root/branches/gajim_0.10.1/po/nl.po

# Dutch translations for gajim package.
# Nederlandse vertaling voor het gajim pakket.
# Copyright (C) 2005 GAJIM'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the gajim package.
# Stéphan Kochen <stephan@kochen.nl>, 2005.
# 
# 
#: ../src/gajim-remote.py:204 ../src/gajim-remote.py:211
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: gajim\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2006-04-13 12:52+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2005-12-19 18:44+0100\n"
"Last-Translator: Stéphan Kochen <stephan@kochen.nl>\n"
"Language-Team: none\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"

# TODO: Loop alles na, zet zinnen in de goede vorm, volg GNOME NL richtlijnen,
#       ruim mnemonics op. Zie ook: http://nl.gnome.org/
#: ../gajim.desktop.in.h:1
msgid "A GTK+ Jabber client"
msgstr "Een GTK+ Jabber client"

#: ../gajim.desktop.in.h:2
msgid "Gajim Instant Messenger"
msgstr ""

#: ../gajim.desktop.in.h:3
msgid "Jabber IM Client"
msgstr "Jabber IM Client"

#: ../src/advanced.py:71
msgid "Preference Name"
msgstr "Voorkeur Naam"

#: ../src/advanced.py:77
msgid "Value"
msgstr "Waarde"

#: ../src/advanced.py:86
msgid "Type"
msgstr "Type"

#. we talk about option description in advanced configuration editor
#: ../src/advanced.py:142
msgid "(None)"
msgstr "(Niets)"

#. we talk about password
#: ../src/advanced.py:241
msgid "Hidden"
msgstr "Verborgen"

#. FIXME: add a ui for this use spell.set_language()
#: ../src/chat_control.py:157 ../src/dialogs.py:1207
msgid ""
"If that is not your language for which you want to highlight misspelled "
"words, then please set your $LANG as appropriate. Eg. for French do export "
"LANG=fr_FR or export LANG=fr_FR.UTF-8 in ~/.bash_profile or to make it "
"global in /etc/profile.\n"
"\n"
"Highlighting misspelled words feature will not be used"
msgstr ""
"Als dit niet de taal is waarvoor je spelfouten wilt aanmerken, stel dan "
"$LANG opnieuw in op jouw taal. Bijv. voor frans doe je export LANG=fr_FR of "
"export LANG=fr_FR.UTF-8 in ~/.bash_profile of in /etc/profile als je het "
"systeem globaal op frans wilt instellen.\n"
"\n"
"De markering van spelfouten zal niet worden gebruikt."

#. we are not connected
#: ../src/chat_control.py:170 ../src/chat_control.py:373
msgid "A connection is not available"
msgstr "Er is geen verbinding beschikbaar"

#: ../src/chat_control.py:171 ../src/chat_control.py:374
msgid "Your message can not be sent until you are connected."
msgstr "Je bericht kan niet worden verzonden totdat je verbinding hebt."

#: ../src/chat_control.py:689 ../src/gtkgui.glade.h:81
msgid "Chat"
msgstr "Gesprek"

#: ../src/chat_control.py:689
#, fuzzy
msgid "Chats"
msgstr "Gesprek"

#: ../src/chat_control.py:897 ../src/gtkgui.glade.h:207
msgid "OpenPGP Encryption"
msgstr "OpenPGP Versleuteling"

#. we talk about a contact here
#: ../src/chat_control.py:901
#, fuzzy, python-format
msgid "%s has not broadcast an OpenPGP key, nor has one been assigned"
msgstr ""
"%s heeft geen OpenPGP sleutel uitgezonden en je hebt er geen toegewezen"

#: ../src/chat_control.py:1025
msgid "Encryption enabled"
msgstr "Versleuteling ingeschakeld"

#: ../src/chat_control.py:1030
msgid "Encryption disabled"
msgstr "Versleuteling uitgeschakeld"

#. add_to_roster_menuitem
#. show user in not in roster group
#: ../src/chat_control.py:1152 ../src/conversation_textview.py:373
#: ../src/dialogs.py:465 ../src/gajim.py:684 ../src/gajim.py:685
#: ../src/roster_window.py:1335 ../src/roster_window.py:1641
#: ../src/roster_window.py:1819 ../src/roster_window.py:2118
#: ../src/roster_window.py:2164 ../src/roster_window.py:2944
#: ../src/roster_window.py:2946 ../src/systray.py:284
#: ../src/common/helpers.py:42 ../src/common/helpers.py:225
msgid "Not in Roster"
msgstr "niet in het rooster"

#. %s is being replaced in the code with JID
#: ../src/chat_control.py:1267
#, python-format
msgid "You just received a new message from \"%s\""
msgstr "Je hebt zojuist een nieuw bericht ontvangen van \"%s\""

#: ../src/chat_control.py:1268
msgid ""
"If you close this tab and you have history disabled, this message will be "
"lost."
msgstr ""
"Als je deze tab sluit en geschiedenis uitgeschakeld hebt zal dit bericht "
"verlorgen gaan."

#: ../src/config.py:208
#, python-format
msgid "Every %s _minutes"
msgstr "Elke %s _minuten"

#: ../src/config.py:333 ../src/gtkgui.glade.h:41
msgid "Active"
msgstr "Actief"

#: ../src/config.py:341
msgid "Event"
msgstr "Gebeurtenis"

#: ../src/config.py:511
msgid "Disabled"
msgstr ""

#: ../src/config.py:859
msgid "status message title"
msgstr "titel statusbericht"

#: ../src/config.py:859
msgid "status message text"
msgstr "statusbericht"

#: ../src/config.py:894
msgid "First Message Received"
msgstr ""

#: ../src/config.py:895
#, fuzzy
msgid "Next Message Received"
msgstr "Nieuw Bericht"

#: ../src/config.py:896
#, fuzzy
msgid "Contact Connected"
msgstr "Contactnaam"

#: ../src/config.py:897
#, fuzzy
msgid "Contact Disconnected"
msgstr "Contact is Ingelogd"

#: ../src/config.py:898
#, fuzzy
msgid "Message Sent"
msgstr "_Bericht"

#: ../src/config.py:899
msgid "Group Chat Message Highlight"
msgstr ""

#: ../src/config.py:900
msgid "Group Chat Message Received"
msgstr ""

#: ../src/config.py:1090
msgid "OpenPGP is not usable in this computer"
msgstr "OpenPGP is niet bruikbaar op deze computer"

#: ../src/config.py:1132
msgid "You are currently connected to the server"
msgstr "Je bent momenteel verbonden met de server"

#: ../src/config.py:1133
msgid "To change the account name, you must be disconnected."
msgstr "Om de account naam te veranderen moet de verbinding verbroken zijn"

#: ../src/config.py:1136 ../src/config.py:1676
msgid "Unread events"
msgstr ""

#: ../src/config.py:1137
#, fuzzy
msgid "To change the account name, you must read all pending events."
msgstr "Om de account naam te veranderen moet de verbinding verbroken zijn"

#: ../src/config.py:1141
#, fuzzy
msgid "Account Name Already Used"
msgstr "Account naam is al in gebruik"

#: ../src/config.py:1142
msgid ""
"This name is already used by another of your accounts. Please choose another "
"name."
msgstr ""

#: ../src/config.py:1146 ../src/config.py:1150
msgid "Invalid account name"
msgstr "Ongeldige account naam"

#: ../src/config.py:1147
msgid "Account name cannot be empty."
msgstr "Account naam kan niet leeg zijn."

#: ../src/config.py:1151
msgid "Account name cannot contain spaces."
msgstr "Account naam mag geen spaties bevatten."

#: ../src/config.py:1159 ../src/config.py:1165 ../src/config.py:1174
#: ../src/config.py:2588
msgid "Invalid Jabber ID"
msgstr "Ongeldige Jabber ID"

#: ../src/config.py:1166
msgid "A Jabber ID must be in the form \"user@servername\"."
msgstr "Een Jabber ID moet in de vorm \"gebruiker@servernaam\" zijn."

#: ../src/config.py:1222
msgid "Invalid entry"
msgstr "Ongeldige invoer"

#: ../src/config.py:1223
msgid "Custom port must be a port number."
msgstr "Aangepaste poort moet een geldig poortnummer zijn."

#: ../src/config.py:1335
msgid "Be right back."
msgstr ""

#: ../src/config.py:1338
msgid "Relogin now?"
msgstr ""

#: ../src/config.py:1339
msgid "If you want all the changes to apply instantly, you must relogin."
msgstr ""

#: ../src/config.py:1357
msgid "No such account available"
msgstr "Account bestaat niet"

#: ../src/config.py:1358
msgid "You must create your account before editing your personal information."
msgstr ""
"Je moet een account aanmaken voordat persoonlijke informatie kan worden "
"aangepast."

#: ../src/config.py:1365 ../src/dialogs.py:871 ../src/dialogs.py:1017
#: ../src/disco.py:419 ../src/vcard.py:433 ../src/vcard.py:462
msgid "You are not connected to the server"
msgstr "Er is geen verbinding met de server"

#: ../src/config.py:1366
msgid "Without a connection, you can not edit your personal information."
msgstr ""
"Zonder verbinding is het niet mogelijk persoonlijke informatie aan te passen."

#: ../src/config.py:1396
msgid "Failed to get secret keys"
msgstr "Kon de geheime sleutel niet ophalen"

#: ../src/config.py:1397
msgid "There was a problem retrieving your OpenPGP secret keys."
msgstr ""
"Er trad een probleem op bij het ophalen van je geheime OpenPGP sleutels."

#: ../src/config.py:1400
#, fuzzy
msgid "OpenPGP Key Selection"
msgstr "OpenPGP Versleuteling"

#: ../src/config.py:1401
msgid "Choose your OpenPGP key"
msgstr "Kies je OpenPGP sleutel"

#: ../src/config.py:1409 ../src/gtkgui.glade.h:199
msgid "No key selected"
msgstr "Geen sleutel geselecteerd"

#. Name column
#: ../src/config.py:1628 ../src/disco.py:736 ../src/disco.py:1475
#: ../src/history_window.py:86
msgid "Name"
msgstr "Naam"

#: ../src/config.py:1631
msgid "Server"
msgstr "Server"

#: ../src/config.py:1677
msgid "Read all pending events before removing this account."
msgstr ""

#: ../src/config.py:1872
#, python-format
msgid "Edit %s"
msgstr "Wijzig %s"

#: ../src/config.py:1874
#, python-format
msgid "Register to %s"
msgstr "Registreer met %s"

#: ../src/config.py:1945
msgid "Ban List"
msgstr ""

#: ../src/config.py:1946
#, fuzzy
msgid "Member List"
msgstr "_Lid"

#: ../src/config.py:1947
#, fuzzy
msgid "Owner List"
msgstr "_Eigenaar"

#: ../src/config.py:1948
#, fuzzy
msgid "Administrator List"
msgstr "_Administrator"

#. Address column
#. holds JID (who said this)
#: ../src/config.py:1981 ../src/disco.py:743 ../src/history_manager.py:149
msgid "JID"
msgstr "JID"

#: ../src/config.py:1989
msgid "Reason"
msgstr ""

#: ../src/config.py:1994
#, fuzzy
msgid "Nick"
msgstr "Uit_schoppen"

#: ../src/config.py:1998
#, fuzzy
msgid "Role"
msgstr "Rol:"

#: ../src/config.py:2019
#, fuzzy
msgid "Banning..."
msgstr "%s verbannen"

#. You can move '\n' before user@domain if that line is TOO BIG
#: ../src/config.py:2021
#, fuzzy
msgid ""
"<b>Whom do you want to ban?</b>\n"
"\n"
msgstr "<b>Wat wil je doen?</b>"

#: ../src/config.py:2023
msgid "Adding Member..."
msgstr ""

#: ../src/config.py:2024
#, fuzzy
msgid ""
"<b>Whom do you want to make a member?</b>\n"
"\n"
msgstr "<b>Wat wil je doen?</b>"

#: ../src/config.py:2026
msgid "Adding Owner..."
msgstr ""

#: ../src/config.py:2027
#, fuzzy
msgid ""
"<b>Whom do you want to make a owner?</b>\n"
"\n"
msgstr "<b>Wat wil je doen?</b>"

#: ../src/config.py:2029
#, fuzzy
msgid "Adding Administrator..."
msgstr "_Administrator"

#: ../src/config.py:2030
#, fuzzy
msgid ""
"<b>Whom do you want to make an administrator?</b>\n"
"\n"
msgstr "<b>Wat wil je doen?</b>"

#: ../src/config.py:2031
msgid ""
"Can be one of the following:\n"
"1. user@domain/resource (only that resource matches).\n"
"2. user@domain (any resource matches).\n"
"3. domain/resource (only that resource matches).\n"
"4. domain (the domain itself matches, as does any user@domain,\n"
"domain/resource, or address containing a subdomain."
msgstr ""

#: ../src/config.py:2127
#, python-format
msgid "Removing %s account"
msgstr "Account %s wordt verwijdert"

#: ../src/config.py:2144 ../src/roster_window.py:1859
msgid "Password Required"
msgstr "Wachtwoord Vereist"

#: ../src/config.py:2145 ../src/roster_window.py:1860
#, python-format
msgid "Enter your password for account %s"
msgstr "Geef je wachtwoord op voor account %s"

#: ../src/config.py:2146 ../src/roster_window.py:1861
msgid "Save password"
msgstr "Sla wachtwoord op"

#: ../src/config.py:2159
#, python-format
msgid "Account \"%s\" is connected to the server"
msgstr "Account \"%s\" heeft verbinding met de server"

#: ../src/config.py:2160
msgid "If you remove it, the connection will be lost."
msgstr "Als je het verwijdert, wordt de verbinding verbroken."

#: ../src/config.py:2295
msgid "New Room"
msgstr "Nieuwe Ruimte"

#: ../src/config.py:2326
msgid "This bookmark has invalid data"
msgstr "Deze bladwijzer bevat ongeldige informatie"

#: ../src/config.py:2327
msgid ""
"Please be sure to fill out server and room fields or remove this bookmark."
msgstr ""
"Zorg ervoor dat de server- en ruimtevelden ingevuld zijn, of verwijder deze "
"bladwijzer."

#: ../src/config.py:2564
msgid "Invalid username"
msgstr "Ongeldige gebruikersnaam"

#: ../src/config.py:2565
msgid "You must provide a username to configure this account."
msgstr "Je moet een gebruikersnaam invullen om deze account te configureren."

#: ../src/config.py:2574 ../src/dialogs.py:1036
msgid "Invalid password"
msgstr "Ongeldig wachtwoord"

#: ../src/config.py:2575
msgid "You must enter a password for the new account."
msgstr "Je moet een wachtwoord invullen voor de nieuwe account"

#: ../src/config.py:2579 ../src/dialogs.py:1041
msgid "Passwords do not match"
msgstr "Wachtwoord komt niet overeen"

#: ../src/config.py:2580 ../src/dialogs.py:1042
msgid "The passwords typed in both fields must be identical."
msgstr "De wachtwoorden in beide velden moeten identiek zijn"

#: ../src/config.py:2599
#, fuzzy
msgid "Duplicate Jabber ID"
msgstr "Ongeldige Jabber ID"

#: ../src/config.py:2600
#, fuzzy
msgid "This account is already configured in Gajim."
msgstr "Deze contact staat al op je rooster"

#: ../src/config.py:2617
msgid "Account has been added successfully"
msgstr "Account is met succes toegevoegd"

#: ../src/config.py:2618 ../src/config.py:2651
msgid ""
"You can set advanced account options by pressing Advanced button, or later "
"by clicking in Accounts menuitem under Edit menu from the main window."
msgstr ""
"Je kunt geavanceerde accountopties instellen door op de Geavanceerd knop te "
"drukken, of later via Accounts in het Bewerken menu van het hoofdvenster."

#: ../src/config.py:2650
msgid "Your new account has been created successfully"
msgstr "Je nieuwe account is met succes aangemaakt"

#: ../src/config.py:2666
msgid "An error occured during account creation"
msgstr "Er is een gout opgetreden bij het aanmaken van de account"

#: ../src/config.py:2723
msgid "Account name is in use"
msgstr "Account naam is al in gebruik"

#: ../src/config.py:2724
msgid "You already have an account using this name."
msgstr "Je hebt al een account met deze naam."

#: ../src/conversation_textview.py:182
msgid ""
"Text below this line is what has been said since the last time you paid "
"attention to this group chat"
msgstr ""
"Tekst onder deze streep is gezegd nadat je laatst op dit groepsgesprek gelet "
"hebt."

#: ../src/conversation_textview.py:239
#, python-format
msgid "Actions for \"%s\""
msgstr "Acties voor \"%s\""

#: ../src/conversation_textview.py:251
msgid "Read _Wikipedia Article"
msgstr "Lees _Wikipedia Artikel"

#: ../src/conversation_textview.py:255
msgid "Look it up in _Dictionary"
msgstr "Zoek op in het _Woordenboek"

#. we must have %s in the url if not WIKTIONARY
#: ../src/conversation_textview.py:270
#, python-format
msgid "Dictionary URL is missing an \"%s\" and it is not WIKTIONARY"
msgstr ""
"\"%s\" ontbreekt in de URL van het woordenboek en het is geen WIKTIONARY"

#. we must have %s in the url
#: ../src/conversation_textview.py:281
#, python-format
msgid "Web Search URL is missing an \"%s\""
msgstr "\"%s\" ontbreekt in de URL van de Web Zoekmachine"

#: ../src/conversation_textview.py:284
msgid "Web _Search for it"
msgstr "_Zoek op het Web"

#: ../src/conversation_textview.py:574
msgid "Yesterday"
msgstr "Gisteren"

#. the number is >= 2
#. %i is day in year (1-365), %d (1-31) we want %i
#: ../src/conversation_textview.py:578
#, python-format
msgid "%i days ago"
msgstr "%i dagen geleden"

#. if we have subject, show it too!
#: ../src/conversation_textview.py:634
#, python-format
msgid "Subject: %s\n"
msgstr "Onderwerp: %s\n"

#. only say that to non Windows users
#: ../src/dbus_support.py:34
msgid "D-Bus python bindings are missing in this computer"
msgstr "D-Bus python koppeling ontbreekt op deze computer"

#: ../src/dbus_support.py:35
msgid "D-Bus capabilities of Gajim cannot be used"
msgstr "D-Bus mogelijkheden van Gajim kunnen niet worden gebruikt"

#: ../src/dialogs.py:64
#, python-format
msgid "Contact's name: <i>%s</i>"
msgstr "Contactnaam: <i>%s</i>"

#: ../src/dialogs.py:66
#, python-format
msgid "JID: <i>%s</i>"
msgstr "JID: <i>%s</i>"

#: ../src/dialogs.py:169
msgid "Group"
msgstr "Groep"

#: ../src/dialogs.py:176
msgid "In the group"
msgstr "In de groep"

#: ../src/dialogs.py:226
msgid "KeyID"
msgstr "SleutelID"

#: ../src/dialogs.py:229
msgid "Contact name"
msgstr "Contactnaam"

#: ../src/dialogs.py:263
#, python-format
msgid "%s Status Message"
msgstr "%s Statusbericht"

#: ../src/dialogs.py:265
msgid "Status Message"
msgstr "Statusbericht"

#: ../src/dialogs.py:340
#, fuzzy
msgid "Save as Preset Status Message"
msgstr "<b>Vooraf Ingestelde Status Berichten</b>"

#: ../src/dialogs.py:341
#, fuzzy
msgid "Please type a name for this status message"
msgstr "Typ je nieuwr statusbericht:"

#: ../src/dialogs.py:369
#, python-format
msgid "Please fill in the data of the contact you want to add in account %s"
msgstr ""
"Vul de informatie van de contactpersoon in die je aan account %s toe wilt "
"voegen"

#: ../src/dialogs.py:371
msgid "Please fill in the data of the contact you want to add"
msgstr "Vul de informatie in van de contactpersoon die je toe wilt voegen"

#. the user can be in mutiple groups, see in all of them
#: ../src/dialogs.py:380 ../src/disco.py:118 ../src/disco.py:119
#: ../src/disco.py:1258 ../src/roster_window.py:214
#: ../src/roster_window.py:275 ../src/roster_window.py:310
#: ../src/roster_window.py:330 ../src/roster_window.py:354
#: ../src/roster_window.py:2940 ../src/roster_window.py:2942
#: ../src/systray.py:291 ../src/common/helpers.py:42
msgid "Transports"
msgstr "Transporten"

#: ../src/dialogs.py:452 ../src/dialogs.py:458
msgid "Invalid User ID"
msgstr "Ongeldige Gebruikers ID"

#: ../src/dialogs.py:459
#, fuzzy
msgid "The user ID must not contain a resource."
msgstr "Deze service heeft geen onderdelen om te doorbladeren."

#: ../src/dialogs.py:466
msgid "Contact already in roster"
msgstr "Contact staat al in het rooster"

#: ../src/dialogs.py:467
msgid "This contact is already listed in your roster."
msgstr "Deze contact staat al op je rooster"

#: ../src/dialogs.py:528
msgid "A GTK+ jabber client"
msgstr "Een GTK+ jabber client"

#: ../src/dialogs.py:539
msgid "Past Developers:"
msgstr ""

#: ../src/dialogs.py:543
msgid "THANKS:"
msgstr ""

#. remove one english setence
#. and add it manually as translatable
#: ../src/dialogs.py:550
msgid "Last but not least, we would like to thank all the package maintainers."
msgstr ""

#. here you write your name in the form Name FamilyName <someone@somewhere>
#: ../src/dialogs.py:564
msgid "translator-credits"
msgstr "Stéphan Kochen <stephan@kochen.nl>"

#: ../src/dialogs.py:826
#, python-format
msgid "Subscription request for account %s from %s"
msgstr "Abonnerings aanvraag voor account %s van %s"

#: ../src/dialogs.py:829
#, python-format
msgid "Subscription request from %s"
msgstr "Abonnering aangevraagd van %s"

#: ../src/dialogs.py:872
msgid "You can not join a group chat unless you are connected."
msgstr ""
"Het is niet mogelijk aan een groepsgesprek deel te nemen zonder verbonden te "
"zijn."

#: ../src/dialogs.py:885
#, python-format
msgid "Join Group Chat with account %s"
msgstr "Neem deel aan Groepsgesprek met account %s"

#: ../src/dialogs.py:887 ../src/gtkgui.glade.h:177
msgid "Join Group Chat"
msgstr "Neem deel aan Groepsgesprek"

#: ../src/dialogs.py:976
#, fuzzy
msgid "Invalid room or server name"
msgstr "Ongeldige gebruikersnaam"

#: ../src/dialogs.py:977
msgid "The room name or server name has not allowed characters."
msgstr ""

#: ../src/dialogs.py:996
#, python-format
msgid "Start Chat with account %s"
msgstr "Start Gesprek met account %s"

#: ../src/dialogs.py:998
msgid "Start Chat"
msgstr "Start Gesprek"

#: ../src/dialogs.py:999
msgid ""
"Fill in the contact ID of the contact you would like\n"
"to send a chat message to:"
msgstr ""
"Vul de contact ID in van de persoon waaraan het bericht verstuurd moet "
"worden:"

#. if offline or connecting
#: ../src/dialogs.py:1007 ../src/dialogs.py:1330 ../src/dialogs.py:1450
msgid "Connection not available"
msgstr "Verbinding niet beschikbaar"

#: ../src/dialogs.py:1008 ../src/dialogs.py:1331 ../src/dialogs.py:1451
#, python-format
msgid "Please make sure you are connected with \"%s\"."
msgstr "Zorg ervoor dat je verbinding hebt met \"%s\"."

#: ../src/dialogs.py:1018
msgid "Without a connection, you can not change your password."
msgstr "Zonder verbinding is het niet mogelijk je wachtwoord te veranderen."

#: ../src/dialogs.py:1037
msgid "You must enter a password."
msgstr "Je moet een wachtwoord opgeven."

#. img to display
#. default value
#: ../src/dialogs.py:1083 ../src/gajim.py:443 ../src/notify.py:129
msgid "Contact Signed In"
msgstr "Contact is Ingelogd"

#: ../src/dialogs.py:1085 ../src/gajim.py:474 ../src/notify.py:131
msgid "Contact Signed Out"
msgstr "Contact is Uitgelogd"

#. chat message
#: ../src/dialogs.py:1087 ../src/gajim.py:609 ../src/notify.py:133
msgid "New Message"
msgstr "Nieuw Bericht"

#. single message
#: ../src/dialogs.py:1087 ../src/gajim.py:603 ../src/notify.py:133
msgid "New Single Message"
msgstr "Nieuw Enkel Bericht"

#: ../src/dialogs.py:1088 ../src/gajim.py:586 ../src/notify.py:134
msgid "New Private Message"
msgstr "Nieuw Privé Bericht"

#: ../src/dialogs.py:1088 ../src/gajim.py:1049 ../src/notify.py:142
msgid "New E-mail"
msgstr ""

#: ../src/dialogs.py:1090 ../src/gajim.py:1187 ../src/notify.py:136
msgid "File Transfer Request"
msgstr "Bestandsoverdracht Verzoek"

#: ../src/dialogs.py:1092 ../src/gajim.py:1035 ../src/gajim.py:1164
#: ../src/notify.py:138
msgid "File Transfer Error"
msgstr "Bestandsoverdracht Fout"

#: ../src/dialogs.py:1094 ../src/gajim.py:1222 ../src/gajim.py:1244
#: ../src/gajim.py:1261 ../src/notify.py:140
msgid "File Transfer Completed"
msgstr "Bestandsoverdracht Voltooid"

#: ../src/dialogs.py:1095 ../src/gajim.py:1225 ../src/notify.py:140
msgid "File Transfer Stopped"
msgstr "Bestandsoverdracht Gestopt"

#: ../src/dialogs.py:1097 ../src/gajim.py:953 ../src/notify.py:144
#, fuzzy
msgid "Groupchat Invitation"
msgstr "?Group Chat Contact Role:Geen"

#. FIXME: for Received with should become 'in'
#: ../src/dialogs.py:1262
#, python-format
msgid "Single Message with account %s"
msgstr "Enkel Bericht met account %s"

#: ../src/dialogs.py:1264
msgid "Single Message"
msgstr "Enkel Bericht"

#. prepare UI for Sending
#: ../src/dialogs.py:1267
#, python-format
msgid "Send %s"
msgstr "Stuur %s"

#. prepare UI for Receiving
#: ../src/dialogs.py:1290
#, python-format
msgid "Received %s"
msgstr "Ontvangen %s"

#. we create a new blank window to send and we preset RE: and to jid
#: ../src/dialogs.py:1355
#, python-format
msgid "RE: %s"
msgstr "RE: %s"

#: ../src/dialogs.py:1356
#, python-format
msgid "%s wrote:\n"
msgstr "%s schreef:\n"

#: ../src/dialogs.py:1400
#, python-format
msgid "XML Console for %s"
msgstr "XML Console voor %s"

#: ../src/dialogs.py:1402
msgid "XML Console"
msgstr "XML Console"

#. FIXME: use nickname instead of contact_jid
#: ../src/dialogs.py:1488
#, fuzzy, python-format
msgid "%(contact_jid)s has invited you to %(room_jid)s room"
msgstr "%(contact_jid)s is uitgenodigd %(room_jid)s binnen te komen."

#. only if not None and not ''
#: ../src/dialogs.py:1494
#, python-format
msgid "Comment: %s"
msgstr "Commentaar: %s"

#: ../src/dialogs.py:1554
msgid "Choose Sound"
msgstr "Kies Geluid"

#: ../src/dialogs.py:1564 ../src/dialogs.py:1607
msgid "All files"
msgstr "Alle bestanden"

#: ../src/dialogs.py:1569
msgid "Wav Sounds"
msgstr "Wav Geluiden"

#: ../src/dialogs.py:1597
msgid "Choose Image"
msgstr "Kies Afbeelding"

#: ../src/dialogs.py:1612
msgid "Images"
msgstr "Afbeeldingen"

#: ../src/dialogs.py:1658
#, python-format
msgid "When %s becomes:"
msgstr ""

#: ../src/dialogs.py:1660
#, python-format
msgid "Adding Special Notification for %s"
msgstr ""

#: ../src/disco.py:117
msgid "Others"
msgstr "Overigen"

#. conference is a category for listing mostly groupchats in service discovery
#: ../src/disco.py:121
msgid "Conference"
msgstr "Conferentie"

#: ../src/disco.py:420
msgid "Without a connection, you can not browse available services"
msgstr ""
"Zonder verbinding is het niet mogelijk te bladeren door aangebode services"

#: ../src/disco.py:499
#, fuzzy, python-format
msgid "Service Discovery using account %s"
msgstr "Service Ontdekking"

#: ../src/disco.py:500
msgid "Service Discovery"
msgstr "Service Ontdekking"

#: ../src/disco.py:637
msgid "The service could not be found"
msgstr "De service kon niet worden gevonden"

#: ../src/disco.py:638
msgid ""
"There is no service at the address you entered, or it is not responding. "
"Check the address and try again."
msgstr ""
"Er bestaat geen service op het opgegeven adres, of de service geeft geen "
"antwoord. Controleer het adres en probeer nogmaals."

#: ../src/disco.py:642 ../src/disco.py:924
msgid "The service is not browsable"
msgstr "De service kan niet worden doorbladerd"

#: ../src/disco.py:643
msgid "This type of service does not contain any items to browse."
msgstr "Dit soort service heeft geen onderdelen om te doorbladeren."

#: ../src/disco.py:723
#, fuzzy, python-format
msgid "Browsing %s using account %s"
msgstr "via account %s"

#: ../src/disco.py:762
msgid "_Browse"
msgstr "_Bladeren"

#: ../src/disco.py:925
msgid "This service does not contain any items to browse."
msgstr "Deze service heeft geen onderdelen om te doorbladeren."

#: ../src/disco.py:1146 ../src/disco.py:1263
msgid "Re_gister"
msgstr "Re_gistreer"

#: ../src/disco.py:1154 ../src/disco.py:1516 ../src/gtkgui.glade.h:350
msgid "_Join"
msgstr "_Binnengaan"

#: ../src/disco.py:1261 ../src/gtkgui.glade.h:334 ../src/roster_window.py:1462
msgid "_Edit"
msgstr "Be_werken"

#: ../src/disco.py:1300
#, python-format
msgid "Scanning %d / %d.."
msgstr "Onderzoeken %d / %d.."

#. Users column
#: ../src/disco.py:1482
msgid "Users"
msgstr "Gebruikers"

#. Description column
#: ../src/disco.py:1489
msgid "Description"
msgstr "Beschrijving"

#: ../src/filetransfers_window.py:81
msgid "File"
msgstr "Bestand"

#: ../src/filetransfers_window.py:96
msgid "Time"
msgstr "Tijd"

#: ../src/filetransfers_window.py:108
msgid "Progress"
msgstr "Voortgang"

#: ../src/filetransfers_window.py:176 ../src/filetransfers_window.py:238
#, python-format
msgid "Filename: %s"
msgstr "Bestandsnaam: %s"

#: ../src/filetransfers_window.py:178 ../src/filetransfers_window.py:308
#, python-format
msgid "Size: %s"
msgstr "Grootte: %s"

#. You is a reply of who sent a file
#. You is a reply of who received a file
#: ../src/filetransfers_window.py:187 ../src/filetransfers_window.py:197
#: ../src/history_manager.py:452
msgid "You"
msgstr "Jij"

#: ../src/filetransfers_window.py:188 ../src/filetransfers_window.py:240
#, python-format
msgid "Sender: %s"
msgstr "Afzender: %s"

#: ../src/filetransfers_window.py:189 ../src/filetransfers_window.py:555
#: ../src/tooltips.py:617
msgid "Recipient: "
msgstr "Ontvanger: "

#: ../src/filetransfers_window.py:200
#, python-format
msgid "Saved in: %s"
msgstr "Opgeslagen in: %s"

#: ../src/filetransfers_window.py:203
msgid "File transfer completed"
msgstr "Bestandsoverdracht afgerond"

#: ../src/filetransfers_window.py:205 ../src/gtkgui.glade.h:366
msgid "_Open Containing Folder"
msgstr "_Open Bovenliggende Map"

#: ../src/filetransfers_window.py:219 ../src/filetransfers_window.py:227
msgid "File transfer canceled"
msgstr "Bestandsoverdracht geannuleerd"

#: ../src/filetransfers_window.py:219 ../src/filetransfers_window.py:228
msgid "Connection with peer cannot be established."
msgstr "Kon geen verbinding maken met gebruiker."

#: ../src/filetransfers_window.py:242
msgid "File transfer stopped by the contact of the other side"
msgstr "Bestandsoverdracht gestopt door andere gebruiker"

#: ../src/filetransfers_window.py:259
msgid "Choose File to Send..."
msgstr "Kies het Bestand om te Sturen"

#. Make sure the character after "_" is not M/m (conflicts with Alt+M that is supposed to show the Emoticon Selector)
#: ../src/filetransfers_window.py:266 ../src/gtkgui.glade.h:390
msgid "_Send"
msgstr "Ver_stuur"

#: ../src/filetransfers_window.py:273
msgid "Gajim cannot access this file"
msgstr "Gajim heeft geen toegang tot dit bestand"

#: ../src/filetransfers_window.py:274
msgid "This file is being used by another process."
msgstr "Dit bestand is in gebruik door een ander proces."

#: ../src/filetransfers_window.py:306
#, python-format
msgid "File: %s"
msgstr "Bestand: %s"

#: ../src/filetransfers_window.py:311
#, python-format
msgid "Type: %s"
msgstr "Type: %s"

#: ../src/filetransfers_window.py:313
#, python-format
msgid "Description: %s"
msgstr "Beschrijving: %s"

#: ../src/filetransfers_window.py:314
#, python-format
msgid "%s wants to send you a file:"
msgstr "%s wil je een bestand sturen:"

#: ../src/filetransfers_window.py:329
msgid "This file already exists"
msgstr "Dit bestands bestaat al"

#: ../src/filetransfers_window.py:329
#, fuzzy
msgid "What do you want to do?"
msgstr "<b>Wat wil je doen?</b>"

#: ../src/filetransfers_window.py:344
msgid "Save File as..."
msgstr "Sla Bestand op als..."

#. Print remaining time in format 00:00:00
#. You can change the places of (hours), (minutes), (seconds) -
#. they are not translatable.
#: ../src/filetransfers_window.py:419
#, python-format
msgid "%(hours)02.d:%(minutes)02.d:%(seconds)02.d"
msgstr "%(hours)02.d:%(minutes)02.d:%(seconds)02.d"

#. This should make the string Kb/s,
#. where 'Kb' part is taken from %s.
#. Only the 's' after / (which means second) should be translated.
#: ../src/filetransfers_window.py:491
#, python-format
msgid "(%(filesize_unit)s/s)"
msgstr "(%(filesize_unit)s/s)"

#: ../src/filetransfers_window.py:527 ../src/filetransfers_window.py:530
msgid "Invalid File"
msgstr "Ongeldig Bestand"

#: ../src/filetransfers_window.py:527
msgid "File: "
msgstr "Bestand: "

#: ../src/filetransfers_window.py:531
msgid "It is not possible to send empty files"
msgstr "Het is onmogelijk lege bestanden te sturen"

#: ../src/filetransfers_window.py:551 ../src/tooltips.py:498
#: ../src/tooltips.py:607
msgid "Name: "
msgstr "Naam: "

#: ../src/filetransfers_window.py:553 ../src/tooltips.py:611
msgid "Sender: "
msgstr "Afzender: "

#: ../src/filetransfers_window.py:742
msgid "Pause"
msgstr "Pauze"

#: ../src/filetransfers_window.py:753 ../src/gtkgui.glade.h:328
msgid "_Continue"
msgstr "_Verder"

#: ../src/gajim-remote.py:84
msgid "shows a help on specific command"
msgstr "laat hulp zien voor een specifiek commando"

#. User gets help for the command, specified by this parameter
#: ../src/gajim-remote.py:87
msgid "command"
msgstr "commando"

#: ../src/gajim-remote.py:88
msgid "show help on command"
msgstr "laat hulp zien op commando"

#: ../src/gajim-remote.py:92
msgid "Shows or hides the roster window"
msgstr "Laat roostervenster zien of verbergt het"

#: ../src/gajim-remote.py:96
msgid "Popups a window with the next unread message"
msgstr "Laat een venster opduiken met het volgende ongelezen bericht"

#: ../src/gajim-remote.py:100
msgid ""
"Prints a list of all contacts in the roster. Each contact appear on a "
"separate line"
msgstr ""
"Drukt een lijst af van contacten in het rooster. Elke contact komt op een "
"aparte regel"

#: ../src/gajim-remote.py:102 ../src/gajim-remote.py:115
#: ../src/gajim-remote.py:125 ../src/gajim-remote.py:138
#: ../src/gajim-remote.py:159 ../src/gajim-remote.py:189
#: ../src/gajim-remote.py:197 ../src/gajim-remote.py:204
#: ../src/gajim-remote.py:211
msgid "account"
msgstr "account"

#: ../src/gajim-remote.py:102
msgid "show only contacts of the given account"
msgstr "geef alleen contacten weer van de gegeven account"

#: ../src/gajim-remote.py:107
msgid "Prints a list of registered accounts"
msgstr "Drukt een lijst van geregistreerde accounts af"

#: ../src/gajim-remote.py:111
msgid "Changes the status of account or accounts"
msgstr "Verander de status van de account of accounts"

#: ../src/gajim-remote.py:113
msgid "status"
msgstr "status"

#: ../src/gajim-remote.py:113
msgid "one of: offline, online, chat, away, xa, dnd, invisible "
msgstr "een van: offline, online, chat, away, xa, dnd, invisible"

#: ../src/gajim-remote.py:114 ../src/gajim-remote.py:135
msgid "message"
msgstr "bericht"

#: ../src/gajim-remote.py:114
msgid "status message"
msgstr "statusbericht"

#: ../src/gajim-remote.py:115
msgid ""
"change status of account \"account\". If not specified, try to change status "
"of all accounts that have \"sync with global status\" option set"
msgstr ""
"verander status van account \"account\". Indien niet opgegeven, probeer de "
"status van alle accounts te veranderen die synchroniseren met de globale "
"status"

#: ../src/gajim-remote.py:121
msgid "Shows the chat dialog so that you can send messages to a contact"
msgstr ""
"Laat het gespreksvenster zien zodat je berichten kunt versturen aan een "
"contact"

#: ../src/gajim-remote.py:123
msgid "JID of the contact that you want to chat with"
msgstr "JID van de contact waar je me in gesprek wilt gaan"

#: ../src/gajim-remote.py:125 ../src/gajim-remote.py:189
msgid "if specified, contact is taken from the contact list of this account"
msgstr ""
"Indien opgegeven zal contact van de contactlijst van deze account gehaald "
"worden"

#: ../src/gajim-remote.py:130
msgid ""
"Sends new message to a contact in the roster. Both OpenPGP key and account "
"are optional. If you want to set only 'account', without 'OpenPGP key', just "
"set 'OpenPGP key' to ''."
msgstr ""
"Stuurt een nieuw bericht aan een contact in het rooster. Zowel OpenPGP "
"sleutel als account zijn optioneel. Als je alleen 'account' wilt opgeven "
"zonder 'OpenPGP sleutel', zet 'OpenPGP sleutel' dan op ''."

#: ../src/gajim-remote.py:134
msgid "JID of the contact that will receive the message"
msgstr "JID of contact die het bericht zal ontvangen"

#: ../src/gajim-remote.py:135
msgid "message contents"
msgstr "inhoud bericht"

#: ../src/gajim-remote.py:136
msgid "pgp key"
msgstr "pgp sleutel"

#: ../src/gajim-remote.py:136
msgid "if specified, the message will be encrypted using this public key"
msgstr ""
"indien opgegeven zal het bericht versleuteld worden met deze publieke sleutel"

#: ../src/gajim-remote.py:138
msgid "if specified, the message will be sent using this account"
msgstr "indien opgegeven zal het bericht verstuurd worden met deze account"

#: ../src/gajim-remote.py:143
msgid "Gets detailed info on a contact"
msgstr "Haal gedetaileerde informatie op over een contact"

#: ../src/gajim-remote.py:145 ../src/gajim-remote.py:158
#: ../src/gajim-remote.py:188
msgid "JID of the contact"
msgstr "JID van contact"

#: ../src/gajim-remote.py:149
#, fuzzy
msgid "Gets detailed info on a account"
msgstr "Haal gedetaileerde informatie op over een contact"

#: ../src/gajim-remote.py:151
#, fuzzy
msgid "Name of the account"
msgstr "Je hebt geen actieve account"

#: ../src/gajim-remote.py:155
msgid "Sends file to a contact"
msgstr "Stuurt een bestand aan contact"

#: ../src/gajim-remote.py:157
msgid "file"
msgstr "bestand"

#: ../src/gajim-remote.py:157
msgid "File path"
msgstr "Bestandspad"

#: ../src/gajim-remote.py:159
msgid "if specified, file will be sent using this account"
msgstr "indien opgegeven zal bestand verstuurd worden met deze account"

#: ../src/gajim-remote.py:164
msgid "Lists all preferences and their values"
msgstr "Laat alle voorkeuren zien en hun waarden"

#: ../src/gajim-remote.py:168
msgid "Sets value of 'key' to 'value'."
msgstr "Zet waarde van 'sleutel' op 'waarde'."

#: ../src/gajim-remote.py:170
msgid "key=value"
msgstr "sleutel=waarde"

#: ../src/gajim-remote.py:170
msgid "'key' is the name of the preference, 'value' is the value to set it to"
msgstr ""
"'key' is de naam van de voorkeur, 'waarde' is de waarde die zal worden "
"ingesteld"

#: ../src/gajim-remote.py:175
msgid "Deletes a preference item"
msgstr "Verwijdert een voorkeur onderdeel"

#: ../src/gajim-remote.py:177
msgid "key"
msgstr "sleutel"

#: ../src/gajim-remote.py:177
msgid "name of the preference to be deleted"
msgstr "naam van de voorkeur die verwijderd zal worden"

#: ../src/gajim-remote.py:181
msgid "Writes the current state of Gajim preferences to the .config file"
msgstr ""
"Schrijft de huidige staat van de Gajim voorkeuren weg naar het .config "
"bestand"

#: ../src/gajim-remote.py:186
msgid "Removes contact from roster"
msgstr "Verwijdert contact van rooster"

#: ../src/gajim-remote.py:195
msgid "Adds contact to roster"
msgstr "Voegt contact toe aan rooster"

#: ../src/gajim-remote.py:197
msgid "Adds new contact to this account."
msgstr "Voegt een nieuwe contact toe aan deze account"

#: ../src/gajim-remote.py:202
msgid "Returns current status (the global one unless account is specified)"
msgstr ""
"Retourneert huidige status (de globale status, tenzij een account is "
"opgegeven)"

#: ../src/gajim-remote.py:209
#, fuzzy
msgid ""
"Returns current status message(the global one unless account is specified)"
msgstr ""
"Retourneert huidige status (de globale status, tenzij een account is "
"opgegeven)"

#: ../src/gajim-remote.py:216
#, fuzzy
msgid "Returns number of unreaded messages"
msgstr "Je hebt ongelezen berichten"

#: ../src/gajim-remote.py:236
msgid "Missing argument \"contact_jid\""
msgstr "Argument \"contact_jid\" ontbreekt"

#: ../src/gajim-remote.py:255
#, python-format
msgid ""
"'%s' is not in your roster.\n"
"Please specify account for sending the message."
msgstr ""
"'%s' staat niet op je rooster.\n"
"Geef een account op om het bericht mee te sturen."

#: ../src/gajim-remote.py:258
msgid "You have no active account"
msgstr "Je hebt geen actieve account"

#: ../src/gajim-remote.py:301
#, python-format
msgid "Unknown D-Bus version: %s"
msgstr "Onbekende D-Bus versie: %s"

#: ../src/gajim-remote.py:328
#, fuzzy, python-format
msgid ""
"Usage: %s %s %s \n"
"\t %s"
msgstr ""
"Gebruik: %s %s %s \n"
"\t"

#: ../src/gajim-remote.py:331
msgid "Arguments:"
msgstr "Argumenten:"

#: ../src/gajim-remote.py:335
#, python-format
msgid "%s not found"
msgstr "%s niet gevonden"

#: ../src/gajim-remote.py:339
#, python-format