Gajim package.
# Copyright (C) 2005 THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the Gajim package.
# junix <junix@targetlinux.org>, 2005.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Gajim 0.81\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2006-04-13 12:52+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2006-04-14 23:41-0300\n"
"Last-Translator: Alfredo Saldanha Jr. <junix@targetlinux.org>\n"
"Language-Team: none\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"
"X-Poedit-Language: Portuguese\n"
"X-Poedit-Country: BRAZIL\n"

#: ../gajim.desktop.in.h:1
msgid "A GTK+ Jabber client"
msgstr "Um cliente jabber GTK+"

#: ../gajim.desktop.in.h:2
msgid "Gajim Instant Messenger"
msgstr "Gajim Instant Messenger"

#: ../gajim.desktop.in.h:3
msgid "Jabber IM Client"
msgstr "Cliente de IM Jabber"

#: ../src/advanced.py:71
msgid "Preference Name"
msgstr "Nome da preferência"

#: ../src/advanced.py:77
msgid "Value"
msgstr "Valor"

#: ../src/advanced.py:86
msgid "Type"
msgstr "Tipo"

#. we talk about option description in advanced configuration editor
#: ../src/advanced.py:142
msgid "(None)"
msgstr "(Nada)"

#. we talk about password
#: ../src/advanced.py:241
msgid "Hidden"
msgstr "Escondido"

#. FIXME: add a ui for this use spell.set_language()
#: ../src/chat_control.py:157
#: ../src/dialogs.py:1207
msgid ""
"If that is not your language for which you want to highlight misspelled words, then please set your $LANG as appropriate. Eg. for French do export LANG=fr_FR or export LANG=fr_FR.UTF-8 in ~/.bash_profile or to make it global in /etc/profile.\n"
"\n"
"Highlighting misspelled words feature will not be used"
msgstr ""
"Se este não for o idioma para o qual você quer destacar palavras incorretas, por favor, configure a sua variável de ambiente $LANG com o valor apropriado. Por exemplo, para o francês exporte LANG=fr_FR ou exporte LANG=fr_FR.UTF-8 em ~/.bash_profile ou coloca-lo \n"
" globalmente em/etc/profile.\n"
"Caracteristica de destacar palavras erradas não será usada"

#. we are not connected
#: ../src/chat_control.py:170
#: ../src/chat_control.py:373
msgid "A connection is not available"
msgstr "Uma conexão não está disponível"

#: ../src/chat_control.py:171
#: ../src/chat_control.py:374
msgid "Your message can not be sent until you are connected."
msgstr "Sua mensagem não pode ser enviada até que esteja conectado."

#: ../src/chat_control.py:689
#: ../src/gtkgui.glade.h:81
msgid "Chat"
msgstr "Conversa"

#: ../src/chat_control.py:689
msgid "Chats"
msgstr "Conversas"

#: ../src/chat_control.py:897
#: ../src/gtkgui.glade.h:207
msgid "OpenPGP Encryption"
msgstr "Criptografia OpenPGP"

#. we talk about a contact here
#: ../src/chat_control.py:901
#, python-format
msgid "%s has not broadcast an OpenPGP key, nor has one been assigned"
msgstr "%s não tem a transmissão uma chave de OpenPGP, nem uma foi atribuída"

#: ../src/chat_control.py:1025
msgid "Encryption enabled"
msgstr "Criptografia habilitada"

#: ../src/chat_control.py:1030
msgid "Encryption disabled"
msgstr "Criptografia desabilitada"

#. add_to_roster_menuitem
#. show user in not in roster group
#: ../src/chat_control.py:1152
#: ../src/conversation_textview.py:373
#: ../src/dialogs.py:465
#: ../src/gajim.py:684
#: ../src/gajim.py:685
#: ../src/roster_window.py:1335
#: ../src/roster_window.py:1641
#: ../src/roster_window.py:1819
#: ../src/roster_window.py:2118
#: ../src/roster_window.py:2164
#: ../src/roster_window.py:2944
#: ../src/roster_window.py:2946
#: ../src/systray.py:284
#: ../src/common/helpers.py:42
#: ../src/common/helpers.py:225
msgid "Not in Roster"
msgstr "Fora da lista"

#. %s is being replaced in the code with JID
#: ../src/chat_control.py:1267
#, python-format
msgid "You just received a new message from \"%s\""
msgstr "Você acabou de receber uma nova mensagem de \"%s\""

#: ../src/chat_control.py:1268
msgid "If you close this tab and you have history disabled, this message will be lost."
msgstr "Se você fechar esta aba e o histórico estiver desabilitado, esta mensagem será perdida."

#: ../src/config.py:208
#, python-format
msgid "Every %s _minutes"
msgstr "A cada %s _minutos"

#: ../src/config.py:333
#: ../src/gtkgui.glade.h:41
msgid "Active"
msgstr "Ativo"

#: ../src/config.py:341
msgid "Event"
msgstr "Evento"

#: ../src/config.py:511
msgid "Disabled"
msgstr "Desabilitado"

#: ../src/config.py:859
msgid "status message title"
msgstr "título da mensagem de status"

#: ../src/config.py:859
msgid "status message text"
msgstr "texto da mensagem de status"

#: ../src/config.py:894
msgid "First Message Received"
msgstr "Primeira Mensagem Recebida"

#: ../src/config.py:895
msgid "Next Message Received"
msgstr "Nova Mensagem Recebida"

#: ../src/config.py:896
msgid "Contact Connected"
msgstr "Contato Conectado"

#: ../src/config.py:897
msgid "Contact Disconnected"
msgstr "Contato Desconectou"

#: ../src/config.py:898
msgid "Message Sent"
msgstr "Mensagem Enviada"

#: ../src/config.py:899
msgid "Group Chat Message Highlight"
msgstr "Mensagem Destacada de Conferência"

#: ../src/config.py:900
msgid "Group Chat Message Received"
msgstr "Mensagem de Conferência Recebida"

#: ../src/config.py:1090
msgid "OpenPGP is not usable in this computer"
msgstr "OpenPGP não disponível neste computador"

#: ../src/config.py:1132
msgid "You are currently connected to the server"
msgstr "Você está atualmente conectado ao servidor"

#: ../src/config.py:1133
msgid "To change the account name, you must be disconnected."
msgstr "Para mudar o nome da conta, você deve estar disconectado."

#: ../src/config.py:1136
#: ../src/config.py:1676
msgid "Unread events"
msgstr "Eventos não lidos"

#: ../src/config.py:1137
msgid "To change the account name, you must read all pending events."
msgstr "Para mudar o nome da conta, você deve ler todas os eventos pendentes."

#: ../src/config.py:1141
msgid "Account Name Already Used"
msgstr "Nome de conta já está em uso"

#: ../src/config.py:1142
msgid "This name is already used by another of your accounts. Please choose another name."
msgstr "Este nome já está sendo usado por outra de suas contas. Por favor, escolha outro nome."

#: ../src/config.py:1146
#: ../src/config.py:1150
msgid "Invalid account name"
msgstr "Nome de conta inválido"

#: ../src/config.py:1147
msgid "Account name cannot be empty."
msgstr "Nome da conta não pode ser vazio."

#: ../src/config.py:1151
msgid "Account name cannot contain spaces."
msgstr "Nome da conta não pode conter espaços."

#: ../src/config.py:1159
#: ../src/config.py:1165
#: ../src/config.py:1174
#: ../src/config.py:2588
msgid "Invalid Jabber ID"
msgstr "Jabber ID Inválido:"

#: ../src/config.py:1166
msgid "A Jabber ID must be in the form \"user@servername\"."
msgstr "Um Jabber ID deve ter o seguinte formato \"usuário@nomedoservidor\"."

#: ../src/config.py:1222
msgid "Invalid entry"
msgstr "Entrada inválida"

#: ../src/config.py:1223
msgid "Custom port must be a port number."
msgstr "A porta do proxy deve ser um número de porta."

#: ../src/config.py:1335
msgid "Be right back."
msgstr "Estou de volta."

#: ../src/config.py:1338
msgid "Relogin now?"
msgstr "Re-autenticar agora?"

#: ../src/config.py:1339
msgid "If you want all the changes to apply instantly, you must relogin."
msgstr "Se você quer aplicar todas as mudanças, deve se re-autenticar."

#: ../src/config.py:1357
msgid "No such account available"
msgstr "Conta não disponível"

#: ../src/config.py:1358
msgid "You must create your account before editing your personal information."
msgstr "Você deve primeiro criar sua conta antes de editar suas informações pessoais."

#: ../src/config.py:1365
#: ../src/dialogs.py:871
#: ../src/dialogs.py:1017
#: ../src/disco.py:419
#: ../src/vcard.py:433
#: ../src/vcard.py:462
msgid "You are not connected to the server"
msgstr "Você não está conectado ao servidor"

#: ../src/config.py:1366
msgid "Without a connection, you can not edit your personal information."
msgstr "Você deve estar conectado para editar suas informações pessoais."

#: ../src/config.py:1396
msgid "Failed to get secret keys"
msgstr "Falha enquanto recebia as chaves secretas"

#: ../src/config.py:1397
msgid "There was a problem retrieving your OpenPGP secret keys."
msgstr "Houve um problema no recebimento de suas chaves secretas OpenPGP."

#: ../src/config.py:1400
msgid "OpenPGP Key Selection"
msgstr "Seleção de Chave OpenPGP"

#: ../src/config.py:1401
msgid "Choose your OpenPGP key"
msgstr "Escolha sua chave OpenPGP"

#: ../src/config.py:1409
#: ../src/gtkgui.glade.h:199
msgid "No key selected"
msgstr "Nenhuma chave selecionada"

#. Name column
#: ../src/config.py:1628
#: ../src/disco.py:736
#: ../src/disco.py:1475
#: ../src/history_window.py:86
msgid "Name"
msgstr "Nome"

#: ../src/config.py:1631
msgid "Server"
msgstr "Servidor"

#: ../src/config.py:1677
msgid "Read all pending events before removing this account."
msgstr "Ler todos os eventos pendentes antes de remover esta conta."

#: ../src/config.py:1872
#, python-format
msgid "Edit %s"
msgstr "_Editar %s"

#: ../src/config.py:1874
#, python-format
msgid "Register to %s"
msgstr "Registro para %s"

#: ../src/config.py:1945
msgid "Ban List"
msgstr "Lista de Banidos"

#: ../src/config.py:1946
msgid "Member List"
msgstr "Lista de Membros"

#: ../src/config.py:1947
msgid "Owner List"
msgstr "Lista de Donos"

#: ../src/config.py:1948
msgid "Administrator List"
msgstr "Lista de Administradores"

#. Address column
#. holds JID (who said this)
#: ../src/config.py:1981
#: ../src/disco.py:743
#: ../src/history_manager.py:149
msgid "JID"
msgstr "JID"

#: ../src/config.py:1989
msgid "Reason"
msgstr "Razão"

#: ../src/config.py:1994
msgid "Nick"
msgstr "Apelido"

#: ../src/config.py:1998
msgid "Role"
msgstr "Lista"

#: ../src/config.py:2019
msgid "Banning..."
msgstr "Banindo..."

#. You can move '\n' before user@domain if that line is TOO BIG
#: ../src/config.py:2021
msgid ""
"<b>Whom do you want to ban?</b>\n"
"\n"
msgstr ""
"<b>Quem você quer banir?</b>\n"
"\n"

#: ../src/config.py:2023
msgid "Adding Member..."
msgstr "Adicionando Membro..."

#: ../src/config.py:2024
msgid ""
"<b>Whom do you want to make a member?</b>\n"
"\n"
msgstr ""
"<b>Quem você quer fazer como membro?</b>\n"
"\n"

#: ../src/config.py:2026
msgid "Adding Owner..."
msgstr "Adicionando Proprietário..."

#: ../src/config.py:2027
msgid ""
"<b>Whom do you want to make a owner?</b>\n"
"\n"
msgstr ""
"<b>Quem você quer tornar um dono?</b>\n"
"\n"

#: ../src/config.py:2029
msgid "Adding Administrator..."
msgstr "Adicionando Administrador..."

#: ../src/config.py:2030
msgid ""
"<b>Whom do you want to make an administrator?</b>\n"
"\n"
msgstr ""
"<b>Quem você quer tornar um administrador?</b>\n"
"\n"

#: ../src/config.py:2031
msgid ""
"Can be one of the following:\n"
"1. user@domain/resource (only that resource matches).\n"
"2. user@domain (any resource matches).\n"
"3. domain/resource (only that resource matches).\n"
"4. domain (the domain itself matches, as does any user@domain,\n"
"domain/resource, or address containing a subdomain."
msgstr ""
"Pode ser uma dos seguintes:\n"
"1.usuario@domínio/recurso (somente este recurso combina).\n"
"2.  usuario@domínio (qualquer recurso combina).\n"
"3. domínio/recurso (somente este recurso combina).\n"
"4. domínio (o domínio combina por si com qualquer usuario@domínio,\n"
"domínio/recurso, ou endereço contendo um subdomínio."

#: ../src/config.py:2127
#, python-format
msgid "Removing %s account"
msgstr "Removendo %s conta"

#: ../src/config.py:2144
#: ../src/roster_window.py:1859
msgid "Password Required"
msgstr "Senha é obrigatória"

#: ../src/config.py:2145
#: ../src/roster_window.py:1860
#, python-format
msgid "Enter your password for account %s"
msgstr "Entre com a senha para conta %s"

#: ../src/config.py:2146
#: ../src/roster_window.py:1861
msgid "Save password"
msgstr "Salvar senha"

#: ../src/config.py:2159
#, python-format
msgid "Account \"%s\" is connected to the server"
msgstr "Conta \"%s\" está conectada ao servidor"

#: ../src/config.py:2160
msgid "If you remove it, the connection will be lost."
msgstr "Se você remover-lo, a conexão será perdida."

#: ../src/config.py:2295
msgid "New Room"
msgstr "Nova Sala"

#: ../src/config.py:2326
msgid "This bookmark has invalid data"
msgstr "Bookmark tem dados inválidos"

#: ../src/config.py:2327
msgid "Please be sure to fill out server and room fields or remove this bookmark."
msgstr "Por favor, tenha certeza que preencheu os campos servidor e sala ou remova este bookmark"

#: ../src/config.py:2564
msgid "Invalid username"
msgstr "Nome de usuário inválido"

#: ../src/config.py:2565
msgid "You must provide a username to configure this account."
msgstr "Você deve entrar com um nome para configurar esta conta."

#: ../src/config.py:2574
#: ../src/dialogs.py:1036
msgid "Invalid password"
msgstr "Senha Inválida"

#: ../src/config.py:2575
msgid "You must enter a password for the new account."
msgstr "Você deve entrar com uma senha para registrar uma nova conta."

#: ../src/config.py:2579
#: ../src/dialogs.py:1041
msgid "Passwords do not match"
msgstr "Senhas não conferem"

#: ../src/config.py:2580
#: ../src/dialogs.py:1042
msgid "The passwords typed in both fields must be identical."
msgstr "As senhas digitadas em ambos os campos devem ser idênticas."

#: ../src/config.py:2599
msgid "Duplicate Jabber ID"
msgstr "Jabber ID Duplicado"

#: ../src/config.py:2600
msgid "This account is already configured in Gajim."
msgstr "Esta conta já está configurada no Gajim."

#: ../src/config.py:2617
msgid "Account has been added successfully"
msgstr "Conta foi adicionada com sucesso"

#: ../src/config.py:2618
#: ../src/config.py:2651
msgid "You can set advanced account options by pressing Advanced button, or later by clicking in Accounts menuitem under Edit menu from the main window."
msgstr "Você pode configurar as opções avançadas da conta pressionando o Botão Avançado, ou mais tarde clicando em Contas no item de menu da janela principal."

#: ../src/config.py:2650
msgid "Your new account has been created successfully"
msgstr "Sua nova conta foi criada com sucesso"

#: ../src/config.py:2666
msgid "An error occured during account creation"
msgstr "Um erro ocorreu durante a criação da conta"

#: ../src/config.py:2723
msgid "Account name is in use"
msgstr "Nome de conta em uso"

#: ../src/config.py:2724
msgid "You already have an account using this name."
msgstr "Você já tem uma conta usando este nome."

#: ../src/conversation_textview.py:182
msgid "Text below this line is what has been said since the last time you paid attention to this group chat"
msgstr "O texto abaixo desta linha é o que foi dito desde a última vez onde você prestou a atenção a conferência"

#: ../src/conversation_textview.py:239
#, python-format
msgid "Actions for \"%s\""
msgstr "Ações para \"%s\""

#: ../src/conversation_textview.py:251
msgid "Read _Wikipedia Article"
msgstr "Ler Artigo da _Wikipedia"

#: ../src/conversation_textview.py:255
msgid "Look it up in _Dictionary"
msgstr "Procurar no _Dicionário"

#. we must have %s in the url if not WIKTIONARY
#: ../src/conversation_textview.py:270
#, python-format
msgid "Dictionary URL is missing an \"%s\" and it is not WIKTIONARY"
msgstr "URL do Dicionário não existe \"%s\" e isto não é WIKTIONARY"

#. we must have %s in the url
#: ../src/conversation_textview.py:281
#, python-format
msgid "Web Search URL is missing an \"%s\""
msgstr "URL de Procura na Web não existe \"%s\""

#: ../src/conversation_textview.py:284
msgid "Web _Search for it"
msgstr "_Procura na Web por isto"

#: ../src/conversation_textview.py:574
msgid "Yesterday"
msgstr "Ontem"

#. the number is >= 2
#. %i is day in year (1-365), %d (1-31) we want %i
#: ../src/conversation_textview.py:578
#, python-format
msgid "%i days ago"
msgstr "%i dias atrás"

#. if we have subject, show it too!
#: ../src/conversation_textview.py:634
#, python-format
msgid "Subject: %s\n"
msgstr "Assunto: %s\n"

#. only say that to non Windows users
#: ../src/dbus_support.py:34
msgid "D-Bus python bindings are missing in this computer"
msgstr "Acesso ao python D-Bus foi perdido neste computador"

#: ../src/dbus_support.py:35
msgid "D-Bus capabilities of Gajim cannot be used"
msgstr "As potencialidades do D-Bus no Gajim não podem ser usadas"

#: ../src/dialogs.py:64
#, python-format
msgid "Contact's name: <i>%s</i>"
msgstr "Nome do Contato <i>%s</i>"

#: ../src/dialogs.py:66
#, python-format
msgid "JID: <i>%s</i>"
msgstr "JID: <i>%s</i>"

#: ../src/dialogs.py:169
msgid "Group"
msgstr "Grupo"

#: ../src/dialogs.py:176
msgid "In the group"
msgstr "Neste grupo"

#: ../src/dialogs.py:226
msgid "KeyID"
msgstr "KeyID"

#: ../src/dialogs.py:229
msgid "Contact name"
msgstr "Nome do Contato"

#: ../src/dialogs.py:263
#, python-format
msgid "%s Status Message"
msgstr "%s Mensagem de status"

#: ../src/dialogs.py:265
msgid "Status Message"
msgstr "Mensagem de status"

#: ../src/dialogs.py:340
msgid "Save as Preset Status Message"
msgstr "Salvar como a mensagem de status pré-configurada"

#: ../src/dialogs.py:341
msgid "Please type a name for this status message"
msgstr "Por favor, escreva um nome para esta mensagem de status"

#: ../src/dialogs.py:369
#, python-format
msgid "Please fill in the data of the contact you want to add in account %s"
msgstr "Por favor, preencha os dados do contato se você quer adicionar na conta %s"

#: ../src/dialogs.py:371
msgid "Please fill in the data of the contact you want to add"
msgstr "Por favor preencha os dados do contato que você quer adicionar"

#. the user can be in mutiple groups, see in all of them
#: ../src/dialogs.py:380
#: ../src/disco.py:118
#: ../src/disco.py:119
#: ../src/disco.py:1258
#: ../src/roster_window.py:214
#: ../src/roster_window.py:275
#: ../src/roster_window.py:310
#: ../src/roster_window.py:330
#: ../src/roster_window.py:354
#: ../src/roster_window.py:2940
#: ../src/roster_window.py:2942
#: ../src/systray.py:291
#: ../src/common/helpers.py:42
msgid "Transports"
msgstr "Transportes"

#: ../src/dialogs.py:452
#: ../src/dialogs.py:458
msgid "Invalid User ID"
msgstr "Inválido ID do usuário"

#: ../src/dialogs.py:459
msgid "The user ID must not contain a resource."
msgstr "O ID do usuário não contém um recurso."

#: ../src/dialogs.py:466
msgid "Contact already in roster"
msgstr "Contato já foi adicionado à  lista"

#: ../src/dialogs.py:467
msgid "This contact is already listed in your roster."
msgstr "Este contato já encontra-se em sua lista."

#: ../src/dialogs.py:528
msgid "A GTK+ jabber client"
msgstr "Um cliente jabber GTK+"

#: ../src/dialogs.py:539
msgid "Past Developers:"
msgstr "Desenvolvedores Passados:"

#: ../src/dialogs.py:543
msgid "THANKS:"
msgstr "AGRADECIMENTOS:"

#. remove one english setence
#. and add it manually as translatable
#: ../src/dialogs.py:550
msgid "Last but not least, we would like to thank all the package maintainers."
msgstr "Nós gostaríamos de agradecer todos os mantedores do pacote."

#. here you write your name in the form Name FamilyName <someone@somewhere>
#: ../src/dialogs.py:564
msgid "translator-credits"
msgstr "Alfredo Jr. - Junix <junix@infolink.com.br> e Juracy Filho <juracy@gmail.com>"

#: ../src/dialogs.py:826
#, python-format
msgid "Subscription request for account %s from %s"
msgstr "Solicitação de inscrição para conta %s de %s"

#: ../src/dialogs.py:829
#, python-format
msgid "Subscription request from %s"
msgstr "Solicitação de inscrição de %s"

#: ../src/dialogs.py:872
msgid "You can not join a group chat unless you are connected."
msgstr "Você não pode ingressar em uma sala de conferência até que esteja conectado."

#: ../src/dialogs.py:885
#, python-format
msgid "Join Group Chat with account %s"
msgstr "Ingressar numa conferência com a conta %s"

#: ../src/dialogs.py:887
#: ../src/gtkgui.glade.h:177
msgid "Join Group Chat"
msgstr "Ingressar numa conferência"

#: ../src/dialogs.py:976
msgid "Invalid room or server name"
msgstr "Sala inválida ou nome do servidor"

#: ../src/dialogs.py:977
msgid "The room name or server name has not allowed characters."
msgstr "O nome da sala ou nome do servidor não é permitido alguns caracteres."

#: ../src/dialogs.py:996
#, python-format
msgid "Start Chat with account %s"
msgstr "Iniciar uma conferência com a conta %s"

#: ../src/dialogs.py:998
msgid "Start Chat"
msgstr "Iniciar conversa"

#: ../src/dialogs.py:999
msgid ""
"Fill in the contact ID of the contact you would like\n"
"to send a chat message to:"
msgstr ""
"Entre com o ID do do contato que você gostaria de\n"
"enviar uma mensagem:"

#. if offline or connecting
#: ../src/dialogs.py:1007
#: ../src/dialogs.py:1330
#: ../src/dialogs.py:1450
msgid "Connection not available"
msgstr "Conexão não disponível"

#: ../src/dialogs.py:1008
#: ../src/dialogs.py:1331
#: ../src/dialogs.py:1451
#, python-format
msgid "Please make sure you are connected with \"%s\"."
msgstr "Por favor, tenha certeza que você está conectado com \"%s\"."

#: ../src/dialogs.py:1018
msgid "Without a connection, you can not change your password."
msgstr "Você deve estar contectado para mudar sua senha"

#: ../src/dialogs.py:1037
msgid "You must enter a password."
msgstr "Você deve entrar com uma senha."

#. img to display
#. default value
#: ../src/dialogs.py:1083
#: ../src/gajim.py:443
#: ../src/notify.py:129
msgid "Contact Signed In"
msgstr "Contato conectou"

#: ../src/dialogs.py:1085
#: ../src/gajim.py:474
#: ../src/notify.py:131
msgid "Contact Signed Out"
msgstr "Contato desconectou"

#. chat message
#: ../src/dialogs.py:1087
#: ../src/gajim.py:609
#: ../src/notify.py:133
msgid "New Message"
msgstr "Nova Mensagem"

#. single message
#: ../src/dialogs.py:1087
#: ../src/gajim.py:603
#: ../src/notify.py:133
msgid "New Single Message"
msgstr "Nova Mensagem"

#: ../src/dialogs.py:1088
#: ../src/gajim.py:586
#: ../src/notify.py:134
msgid "New Private Message"
msgstr "Enviar Mensagem Privada"

#: ../src/dialogs.py:1088
#: ../src/gajim.py:1049
#: ../src/notify.py:142
msgid "New E-mail"
msgstr "Novo E-Mail"

#: ../src/dialogs.py:1090
#: ../src/gajim.py:1187
#: ../src/notify.py:136
msgid "File Transfer Request"
msgstr "Solicitação de Transferência de Arquivos"

#: ../src/dialogs.py:1092
#: ../src/gajim.py:1035
#: ../src/gajim.py:1164
#: ../src/notify.py:138
msgid "File Transfer Error"
msgstr "Erro na Transferência de Arquivos"

#: ../src/dialogs.py:1094
#: ../src/gajim.py:1222
#: ../src/gajim.py:1244
#: ../src/gajim.py:1261
#: ../src/notify.py:140
msgid "File Transfer Completed"
msgstr "Transferência do Arquivo Completa"

#: ../src/dialogs.py:1095
#: ../src/gajim.py:1225
#: ../src/notify.py:140
msgid "File Transfer Stopped"
msgstr "Transferência do Arquivo Parada"

#: ../src/dialogs.py:1097
#: ../src/gajim.py:953
#: ../src/notify.py:144
msgid "Groupchat Invitation"
msgstr "Convite para Conferência"

#. FIXME: for Received with should become 'in'
#: ../src/dialogs.py:1262
#, python-format
msgid "Single Message with account %s"
msgstr "Mensagem simples com conta %s"

#: ../src/dialogs.py:1264
msgid "Single Message"
msgstr "Mensagem simples"

#. prepare UI for Sending
#: ../src/dialogs.py:1267
#, python-format
msgid "Send %s"
msgstr "Enviar %s"

#. prepare UI for Receiving
#: ../src/dialogs.py:1290
#, python-format
msgid "Received %s"
msgstr "Recebido %s"

#. we create a new blank window to send and we preset RE: and to jid
#: ../src/dialogs.py:1355
#, python-format
msgid "RE: %s"
msgstr "RE: %s"

#: ../src/dialogs.py:1356
#, python-format
msgid "%s wrote:\n"
msgstr "%s escreveu:\n"

#: ../src/dialogs.py:1400
#, python-format
msgid "XML Console for %s"
msgstr "Console XML para %s"

#: ../src/dialogs.py:1402
msgid "XML Console"
msgstr "Console XML"

#. FIXME: use nickname instead of contact_jid
#: ../src/dialogs.py:1488
#, python-format
msgid "%(contact_jid)s has invited you to %(room_jid)s room"
msgstr "%(contact_jid)s lhe convidou para sala %(room_jid)s"

#. only if not None and not ''
#: ../src/dialogs.py:1494
#, python-format
msgid "Comment: %s"
msgstr "Comentário: %s"

#: ../src/dialogs.py:1554
msgid "Choose Sound"
msgstr "Escolher Som"

#: ../src/dialogs.py:1564
#: ../src/dialogs.py:1607
msgid "All files"
msgstr "Todos os arquivos"

#: ../src/dialogs.py:1569
msgid "Wav Sounds"
msgstr "Sons Wav"

#: ../src/dialogs.py:1597
msgid "Choose Image"
msgstr "Escolha imagem"

#: ../src/dialogs.py:1612
msgid "Images"
msgstr "Imagens"

#: ../src/dialogs.py:1658
#, python-format
msgid "When %s becomes:"
msgstr "Quando %s chega:"

#: ../src/dialogs.py:1660
#, python-format
msgid "Adding Special Notification for %s"
msgstr "Adicionando Notificação Especial para %s"

#: ../src/disco.py:117
msgid "Others"
msgstr "Outros"

#. conference is a category for listing mostly groupchats in service discovery
#: ../src/disco.py:121
msgid "Conference"
msgstr "Conferência"

#: ../src/disco.py:420
msgid "Without a connection, you can not browse available services"
msgstr "Você deve estar conectado para visualizar os serviços disponíveis"

#: ../src/disco.py:499
#, python-format
msgid "Service Discovery using account %s"
msgstr "Buscar Serviços usando conta %s"

#: ../src/disco.py:500
msgid "Service Discovery"
msgstr "Buscar Serviços"

#: ../src/disco.py:637
msgid "The service could not be found"
msgstr "O serviço não pode ser encontrado"

#: ../src/disco.py:638
msgid "There is no service at the address you entered, or it is not responding. Check the address and try again."
msgstr "Não existe serviço para o endereço que você entrou, ou não está respondendo. Verifique o endereço e tente novamente."

#: ../src/disco.py:642
#: ../src/disco.py:924
msgid "The service is not browsable"
msgstr "Serviço não navegável"

#: ../src/disco.py:643
msgid "This type of service does not contain any items to browse."
msgstr "Este tipo de serviço não contém nenhum item para navegar."

#: ../src/disco.py:723
#, python-format
msgid "Browsing %s using account %s"
msgstr "Visualizando %s usando conta %s"

#: ../src/disco.py:762
msgid "_Browse"
msgstr "_Navegar"

#: ../src/disco.py:925
msgid "This service does not contain any items to browse."
msgstr "Este serviço não contém nenhum item para navegar."

#: ../src/disco.py:1146
#: ../src/disco.py:1263
msgid "Re_gister"
msgstr "Re_gistrar"

#: ../src/disco.py:1154
#: ../src/disco.py:1516
#: ../src/gtkgui.glade.h:350
msgid "_Join"
msgstr "_Ingressar"

#: ../src/disco.py:1261
#: ../src/gtkgui.glade.h:334
#: ../src/roster_window.py:1462
msgid "_Edit"
msgstr "_Editar"

#: ../src/disco.py:1300
#, python-format
msgid "Scanning %d / %d.."
msgstr "Buscando %d / %d"

#. Users column
#: ../src/disco.py:1482
msgid "Users"
msgstr "Usuários"

#. Description column
#: ../src/disco.py:1489
msgid "Description"
msgstr "Descrição"

#: ../src/filetransfers_window.py:81
msgid "File"
msgstr "Arquivo"

#: ../src/filetransfers_window.py:96
msgid "Time"
msgstr "Tempo"

#: ../src/filetransfers_window.py:108
msgid "Progress"
msgstr "Progresso"

#: ../src/filetransfers_window.py:176
#: ../src/filetransfers_window.py:238
#, python-format
msgid "Filename: %s"
msgstr "Nome do arquivo: %s"

#: ../src/filetransfers_window.py:178
#: ../src/filetransfers_window.py:308
#, python-format
msgid "Size: %s"
msgstr "Tamanho: %s"

#. You is a reply of who sent a file
#. You is a reply of who received a file
#: ../src/filetransfers_window.py:187
#: ../src/filetransfers_window.py:197
#: ../src/history_manager.py:452
msgid "You"
msgstr "Você"

#: ../src/filetransfers_window.py:188
#: ../src/filetransfers_window.py:240
#, python-format
msgid "Sender: %s"
msgstr "Remetente: %s"

#: ../src/filetransfers_window.py:189
#: ../src/filetransfers_window.py:555
#: ../src/tooltips.py:617
msgid "Recipient: "
msgstr "Destinatário: "

#: ../src/filetransfers_window.py:200
#, python-format
msgid "Saved in: %s"
msgstr "Salvo em: %s"

#: ../src/filetransfers_window.py:203
msgid "File transfer completed"
msgstr "Transferência de arquivos completa"

#: ../src/filetransfers_window.py:205
#: ../src/gtkgui.glade.h:366
msgid "_Open Containing Folder"
msgstr "_Abrir pasta do arquivo"

#: ../src/filetransfers_window.py:219
#: ../src/filetransfers_window.py:227
msgid "File transfer canceled"
msgstr "Transferência de arquivos cancelada"

#: ../src/filetransfers_window.py:219
#: ../src/filetransfers_window.py:228
msgid "Connection with peer cannot be established."
msgstr "Conexão ponto a ponto não pode ser estabelecida."

#: ../src/filetransfers_window.py:242
msgid "File transfer stopped by the contact of the other side"
msgstr "Transferência de arquivo parada pelo contato do outro lado"

#: ../src/filetransfers_window.py:259
msgid "Choose File to Send..."
msgstr "Escolha o Arquivo para Enviar..."

#. Make sure the character after "_" is not M/m (conflicts with Alt+M that is supposed to show the Emoticon Selector)
#: ../src/filetransfers_window.py:266
#: ../src/gtkgui.glade.h:390
msgid "_Send"
msgstr "_Enviar"

#: ../src/filetransfers_window.py:273
msgid "Gajim cannot access this file"
msgstr "Gajim não pode acessar este arquivo"

#: ../src/filetransfers_window.py:274
msgid "This file is being used by another process."
msgstr "Este arquivo está sendo usado por outro processo."

#: ../src/filetransfers_window.py:306
#, python-format
msgid "File: %s"
msgstr "Arquivo: %s"

#: ../src/filetransfers_window.py:311
#, python-format
msgid "Type: %s"
msgstr "Tipo: %s"

#: ../src/filetransfers_window.py:313
#, python-format
msgid "Description: %s"
msgstr "Descrição: %s"

#: ../src/filetransfers_window.py:314
#, python-format
msgid "%s wants to send you a file:"
msgstr "%s quer te enviar um arquivo:"

#: ../src/filetransfers_window.py:329
msgid "This file already exists"
msgstr "Este arquivo já existe"

#: ../src/filetransfers_window.py:329
msgid "What do you want to do?"
msgstr "O que você quer fazer?"

#: ../src/filetransfers_window.py:344
msgid "Save File as..."
msgstr "Salvar Arquivo como..."

#. Print remaining time in format 00:00:00
#. You can change the places of (hours), (minutes), (seconds) -
#. they are not translatable.
#: ../src/filetransfers_window.py:419
#, python-format
msgid "%(hours)02.d:%(minutes)02.d:%(seconds)02.d"
msgstr "%(hours)02.d:%(minutes)02.d:%(seconds)02.d"

#. This should make the string Kb/s,
#. where 'Kb' part is taken from %s.
#. Only the 's' after / (which means second) should be translated.
#: ../src/filetransfers_window.py:491
#, python-format
msgid "(%(filesize_unit)s/s)"
msgstr "(%(filesize_unit)s/s)"

#: ../src/filetransfers_window.py:527
#: ../src/filetransfers_window.py:530
msgid "Invalid File"
msgstr "Arquivo inválido"

#: ../src/filetransfers_window.py:527
msgid "File: "
msgstr "Arquivo:"

#: ../src/filetransfers_window.py:531
msgid "It is not possible to send empty files"
msgstr "não é possível enviar arquivos vazios"

#: ../src/filetransfers_window.py:551
#: ../src/tooltips.py:498
#: ../src/tooltips.py:607
msgid "Name: "
msgstr "Nome: "

#: ../src/filetransfers_window.py:553
#: ../src/tooltips.py:611
msgid "Sender: "
msgstr "Remetente: "

#: ../src/filetransfers_window.py:742
msgid "Pause"
msgstr "Pausa"

#: ../src/filetransfers_window.py:753
#: ../src/gtkgui.glade.h:328
msgid "_Continue"
msgstr "_Continuar"

#: ../src/gajim-remote.py:84
msgid "shows a help on specific command"
msgstr "mostrar ajuda para um comando específico"

#. User gets help for the command, specified by this parameter
#: ../src/gajim-remote.py:87
msgid "command"
msgstr "comando"

#: ../src/gajim-remote.py:88
msgid "show help on command"
msgstr "mostrar ajuda no comando"

#: ../src/gajim-remote.py:92
msgid "Shows or hides the roster window"
msgstr "Mostrar ou esconder a janela principal"

#: ../src/gajim-remote.py:96
msgid "Popups a window with the next unread message"
msgstr "Mostrar uma janela com a próxima mensagem não lida"

#: ../src/gajim-remote.py:100
msgid "Prints a list of all contacts in the roster. Each contact appear on a separate line"
msgstr "Imprimir uma lista de todos os contatos na lista. Cada contato aparecerá em uma linha separada"

#: ../src/gajim-remote.py:102
#: ../src/gajim-remote.py:115
#: ../src/gajim-remote.py:125
#: ../src/gajim-remote.py:138
#: ../src/gajim-remote.py:159
#: ../src/gajim-remote.py:189
#: ../src/gajim-remote.py:197
#: ../src/gajim-remote.py:204
#: ../src/gajim-remote.py:211
msgid "account"
msgstr "conta"

#: ../src/gajim-remote.py:102
msgid "show only contacts of the given account"
msgstr "mostrar somente os contatos desta conta"

#: ../src/gajim-remote.py:107
msgid "Prints a list of registered accounts"
msgstr "Imprimir uma lista das contas registradas"

#: ../src/gajim-remote.py:111
msgid "Changes the status of account or accounts"
msgstr "Mudar o status da conta ou contas"

#: ../src/gajim-remote.py:113
msgid "status"
msgstr "status"

#: ../src/gajim-remote.py:113
msgid "one of: offline, online, chat, away, xa, dnd, invisible "
msgstr "um desses: desconectado, conectado, bate-papo, inativo, fora, np, invisível"

#: ../src/gajim-remote.py:114
#: ../src/gajim-remote.py:135
msgid "message"
msgstr "mensagem"

#: ../src/gajim-remote.py:114
msgid "status message"
msgstr "mensagem de status"

#: ../src/gajim-remote.py:115
msgid "change status of account \"account\". If not specified, try to change status of all accounts that have \"sync with global status\" option set"
msgstr "mudar status da conta \"account\". Se não especificado, tentará mudar o status de todas as contas existentes com a opção \"sincronizar com status global\" marcada"

#: ../src/gajim-remote.py:121
msgid "Shows the chat dialog so that you can send messages to a contact"
msgstr "Mostrar o diálogo do bate-papo onde você pode enviar mensagens para um contato"

#: ../src/gajim-remote.py:123
msgid "JID of the contact that you want to chat with"
msgstr "JID do contato que você quer conversar"

#: ../src/gajim-remote.py:125
#: ../src/gajim-remote.py:189
msgid "if specified, contact is taken from the contact list of this account"
msgstr "se especificado, o contato é feito da lista de contatos desta conta"

#: ../src/gajim-remote.py:130
msgid "Sends new message to a contact in the roster. Both OpenPGP key and account are optional. If you want to set only 'account', without 'OpenPGP key', just set 'OpenPGP key' to ''."
msgstr "Envia nova mensagem para um contato na lista. Tanto a chave OpenPGP e a conta são opcionais. Se vc quer configurar somente a 'conta', sem a 'chave pgp', apenas configure a 'chave pgp' para ''."

#: ../src/gajim-remote.py:134
msgid "JID of the contact that will receive the message"
msgstr "JID do contato que irá receber a mensagem"

#: ../src/gajim-remote.py:135
msgid "message contents"
msgstr "conteúdos da mensagem"

#: ../src/gajim-remote.py:136
msgid "pgp key"
msgstr "chave pgp"

#: ../src/gajim-remote.py:136
msgid "if specified, the message will be encrypted using this public key"
msgstr "se especificada, a mensagem será criptografada usando esta chave pública"

#: ../src/gajim-remote.py:138
msgid "if specified, the message will be sent using this account"
msgstr "se especificada, a mensagem será enviada usando esta conta"

#: ../src/gajim-remote.py:143
msgid "Gets detailed info on a contact"
msgstr "Informações detalhadas do contato"

#: ../src/gajim-remote.py:145
#: ../src/gajim-remote.py:158
#: ../src/gajim-remote.py:188
msgid "JID of the contact"
msgstr "JID do contato"

#: ../src/gajim-remote.py:149
msgid "Gets detailed info on a account"
msgstr "Informações detalhadas do contato"

#: ../src/gajim-remote.py:151
msgid "Name of the account"
msgstr "Nome da conta"

#: ../src/gajim-remote.py:155
msgid "Sends file to a contact"
msgstr "Enviar arquivo para um contato"

#: ../src/gajim-remote.py:157
msgid "file"
msgstr "arquivo"

#: ../src/gajim-remote.py:157
msgid "File path"
msgstr "Caminho do arquivo"

#: ../src/gajim-remote.py:159
msgid "if specified, file will be sent using this account"
msgstr "se especificada, arquivo irá ser enviado usando esta conta"

#: ../src/gajim-remote.py:164
msgid "Lists all preferences and their values"
msgstr "Lista todas as preferências e seus valores"

#: ../src/gajim-remote.py:168
msgid "Sets value of 'key' to 'value'."
msgstr "Ajusta o valor da 'chave' ao 'valor '."

#: ../src/gajim-remote.py:170
msgid "key=value"
msgstr "chave=valor"

#: ../src/gajim-remote.py:170
msgid "'key' is the name of the preference, 'value' is the value to set it to"
msgstr "'chave' é o nome de preferência, 'valor' é o valor para ajustá-la"

#: ../src/gajim-remote.py:175
msgid "Deletes a preference item"
msgstr "Deleta um item de preferência"

#: ../src/gajim-remote.py:177
msgid "key"
msgstr "chave"

#: ../src/gajim-remote.py:177
msgid "name of the preference to be deleted"
msgstr "nome da preferência a ser deletado"

#: ../src/gajim-remote.py:181
msgid "Writes the current state of Gajim preferences to the .config file"
msgstr "Escreve o estado atual das preferências do Gajim em um arquivo .config"

#: ../src/gajim-remote.py:186
msgid "Removes contact from roster"
msgstr "Remover contato da lista"

#: ../src/gajim-remote.py:195
msgid "Adds contact to roster"
msgstr "Adicionar contato para a lista"

#: ../src/gajim-remote.py:197
msgid "Adds new contact to this account."
msgstr "Adicionar novo contato para esta conta"

#: ../src/gajim-remote.py:202
msgid "Returns current status (the global one unless account is specified)"
msgstr "Retorna o status atual (global a menos que o cliente for especificado)"

#: ../src/gajim-remote.py:209
msgid "Returns current status message(the global one unless account is specified)"
msgstr "Retorna a mensagem de status atual (global a menos que a conta for especificada)"

#: ../src/gajim-remote.py:216
msgid "Returns number of unreaded messages"
msgstr "Retorna o número das mensagens não lidas"

#: ../src/gajim-remote.py:236
msgid "Missing argument \"contact_jid\""
msgstr "Argumento não informado \"contact_jid\""

#: ../src/gajim-remote.py:255
#, python-format
msgid ""
"'%s' is not in your roster.\n"
"Please specify account for sending the message."
msgstr ""
"'%s' não está em sua lista.\n"
"Por favor, especifique a conta para enviar a mensagem."

#: ../src/gajim-remote.py:258
msgid "You have no active account"
msgstr "Você não tem uma conta ativa"

#: ../src/gajim-remote.py:301
#, python-format
msgid "Unknown D-Bus version: %s"
msgstr "Versão dbus desconhecida: %s"

#: ../src/gajim-remote.py:328