root/branches/gajim_0.10.1/po/eu.po

# Basque translation for gajim
# Copyright (c) (c) 2005 Canonical Ltd, and Rosetta Contributors 2005
# This file is distributed under the same license as the gajim package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2005.
#
#: ../src/gajim-remote.py:204 ../src/gajim-remote.py:211
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: gajim\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2006-04-13 12:52+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2006-04-11 22:30+0100\n"
"Last-Translator: Urtzi Alfaro <urtzi@altza.net>\n"
"Language-Team: Basque <urtzi@altza.net>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Rosetta-Version: 0.1\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1\n"

#: ../gajim.desktop.in.h:1
msgid "A GTK+ Jabber client"
msgstr "GTK+ Jabber bezeroa"

#: ../gajim.desktop.in.h:2
msgid "Gajim Instant Messenger"
msgstr "Gajim Behealako Mezularitza"

#: ../gajim.desktop.in.h:3
msgid "Jabber IM Client"
msgstr "IM Jabber Bezeroa"

#: ../src/advanced.py:71
msgid "Preference Name"
msgstr "Izen Hautapena"

#: ../src/advanced.py:77
msgid "Value"
msgstr "Balorea"

#: ../src/advanced.py:86
msgid "Type"
msgstr "Mota"

#. we talk about option description in advanced configuration editor
#: ../src/advanced.py:142
msgid "(None)"
msgstr "(Ezer ez)"

#. we talk about password
#: ../src/advanced.py:241
msgid "Hidden"
msgstr "Ikusezin"

#. FIXME: add a ui for this use spell.set_language()
#: ../src/chat_control.py:157 ../src/dialogs.py:1207
msgid ""
"If that is not your language for which you want to highlight misspelled "
"words, then please set your $LANG as appropriate. Eg. for French do export "
"LANG=fr_FR or export LANG=fr_FR.UTF-8 in ~/.bash_profile or to make it "
"global in /etc/profile.\n"
"\n"
"Highlighting misspelled words feature will not be used"
msgstr ""
"If that is not your language for which you want to highlight misspelled "
"words, then please set your $LANG as appropriate. Eg. for French do export "
"LANG=fr_FR or export LANG=fr_FR.UTF-8 in ~/.bash_profile or to make it "
"global in /etc/profile.\n"
"\n"
"Highlighting misspelled words feature will not be used"

#. we are not connected
#: ../src/chat_control.py:170 ../src/chat_control.py:373
msgid "A connection is not available"
msgstr "Konexioa ez dago erabilgarri"

#: ../src/chat_control.py:171 ../src/chat_control.py:374
msgid "Your message can not be sent until you are connected."
msgstr "Zure mezua ezin da bidali konektatu harte"

#: ../src/chat_control.py:689 ../src/gtkgui.glade.h:81
msgid "Chat"
msgstr "Txat"

#: ../src/chat_control.py:689
msgid "Chats"
msgstr "Txat-ak"

#: ../src/chat_control.py:897 ../src/gtkgui.glade.h:207
msgid "OpenPGP Encryption"
msgstr "Ireki OpenPGP Enkriptazioa"

#. we talk about a contact here
#: ../src/chat_control.py:901
#, python-format
msgid "%s has not broadcast an OpenPGP key, nor has one been assigned"
msgstr "%s-ak ez du trasmititu OpenPGP kode bat ez behintzat ezarritakorik"

#: ../src/chat_control.py:1025
msgid "Encryption enabled"
msgstr "Enkriptazioa aktibatuta"

#: ../src/chat_control.py:1030
msgid "Encryption disabled"
msgstr "Enkriptazioa desaktibatuta"

#. add_to_roster_menuitem
#. show user in not in roster group
#: ../src/chat_control.py:1152 ../src/conversation_textview.py:373
#: ../src/dialogs.py:465 ../src/gajim.py:684 ../src/gajim.py:685
#: ../src/roster_window.py:1335 ../src/roster_window.py:1641
#: ../src/roster_window.py:1819 ../src/roster_window.py:2118
#: ../src/roster_window.py:2164 ../src/roster_window.py:2944
#: ../src/roster_window.py:2946 ../src/systray.py:284
#: ../src/common/helpers.py:42 ../src/common/helpers.py:225
msgid "Not in Roster"
msgstr "Ez dago zerrendan"

#. %s is being replaced in the code with JID
#: ../src/chat_control.py:1267
#, python-format
msgid "You just received a new message from \"%s\""
msgstr "\"%s\" -tik mezu berri bat jaso duzu"

#: ../src/chat_control.py:1268
msgid ""
"If you close this tab and you have history disabled, this message will be "
"lost."
msgstr ""
"Leiho hau isten baduzu eta ez baduzu historiala aktibatua mezu hau galduko "
"duzu."

#: ../src/config.py:208
#, python-format
msgid "Every %s _minutes"
msgstr "%s _minuturo"

#: ../src/config.py:333 ../src/gtkgui.glade.h:41
msgid "Active"
msgstr "Aktibatua"

#: ../src/config.py:341
msgid "Event"
msgstr "Gertaera"

#: ../src/config.py:511
msgid "Disabled"
msgstr "Ezindu"

#: ../src/config.py:859
msgid "status message title"
msgstr "egoera mezuaren izenburua"

#: ../src/config.py:859
msgid "status message text"
msgstr "egoera mezuaren testua"

#: ../src/config.py:894
msgid "First Message Received"
msgstr "Lehen Mezu Jasoa"

#: ../src/config.py:895
msgid "Next Message Received"
msgstr "Jasotako Hurrengo Mezua"

#: ../src/config.py:896
msgid "Contact Connected"
msgstr "Kontaktua Konektatuta"

#: ../src/config.py:897
msgid "Contact Disconnected"
msgstr "Kontaktua Deskonektatuta"

#: ../src/config.py:898
msgid "Message Sent"
msgstr "Mezua Bidaltzean"

#: ../src/config.py:899
msgid "Group Chat Message Highlight"
msgstr "Txat Taldeko Mezu Nabarmendua"

#: ../src/config.py:900
msgid "Group Chat Message Received"
msgstr "Txat Taldeko Mezua Jasotzean"

#: ../src/config.py:1090
msgid "OpenPGP is not usable in this computer"
msgstr "OpenPGP ezin da ordenagailu honetan erabili"

#: ../src/config.py:1132
msgid "You are currently connected to the server"
msgstr "Zerbitzarira konektatu zaude dagoeneko"

#: ../src/config.py:1133
msgid "To change the account name, you must be disconnected."
msgstr "Kontuko izena aldatzeko deskonektatuta egon behar zara."

#: ../src/config.py:1136 ../src/config.py:1676
msgid "Unread events"
msgstr "Irakurri gabeko gertaerak"

#: ../src/config.py:1137
msgid "To change the account name, you must read all pending events."
msgstr ""
"Kontuko izena aldatzeko,  irakurri gabeko gertaera guztiak irakurri behar "
"dituzu."

#: ../src/config.py:1141
msgid "Account Name Already Used"
msgstr "Kontu Izena Jadanik Erabilia"

#: ../src/config.py:1142
msgid ""
"This name is already used by another of your accounts. Please choose another "
"name."
msgstr ""
"Izen hau jadanik zure kontaktu batengatik erabilita dago. Mesedez aukeratu "
"beste izen bat."

#: ../src/config.py:1146 ../src/config.py:1150
msgid "Invalid account name"
msgstr "Kontu izen baliogabea"

#: ../src/config.py:1147
msgid "Account name cannot be empty."
msgstr "Kontu izena ezin da hustu."

#: ../src/config.py:1151
msgid "Account name cannot contain spaces."
msgstr "Kontuko izenak ezin du espaziorik izan."

#: ../src/config.py:1159 ../src/config.py:1165 ../src/config.py:1174
#: ../src/config.py:2588
msgid "Invalid Jabber ID"
msgstr "Jabber ID baliogabea"

#: ../src/config.py:1166
msgid "A Jabber ID must be in the form \"user@servername\"."
msgstr "\"izena@zerbitzaria\" Jabber ID-a horrela izan behar da."

#: ../src/config.py:1222
msgid "Invalid entry"
msgstr "Sarrera baliogabea"

#: ../src/config.py:1223
msgid "Custom port must be a port number."
msgstr "Bezeroaren portua portu zenbaki bat izan behar da."

#: ../src/config.py:1335
msgid "Be right back."
msgstr "Be right back."

#: ../src/config.py:1338
msgid "Relogin now?"
msgstr "Birkargatu orain?"

#: ../src/config.py:1339
msgid "If you want all the changes to apply instantly, you must relogin."
msgstr ""
"Momentuan aldaturiko aukerak ezarri nahi badituzu, birkargatu beharko duzu."

#: ../src/config.py:1357
msgid "No such account available"
msgstr "Horrelako konturik ez erabilgarri"

#: ../src/config.py:1358
msgid "You must create your account before editing your personal information."
msgstr "Kontu bat sortu behar duzu informazio petsonala editatu baino lehen."

#: ../src/config.py:1365 ../src/dialogs.py:871 ../src/dialogs.py:1017
#: ../src/disco.py:419 ../src/vcard.py:433 ../src/vcard.py:462
msgid "You are not connected to the server"
msgstr "Ez zaude zerbitzarira konektatuta"

#: ../src/config.py:1366
msgid "Without a connection, you can not edit your personal information."
msgstr "Konektatzen ez bazara, ezin duzu zure informazio pertsonala aldatu."

#: ../src/config.py:1396
msgid "Failed to get secret keys"
msgstr "Kode sekretua lortzeko huts egitea"

#: ../src/config.py:1397
msgid "There was a problem retrieving your OpenPGP secret keys."
msgstr "Problema bat egon da zure OpenPGP-ko kode sekretua lortzeko."

#: ../src/config.py:1400
msgid "OpenPGP Key Selection"
msgstr "OpenPGP Giltzaren Aukera"

#: ../src/config.py:1401
msgid "Choose your OpenPGP key"
msgstr "Aukeratu zure OpenPGP kodea"

#: ../src/config.py:1409 ../src/gtkgui.glade.h:199
msgid "No key selected"
msgstr "Ez da koderik aukeratu"

#. Name column
#: ../src/config.py:1628 ../src/disco.py:736 ../src/disco.py:1475
#: ../src/history_window.py:86
msgid "Name"
msgstr "Izena"

#: ../src/config.py:1631
msgid "Server"
msgstr "Zerbitzaria"

#: ../src/config.py:1677
msgid "Read all pending events before removing this account."
msgstr ""
"Irakurri pendiente dituzun gertaera guztiak kontu hau ezabatu baino lehen. "

#: ../src/config.py:1872
#, python-format
msgid "Edit %s"
msgstr "Editatu %s"

#: ../src/config.py:1874
#, python-format
msgid "Register to %s"
msgstr "%s -ra erregistratua"

#: ../src/config.py:1945
msgid "Ban List"
msgstr "Debekatutako Zerrenda"

#: ../src/config.py:1946
msgid "Member List"
msgstr "Partaide Zerrenda"

#: ../src/config.py:1947
msgid "Owner List"
msgstr "Jabe Zerrenda"

#: ../src/config.py:1948
msgid "Administrator List"
msgstr "Administratzaile Zerrenda"

#. Address column
#. holds JID (who said this)
#: ../src/config.py:1981 ../src/disco.py:743 ../src/history_manager.py:149
msgid "JID"
msgstr "JID"

#: ../src/config.py:1989
msgid "Reason"
msgstr "Arrazoia"

#: ../src/config.py:1994
msgid "Nick"
msgstr "Nick"

#: ../src/config.py:1998
msgid "Role"
msgstr "Eginkizuna"

#: ../src/config.py:2019
msgid "Banning..."
msgstr "Debekatzen..."

#. You can move '\n' before user@domain if that line is TOO BIG
#: ../src/config.py:2021
msgid ""
"<b>Whom do you want to ban?</b>\n"
"\n"
msgstr ""
"<b>Zein nahi duzu debekatu?</b>\n"
"\n"

#: ../src/config.py:2023
msgid "Adding Member..."
msgstr "Kidea ezartzen..."

#: ../src/config.py:2024
msgid ""
"<b>Whom do you want to make a member?</b>\n"
"\n"
msgstr ""
"<b>Zein nahi duzu kide egitea?</b>\n"
"\n"

#: ../src/config.py:2026
msgid "Adding Owner..."
msgstr "Jabea ezartzen..."

#: ../src/config.py:2027
msgid ""
"<b>Whom do you want to make a owner?</b>\n"
"\n"
msgstr ""
"<b>Zein nahi duzu jabe egitea?</b>\n"
"\n"

#: ../src/config.py:2029
msgid "Adding Administrator..."
msgstr "Administratzailea ezartzen..."

#: ../src/config.py:2030
msgid ""
"<b>Whom do you want to make an administrator?</b>\n"
"\n"
msgstr ""
"<b>Zein nahi duzu administratzaile egitea?</b>\n"
"\n"

#: ../src/config.py:2031
msgid ""
"Can be one of the following:\n"
"1. user@domain/resource (only that resource matches).\n"
"2. user@domain (any resource matches).\n"
"3. domain/resource (only that resource matches).\n"
"4. domain (the domain itself matches, as does any user@domain,\n"
"domain/resource, or address containing a subdomain."
msgstr ""
"Hauetako bat izan daiteke:\n"
"1. izena@zerbitzaria/lehentasuna (Lehentasun parekidea bakarrik).\n"
"2. izena@zerbitzaria (Edozien lehentasun parekide).\n"
"3. zerbitzaria/lehentasuna(Lehentasun parekidea bakarrik).\n"
"4. zerbitzaria (the domain itself matches, as does any user@domain,\n"
"domain/resource, or address containing a subdomain."

#: ../src/config.py:2127
#, python-format
msgid "Removing %s account"
msgstr "%s kontua ezabatzen"

#: ../src/config.py:2144 ../src/roster_window.py:1859
msgid "Password Required"
msgstr "Pasahitza behar da"

#: ../src/config.py:2145 ../src/roster_window.py:1860
#, python-format
msgid "Enter your password for account %s"
msgstr "%s kontuaren pasahitza sartu"

#: ../src/config.py:2146 ../src/roster_window.py:1861
msgid "Save password"
msgstr "Gorde pasahitza"

#: ../src/config.py:2159
#, python-format
msgid "Account \"%s\" is connected to the server"
msgstr "\"%s\"  kontua zerbitzarira konektatu da"

#: ../src/config.py:2160
msgid "If you remove it, the connection will be lost."
msgstr "Hau ezabatzen baduzu, konexioa galdu egingo da."

#: ../src/config.py:2295
msgid "New Room"
msgstr "Gela Berria"

#: ../src/config.py:2326
msgid "This bookmark has invalid data"
msgstr "Talde agenda honek datu-banku baliogabea du"

#: ../src/config.py:2327
msgid ""
"Please be sure to fill out server and room fields or remove this bookmark."
msgstr ""
"Mesedez ziurtatu ezazu zerbitzariaren eta gelaren informazioa betetzeaz edo "
"talde agenda hau ezabatzeaz"

#: ../src/config.py:2564
msgid "Invalid username"
msgstr "Baliogabeko izena"

#: ../src/config.py:2565
msgid "You must provide a username to configure this account."
msgstr "Izen bat sartu behar duzu kontu bat sortzeko."

#: ../src/config.py:2574 ../src/dialogs.py:1036
msgid "Invalid password"
msgstr "Pasahitz baliogabea"

#: ../src/config.py:2575
msgid "You must enter a password for the new account."
msgstr "Kontu berrirako pasahitz bat sartu behar duzu."

#: ../src/config.py:2579 ../src/dialogs.py:1041
msgid "Passwords do not match"
msgstr "Pasahitzak desberdinak dira"

#: ../src/config.py:2580 ../src/dialogs.py:1042
msgid "The passwords typed in both fields must be identical."
msgstr "Bi lekuetan pasahitza berdina izan behar du."

#: ../src/config.py:2599
msgid "Duplicate Jabber ID"
msgstr "Bikoiztutako Jabber ID "

#: ../src/config.py:2600
msgid "This account is already configured in Gajim."
msgstr "Kontaktu hau dagoeneko Gajim-en konfiguratua dago."

#: ../src/config.py:2617
msgid "Account has been added successfully"
msgstr "Kontua egoki sartua izan da"

#: ../src/config.py:2618 ../src/config.py:2651
msgid ""
"You can set advanced account options by pressing Advanced button, or later "
"by clicking in Accounts menuitem under Edit menu from the main window."
msgstr "Kontuko aukera aurreratuak ezarri ditzakezu Aurreratu botoila sakatuz."

#: ../src/config.py:2650
msgid "Your new account has been created successfully"
msgstr "Zure kontu berria egoki sortua izan da."

#: ../src/config.py:2666
msgid "An error occured during account creation"
msgstr "Errore bat gertatu da kontua sortzen zen bitartean"

#: ../src/config.py:2723
msgid "Account name is in use"
msgstr "Kontu izena erabiltzen ari da"

#: ../src/config.py:2724
msgid "You already have an account using this name."
msgstr "Jadanik baduzu kontu izen hau erabilgarri."

#: ../src/conversation_textview.py:182
msgid ""
"Text below this line is what has been said since the last time you paid "
"attention to this group chat"
msgstr "Beheko testua adi zeuden azken uneko txat taldeko mezuak dira"

#: ../src/conversation_textview.py:239
#, python-format
msgid "Actions for \"%s\""
msgstr "\"%s\" -rako aukerak"

#: ../src/conversation_textview.py:251
msgid "Read _Wikipedia Article"
msgstr "Irakurri _Wikipedia Artikuloa"

#: ../src/conversation_textview.py:255
msgid "Look it up in _Dictionary"
msgstr "Bila Ezazu _Hiztegian"

#. we must have %s in the url if not WIKTIONARY
#: ../src/conversation_textview.py:270
#, python-format
msgid "Dictionary URL is missing an \"%s\" and it is not WIKTIONARY"
msgstr "URL hiztegia galdu egin da \"%s\" -an eta ez dago WIKTIONARY-an"

#. we must have %s in the url
#: ../src/conversation_textview.py:281
#, python-format
msgid "Web Search URL is missing an \"%s\""
msgstr "URL bilatzailea ez da aurkizten \"%s\" -an"

#: ../src/conversation_textview.py:284
msgid "Web _Search for it"
msgstr "Web _Bilaketa "

#: ../src/conversation_textview.py:574
msgid "Yesterday"
msgstr "Atzo"

#. the number is >= 2
#. %i is day in year (1-365), %d (1-31) we want %i
#: ../src/conversation_textview.py:578
#, python-format
msgid "%i days ago"
msgstr "%i egun lehenago"

#. if we have subject, show it too!
#: ../src/conversation_textview.py:634
#, python-format
msgid "Subject: %s\n"
msgstr "Gaia: %s\n"

#. only say that to non Windows users
#: ../src/dbus_support.py:34
msgid "D-Bus python bindings are missing in this computer"
msgstr "D-Bus python bindings are missing in this computer"

#: ../src/dbus_support.py:35
msgid "D-Bus capabilities of Gajim cannot be used"
msgstr "Gajim-en D-Bus gaitasun funtzioa ezin da erabili"

#: ../src/dialogs.py:64
#, python-format
msgid "Contact's name: <i>%s</i>"
msgstr "Kontaktuaren izena: <i>%s</i>"

#: ../src/dialogs.py:66
#, python-format
msgid "JID: <i>%s</i>"
msgstr "JID: <i>%s</i>"

#: ../src/dialogs.py:169
msgid "Group"
msgstr "Taldea"

#: ../src/dialogs.py:176
msgid "In the group"
msgstr "Taldean"

#: ../src/dialogs.py:226
msgid "KeyID"
msgstr "ID kodea"

#: ../src/dialogs.py:229
msgid "Contact name"
msgstr "Kontaturen izena"

#: ../src/dialogs.py:263
#, python-format
msgid "%s Status Message"
msgstr "%s Egoera Mezua"

#: ../src/dialogs.py:265
msgid "Status Message"
msgstr "Egoera Mezua"

#: ../src/dialogs.py:340
msgid "Save as Preset Status Message"
msgstr "Aurrez Ezarritako Mezua Jarri"

#: ../src/dialogs.py:341
msgid "Please type a name for this status message"
msgstr "Mesedez ezarri izen bat egoera mezu honetarako"

#: ../src/dialogs.py:369
#, python-format
msgid "Please fill in the data of the contact you want to add in account %s"
msgstr ""
"Mesedez bete sartu nahi duzun kontaktuaren informazioa %s kontuan sartzeko"

#: ../src/dialogs.py:371
msgid "Please fill in the data of the contact you want to add"
msgstr "Mesedez bete sartu nahi duzun kontaktuaren informazioa"

#. the user can be in mutiple groups, see in all of them
#: ../src/dialogs.py:380 ../src/disco.py:118 ../src/disco.py:119
#: ../src/disco.py:1258 ../src/roster_window.py:214
#: ../src/roster_window.py:275 ../src/roster_window.py:310
#: ../src/roster_window.py:330 ../src/roster_window.py:354
#: ../src/roster_window.py:2940 ../src/roster_window.py:2942
#: ../src/systray.py:291 ../src/common/helpers.py:42
msgid "Transports"
msgstr "Transportea"

#: ../src/dialogs.py:452 ../src/dialogs.py:458
msgid "Invalid User ID"
msgstr "Bezero ID Baliogabea"

#: ../src/dialogs.py:459
msgid "The user ID must not contain a resource."
msgstr "ID erabiltzaileak ez du baliabiderik eraman behar."

#: ../src/dialogs.py:466
msgid "Contact already in roster"
msgstr "Kontaktua jadanik badago zerrendan"

#: ../src/dialogs.py:467
msgid "This contact is already listed in your roster."
msgstr "Kontaktu hau zure zerrendan dago ezarria jadanik."

#: ../src/dialogs.py:528
msgid "A GTK+ jabber client"
msgstr "GTK+ jabber bezeroa"

#: ../src/dialogs.py:539
msgid "Past Developers:"
msgstr "Aurre diseinatzaileak: "

#: ../src/dialogs.py:543
msgid "THANKS:"
msgstr "ESKERRAK:"

#. remove one english setence
#. and add it manually as translatable
#: ../src/dialogs.py:550
msgid "Last but not least, we would like to thank all the package maintainers."
msgstr ""
"Azkenak baina ez gutxien merezitakoak,\n"
"eskerrak eman nahi diegu paketeak mantentzen dituztenei."

#. here you write your name in the form Name FamilyName <someone@somewhere>
#: ../src/dialogs.py:564
msgid "translator-credits"
msgstr "Urtzi Alfaro <urtzi@altza.net>"

#: ../src/dialogs.py:826
#, python-format
msgid "Subscription request for account %s from %s"
msgstr "Harpidetza baimena %s kontutik %s kontura"

#: ../src/dialogs.py:829
#, python-format
msgid "Subscription request from %s"
msgstr "Harpidetza baimena %s kontutik"

#: ../src/dialogs.py:872
msgid "You can not join a group chat unless you are connected."
msgstr "Ezin duzu txat talde batera sartu konektatuta ez zauden bitartean."

#: ../src/dialogs.py:885
#, python-format
msgid "Join Group Chat with account %s"
msgstr "Txat Taldera Sartu %s kontuarekin"

#: ../src/dialogs.py:887 ../src/gtkgui.glade.h:177
msgid "Join Group Chat"
msgstr "Txat Taldean Sartu"

#: ../src/dialogs.py:976
msgid "Invalid room or server name"
msgstr "Baliogabeko gela edo zerbitzari izena"

#: ../src/dialogs.py:977
msgid "The room name or server name has not allowed characters."
msgstr "Gela izenak edo zerbitzariak ez du onartzen karaktererik."

#: ../src/dialogs.py:996
#, python-format
msgid "Start Chat with account %s"
msgstr "Elkarrizketa Hasi %s kontuarekin"

#: ../src/dialogs.py:998
msgid "Start Chat"
msgstr "Elkarrizketa Hasi"

#: ../src/dialogs.py:999
msgid ""
"Fill in the contact ID of the contact you would like\n"
"to send a chat message to:"
msgstr ""
"Txat mezu bat bidali nahi diozun kontaktuaren\n"
"kontaktu ID-a ezarri:"

#. if offline or connecting
#: ../src/dialogs.py:1007 ../src/dialogs.py:1330 ../src/dialogs.py:1450
msgid "Connection not available"
msgstr "Konexioa ez erablgarri"

#: ../src/dialogs.py:1008 ../src/dialogs.py:1331 ../src/dialogs.py:1451
#, python-format
msgid "Please make sure you are connected with \"%s\"."
msgstr "Mesedez begiratu \"%s\" -rekin konektatua zauden."

#: ../src/dialogs.py:1018
msgid "Without a connection, you can not change your password."
msgstr "Konexiorik gabe, ezin duzu zure pasahitza aldatu."

#: ../src/dialogs.py:1037
msgid "You must enter a password."
msgstr "Pasahitza sartu behar duzu."

#. img to display
#. default value
#: ../src/dialogs.py:1083 ../src/gajim.py:443 ../src/notify.py:129
msgid "Contact Signed In"
msgstr "Kontaktua konektatuta"

#: ../src/dialogs.py:1085 ../src/gajim.py:474 ../src/notify.py:131
msgid "Contact Signed Out"
msgstr "Kontaktua deskonektatuta"

#. chat message
#: ../src/dialogs.py:1087 ../src/gajim.py:609 ../src/notify.py:133
msgid "New Message"
msgstr "Mezu Berria Bat"

#. single message
#: ../src/dialogs.py:1087 ../src/gajim.py:603 ../src/notify.py:133
msgid "New Single Message"
msgstr "Mezu Berri Bat"

#: ../src/dialogs.py:1088 ../src/gajim.py:586 ../src/notify.py:134
msgid "New Private Message"
msgstr "Mezu Pribatu Berri Bat"

#: ../src/dialogs.py:1088 ../src/gajim.py:1049 ../src/notify.py:142
msgid "New E-mail"
msgstr "E-Mai Berria"

#: ../src/dialogs.py:1090 ../src/gajim.py:1187 ../src/notify.py:136
msgid "File Transfer Request"
msgstr "Fitxeroa Transferitzeko Baimena"

#: ../src/dialogs.py:1092 ../src/gajim.py:1035 ../src/gajim.py:1164
#: ../src/notify.py:138
msgid "File Transfer Error"
msgstr "Fitxero Transferitze Errorea"

#: ../src/dialogs.py:1094 ../src/gajim.py:1222 ../src/gajim.py:1244
#: ../src/gajim.py:1261 ../src/notify.py:140
msgid "File Transfer Completed"
msgstr "Fitxero Transferitzea Egina"

#: ../src/dialogs.py:1095 ../src/gajim.py:1225 ../src/notify.py:140
msgid "File Transfer Stopped"
msgstr "Fitxero Transferentzia Gelditua"

#: ../src/dialogs.py:1097 ../src/gajim.py:953 ../src/notify.py:144
msgid "Groupchat Invitation"
msgstr "Txat Taldeko Gonbidapena"

#. FIXME: for Received with should become 'in'
#: ../src/dialogs.py:1262
#, python-format
msgid "Single Message with account %s"
msgstr "Mezu Bakarra %s Kontuarekin"

#: ../src/dialogs.py:1264
msgid "Single Message"
msgstr "Mezu Bakarra"

#. prepare UI for Sending
#: ../src/dialogs.py:1267
#, python-format
msgid "Send %s"
msgstr "Bidali %s"

#. prepare UI for Receiving
#: ../src/dialogs.py:1290
#, python-format
msgid "Received %s"
msgstr "Jasoa %s"

#. we create a new blank window to send and we preset RE: and to jid
#: ../src/dialogs.py:1355
#, python-format
msgid "RE: %s"
msgstr "RE: %s"

#: ../src/dialogs.py:1356
#, python-format
msgid "%s wrote:\n"
msgstr "%s idatzia:\n"

#: ../src/dialogs.py:1400
#, python-format
msgid "XML Console for %s"
msgstr "XML Konsola %s-rena"

#: ../src/dialogs.py:1402
msgid "XML Console"
msgstr " XML Konsola"

#. FIXME: use nickname instead of contact_jid
#: ../src/dialogs.py:1488
#, python-format
msgid "%(contact_jid)s has invited you to %(room_jid)s room"
msgstr "%(contact_jid)s -ek %(room_jid)s gelara gonbidatu zaitu"

#. only if not None and not ''
#: ../src/dialogs.py:1494
#, python-format
msgid "Comment: %s"
msgstr "Azalpenak: %s"

#: ../src/dialogs.py:1554
msgid "Choose Sound"
msgstr "Aukeratu Soinua"

#: ../src/dialogs.py:1564 ../src/dialogs.py:1607
msgid "All files"
msgstr "Fitxategi guztiak"

#: ../src/dialogs.py:1569
msgid "Wav Sounds"
msgstr "Wav Soinuak"

#: ../src/dialogs.py:1597
msgid "Choose Image"
msgstr "Aukeratu Irudia"

#: ../src/dialogs.py:1612
msgid "Images"
msgstr "Irudiak"

#: ../src/dialogs.py:1658
#, python-format
msgid "When %s becomes:"
msgstr "%s bihurtzen denean:"

#: ../src/dialogs.py:1660
#, python-format
msgid "Adding Special Notification for %s"
msgstr "Jakinarazketa Berezia Gehitzen %s-entzat"

#: ../src/disco.py:117
msgid "Others"
msgstr "Besteak"

#. conference is a category for listing mostly groupchats in service discovery
#: ../src/disco.py:121
msgid "Conference"
msgstr "Solasaldiak"

#: ../src/disco.py:420
msgid "Without a connection, you can not browse available services"
msgstr "Konektatu gabe ezin duzu zerbitzari erabilgarriak bilatu"

#: ../src/disco.py:499
#, python-format
msgid "Service Discovery using account %s"
msgstr "Zerbitzaria Aurkitua %s kontua erabiliz"

#: ../src/disco.py:500
msgid "Service Discovery"
msgstr "Zerbitzua Aurkitua"

#: ../src/disco.py:637
msgid "The service could not be found"
msgstr "Zerbitzua ezin izan da aurkitu"

#: ../src/disco.py:638
msgid ""
"There is no service at the address you entered, or it is not responding. "
"Check the address and try again."
msgstr ""
"Ez dago zerbitzurik zuk sartu duzun helbidean edo ez du erantzuten. Begiratu "
"helbidea eta saiatu berriro."

#: ../src/disco.py:642 ../src/disco.py:924
msgid "The service is not browsable"
msgstr "Zerbitzua erabilezina"

#: ../src/disco.py:643
msgid "This type of service does not contain any items to browse."
msgstr "Zerbitzari honek ez du menurik begiratzeko."

#: ../src/disco.py:723
#, python-format
msgid "Browsing %s using account %s"
msgstr "Begiratzen %s  %s kontua erabiliz"

#: ../src/disco.py:762
msgid "_Browse"
msgstr "_Bilatu"

#: ../src/disco.py:925
msgid "This service does not contain any items to browse."
msgstr "Zerbitzari honek ez du begiratzeko menurik."

#: ../src/disco.py:1146 ../src/disco.py:1263
msgid "Re_gister"
msgstr "Erre_gistratu"

#: ../src/disco.py:1154 ../src/disco.py:1516 ../src/gtkgui.glade.h:350
msgid "_Join"
msgstr "_Sartu"

#: ../src/disco.py:1261 ../src/gtkgui.glade.h:334 ../src/roster_window.py:1462
msgid "_Edit"
msgstr "_Editatu"

#: ../src/disco.py:1300
#, python-format
msgid "Scanning %d / %d.."
msgstr "Eskaneatzen  %d / %d.."

#. Users column
#: ../src/disco.py:1482
msgid "Users"
msgstr "Erabiltzaileak"

#. Description column
#: ../src/disco.py:1489
msgid "Description"
msgstr "Deskribapena"

#: ../src/filetransfers_window.py:81
msgid "File"
msgstr "Fitxeroa"

#: ../src/filetransfers_window.py:96
msgid "Time"
msgstr "Denbora"

#: ../src/filetransfers_window.py:108
msgid "Progress"
msgstr "Prozesua"

#: ../src/filetransfers_window.py:176 ../src/filetransfers_window.py:238
#, python-format
msgid "Filename: %s"
msgstr "Fitxeroaren izena: %s"

#: ../src/filetransfers_window.py:178 ../src/filetransfers_window.py:308
#, python-format
msgid "Size: %s"
msgstr "Tamaina: %s"

#. You is a reply of who sent a file
#. You is a reply of who received a file
#: ../src/filetransfers_window.py:187 ../src/filetransfers_window.py:197
#: ../src/history_manager.py:452
msgid "You"
msgstr "Zu"

#: ../src/filetransfers_window.py:188 ../src/filetransfers_window.py:240
#, python-format
msgid "Sender: %s"
msgstr "Bidaltzaile: %s"

#: ../src/filetransfers_window.py:189 ../src/filetransfers_window.py:555
#: ../src/tooltips.py:617
msgid "Recipient: "
msgstr "Hartzailea: "

#: ../src/filetransfers_window.py:200
#, python-format
msgid "Saved in: %s"
msgstr "%s gordea"

#: ../src/filetransfers_window.py:203
msgid "File transfer completed"
msgstr "Fitxero transferentzia osatua"

#: ../src/filetransfers_window.py:205 ../src/gtkgui.glade.h:366
msgid "_Open Containing Folder"
msgstr "_Ireki Fitxeroaren Edukia"

#: ../src/filetransfers_window.py:219 ../src/filetransfers_window.py:227
msgid "File transfer canceled"
msgstr "Fitxero transferentzia ezeztatua"

#: ../src/filetransfers_window.py:219 ../src/filetransfers_window.py:228
msgid "Connection with peer cannot be established."
msgstr "Connection with peer cannot be established."

#: ../src/filetransfers_window.py:242
msgid "File transfer stopped by the contact of the other side"
msgstr "Fitxero transferentzia gelditua beste kontaktuarengatik"

#: ../src/filetransfers_window.py:259
msgid "Choose File to Send..."
msgstr "Aukeratu Bidaltzeko Fitxeroa..."

#. Make sure the character after "_" is not M/m (conflicts with Alt+M that is supposed to show the Emoticon Selector)
#: ../src/filetransfers_window.py:266 ../src/gtkgui.glade.h:390
msgid "_Send"
msgstr "_Bidali"

#: ../src/filetransfers_window.py:273
msgid "Gajim cannot access this file"
msgstr "Gajim-ek ezin du fitxero honetan sartu."

#: ../src/filetransfers_window.py:274
msgid "This file is being used by another process."
msgstr "Beste prozesu batek erabiltzen du orain fitxero hau."

#: ../src/filetransfers_window.py:306
#, python-format
msgid "File: %s"
msgstr "Fitxeroa: %s"

#: ../src/filetransfers_window.py:311
#, python-format
msgid "Type: %s"
msgstr "Mota: %s"

#: ../src/filetransfers_window.py:313
#, python-format
msgid "Description: %s"
msgstr "Deskribapena: %s"

#: ../src/filetransfers_window.py:314
#, python-format
msgid "%s wants to send you a file:"
msgstr "%s fitxero bat bidali nahi dizu:"

#: ../src/filetransfers_window.py:329
msgid "This file already exists"
msgstr "Fitxero hau jadanik badago"

#: ../src/filetransfers_window.py:329
msgid "What do you want to do?"
msgstr "Zer nahi duzu egitea?"

#: ../src/filetransfers_window.py:344
msgid "Save File as..."
msgstr "Gorde Bezala..."

#. Print remaining time in format 00:00:00
#. You can change the places of (hours), (minutes), (seconds) -
#. they are not translatable.
#: ../src/filetransfers_window.py:419
#, python-format
msgid "%(hours)02.d:%(minutes)02.d:%(seconds)02.d"
msgstr "%(hours)02.d:%(minutes)02.d:%(seconds)02.d"

#. This should make the string Kb/s,
#. where 'Kb' part is taken from %s.
#. Only the 's' after / (which means second) should be translated.
#: ../src/filetransfers_window.py:491
#, python-format
msgid "(%(filesize_unit)s/s)"
msgstr "(%(filesize_unit)s/s)"

#: ../src/filetransfers_window.py:527 ../src/filetransfers_window.py:530
msgid "Invalid File"
msgstr "Fitxero Baliogabea"

#: ../src/filetransfers_window.py:527
msgid "File: "
msgstr "Fitxeroa:"

#: ../src/filetransfers_window.py:531
msgid "It is not possible to send empty files"
msgstr "Ez da posible hutsik dauden artxiboak bidaltzea"

#: ../src/filetransfers_window.py:551 ../src/tooltips.py:498
#: ../src/tooltips.py:607
msgid "Name: "
msgstr "Izena: "

#: ../src/filetransfers_window.py:553 ../src/tooltips.py:611
msgid "Sender: "
msgstr "Bidaltzailea: "

#: ../src/filetransfers_window.py:742
msgid "Pause"
msgstr "Etena"

#: ../src/filetransfers_window.py:753 ../src/gtkgui.glade.h:328
msgid "_Continue"
msgstr "_Jarraitu"

#: ../src/gajim-remote.py:84
msgid "shows a help on specific command"
msgstr "shows a help on specific command"

#. User gets help for the command, specified by this parameter
#: ../src/gajim-remote.py:87
msgid "command"
msgstr "command"

#: ../src/gajim-remote.py:88
msgid "show help on command"
msgstr "show help on command"

#: ../src/gajim-remote.py:92
msgid "Shows or hides the roster window"
msgstr "Erakutsi edo ezkutatu zerrenda leihoa"

#: ../src/gajim-remote.py:96
msgid "Popups a window with the next unread message"
msgstr "Popup leihoa hurrengo mezu irakurri gabearekin"

#: ../src/gajim-remote.py:100
msgid ""
"Prints a list of all contacts in the roster. Each contact appear on a "
"separate line"
msgstr ""
"Zerrendan inprimatu kontaktu guztien lista. Kontaktu horiek hainbat lerrotan "
"agertuko dira."

#: ../src/gajim-remote.py:102 ../src/gajim-remote.py:115
#: ../src/gajim-remote.py:125 ../src/gajim-remote.py:138
#: ../src/gajim-remote.py:159 ../src/gajim-remote.py:189
#: ../src/gajim-remote.py:197 ../src/gajim-remote.py:204
#: ../src/gajim-remote.py:211
msgid "account"
msgstr "kontua"

#: ../src/gajim-remote.py:102
msgid "show only contacts of the given account"
msgstr "Ikusi emandako kontaktuak bakarrik"

#: ../src/gajim-remote.py:107
msgid "Prints a list of registered accounts"
msgstr "Inprimatu erregistratutako kontuen lista"

#: ../src/gajim-remote.py:111
msgid "Changes the status of account or accounts"
msgstr "Aldatu kontaktuaren edo kontaktuen egoera"

#: ../src/gajim-remote.py:113
msgid "status"
msgstr "egoera"

#: ../src/gajim-remote.py:113
msgid "one of: offline, online, chat, away, xa, dnd, invisible "
msgstr "hauetako bat: offline, online, chat, away, xa, dnd, invisible "

#: ../src/gajim-remote.py:114 ../src/gajim-remote.py:135
msgid "message"
msgstr "mezua"

#: ../src/gajim-remote.py:114
msgid "status message"
msgstr "egoera mezua"

#: ../src/gajim-remote.py:115
msgid ""
"change status of account \"account\". If not specified, try to change status "
"of all accounts that have \"sync with global status\" option set"
msgstr ""
"\"kontua\" kontuaren egoera aldatu. Ez badago zehaztua, saiatu "
"\"Sinkronizatu egoera globalarekin\" aukera hautatua duten kontu guztien "
"egoera aldatzen"

#: ../src/gajim-remote.py:121
msgid "Shows the chat dialog so that you can send messages to a contact"
msgstr "Txat leihoa erakutsi, honela, kontaktuari mezua bidali diezaiokezu"

#: ../src/gajim-remote.py:123
msgid "JID of the contact that you want to chat with"
msgstr "Txateatu nahi duzun pertsonaren JID-a"

#: ../src/gajim-remote.py:125 ../src/gajim-remote.py:189
msgid "if specified, contact is taken from the contact list of this account"
msgstr "hautatua badago, kontaktua kontu honen kontaktu listatik lortuko da."

#: ../src/gajim-remote.py:130
msgid ""
"Sends new message to a contact in the roster. Both OpenPGP key and account "
"are optional. If you want to set only 'account', without 'OpenPGP key', just "
"set 'OpenPGP key' to ''."
msgstr ""
"Zerrendako kontaktu bati mezu berri bat bidali. Bai OpenPGP kodea eta baita "
"kontua dira aukerazkoak.´Kontua´ bakarrik zehaztu nahi baduzu, ´OpenPGP "
"koderik´ gabe, bakarrik ´OpenPGP kodea´ -entzat zehaztu."

#: ../src/gajim-remote.py:134
msgid "JID of the contact that will receive the message"
msgstr "Mezua jaso dugun kontuaren JID-a"

#: ../src/gajim-remote.py:135
msgid "message contents"
msgstr "mezuaren edukia"

#: ../src/gajim-remote.py:136
msgid "pgp key"
msgstr "pgp giltza"

#: ../src/gajim-remote.py:136
msgid "if specified, the message will be encrypted using this public key"
msgstr "hautatua badago, kode publikoa erabiliz enkriptatuko da mezua"

#: ../src/gajim-remote.py:138
msgid "if specified, the message will be sent using this account"
msgstr "hautatua badago, mezua kontu hau erabiliz bidaliko da"

#: ../src/gajim-remote.py:143
msgid "Gets detailed info on a contact"
msgstr "Kontaktu baten informazioa lortu"

#: ../src/gajim-remote.py:145 ../src/gajim-remote.py:158
#: ../src/gajim-remote.py:188
msgid "JID of the contact"
msgstr "Kontaktuaren JID-a"

#: ../src/gajim-remote.py:149
msgid "Gets detailed info on a account"
msgstr "Kontaktu baten informazioa lortu"

#: ../src/gajim-remote.py:151
msgid "Name of the account"
msgstr "Kontuaren izena"

#: ../src/gajim-remote.py:155
msgid "Sends file to a contact"
msgstr "Fitxero bat bidali kontaktu bati"

#: ../src/gajim-remote.py:157
msgid "file"
msgstr "fitxeroa"

#: ../src/gajim-remote.py:157
msgid "File path"
msgstr "Fitxeroaren tokia"

#: ../src/gajim-remote.py:159
msgid "if specified, file will be sent using this account"
msgstr "Hautatua badago, fitxero hau kontu hau erabiliz bidaliko da"

#: ../src/gajim-remote.py:164
msgid "Lists all preferences and their values"
msgstr "Erakutsi preferentzia eta balio guztiak"

#: ../src/gajim-remote.py:168
msgid "Sets value of 'key' to 'value'."
msgstr "Sets value of 'key' to 'value'."

#: ../src/gajim-remote.py:170
msgid "key=value"
msgstr "key=value"

#: ../src/gajim-remote.py:170
msgid "'key' is the name of the preference, 'value' is the value to set it to"
msgstr "'key' is the name of the preference, 'value' is the value to set it to"

#: ../src/gajim-remote.py:175
msgid "Deletes a preference item"
msgstr "Preferentziako aukera ezabatu"

#: ../src/gajim-remote.py:177
msgid "key"
msgstr "giltza"

#: ../src/gajim-remote.py:177
msgid "name of the preference to be deleted"
msgstr "preferentziaren izena borratzeko"

#: ../src/gajim-remote.py:181
msgid "Writes the current state of Gajim preferences to the .config file"
msgstr "Gajim-en berezko preferentzien egoera .config fitxategian idatzi"

#: ../src/gajim-remote.py:186
msgid "Removes contact from roster"
msgstr "Zerrendatik kontaktua ezabatu"

#: ../src/gajim-remote.py:195
msgid "Adds contact to roster"
msgstr "Zerrendara kontaktua sartu"

#: ../src/gajim-remote.py:197
msgid "Adds new contact to this account."
msgstr "Kontu honetara kontaktu berri bat sartu."

#: ../src/gajim-remote.py:202
msgid "Returns current status (the global one unless account is specified)"
msgstr "Oraingo egoera itzuli (Globala, ez badago kontu bat aukeratuta)"

#: ../src/gajim-remote.py:209
msgid ""
"Returns current status message(the global one unless account is specified)"
msgstr ""
"Oraingo egoera mezua itzuli(Globala aukeratu ez badago kontu bat aukeratuta)"

#: ../src/gajim-remote.py:216
msgid "Returns number of unreaded messages"
msgstr "Irakurri gabeko mezuen kontaketa itzuli"

#: ../src/gajim-remote.py:236
msgid "Missing argument \"contact_jid\""
msgstr "Galdutako argumentua  \"contact_jid\""

#: ../src/gajim-remote.py:255
#, python-format
msgid ""
"'%s' is not in your roster.\n"
"Please specify account for sending the message."
msgstr ""
"'%s'  ez dago zure zerrendan.\n"
"Kontua zehaztu mezua bidaltzeko."

#: ../src/gajim-remote.py:258
msgid "You have no active account"
msgstr "Ez duzu aktibatutako konturik"

#: ../src/gajim-remote.py:301
#, python-format
msgid "Unknown D-Bus version: %s"
msgstr "D-Bus bertsioa aurkitugabea: %s"

#: ../src/gajim-remote.py:328
#, python-format
msgid ""
"Usage: %s %s %s \n"
"\t %s"
msgstr ""
"Usage: %s %s %s \n"
"\t %s"

#: ../src/gajim-remote.py:331
msgid "Arguments:"
msgstr "Argumentuak:"

#: ../src/gajim-remote.py:335
#, python-format
msgid "%s not found"
msgstr "%s ez da aurkitu"

#: ../src/gajim-remote.py:339
#, python-format
msgid ""
"Usage: %s command [arguments]\n"
"Command is one of:\n"
msgstr ""
"Usage: %s command [arguments]\n"
"Command is one of:\n"

#: ../src/gajim-remote.py:413
#, python-format
msgid ""
"Argument \"%s\" is not specified. \n"
"Type \"%s help %s\" for more info"
msgstr ""
"Argument \"%s\" is not specified. \n"
"Type \"%s help %s\" for more info"

#: ../src/gajim.py:48
msgid "Gajim needs Xserver to run. Quiting..."
msgstr "Gajim-ek Xserver behar du abiarazteko. Uzten..."

#: ../src/gajim.py:52
msgid "Gajim needs PyGTK 2.6 or above"
msgstr "Gajim-ek PyGTK 2.6 edo handiagoa behar du "

#: ../src/gajim.py:53
msgid "Gajim needs PyGTK 2.6 or above to ru