root/branches/gajim_0.10.1/po/pl.po

# Polish translations for gajim package
# Polska wersja językowa pakietu gajim
# Copyright (C) 2005 THE gajim'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the gajim package.
# Automatically generated, 2005.
#
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: gajim 2\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2006-04-13 12:52+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2006-05-02 20:41+0100\n"
"Last-Translator: Maciej Chojnacki <byte@byte.livenet.pl>\n"
"Language-Team: Polish <translation-team-pl@lists.sourceforge.net>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=n==1 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n"

#: ../gajim.desktop.in.h:1
msgid "A GTK+ Jabber client"
msgstr "Klient Jabbera w GTK+"

#: ../gajim.desktop.in.h:2
msgid "Gajim Instant Messenger"
msgstr "Komunikator Gajim"

#: ../gajim.desktop.in.h:3
msgid "Jabber IM Client"
msgstr "Klient komunikatora Jabber"

#: ../src/advanced.py:71
msgid "Preference Name"
msgstr "Nazwa opcji"

#: ../src/advanced.py:77
msgid "Value"
msgstr "Wartość"

#: ../src/advanced.py:86
msgid "Type"
msgstr "Typ"

#. we talk about option description in advanced configuration editor
#: ../src/advanced.py:142
msgid "(None)"
msgstr "(Brak)"

#. we talk about password
#: ../src/advanced.py:241
msgid "Hidden"
msgstr "Ukryte"

#. FIXME: add a ui for this use spell.set_language()
#: ../src/chat_control.py:157
#: ../src/dialogs.py:1207
msgid ""
"If that is not your language for which you want to highlight misspelled words, then please set your $LANG as appropriate. Eg. for French do export LANG=fr_FR or export LANG=fr_FR.UTF-8 in ~/.bash_profile or to make it global in /etc/profile.\n"
"\n"
"Highlighting misspelled words feature will not be used"
msgstr ""
"Jeśli podświetlanie błędów w pisowni działa dla niewłaściwego języka, to ustaw odpowiednio zmienną środowiskową $LANG. Np. dla języka polskiego wpisz export LANG=pl_PL do pliku ~/.bash_profile lub globalnie do pliku in /etc/profile.\n"
"\n"
"Podświedlanie błędów w pisowni nie będzie używane."

#. we are not connected
#: ../src/chat_control.py:170
#: ../src/chat_control.py:373
msgid "A connection is not available"
msgstr "Połączenie jest niemożliwe"

#: ../src/chat_control.py:171
#: ../src/chat_control.py:374
msgid "Your message can not be sent until you are connected."
msgstr "Nie możesz wysłać wiadomości dopóki nie będziesz połączony."

#: ../src/chat_control.py:689
#: ../src/gtkgui.glade.h:81
msgid "Chat"
msgstr "Rozmowa"

#: ../src/chat_control.py:689
msgid "Chats"
msgstr "Rozmowy"

#: ../src/chat_control.py:897
#: ../src/gtkgui.glade.h:207
msgid "OpenPGP Encryption"
msgstr "Szyfrowanie OpenPGP"

#. we talk about a contact here
#: ../src/chat_control.py:901
#, python-format
msgid "%s has not broadcast an OpenPGP key, nor has one been assigned"
msgstr "Ani %s nie przesyła swojego klucza OpenPGP, ani Ty nie przypisałeś mu żadnego klucza."

#: ../src/chat_control.py:1025
msgid "Encryption enabled"
msgstr "Szyfrowanie włączone"

#: ../src/chat_control.py:1030
msgid "Encryption disabled"
msgstr "Szyfrowanie wyłączone"

#. add_to_roster_menuitem
#. show user in not in roster group
#: ../src/chat_control.py:1152
#: ../src/conversation_textview.py:373
#: ../src/dialogs.py:465
#: ../src/gajim.py:684
#: ../src/gajim.py:685
#: ../src/roster_window.py:1335
#: ../src/roster_window.py:1641
#: ../src/roster_window.py:1819
#: ../src/roster_window.py:2118
#: ../src/roster_window.py:2164
#: ../src/roster_window.py:2944
#: ../src/roster_window.py:2946
#: ../src/systray.py:284
#: ../src/common/helpers.py:42
#: ../src/common/helpers.py:225
msgid "Not in Roster"
msgstr "spoza listy kontaktów"

#. %s is being replaced in the code with JID
#: ../src/chat_control.py:1267
#, python-format
msgid "You just received a new message from \"%s\""
msgstr "Właśnie otrzymałeś nową wiadomość od \"%s\""

#: ../src/chat_control.py:1268
msgid "If you close this tab and you have history disabled, this message will be lost."
msgstr "Jeśli zamkniesz tę kartę, a nie masz uaktywnionej opcji historii, to utracisz tę wiadomość."

#: ../src/config.py:208
#, python-format
msgid "Every %s _minutes"
msgstr "Co %s _minut"

#: ../src/config.py:333
#: ../src/gtkgui.glade.h:41
msgid "Active"
msgstr "Aktywny"

#: ../src/config.py:341
msgid "Event"
msgstr "Zdarzenie"

#: ../src/config.py:511
msgid "Disabled"
msgstr "Wyłączone"

#: ../src/config.py:859
msgid "status message title"
msgstr "nagłówek informacji o statusie"

#: ../src/config.py:859
msgid "status message text"
msgstr "treść informacji o statusie"

#: ../src/config.py:894
msgid "First Message Received"
msgstr "Otrzymano pierwszą wiadomość"

#: ../src/config.py:895
msgid "Next Message Received"
msgstr "Otrzymałeś nową wiadomość"

#: ../src/config.py:896
msgid "Contact Connected"
msgstr "Kontakt połączył się"

#: ../src/config.py:897
msgid "Contact Disconnected"
msgstr "Kontakt rozłączył się"

#: ../src/config.py:898
msgid "Message Sent"
msgstr "Wiadomość została wysłana"

#: ../src/config.py:899
msgid "Group Chat Message Highlight"
msgstr "Podświetlenie wiadomości z czatu"

#: ../src/config.py:900
msgid "Group Chat Message Received"
msgstr "Otrzymano wiadomość na czacie"

#: ../src/config.py:1090
msgid "OpenPGP is not usable in this computer"
msgstr "Nie można używać OpenPGP na tym komputerze"

#: ../src/config.py:1132
msgid "You are currently connected to the server"
msgstr "Jesteś połączony z serwerem"

#: ../src/config.py:1133
msgid "To change the account name, you must be disconnected."
msgstr "Aby zmienić nazwę konta, musisz być rozłączony."

#: ../src/config.py:1136
#: ../src/config.py:1676
msgid "Unread events"
msgstr "Nieprzeczytane wiadomości"

#: ../src/config.py:1137
msgid "To change the account name, you must read all pending events."
msgstr "Aby zmienić nazwę konta, musisz przeczytać wszystkie zaległe wiadomości."

#: ../src/config.py:1141
msgid "Account Name Already Used"
msgstr "Konto o takiej nazwie już istnieje"

#: ../src/config.py:1142
msgid "This name is already used by another of your accounts. Please choose another name."
msgstr "Posiadasz już konto o tej nazwie. Zmień nazwę konta na unikalną."

#: ../src/config.py:1146
#: ../src/config.py:1150
msgid "Invalid account name"
msgstr "Niepoprawna nazwa konta"

#: ../src/config.py:1147
msgid "Account name cannot be empty."
msgstr "Nazwa konta nie może być pusta."

#: ../src/config.py:1151
msgid "Account name cannot contain spaces."
msgstr "Nazwa konta nie może zawierać spacji."

#: ../src/config.py:1159
#: ../src/config.py:1165
#: ../src/config.py:1174
#: ../src/config.py:2588
msgid "Invalid Jabber ID"
msgstr "Niepoprawny Jabber ID"

#: ../src/config.py:1166
msgid "A Jabber ID must be in the form \"user@servername\"."
msgstr "Jabber ID musi być postaci \"użytkownik@nazwaserwera\"."

#: ../src/config.py:1222
msgid "Invalid entry"
msgstr "Niepoprawny wpis"

#: ../src/config.py:1223
msgid "Custom port must be a port number."
msgstr "Wybrany port musi być numerem portu."

#: ../src/config.py:1335
msgid "Be right back."
msgstr "Zaraz wracam."

#: ../src/config.py:1338
msgid "Relogin now?"
msgstr "Czy zalogować się ponownie?"

#: ../src/config.py:1339
msgid "If you want all the changes to apply instantly, you must relogin."
msgstr "Jeżeli chcesz by wszelkie zmiany odniosły natychmiastowy skutek, musisz zalogować się ponownie."

#: ../src/config.py:1357
msgid "No such account available"
msgstr "Takie konto nie jest dostępne"

#: ../src/config.py:1358
msgid "You must create your account before editing your personal information."
msgstr "Musisz najpierw stworzyć konto by móc edytować informacje o sobie."

#: ../src/config.py:1365
#: ../src/dialogs.py:871
#: ../src/dialogs.py:1017
#: ../src/disco.py:419
#: ../src/vcard.py:433
#: ../src/vcard.py:462
msgid "You are not connected to the server"
msgstr "Nie jesteś połączony z serwerem"

#: ../src/config.py:1366
msgid "Without a connection, you can not edit your personal information."
msgstr "Musisz być połączony, aby móc zmieniać informacje o sobie."

#: ../src/config.py:1396
msgid "Failed to get secret keys"
msgstr "Pobieranie kluczy prywatnych nie powiodło się"

#: ../src/config.py:1397
msgid "There was a problem retrieving your OpenPGP secret keys."
msgstr "Wystąpił problem w trakcie odzyskiwania Twoich kluczy prywatnych OpenPGP."

#: ../src/config.py:1400
msgid "OpenPGP Key Selection"
msgstr "Wybór klucza OpenPGP"

#: ../src/config.py:1401
msgid "Choose your OpenPGP key"
msgstr "Wybierz klucz OpenPGP"

#: ../src/config.py:1409
#: ../src/gtkgui.glade.h:199
msgid "No key selected"
msgstr "Nie wybrano żadnego klucza"

#. Name column
#: ../src/config.py:1628
#: ../src/disco.py:736
#: ../src/disco.py:1475
#: ../src/history_window.py:86
msgid "Name"
msgstr "Nazwa"

#: ../src/config.py:1631
msgid "Server"
msgstr "Serwer"

#: ../src/config.py:1677
msgid "Read all pending events before removing this account."
msgstr "Przejrzyj wszystkie niepotwierdzone zdarzenia przed usunięciem tego konta."

#: ../src/config.py:1872
#, python-format
msgid "Edit %s"
msgstr "Modyfikuj %s"

#: ../src/config.py:1874
#, python-format
msgid "Register to %s"
msgstr "Zarejestruj na %s"

#: ../src/config.py:1945
msgid "Ban List"
msgstr "Lista kontaktów zablokowanych."

#: ../src/config.py:1946
msgid "Member List"
msgstr "_Lista uczestników"

#: ../src/config.py:1947
msgid "Owner List"
msgstr "_Lista właścicieli"

#: ../src/config.py:1948
msgid "Administrator List"
msgstr "_Administratorzy"

#. Address column
#. holds JID (who said this)
#: ../src/config.py:1981
#: ../src/disco.py:743
#: ../src/history_manager.py:149
msgid "JID"
msgstr "JID"

#: ../src/config.py:1989
msgid "Reason"
msgstr "Powód"

#: ../src/config.py:1994
msgid "Nick"
msgstr "Nick"

#: ../src/config.py:1998
msgid "Role"
msgstr "Funkcja:"

#: ../src/config.py:2019
msgid "Banning..."
msgstr "Blokuję użytkownika..."

#. You can move '\n' before user@domain if that line is TOO BIG
#: ../src/config.py:2021
msgid ""
"<b>Whom do you want to ban?</b>\n"
"\n"
msgstr ""
"<b>Którego użytkownika chcesz zablokować?</b>\n"
"\n"

#: ../src/config.py:2023
msgid "Adding Member..."
msgstr "Dodaję członka..."

#: ../src/config.py:2024
msgid ""
"<b>Whom do you want to make a member?</b>\n"
"\n"
msgstr ""
"<b>Status którego użytkownika chcesz zmienić?</b>\n"
"\n"

#: ../src/config.py:2026
msgid "Adding Owner..."
msgstr "Dodaję właściciela..."

#: ../src/config.py:2027
msgid ""
"<b>Whom do you want to make a owner?</b>\n"
"\n"
msgstr ""
"<b>Którego użytkownika chcesz uczynić właścicielem pokoju?</b>\n"
"\n"

#: ../src/config.py:2029
msgid "Adding Administrator..."
msgstr "Dodaję administratora..."

#: ../src/config.py:2030
msgid ""
"<b>Whom do you want to make an administrator?</b>\n"
"\n"
msgstr ""
"<b>Którego użytkownika chcesz uczynić administratorem?</b>\n"
"\n"

#: ../src/config.py:2031
msgid ""
"Can be one of the following:\n"
"1. user@domain/resource (only that resource matches).\n"
"2. user@domain (any resource matches).\n"
"3. domain/resource (only that resource matches).\n"
"4. domain (the domain itself matches, as does any user@domain,\n"
"domain/resource, or address containing a subdomain."
msgstr ""
"Może wyglądać nastepująco:\n"
"1. użytkownik@domena/zasób (dotyczy tylko tego zasobu).\n"
"2. użytkownik@domena (dotyczy dowolnego zasobu).\n"
"3. domena/zasób (dotyczy tylko tego zasobu).\n"
"4. domena (dotyczy domeny a także dowolnego adresu typu użytkownik@domena,\n"
"domena/zasób lub adresu zawierającego subdomenę)."

#: ../src/config.py:2127
#, python-format
msgid "Removing %s account"
msgstr "Usuwanie konta %s"

#: ../src/config.py:2144
#: ../src/roster_window.py:1859
msgid "Password Required"
msgstr "Wymagane hasło"

#: ../src/config.py:2145
#: ../src/roster_window.py:1860
#, python-format
msgid "Enter your password for account %s"
msgstr "Wpisz hasło dla konta %s"

#: ../src/config.py:2146
#: ../src/roster_window.py:1861
msgid "Save password"
msgstr "Zapisz hasło"

#: ../src/config.py:2159
#, python-format
msgid "Account \"%s\" is connected to the server"
msgstr "Konto \"%s\" jest połączone z serwerem."

#: ../src/config.py:2160
msgid "If you remove it, the connection will be lost."
msgstr "Jeśli to usuniesz, połączenie zostanie zerwane."

#: ../src/config.py:2295
msgid "New Room"
msgstr "Nowy pokój"

#: ../src/config.py:2326
msgid "This bookmark has invalid data"
msgstr "Ta zakładka zawiera niepoprawne dane"

#: ../src/config.py:2327
msgid "Please be sure to fill out server and room fields or remove this bookmark."
msgstr "Upewnij się, że wypełniłeś pola serwer i pokój lub usuń tę zakładkę."

#: ../src/config.py:2564
msgid "Invalid username"
msgstr "Niepoprawna nazwa użytkownika"

#: ../src/config.py:2565
msgid "You must provide a username to configure this account."
msgstr "Musisz wpisać nazwę użytkownika aby skonfigurować to konto."

#: ../src/config.py:2574
#: ../src/dialogs.py:1036
msgid "Invalid password"
msgstr "Niepoprawne hasło"

#: ../src/config.py:2575
msgid "You must enter a password for the new account."
msgstr "Musisz wpisać hasło dla nowego konta."

#: ../src/config.py:2579
#: ../src/dialogs.py:1041
msgid "Passwords do not match"
msgstr "Hasła nie zgadzają się."

#: ../src/config.py:2580
#: ../src/dialogs.py:1042
msgid "The passwords typed in both fields must be identical."
msgstr "Hasła wpisane w obydwu polach muszą być identyczne."

#: ../src/config.py:2599
msgid "Duplicate Jabber ID"
msgstr "Taki Jabber ID już istnieje!"

#: ../src/config.py:2600
msgid "This account is already configured in Gajim."
msgstr "Konto o takiej nazwie jest już skonfigurowane."

#: ../src/config.py:2617
msgid "Account has been added successfully"
msgstr "Konto zostało pomyślnie dodane"

#: ../src/config.py:2618
#: ../src/config.py:2651
msgid "You can set advanced account options by pressing Advanced button, or later by clicking in Accounts menuitem under Edit menu from the main window."
msgstr "Możesz ustawić opcje zaawansowane wciskając przycisk Zaawansowane lub później wybierając pozycję Konta z menu Edytuj w głównym oknie programu."

#: ../src/config.py:2650
msgid "Your new account has been created successfully"
msgstr "Twoje konto zostało założone"

#: ../src/config.py:2666
msgid "An error occured during account creation"
msgstr "Wystąpił błąd w trakcie tworzenia konta."

#: ../src/config.py:2723
msgid "Account name is in use"
msgstr "Nazwa konta jest już zajęta"

#: ../src/config.py:2724
msgid "You already have an account using this name."
msgstr "Masz już konto o takiej nazwie."

#: ../src/conversation_textview.py:182
msgid "Text below this line is what has been said since the last time you paid attention to this group chat"
msgstr "Tekst poniżej tej linii zawiera to, co zostało napisane w tym pokoju od momentu gdy ostatni raz zwracałeś/zwracałaś na niego uwagę."

#: ../src/conversation_textview.py:239
#, python-format
msgid "Actions for \"%s\""
msgstr "Działania dla wyrażenia \"%s\""

#: ../src/conversation_textview.py:251
msgid "Read _Wikipedia Article"
msgstr "Przeczytaj artykuł w _Wikipedii"

#: ../src/conversation_textview.py:255
msgid "Look it up in _Dictionary"
msgstr "Szukaj w _słowniku"

#. we must have %s in the url if not WIKTIONARY
#: ../src/conversation_textview.py:270
#, python-format
msgid "Dictionary URL is missing an \"%s\" and it is not WIKTIONARY"
msgstr "W URL-u słownika brakuje \"%s\" i nie jest to WIKTIONARY"

#. we must have %s in the url
#: ../src/conversation_textview.py:281
#, python-format
msgid "Web Search URL is missing an \"%s\""
msgstr "W URL-u Przeszukiwania Sieci brakuje \"%s\""

#: ../src/conversation_textview.py:284
msgid "Web _Search for it"
msgstr "Szukaj w _Internecie"

#: ../src/conversation_textview.py:574
msgid "Yesterday"
msgstr "Wczoraj"

#. the number is >= 2
#. %i is day in year (1-365), %d (1-31) we want %i
#: ../src/conversation_textview.py:578
#, python-format
msgid "%i days ago"
msgstr "%i dni temu"

#. if we have subject, show it too!
#: ../src/conversation_textview.py:634
#, python-format
msgid "Subject: %s\n"
msgstr "Temat: %s\n"

#. only say that to non Windows users
#: ../src/dbus_support.py:34
msgid "D-Bus python bindings are missing in this computer"
msgstr "Na tym komputerze brakuje pythonowych dowiązań do D-Bus."

#: ../src/dbus_support.py:35
msgid "D-Bus capabilities of Gajim cannot be used"
msgstr "Nie można użyć D-Bus."

#: ../src/dialogs.py:64
#, python-format
msgid "Contact's name: <i>%s</i>"
msgstr "Nazwa kontaktu: <i>%s</i>"

#: ../src/dialogs.py:66
#, python-format
msgid "JID: <i>%s</i>"
msgstr "JID : <i>%s</i>"

#: ../src/dialogs.py:169
msgid "Group"
msgstr "Grupa"

#: ../src/dialogs.py:176
msgid "In the group"
msgstr "W grupie"

#: ../src/dialogs.py:226
msgid "KeyID"
msgstr "Identyfikator klucza"

#: ../src/dialogs.py:229
msgid "Contact name"
msgstr "Nazwa kontaktu"

#: ../src/dialogs.py:263
#, python-format
msgid "%s Status Message"
msgstr "Informacja o statusie %s"

#: ../src/dialogs.py:265
msgid "Status Message"
msgstr "Opis statusu"

#: ../src/dialogs.py:340
msgid "Save as Preset Status Message"
msgstr "Szablony opisów"

#: ../src/dialogs.py:341
msgid "Please type a name for this status message"
msgstr "Podaj nazwę dla tego szablonu"

#: ../src/dialogs.py:369
#, python-format
msgid "Please fill in the data of the contact you want to add in account %s"
msgstr "Wypełnij informacje o kontakcie, który chcesz dodać do konta %s."

#: ../src/dialogs.py:371
msgid "Please fill in the data of the contact you want to add"
msgstr "Wypełnij informacje o kontakcie, który chcesz dodać."

#. the user can be in mutiple groups, see in all of them
#: ../src/dialogs.py:380
#: ../src/disco.py:118
#: ../src/disco.py:119
#: ../src/disco.py:1258
#: ../src/roster_window.py:214
#: ../src/roster_window.py:275
#: ../src/roster_window.py:310
#: ../src/roster_window.py:330
#: ../src/roster_window.py:354
#: ../src/roster_window.py:2940
#: ../src/roster_window.py:2942
#: ../src/systray.py:291
#: ../src/common/helpers.py:42
msgid "Transports"
msgstr "Transporty"

#: ../src/dialogs.py:452
#: ../src/dialogs.py:458
msgid "Invalid User ID"
msgstr "Niepoprawny identyfikator użytkownika"

#: ../src/dialogs.py:459
msgid "The user ID must not contain a resource."
msgstr "ID użytkownika nie może zawierać zasobu."

#: ../src/dialogs.py:466
msgid "Contact already in roster"
msgstr "Kontakt jest już na liście kontaktów"

#: ../src/dialogs.py:467
msgid "This contact is already listed in your roster."
msgstr "Ten kontakt znajduje się już na twojej liście kontaktów."

#: ../src/dialogs.py:528
msgid "A GTK+ jabber client"
msgstr "Klient jabbera w GTK+."

#: ../src/dialogs.py:539
msgid "Past Developers:"
msgstr "Poprzedni deweloperzy:"

#: ../src/dialogs.py:543
msgid "THANKS:"
msgstr "Podziękowania:"

#. remove one english setence
#. and add it manually as translatable
#: ../src/dialogs.py:550
msgid "Last but not least, we would like to thank all the package maintainers."
msgstr "I wreszcie, chcielibyśmy podziękować wszystkim opiekunom pakietów."

#. here you write your name in the form Name FamilyName <someone@somewhere>
#: ../src/dialogs.py:564
msgid "translator-credits"
msgstr "Tłumaczenie na język polski: Witold Kieraś <pambuk@gmail.com>"

#: ../src/dialogs.py:826
#, python-format
msgid "Subscription request for account %s from %s"
msgstr "Prośba o autoryzację dla konta %s od %s"

#: ../src/dialogs.py:829
#, python-format
msgid "Subscription request from %s"
msgstr "Prośba o autoryzację od %s"

#: ../src/dialogs.py:872
msgid "You can not join a group chat unless you are connected."
msgstr "Nie możesz dołączyć do pokoju gdy nie jesteś połączony."

#: ../src/dialogs.py:885
#, python-format
msgid "Join Group Chat with account %s"
msgstr "Dołącz do pokoju z konta %s."

#: ../src/dialogs.py:887
#: ../src/gtkgui.glade.h:177
msgid "Join Group Chat"
msgstr "Dołącz do pokoju"

#: ../src/dialogs.py:976
msgid "Invalid room or server name"
msgstr "Niepoprawna nazwa pokoju lub serwera"

#: ../src/dialogs.py:977
msgid "The room name or server name has not allowed characters."
msgstr "Nazwa pokoju lub nazwa serwera zawiera niedozwolone znaki."

#: ../src/dialogs.py:996
#, python-format
msgid "Start Chat with account %s"
msgstr "Rozpocznij rozmowę z konta %s"

#: ../src/dialogs.py:998
msgid "Start Chat"
msgstr "Rozpocznij rozmowę"

#: ../src/dialogs.py:999
msgid ""
"Fill in the contact ID of the contact you would like\n"
"to send a chat message to:"
msgstr ""
"Wpisz nazwę użytkownika kontaktu, któremu chcesz\n"
"wysłać wiadomość:"

#. if offline or connecting
#: ../src/dialogs.py:1007
#: ../src/dialogs.py:1330
#: ../src/dialogs.py:1450
msgid "Connection not available"
msgstr "Połączenie jest niedostępne"

#: ../src/dialogs.py:1008
#: ../src/dialogs.py:1331
#: ../src/dialogs.py:1451
#, python-format
msgid "Please make sure you are connected with \"%s\"."
msgstr "Sprawdź, czy jesteś połączony z \"%s\"."

#: ../src/dialogs.py:1018
msgid "Without a connection, you can not change your password."
msgstr "Nie możesz zmienić hasła, jeśli nie jesteś połączony."

#: ../src/dialogs.py:1037
msgid "You must enter a password."
msgstr "Musisz wpisać hasło."

#. img to display
#. default value
#: ../src/dialogs.py:1083
#: ../src/gajim.py:443
#: ../src/notify.py:129
msgid "Contact Signed In"
msgstr "Kontakt połączył się"

#: ../src/dialogs.py:1085
#: ../src/gajim.py:474
#: ../src/notify.py:131
msgid "Contact Signed Out"
msgstr "Kontakt rozłączył się"

#. chat message
#: ../src/dialogs.py:1087
#: ../src/gajim.py:609
#: ../src/notify.py:133
msgid "New Message"
msgstr "Nowa wiadomość"

#. single message
#: ../src/dialogs.py:1087
#: ../src/gajim.py:603
#: ../src/notify.py:133
msgid "New Single Message"
msgstr "Nowa wiadomość"

#: ../src/dialogs.py:1088
#: ../src/gajim.py:586
#: ../src/notify.py:134
msgid "New Private Message"
msgstr "Wyślij prywatną wiadomość"

#: ../src/dialogs.py:1088
#: ../src/gajim.py:1049
#: ../src/notify.py:142
msgid "New E-mail"
msgstr "Nowy adres e-mail"

#: ../src/dialogs.py:1090
#: ../src/gajim.py:1187
#: ../src/notify.py:136
msgid "File Transfer Request"
msgstr "Pytanie o przysłanie pliku"

#: ../src/dialogs.py:1092
#: ../src/gajim.py:1035
#: ../src/gajim.py:1164
#: ../src/notify.py:138
msgid "File Transfer Error"
msgstr "Błąd przesyłania pliku"

#: ../src/dialogs.py:1094
#: ../src/gajim.py:1222
#: ../src/gajim.py:1244
#: ../src/gajim.py:1261
#: ../src/notify.py:140
msgid "File Transfer Completed"
msgstr "Zakończono przesyłanie pliku."

#: ../src/dialogs.py:1095
#: ../src/gajim.py:1225
#: ../src/notify.py:140
msgid "File Transfer Stopped"
msgstr "Przesyłanie pliku zatrzymane"

#: ../src/dialogs.py:1097
#: ../src/gajim.py:953
#: ../src/notify.py:144
msgid "Groupchat Invitation"
msgstr "Zaproszenie na czat"

#. FIXME: for Received with should become 'in'
#: ../src/dialogs.py:1262
#, python-format
msgid "Single Message with account %s"
msgstr "wiadomość z konta %s"

#: ../src/dialogs.py:1264
msgid "Single Message"
msgstr "Pojedyncza wiadomość"

#. prepare UI for Sending
#: ../src/dialogs.py:1267
#, python-format
msgid "Send %s"
msgstr "Wyślij %s"

#. prepare UI for Receiving
#: ../src/dialogs.py:1290
#, python-format
msgid "Received %s"
msgstr "Odebrane %s"

#. we create a new blank window to send and we preset RE: and to jid
#: ../src/dialogs.py:1355
#, python-format
msgid "RE: %s"
msgstr "RE: %s"

#: ../src/dialogs.py:1356
#, python-format
msgid "%s wrote:\n"
msgstr "%s napisał:\n"

#: ../src/dialogs.py:1400
#, python-format
msgid "XML Console for %s"
msgstr "Kosola XML dla %s"

#: ../src/dialogs.py:1402
msgid "XML Console"
msgstr "Konsola XML"

#. FIXME: use nickname instead of contact_jid
#: ../src/dialogs.py:1488
#, python-format
msgid "%(contact_jid)s has invited you to %(room_jid)s room"
msgstr "%(contact_jid)s zaprasza cię do pokoju %(room_jid)s."

#. only if not None and not ''
#: ../src/dialogs.py:1494
#, python-format
msgid "Comment: %s"
msgstr "Komentarz: %s"

#: ../src/dialogs.py:1554
msgid "Choose Sound"
msgstr "Wybierz dźwięk"

#: ../src/dialogs.py:1564
#: ../src/dialogs.py:1607
msgid "All files"
msgstr "Wszystkie pliki"

#: ../src/dialogs.py:1569
msgid "Wav Sounds"
msgstr "Dźwięki w Wav"

#: ../src/dialogs.py:1597
msgid "Choose Image"
msgstr "Wybierz obrazek"

#: ../src/dialogs.py:1612
msgid "Images"
msgstr "Obrazki"

#: ../src/dialogs.py:1658
#, python-format
msgid "When %s becomes:"
msgstr "Gdy %s ma status:"

#: ../src/dialogs.py:1660
#, python-format
msgid "Adding Special Notification for %s"
msgstr "Dodaję specjalne powiadomienia dla %s"

#: ../src/disco.py:117
msgid "Others"
msgstr "Inni"

#. conference is a category for listing mostly groupchats in service discovery
#: ../src/disco.py:121
msgid "Conference"
msgstr "Konferencja"

#: ../src/disco.py:420
msgid "Without a connection, you can not browse available services"
msgstr "Nie możesz przeglądać usług, jeśli nie jesteś połączony."

#: ../src/disco.py:499
#, python-format
msgid "Service Discovery using account %s"
msgstr "Przeglądanie usług przy użyciu konta %s"

#: ../src/disco.py:500
msgid "Service Discovery"
msgstr "Przeglądanie usług"

#: ../src/disco.py:637
msgid "The service could not be found"
msgstr "Nie można odnaleźć usługi"

#: ../src/disco.py:638
msgid "There is no service at the address you entered, or it is not responding. Check the address and try again."
msgstr "Pod wpisanym adresem nie ma żadnych usług lub one nie odpowiadają. Sprawdź adres i spróbuj ponownie."

#: ../src/disco.py:642
#: ../src/disco.py:924
msgid "The service is not browsable"
msgstr "Tej usługi nie można przeglądać"

#: ../src/disco.py:643
msgid "This type of service does not contain any items to browse."
msgstr "Tego typu usługa nie zawiera elementów, które można przeglądać."

#: ../src/disco.py:723
#, python-format
msgid "Browsing %s using account %s"
msgstr "Przeglądanie %s przy użyciu konta %s"

#: ../src/disco.py:762
msgid "_Browse"
msgstr "Prze_glądaj"

#: ../src/disco.py:925
msgid "This service does not contain any items to browse."
msgstr "Usługa nie zawiera elementów, które można przeglądać."

#: ../src/disco.py:1146
#: ../src/disco.py:1263
msgid "Re_gister"
msgstr "Za_rejestruj"

#: ../src/disco.py:1154
#: ../src/disco.py:1516
#: ../src/gtkgui.glade.h:350
msgid "_Join"
msgstr "_Dołącz"

#: ../src/disco.py:1261
#: ../src/gtkgui.glade.h:334
#: ../src/roster_window.py:1462
msgid "_Edit"
msgstr "_Modyfikuj"

#: ../src/disco.py:1300
#, python-format
msgid "Scanning %d / %d.."
msgstr "Skanowanie %d / %d.."

#. Users column
#: ../src/disco.py:1482
msgid "Users"
msgstr "Użytkownicy"

#. Description column
#: ../src/disco.py:1489
msgid "Description"
msgstr "Opis"

#: ../src/filetransfers_window.py:81
msgid "File"
msgstr "Plik"

#: ../src/filetransfers_window.py:96
msgid "Time"
msgstr "Czas"

#: ../src/filetransfers_window.py:108
msgid "Progress"
msgstr "Postęp"

#: ../src/filetransfers_window.py:176
#: ../src/filetransfers_window.py:238
#, python-format
msgid "Filename: %s"
msgstr "Nazwa pliku: %s"

#: ../src/filetransfers_window.py:178
#: ../src/filetransfers_window.py:308
#, python-format
msgid "Size: %s"
msgstr "Rozmiar: %s"

#. You is a reply of who sent a file
#. You is a reply of who received a file
#: ../src/filetransfers_window.py:187
#: ../src/filetransfers_window.py:197
#: ../src/history_manager.py:452
msgid "You"
msgstr "Ty"

#: ../src/filetransfers_window.py:188
#: ../src/filetransfers_window.py:240
#, python-format
msgid "Sender: %s"
msgstr "Nadawca: %s"

#: ../src/filetransfers_window.py:189
#: ../src/filetransfers_window.py:555
#: ../src/tooltips.py:617
msgid "Recipient: "
msgstr "Odbiorca: "

#: ../src/filetransfers_window.py:200
#, python-format
msgid "Saved in: %s"
msgstr "Zapisane w: %s"

#: ../src/filetransfers_window.py:203
msgid "File transfer completed"
msgstr "Zakończono przesyłanie pliku."

#: ../src/filetransfers_window.py:205
#: ../src/gtkgui.glade.h:366
msgid "_Open Containing Folder"
msgstr "_Otwórz katalog zawierający ten plik."

#: ../src/filetransfers_window.py:219
#: ../src/filetransfers_window.py:227
msgid "File transfer canceled"
msgstr "Transfer pliku skasowany"

#: ../src/filetransfers_window.py:219
#: ../src/filetransfers_window.py:228
msgid "Connection with peer cannot be established."
msgstr "Nie można ustanowić połączenia z drugą stroną."

#: ../src/filetransfers_window.py:242
msgid "File transfer stopped by the contact of the other side"
msgstr "Przesyłanie pliku zostało zatrzymane przez drugą osobę."

#: ../src/filetransfers_window.py:259
msgid "Choose File to Send..."
msgstr "Wybierz plik do wysłania..."

#. Make sure the character after "_" is not M/m (conflicts with Alt+M that is supposed to show the Emoticon Selector)
#: ../src/filetransfers_window.py:266
#: ../src/gtkgui.glade.h:390
msgid "_Send"
msgstr "_Wyślij"

#: ../src/filetransfers_window.py:273
msgid "Gajim cannot access this file"
msgstr "Gajim nie może uzyskać dostępu do tego pliku"

#: ../src/filetransfers_window.py:274
msgid "This file is being used by another process."
msgstr "Ten plik jest używany przez inny proces."

#: ../src/filetransfers_window.py:306
#, python-format
msgid "File: %s"
msgstr "Plik: %s"

#: ../src/filetransfers_window.py:311
#, python-format
msgid "Type: %s"
msgstr "Typ: %s"

#: ../src/filetransfers_window.py:313
#, python-format
msgid "Description: %s"
msgstr "Opis: %s"

#: ../src/filetransfers_window.py:314
#, python-format
msgid "%s wants to send you a file:"
msgstr "%s chce przesłać Ci plik:"

#: ../src/filetransfers_window.py:329
msgid "This file already exists"
msgstr "Ten plik już istnieje"

#: ../src/filetransfers_window.py:329
msgid "What do you want to do?"
msgstr "<b>Co chcesz zrobić?</b>"

#: ../src/filetransfers_window.py:344
msgid "Save File as..."
msgstr "Zapisz plik jako..."

#. Print remaining time in format 00:00:00
#. You can change the places of (hours), (minutes), (seconds) -
#. they are not translatable.
#: ../src/filetransfers_window.py:419
#, python-format
msgid "%(hours)02.d:%(minutes)02.d:%(seconds)02.d"
msgstr "%(hours)02.d:%(minutes)02.d:%(seconds)02.d"

#. This should make the string Kb/s,
#. where 'Kb' part is taken from %s.
#. Only the 's' after / (which means second) should be translated.
#: ../src/filetransfers_window.py:491
#, python-format
msgid "(%(filesize_unit)s/s)"
msgstr "(%(filesize_unit)s/ów)"

#: ../src/filetransfers_window.py:527
#: ../src/filetransfers_window.py:530
msgid "Invalid File"
msgstr "Niepoprawny plik"

#: ../src/filetransfers_window.py:527
msgid "File: "
msgstr "Plik: "

#: ../src/filetransfers_window.py:531
msgid "It is not possible to send empty files"
msgstr "Nie można wysłać pustego pliku"

#: ../src/filetransfers_window.py:551
#: ../src/tooltips.py:498
#: ../src/tooltips.py:607
msgid "Name: "
msgstr "Nazwa: "

#: ../src/filetransfers_window.py:553
#: ../src/tooltips.py:611
msgid "Sender: "
msgstr "Nadawca: "

#: ../src/filetransfers_window.py:742
msgid "Pause"
msgstr "Zatrzymaj"

#: ../src/filetransfers_window.py:753
#: ../src/gtkgui.glade.h:328
msgid "_Continue"
msgstr "_Kontynuuj"

#: ../src/gajim-remote.py:84
msgid "shows a help on specific command"
msgstr "pokaż pomoc dla wybranego polecenia"

#. User gets help for the command, specified by this parameter
#: ../src/gajim-remote.py:87
msgid "command"
msgstr "polecenie"

#: ../src/gajim-remote.py:88
msgid "show help on command"
msgstr "pokaż pomoc polecenia"

#: ../src/gajim-remote.py:92
msgid "Shows or hides the roster window"
msgstr "Pokazuje lub ukrywa okno listy kontaktów."

#: ../src/gajim-remote.py:96
msgid "Popups a window with the next unread message"
msgstr "Pokazuje okno z następną nieprzeczytaną wiadomością"

#: ../src/gajim-remote.py:100
msgid "Prints a list of all contacts in the roster. Each contact appear on a separate line"
msgstr "Wypisuje listę wszystkich kontaktów. Każdy kontakt zostanie wypisany w osobnej linii."

#: ../src/gajim-remote.py:102
#: ../src/gajim-remote.py:115
#: ../src/gajim-remote.py:125
#: ../src/gajim-remote.py:138
#: ../src/gajim-remote.py:159
#: ../src/gajim-remote.py:189
#: ../src/gajim-remote.py:197
#: ../src/gajim-remote.py:204
#: ../src/gajim-remote.py:211
msgid "account"
msgstr "konto"

#: ../src/gajim-remote.py:102
msgid "show only contacts of the given account"
msgstr "pokaż tylko kontakty z danego konta"

#: ../src/gajim-remote.py:107
msgid "Prints a list of registered accounts"
msgstr "Wypisuje listę zarejestrowanych kont"

#: ../src/gajim-remote.py:111
msgid "Changes the status of account or accounts"
msgstr "Zmienia status kont lub kont."

#: ../src/gajim-remote.py:113
msgid "status"
msgstr "status"

#: ../src/gajim-remote.py:113
msgid "one of: offline, online, chat, away, xa, dnd, invisible "
msgstr "jeden z: rozłączony, dostępny, chętny do rozmowy, zaraz wracam, nieobecny, zajęty, niewidoczny "

#: ../src/gajim-remote.py:114
#: ../src/gajim-remote.py:135
msgid "message"
msgstr "wiadomość"

#: ../src/gajim-remote.py:114
msgid "status message"
msgstr "informacja o statusie"

#: ../src/gajim-remote.py:115
msgid "change status of account \"account\". If not specified, try to change status of all accounts that have \"sync with global status\" option set"
msgstr "zmień status konta \"konto\". Jeśli nie jest on określony, to spróbuj zmienić status wszystkich kont, które mają ustawioną opcję synchronizacji ze statusem globalnym."

#: ../src/gajim-remote.py:121
msgid "Shows the chat dialog so that you can send messages to a contact"
msgstr "Pokazuje okno dialogowe umożliwiające wysłanie wiadomości do kontaktu."

#: ../src/gajim-remote.py:123
msgid "JID of the contact that you want to chat with"
msgstr "JID osoby, z którą chcesz porozmawiać"

#: ../src/gajim-remote.py:125
#: ../src/gajim-remote.py:189
msgid "if specified, contact is taken from the contact list of this account"
msgstr "jeśli jest podany, to kontakt jest pobierany z listy kontaktów tego konta."

#: ../src/gajim-remote.py:130
msgid "Sends new message to a contact in the roster. Both OpenPGP key and account are optional. If you want to set only 'account', without 'OpenPGP key', just set 'OpenPGP key' to ''."
msgstr "Wysyła nową wiadomość do kontaktu z listy. Zarówno klucz OpenPGP jak i konto są opcjonalne. Jeśli chcesz ustawić jedynie 'konto' bez 'klucza OpenPGP', to ustaw 'klucz OpenPGP' na ''."

#: ../src/gajim-remote.py:134
msgid "JID of the contact that will receive the message"
msgstr "JID osoby, która otrzyma wiadomość"

#: ../src/gajim-remote.py:135
msgid "message contents"
msgstr "zawartość wiadomości"

#: ../src/gajim-remote.py:136
msgid "pgp key"
msgstr "klucz pgp"

#: ../src/gajim-remote.py:136
msgid "if specified, the message will be encrypted using this public key"
msgstr "jeśli jest podany, to wiadomość zostanie zaszyfrowana tym kluczem publicznym."

#: ../src/gajim-remote.py:138
msgid "if specified, the message will be sent using this account"
msgstr "jeśli jest podane, to wiadomość zostanie wysłana z tego konta."

#: ../src/gajim-remote.py:143
msgid "Gets detailed info on a contact"
msgstr "Pobiera szczegółowe informacje o kontakcie"

#: ../src/gajim-remote.py:145
#: ../src/gajim-remote.py:158
#: ../src/gajim-remote.py:188
msgid "JID of the contact"
msgstr "JID kontaktu"

#: ../src/gajim-remote.py:149
msgid "Gets detailed info on a account"
msgstr "Pobiera szczegółowe informacje o koncie"

#: ../src/gajim-remote.py:151
msgid "Name of the account"
msgstr "Nazwa konta"

#: ../src/gajim-remote.py:155
msgid "Sends file to a contact"
msgstr "Wysyła plik kontaktowi"

#: ../src/gajim-remote.py:157
msgid "file"
msgstr "plik"

#: ../src/gajim-remote.py:157
msgid "File path"
msgstr "Ścieżka do pliku"

#: ../src/gajim-remote.py:159
msgid "if specified, file will be sent using this account"
msgstr "plik zostanie wysłany z tego konta, jeśli jest ono podane."

#: ../src/gajim-remote.py:164
msgid "Lists all preferences and their values"
msgstr "Wypisuje wszystkie opcje i ich wartości"

#: ../src/gajim-remote.py:168
msgid "Sets value of 'key' to 'value'."
msgstr "Ustawia wartość 'klucza' na 'wartość'."

#: ../src/gajim-remote.py:170
msgid "key=value"
msgstr "klucz=wartość"

#: ../src/gajim-remote.py:170
msgid "'key' is the name of the preference, 'value' is the value to set it to"
msgstr "'klucz' jest nazwą opcji, 'wartość' zaś jest jej ustawianą wartością."

#: ../src/gajim-remote.py:175
msgid "Deletes a preference item"
msgstr "Usuwa opcję"

#: ../src/gajim-remote.py:177
msgid "key"
msgstr "klucz"

#: ../src/gajim-remote.py:177
msgid "name of the preference to be deleted"
msgstr "nazwa opcji do usunięcia"

#: ../src/gajim-remote.py:181
msgid "Writes the current state of Gajim preferences to the .config file"
msgstr "Zapisuje obecny stan opcji Gajima do pliku .config"

#: ../src/gajim-remote.py:186
msgid "Removes contact from roster"
msgstr "Usuwa kontakt z listy kontaktów"

#: ../src/gajim-remote.py:195
msgid "Adds contact to roster"
msgstr "Dodaje kontakt do listy kontaktów"

#: ../src/gajim-remote.py:197
msgid "Adds new contact to this account."
msgstr "Dodaje nowy kontakt do tego konta."

#: ../src/gajim-remote.py:202
msgid "Returns current status (the global one unless account is specified)"
msgstr "Zwraca obecny status (globalny, chyba, że zostało wskazane konto)."

#: ../src/gajim-remote.py:209
msgid "Returns current status message(the global one unless account is specified)"
msgstr "Zwraca obecny status (globalny, chyba że zostało wskazane konto)."

#: ../src/gajim-remote.py:216
msgid "Returns number of unreaded messages"
msgstr "Zwraca liczbę nieprzeczytanych wiadomości."

#: ../src/gajim-remote.py:236
msgid "Missing argument \"contact_jid\""
msgstr "Brak argumentu \"contact_jid\""

#: ../src/gajim-remote.py:255
#, python-format
msgid ""
"'%s' is not in your roster.\n"
"Please specify account for sending the message."
msgstr ""
"'%s' nie znajduje się na twojej liście kontaktów.\n"
"Podaj konto, na które ma zostać wysłana ta wiadomość."

#: ../src/gajim-remote.py:258
msgid "You have no active account"
msgstr "Żadne z twoich kont nie jest aktywne."

#: ../src/gajim-remote.py:301
#, python-format
msgid "Unknown D-Bus version: %s"
msgstr "Nieznana wersja D-Bus: %s"