root/branches/gajim_0.10.1/po/es.po

# Spanish translations for gajim package
# Traducción española del paquete gajim.
# Copyright (C) 2004 THE gajim'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the gajim package.
# Automatically generated, 2004.
# 
#: ../src/gajim-remote.py:204 ../src/gajim-remote.py:211
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: gajim 2\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2006-04-13 12:52+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2005-05-21 20:03+0100\n"
"Last-Translator: Membris Khan <membriskhan@gmail.com>\n"
"Language-Team: none\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"

#: ../gajim.desktop.in.h:1
msgid "A GTK+ Jabber client"
msgstr "Un cliente de Jabber en GTK"

#: ../gajim.desktop.in.h:2
msgid "Gajim Instant Messenger"
msgstr ""

#: ../gajim.desktop.in.h:3
msgid "Jabber IM Client"
msgstr "Cliente de IM Jabber"

#: ../src/advanced.py:71
msgid "Preference Name"
msgstr "Nombre de la opción"

#: ../src/advanced.py:77
msgid "Value"
msgstr "Valor"

#: ../src/advanced.py:86
msgid "Type"
msgstr "Tipo"

#. we talk about option description in advanced configuration editor
#: ../src/advanced.py:142
msgid "(None)"
msgstr "(Ninguno)"

#. we talk about password
#: ../src/advanced.py:241
msgid "Hidden"
msgstr "Oculta"

#. FIXME: add a ui for this use spell.set_language()
#: ../src/chat_control.py:157 ../src/dialogs.py:1207
msgid ""
"If that is not your language for which you want to highlight misspelled "
"words, then please set your $LANG as appropriate. Eg. for French do export "
"LANG=fr_FR or export LANG=fr_FR.UTF-8 in ~/.bash_profile or to make it "
"global in /etc/profile.\n"
"\n"
"Highlighting misspelled words feature will not be used"
msgstr ""
"Si este no es el idioma para el quieres resaltar las palabras mal escritas "
"debes definir la variable $LANG con el valor apropiado. P. ej, para el "
"Francés haz export LANG=fr_FR o export LANG=fr_FR.UTF-8 en ~/.bash_profile o "
"hazlo globalmente en /etc/profile.\n"
"\n"
"El resalto de palabras mal escritas no será usado"

#. we are not connected
#: ../src/chat_control.py:170 ../src/chat_control.py:373
msgid "A connection is not available"
msgstr "No hay disponible una conexión"

#: ../src/chat_control.py:171 ../src/chat_control.py:374
msgid "Your message can not be sent until you are connected."
msgstr "Tu mensaje no será enviado mientras no estés conectado."

#: ../src/chat_control.py:689 ../src/gtkgui.glade.h:81
msgid "Chat"
msgstr "Charla"

#: ../src/chat_control.py:689
#, fuzzy
msgid "Chats"
msgstr "Charla"

#: ../src/chat_control.py:897 ../src/gtkgui.glade.h:207
msgid "OpenPGP Encryption"
msgstr "Encriptación OpenPGP"

#. we talk about a contact here
#: ../src/chat_control.py:901
#, fuzzy, python-format
msgid "%s has not broadcast an OpenPGP key, nor has one been assigned"
msgstr "%s no ha revelado su clave OpenPGP ni tú le has asignado una"

#: ../src/chat_control.py:1025
msgid "Encryption enabled"
msgstr "Encriptación activada"

#: ../src/chat_control.py:1030
msgid "Encryption disabled"
msgstr "Encriptación desactivada"

#. add_to_roster_menuitem
#. show user in not in roster group
#: ../src/chat_control.py:1152 ../src/conversation_textview.py:373
#: ../src/dialogs.py:465 ../src/gajim.py:684 ../src/gajim.py:685
#: ../src/roster_window.py:1335 ../src/roster_window.py:1641
#: ../src/roster_window.py:1819 ../src/roster_window.py:2118
#: ../src/roster_window.py:2164 ../src/roster_window.py:2944
#: ../src/roster_window.py:2946 ../src/systray.py:284
#: ../src/common/helpers.py:42 ../src/common/helpers.py:225
msgid "Not in Roster"
msgstr "no está en el roster"

#. %s is being replaced in the code with JID
#: ../src/chat_control.py:1267
#, python-format
msgid "You just received a new message from \"%s\""
msgstr "Acabas de recibir un nuevo mensaje de \"%s\""

#: ../src/chat_control.py:1268
msgid ""
"If you close this tab and you have history disabled, this message will be "
"lost."
msgstr ""
"Si cierras esta pestaña y tienes el regstro desactivado, este mensaje se "
"perderá."

#: ../src/config.py:208
#, python-format
msgid "Every %s _minutes"
msgstr "Cada %s _minutos"

#: ../src/config.py:333 ../src/gtkgui.glade.h:41
msgid "Active"
msgstr "Activo"

#: ../src/config.py:341
msgid "Event"
msgstr "Evento"

#: ../src/config.py:511
msgid "Disabled"
msgstr ""

#: ../src/config.py:859
msgid "status message title"
msgstr "título del mensaje de estado"

#: ../src/config.py:859
msgid "status message text"
msgstr "texto del mensaje de estado"

#: ../src/config.py:894
msgid "First Message Received"
msgstr ""

#: ../src/config.py:895
#, fuzzy
msgid "Next Message Received"
msgstr "Nuevo mensaje"

#: ../src/config.py:896
#, fuzzy
msgid "Contact Connected"
msgstr "Nombre de contacto"

#: ../src/config.py:897
#, fuzzy
msgid "Contact Disconnected"
msgstr "Contacto conectado"

#: ../src/config.py:898
#, fuzzy
msgid "Message Sent"
msgstr "Mensaje"

#: ../src/config.py:899
msgid "Group Chat Message Highlight"
msgstr ""

#: ../src/config.py:900
msgid "Group Chat Message Received"
msgstr ""

#: ../src/config.py:1090
msgid "OpenPGP is not usable in this computer"
msgstr "GPG no es usable en este ordenador"

#: ../src/config.py:1132
msgid "You are currently connected to the server"
msgstr "Debes estar conectado para navegar los servicios"

#: ../src/config.py:1133
msgid "To change the account name, you must be disconnected."
msgstr "Para cambiar el nombre de la cuenta, debes estar desconectado"

#: ../src/config.py:1136 ../src/config.py:1676
msgid "Unread events"
msgstr ""

#: ../src/config.py:1137
#, fuzzy
msgid "To change the account name, you must read all pending events."
msgstr "Para cambiar el nombre de la cuenta, debes estar desconectado"

#: ../src/config.py:1141
#, fuzzy
msgid "Account Name Already Used"
msgstr "El nombre de la cuenta está en uso"

#: ../src/config.py:1142
msgid ""
"This name is already used by another of your accounts. Please choose another "
"name."
msgstr ""

#: ../src/config.py:1146 ../src/config.py:1150
msgid "Invalid account name"
msgstr "Nombre de cuenta no válido"

#: ../src/config.py:1147
msgid "Account name cannot be empty."
msgstr "El nombre de la cuenta no puede estar vacío."

#: ../src/config.py:1151
msgid "Account name cannot contain spaces."
msgstr "El nombre de la cuenta no puede contener espacios."

#: ../src/config.py:1159 ../src/config.py:1165 ../src/config.py:1174
#: ../src/config.py:2588
msgid "Invalid Jabber ID"
msgstr "ID de Jabber no válida"

#: ../src/config.py:1166
msgid "A Jabber ID must be in the form \"user@servername\"."
msgstr "Una ID de Jabber debe estar en la forma \"usuario@nombreservidor\"."

#: ../src/config.py:1222
msgid "Invalid entry"
msgstr "Entrada no válida"

#: ../src/config.py:1223
msgid "Custom port must be a port number."
msgstr "El puerto personalizado debe ser un número de puerto"

#: ../src/config.py:1335
msgid "Be right back."
msgstr ""

#: ../src/config.py:1338
msgid "Relogin now?"
msgstr ""

#: ../src/config.py:1339
msgid "If you want all the changes to apply instantly, you must relogin."
msgstr ""

#: ../src/config.py:1357
msgid "No such account available"
msgstr "No está disponible dicha cuenta"

#: ../src/config.py:1358
msgid "You must create your account before editing your personal information."
msgstr "Debes crear una cuenta antes de editar tu información personal"

#: ../src/config.py:1365 ../src/dialogs.py:871 ../src/dialogs.py:1017
#: ../src/disco.py:419 ../src/vcard.py:433 ../src/vcard.py:462
msgid "You are not connected to the server"
msgstr "No estás conectado al servidor"

#: ../src/config.py:1366
msgid "Without a connection, you can not edit your personal information."
msgstr "Sin una conexión, no puedes editar tu información personal"

#: ../src/config.py:1396
msgid "Failed to get secret keys"
msgstr "Error obteniendo las claves secretas"

#: ../src/config.py:1397
msgid "There was a problem retrieving your OpenPGP secret keys."
msgstr "Ha habido un problema recuperando tus claves secretas OpenPGP"

#: ../src/config.py:1400
#, fuzzy
msgid "OpenPGP Key Selection"
msgstr "Encriptación OpenPGP"

#: ../src/config.py:1401
msgid "Choose your OpenPGP key"
msgstr "Elige tu clave OpenPGP"

#: ../src/config.py:1409 ../src/gtkgui.glade.h:199
msgid "No key selected"
msgstr "Ninguna clave seleccionada"

#. Name column
#: ../src/config.py:1628 ../src/disco.py:736 ../src/disco.py:1475
#: ../src/history_window.py:86
msgid "Name"
msgstr "Nombre"

#: ../src/config.py:1631
msgid "Server"
msgstr "Servidor"

#: ../src/config.py:1677
msgid "Read all pending events before removing this account."
msgstr ""

#: ../src/config.py:1872
#, python-format
msgid "Edit %s"
msgstr "Editar %s"

#: ../src/config.py:1874
#, python-format
msgid "Register to %s"
msgstr "Registrar a %s"

#: ../src/config.py:1945
msgid "Ban List"
msgstr ""

#: ../src/config.py:1946
#, fuzzy
msgid "Member List"
msgstr "_Miembro"

#: ../src/config.py:1947
#, fuzzy
msgid "Owner List"
msgstr "_Propietario"

#: ../src/config.py:1948
#, fuzzy
msgid "Administrator List"
msgstr "_Administrador"

#. Address column
#. holds JID (who said this)
#: ../src/config.py:1981 ../src/disco.py:743 ../src/history_manager.py:149
msgid "JID"
msgstr ""

#: ../src/config.py:1989
msgid "Reason"
msgstr ""

#: ../src/config.py:1994
#, fuzzy
msgid "Nick"
msgstr "_Expulsar"

#: ../src/config.py:1998
#, fuzzy
msgid "Role"
msgstr "Puesto:"

#: ../src/config.py:2019
#, fuzzy
msgid "Banning..."
msgstr "Expulsando a %s"

#. You can move '\n' before user@domain if that line is TOO BIG
#: ../src/config.py:2021
#, fuzzy
msgid ""
"<b>Whom do you want to ban?</b>\n"
"\n"
msgstr "<b>¿Qué quieres hacer?</b>"

#: ../src/config.py:2023
msgid "Adding Member..."
msgstr ""

#: ../src/config.py:2024
#, fuzzy
msgid ""
"<b>Whom do you want to make a member?</b>\n"
"\n"
msgstr "<b>¿Qué quieres hacer?</b>"

#: ../src/config.py:2026
msgid "Adding Owner..."
msgstr ""

#: ../src/config.py:2027
#, fuzzy
msgid ""
"<b>Whom do you want to make a owner?</b>\n"
"\n"
msgstr "<b>¿Qué quieres hacer?</b>"

#: ../src/config.py:2029
#, fuzzy
msgid "Adding Administrator..."
msgstr "_Administrador"

#: ../src/config.py:2030
#, fuzzy
msgid ""
"<b>Whom do you want to make an administrator?</b>\n"
"\n"
msgstr "<b>¿Qué quieres hacer?</b>"

#: ../src/config.py:2031
msgid ""
"Can be one of the following:\n"
"1. user@domain/resource (only that resource matches).\n"
"2. user@domain (any resource matches).\n"
"3. domain/resource (only that resource matches).\n"
"4. domain (the domain itself matches, as does any user@domain,\n"
"domain/resource, or address containing a subdomain."
msgstr ""

#: ../src/config.py:2127
#, python-format
msgid "Removing %s account"
msgstr "Eliminando la cuenta %s"

#: ../src/config.py:2144 ../src/roster_window.py:1859
msgid "Password Required"
msgstr "Contraseña requerida"

#: ../src/config.py:2145 ../src/roster_window.py:1860
#, python-format
msgid "Enter your password for account %s"
msgstr "Introduce contraseña para la cuenta %s"

#: ../src/config.py:2146 ../src/roster_window.py:1861
msgid "Save password"
msgstr "Guardar contraseña"

#: ../src/config.py:2159
#, python-format
msgid "Account \"%s\" is connected to the server"
msgstr "La cuenta \"%s\" está conectada al servidor"

#: ../src/config.py:2160
msgid "If you remove it, the connection will be lost."
msgstr "Si la eliminas, se perderá la conexión con el servidor"

#: ../src/config.py:2295
msgid "New Room"
msgstr "Nuevo salón"

#: ../src/config.py:2326
msgid "This bookmark has invalid data"
msgstr "Este marcador tiene información no válida"

#: ../src/config.py:2327
msgid ""
"Please be sure to fill out server and room fields or remove this bookmark."
msgstr ""
"Por favor, asegúrate de rellenar los campos de servidor y salón o elimina "
"este marcador."

#: ../src/config.py:2564
msgid "Invalid username"
msgstr "Nombre de usuario no válido"

#: ../src/config.py:2565
msgid "You must provide a username to configure this account."
msgstr "Debes proporcionar un nombre para configurar esta cuenta."

#: ../src/config.py:2574 ../src/dialogs.py:1036
msgid "Invalid password"
msgstr "Contraseña no válida"

#: ../src/config.py:2575
msgid "You must enter a password for the new account."
msgstr "Debes introducir una contraseña para la nueva cuenta"

#: ../src/config.py:2579 ../src/dialogs.py:1041
msgid "Passwords do not match"
msgstr "Las contraseñas no coinciden"

#: ../src/config.py:2580 ../src/dialogs.py:1042
msgid "The passwords typed in both fields must be identical."
msgstr "Las contraseñas escritas en ambos campos deben ser idénticas."

#: ../src/config.py:2599
#, fuzzy
msgid "Duplicate Jabber ID"
msgstr "ID de Jabber no válida"

#: ../src/config.py:2600
#, fuzzy
msgid "This account is already configured in Gajim."
msgstr "Este contacto ya está listado en tu roster."

#: ../src/config.py:2617
msgid "Account has been added successfully"
msgstr "La cuenta ha sido añadida con éxito"

#: ../src/config.py:2618 ../src/config.py:2651
msgid ""
"You can set advanced account options by pressing Advanced button, or later "
"by clicking in Accounts menuitem under Edit menu from the main window."
msgstr ""
"Puedes configurar opciones avanzadas de la cuenta pulsando el botón "
"Avanzado, o más tarde mediante el submenú Cuentas del menú Editar de la "
"ventana principal."

#: ../src/config.py:2650
msgid "Your new account has been created successfully"
msgstr "Tu nueva cuenta ha sido creada con éxito"

#: ../src/config.py:2666
msgid "An error occured during account creation"
msgstr "Ha ocurrido un error durante la creación de la cuenta"

#: ../src/config.py:2723
msgid "Account name is in use"
msgstr "El nombre de la cuenta está en uso"

#: ../src/config.py:2724
msgid "You already have an account using this name."
msgstr "Ya tienes una cuenta usando este nombre"

#: ../src/conversation_textview.py:182
msgid ""
"Text below this line is what has been said since the last time you paid "
"attention to this group chat"
msgstr ""
"El texto bajo esta línea es lo que ha sido dicho desde la última vez que "
"prestaste atención a este salón de charla"

#: ../src/conversation_textview.py:239
#, python-format
msgid "Actions for \"%s\""
msgstr "Acciones para \"%s\""

#: ../src/conversation_textview.py:251
msgid "Read _Wikipedia Article"
msgstr "Leer artículo de _Wikipedia"

#: ../src/conversation_textview.py:255
msgid "Look it up in _Dictionary"
msgstr "Buscarlo en el _Diccionario"

#. we must have %s in the url if not WIKTIONARY
#: ../src/conversation_textview.py:270
#, python-format
msgid "Dictionary URL is missing an \"%s\" and it is not WIKTIONARY"
msgstr "Falta un \"%s\" en la URL del Diccionario y no está en WIKTIONARY"

#. we must have %s in the url
#: ../src/conversation_textview.py:281
#, python-format
msgid "Web Search URL is missing an \"%s\""
msgstr "Falta un \"%s\" en la URL de la búsqueda web"

#: ../src/conversation_textview.py:284
msgid "Web _Search for it"
msgstr "_Buscarlo en la web"

#: ../src/conversation_textview.py:574
msgid "Yesterday"
msgstr "Ayer"

#. the number is >= 2
#. %i is day in year (1-365), %d (1-31) we want %i
#: ../src/conversation_textview.py:578
#, python-format
msgid "%i days ago"
msgstr "hace %i días"

#. if we have subject, show it too!
#: ../src/conversation_textview.py:634
#, python-format
msgid "Subject: %s\n"
msgstr "Tema: %s\n"

#. only say that to non Windows users
#: ../src/dbus_support.py:34
msgid "D-Bus python bindings are missing in this computer"
msgstr "Los enlaces D-Bus de python no se encuentran en este ordenador"

#: ../src/dbus_support.py:35
msgid "D-Bus capabilities of Gajim cannot be used"
msgstr "Las capacidades D-Bus de Gajim no pueden ser usadas"

#: ../src/dialogs.py:64
#, python-format
msgid "Contact's name: <i>%s</i>"
msgstr "Nombre del contacto : <i>%s</i>"

#: ../src/dialogs.py:66
#, python-format
msgid "JID: <i>%s</i>"
msgstr "JID : <i>%s</i>"

#: ../src/dialogs.py:169
msgid "Group"
msgstr "Grupo"

#: ../src/dialogs.py:176
msgid "In the group"
msgstr "En el grupo"

#: ../src/dialogs.py:226
msgid "KeyID"
msgstr "KeyID"

#: ../src/dialogs.py:229
msgid "Contact name"
msgstr "Nombre de contacto"

#: ../src/dialogs.py:263
#, python-format
msgid "%s Status Message"
msgstr "Mensaje de estado %s"

#: ../src/dialogs.py:265
msgid "Status Message"
msgstr "Mensaje de estado"

#: ../src/dialogs.py:340
#, fuzzy
msgid "Save as Preset Status Message"
msgstr "<b>Mensajes de estado predefinidos</b>"

#: ../src/dialogs.py:341
#, fuzzy
msgid "Please type a name for this status message"
msgstr "Escribe tu nuevo mensaje de estado:"

#: ../src/dialogs.py:369
#, python-format
msgid "Please fill in the data of the contact you want to add in account %s"
msgstr ""
"Por favor, introduce la inforamción del contacto que quieres añadir a la "
"cuenta %s"

#: ../src/dialogs.py:371
msgid "Please fill in the data of the contact you want to add"
msgstr "Por favor, rellena la información del contacto que quieres añadir"

#. the user can be in mutiple groups, see in all of them
#: ../src/dialogs.py:380 ../src/disco.py:118 ../src/disco.py:119
#: ../src/disco.py:1258 ../src/roster_window.py:214
#: ../src/roster_window.py:275 ../src/roster_window.py:310
#: ../src/roster_window.py:330 ../src/roster_window.py:354
#: ../src/roster_window.py:2940 ../src/roster_window.py:2942
#: ../src/systray.py:291 ../src/common/helpers.py:42
msgid "Transports"
msgstr "Transportes"

#: ../src/dialogs.py:452 ../src/dialogs.py:458
msgid "Invalid User ID"
msgstr "ID de Usuario no válida"

#: ../src/dialogs.py:459
#, fuzzy
msgid "The user ID must not contain a resource."
msgstr "Este servicio no contiene elementos para navegar."

#: ../src/dialogs.py:466
msgid "Contact already in roster"
msgstr "Contacto ya presente en el roster"

#: ../src/dialogs.py:467
msgid "This contact is already listed in your roster."
msgstr "Este contacto ya está listado en tu roster."

#: ../src/dialogs.py:528
msgid "A GTK+ jabber client"
msgstr "Un cliente de Jabber en GTK"

#: ../src/dialogs.py:539
msgid "Past Developers:"
msgstr ""

#: ../src/dialogs.py:543
msgid "THANKS:"
msgstr ""

#. remove one english setence
#. and add it manually as translatable
#: ../src/dialogs.py:550
msgid "Last but not least, we would like to thank all the package maintainers."
msgstr ""

#. here you write your name in the form Name FamilyName <someone@somewhere>
#: ../src/dialogs.py:564
msgid "translator-credits"
msgstr "créditos de traducción"

#: ../src/dialogs.py:826
#, python-format
msgid "Subscription request for account %s from %s"
msgstr "Petición de adición para la cuenta %s de %s"

#: ../src/dialogs.py:829
#, python-format
msgid "Subscription request from %s"
msgstr "Petición de adición de %s"

#: ../src/dialogs.py:872
msgid "You can not join a group chat unless you are connected."
msgstr "No puedes entrar a un salón de chat hasta que no estés conectado."

#: ../src/dialogs.py:885
#, python-format
msgid "Join Group Chat with account %s"
msgstr "Entrar a un salón de chat con la cuenta %s"

#: ../src/dialogs.py:887 ../src/gtkgui.glade.h:177
msgid "Join Group Chat"
msgstr "Entrar a un salón de chat"

#: ../src/dialogs.py:976
#, fuzzy
msgid "Invalid room or server name"
msgstr "Nombre de usuario no válido"

#: ../src/dialogs.py:977
msgid "The room name or server name has not allowed characters."
msgstr ""

#: ../src/dialogs.py:996
#, python-format
msgid "Start Chat with account %s"
msgstr "Iniciar conversación con la cuenta %s"

#: ../src/dialogs.py:998
msgid "Start Chat"
msgstr "Iniciar conversación"

#: ../src/dialogs.py:999
msgid ""
"Fill in the contact ID of the contact you would like\n"
"to send a chat message to:"
msgstr ""
"Introduce la ID del contacto al que quieres enviar\n"
"un mensaje de charla:"

#. if offline or connecting
#: ../src/dialogs.py:1007 ../src/dialogs.py:1330 ../src/dialogs.py:1450
msgid "Connection not available"
msgstr "Conexión no disponible"

#: ../src/dialogs.py:1008 ../src/dialogs.py:1331 ../src/dialogs.py:1451
#, python-format
msgid "Please make sure you are connected with \"%s\"."
msgstr "Por favor, asegúrate de estar conectado con \"%s\"."

#: ../src/dialogs.py:1018
msgid "Without a connection, you can not change your password."
msgstr "Sin una conexión, no puedes cambiar tu contraseña."

#: ../src/dialogs.py:1037
msgid "You must enter a password."
msgstr "Debes introducir una contraseña."

#. img to display
#. default value
#: ../src/dialogs.py:1083 ../src/gajim.py:443 ../src/notify.py:129
msgid "Contact Signed In"
msgstr "Contacto conectado"

#: ../src/dialogs.py:1085 ../src/gajim.py:474 ../src/notify.py:131
msgid "Contact Signed Out"
msgstr "Contacto desconectado"

#. chat message
#: ../src/dialogs.py:1087 ../src/gajim.py:609 ../src/notify.py:133
msgid "New Message"
msgstr "Nuevo mensaje"

#. single message
#: ../src/dialogs.py:1087 ../src/gajim.py:603 ../src/notify.py:133
msgid "New Single Message"
msgstr "Nuevo mensaje"

#: ../src/dialogs.py:1088 ../src/gajim.py:586 ../src/notify.py:134
msgid "New Private Message"
msgstr "Nuevo mensaje privado"

#: ../src/dialogs.py:1088 ../src/gajim.py:1049 ../src/notify.py:142
#, fuzzy
msgid "New E-mail"
msgstr "Correo-e"

#: ../src/dialogs.py:1090 ../src/gajim.py:1187 ../src/notify.py:136
msgid "File Transfer Request"
msgstr "Petición de transferencia de archivo"

#: ../src/dialogs.py:1092 ../src/gajim.py:1035 ../src/gajim.py:1164
#: ../src/notify.py:138
msgid "File Transfer Error"
msgstr "Error en la transferencia del archivo"

#: ../src/dialogs.py:1094 ../src/gajim.py:1222 ../src/gajim.py:1244
#: ../src/gajim.py:1261 ../src/notify.py:140
msgid "File Transfer Completed"
msgstr "Transferencia del archivo finalizada"

#: ../src/dialogs.py:1095 ../src/gajim.py:1225 ../src/notify.py:140
msgid "File Transfer Stopped"
msgstr "Transferencia del archivo detenida"

#: ../src/dialogs.py:1097 ../src/gajim.py:953 ../src/notify.py:144
#, fuzzy
msgid "Groupchat Invitation"
msgstr "Ninguno"

#. FIXME: for Received with should become 'in'
#: ../src/dialogs.py:1262
#, python-format
msgid "Single Message with account %s"
msgstr "Nuevo mensaje con la cuenta %s"

#: ../src/dialogs.py:1264
msgid "Single Message"
msgstr "Mensaje:"

#. prepare UI for Sending
#: ../src/dialogs.py:1267
#, python-format
msgid "Send %s"
msgstr "Enviar %s"

#. prepare UI for Receiving
#: ../src/dialogs.py:1290
#, python-format
msgid "Received %s"
msgstr "Recibido %s"

#. we create a new blank window to send and we preset RE: and to jid
#: ../src/dialogs.py:1355
#, python-format
msgid "RE: %s"
msgstr "RE: %s"

#: ../src/dialogs.py:1356
#, python-format
msgid "%s wrote:\n"
msgstr "%s escribió:\n"

#: ../src/dialogs.py:1400
#, python-format
msgid "XML Console for %s"
msgstr "Consola XML para %s"

#: ../src/dialogs.py:1402
msgid "XML Console"
msgstr "Consola XML"

#. FIXME: use nickname instead of contact_jid
#: ../src/dialogs.py:1488
#, fuzzy, python-format
msgid "%(contact_jid)s has invited you to %(room_jid)s room"
msgstr "%(contact_jid)s invitado a %(room_jid)s."

#. only if not None and not ''
#: ../src/dialogs.py:1494
#, python-format
msgid "Comment: %s"
msgstr "Comentario: %s"

#: ../src/dialogs.py:1554
msgid "Choose Sound"
msgstr "Elegir sonido"

#: ../src/dialogs.py:1564 ../src/dialogs.py:1607
msgid "All files"
msgstr "Todos los archivos"

#: ../src/dialogs.py:1569
msgid "Wav Sounds"
msgstr "Sonidos Wav"

#: ../src/dialogs.py:1597
msgid "Choose Image"
msgstr "Elegir Imagen"

#: ../src/dialogs.py:1612
msgid "Images"
msgstr "Imágenes"

#: ../src/dialogs.py:1658
#, python-format
msgid "When %s becomes:"
msgstr ""

#: ../src/dialogs.py:1660
#, python-format
msgid "Adding Special Notification for %s"
msgstr ""

#: ../src/disco.py:117
msgid "Others"
msgstr "Others"

#. conference is a category for listing mostly groupchats in service discovery
#: ../src/disco.py:121
msgid "Conference"
msgstr "Conferencia"

#: ../src/disco.py:420
msgid "Without a connection, you can not browse available services"
msgstr "Sin una conexión no puedes navegar los servicios disponibles"

#: ../src/disco.py:499
#, fuzzy, python-format
msgid "Service Discovery using account %s"
msgstr "Gestión de servicios usando la cuenta %s"

#: ../src/disco.py:500
msgid "Service Discovery"
msgstr "Gestión de servicios"

#: ../src/disco.py:637
msgid "The service could not be found"
msgstr "El servicio no fue encontrado"

#: ../src/disco.py:638
msgid ""
"There is no service at the address you entered, or it is not responding. "
"Check the address and try again."
msgstr ""
"No hay servicio en la dirección introducida, o no está respondiendo. "
"Comprueba la dirección e inténtalo de nuevo."

#: ../src/disco.py:642 ../src/disco.py:924
msgid "The service is not browsable"
msgstr "El servicio no es navegable"

#: ../src/disco.py:643
msgid "This type of service does not contain any items to browse."
msgstr "Este tipo de servicio no contiene ningún elemento a navegar."

#: ../src/disco.py:723
#, fuzzy, python-format
msgid "Browsing %s using account %s"
msgstr "usando la cuenta %s"

#: ../src/disco.py:762
msgid "_Browse"
msgstr "_Navegar"

#: ../src/disco.py:925
msgid "This service does not contain any items to browse."
msgstr "Este servicio no contiene elementos para navegar."

#: ../src/disco.py:1146 ../src/disco.py:1263
msgid "Re_gister"
msgstr "_Suscribir"

#: ../src/disco.py:1154 ../src/disco.py:1516 ../src/gtkgui.glade.h:350
msgid "_Join"
msgstr "_Entrar"

#: ../src/disco.py:1261 ../src/gtkgui.glade.h:334 ../src/roster_window.py:1462
msgid "_Edit"
msgstr "_Editar"

#: ../src/disco.py:1300
#, python-format
msgid "Scanning %d / %d.."
msgstr "Escaneando %d / %d.."

#. Users column
#: ../src/disco.py:1482
msgid "Users"
msgstr "Usuarios"

#. Description column
#: ../src/disco.py:1489
msgid "Description"
msgstr "Descripción"

#: ../src/filetransfers_window.py:81
msgid "File"
msgstr "Archivo"

#: ../src/filetransfers_window.py:96
msgid "Time"
msgstr "Hora"

#: ../src/filetransfers_window.py:108
msgid "Progress"
msgstr "Progreso"

#: ../src/filetransfers_window.py:176 ../src/filetransfers_window.py:238
#, python-format
msgid "Filename: %s"
msgstr "Nombre de archivo: %s"

#: ../src/filetransfers_window.py:178 ../src/filetransfers_window.py:308
#, python-format
msgid "Size: %s"
msgstr "Tamaño: %s"

#. You is a reply of who sent a file
#. You is a reply of who received a file
#: ../src/filetransfers_window.py:187 ../src/filetransfers_window.py:197
#: ../src/history_manager.py:452
msgid "You"
msgstr "Tú"

#: ../src/filetransfers_window.py:188 ../src/filetransfers_window.py:240
#, python-format
msgid "Sender: %s"
msgstr "Sender: %s"

#: ../src/filetransfers_window.py:189 ../src/filetransfers_window.py:555
#: ../src/tooltips.py:617
msgid "Recipient: "
msgstr "Recipiente: "

#: ../src/filetransfers_window.py:200
#, python-format
msgid "Saved in: %s"
msgstr "Guardado en: %s"

#: ../src/filetransfers_window.py:203
msgid "File transfer completed"
msgstr "Transferencia de archivo finalizada"

#: ../src/filetransfers_window.py:205 ../src/gtkgui.glade.h:366
msgid "_Open Containing Folder"
msgstr "_Abrir carpeta contenedora"

#: ../src/filetransfers_window.py:219 ../src/filetransfers_window.py:227
msgid "File transfer canceled"
msgstr "Transferencia de archivo cancelada"

#: ../src/filetransfers_window.py:219 ../src/filetransfers_window.py:228
msgid "Connection with peer cannot be established."
msgstr "La conexión con el cliente no se pudo establecer."

#: ../src/filetransfers_window.py:242
msgid "File transfer stopped by the contact of the other side"
msgstr "Transferencia de archivo detenida por el contacto de la otra parte"

#: ../src/filetransfers_window.py:259
msgid "Choose File to Send..."
msgstr "Elige archivo a enviar..."

#. Make sure the character after "_" is not M/m (conflicts with Alt+M that is supposed to show the Emoticon Selector)
#: ../src/filetransfers_window.py:266 ../src/gtkgui.glade.h:390
msgid "_Send"
msgstr "_Enviar"

#: ../src/filetransfers_window.py:273
msgid "Gajim cannot access this file"
msgstr "Gajim no puede acceder a este archivo"

#: ../src/filetransfers_window.py:274
msgid "This file is being used by another process."
msgstr "Este archivo está siendo usado por otro proceso."

#: ../src/filetransfers_window.py:306
#, python-format
msgid "File: %s"
msgstr "Archivo: %s"

#: ../src/filetransfers_window.py:311
#, python-format
msgid "Type: %s"
msgstr "Tipo: %s"

#: ../src/filetransfers_window.py:313
#, python-format
msgid "Description: %s"
msgstr "Descripción: %s"

#: ../src/filetransfers_window.py:314
#, python-format
msgid "%s wants to send you a file:"
msgstr "%s quiere enviarte un archivo:"

#: ../src/filetransfers_window.py:329
msgid "This file already exists"
msgstr "Este archivo ya existe"

#: ../src/filetransfers_window.py:329
#, fuzzy
msgid "What do you want to do?"
msgstr "<b>¿Qué quieres hacer?</b>"

#: ../src/filetransfers_window.py:344
msgid "Save File as..."
msgstr "Guardar archivo como..."

#. Print remaining time in format 00:00:00
#. You can change the places of (hours), (minutes), (seconds) -
#. they are not translatable.
#: ../src/filetransfers_window.py:419
#, python-format
msgid "%(hours)02.d:%(minutes)02.d:%(seconds)02.d"
msgstr ""

#. This should make the string Kb/s,
#. where 'Kb' part is taken from %s.
#. Only the 's' after / (which means second) should be translated.
#: ../src/filetransfers_window.py:491
#, python-format
msgid "(%(filesize_unit)s/s)"
msgstr ""

#: ../src/filetransfers_window.py:527 ../src/filetransfers_window.py:530
msgid "Invalid File"
msgstr "Archivo no válido"

#: ../src/filetransfers_window.py:527
msgid "File: "
msgstr "Archivo: "

#: ../src/filetransfers_window.py:531
msgid "It is not possible to send empty files"
msgstr "No es posible enviar archivos vacíos"

#: ../src/filetransfers_window.py:551 ../src/tooltips.py:498
#: ../src/tooltips.py:607
msgid "Name: "
msgstr "Nombre: "

#: ../src/filetransfers_window.py:553 ../src/tooltips.py:611
msgid "Sender: "
msgstr "Remitente: "

#: ../src/filetransfers_window.py:742
msgid "Pause"
msgstr "Pausa"

#: ../src/filetransfers_window.py:753 ../src/gtkgui.glade.h:328
msgid "_Continue"
msgstr "_Continuar"

#: ../src/gajim-remote.py:84
msgid "shows a help on specific command"
msgstr "muestra ayuda sobre un comando específico"

#. User gets help for the command, specified by this parameter
#: ../src/gajim-remote.py:87
msgid "command"
msgstr "comando"

#: ../src/gajim-remote.py:88
msgid "show help on command"
msgstr "mostrar ayuda sobre un comando"

#: ../src/gajim-remote.py:92
msgid "Shows or hides the roster window"
msgstr "Muestra u oculta la ventana de la lista de contactos"

#: ../src/gajim-remote.py:96
msgid "Popups a window with the next unread message"
msgstr "Levanta una venana con el siguiente mensaje sin leer"

#: ../src/gajim-remote.py:100
msgid ""
"Prints a list of all contacts in the roster. Each contact appear on a "
"separate line"
msgstr ""
"Muestra una lista de todos los contactos en el roster. Cada contacto aparece "
"en una línea distinta"

#: ../src/gajim-remote.py:102 ../src/gajim-remote.py:115
#: ../src/gajim-remote.py:125 ../src/gajim-remote.py:138
#: ../src/gajim-remote.py:159 ../src/gajim-remote.py:189
#: ../src/gajim-remote.py:197 ../src/gajim-remote.py:204
#: ../src/gajim-remote.py:211
msgid "account"
msgstr "cuenta"

#: ../src/gajim-remote.py:102
msgid "show only contacts of the given account"
msgstr "mostrar sólo contactos de la cuenta especificada"

#: ../src/gajim-remote.py:107
msgid "Prints a list of registered accounts"
msgstr "Muestra una lista de cuentas registradas"

#: ../src/gajim-remote.py:111
msgid "Changes the status of account or accounts"
msgstr "Cambia el estado de una o varias cuentas"

#: ../src/gajim-remote.py:113
msgid "status"
msgstr "estado"

#: ../src/gajim-remote.py:113
msgid "one of: offline, online, chat, away, xa, dnd, invisible "
msgstr ""
"uno de: desconectado, en línea, libre para hablar, ausente, no disponible, "
"ocupado, invisible"

#: ../src/gajim-remote.py:114 ../src/gajim-remote.py:135
msgid "message"
msgstr "mensaje"

#: ../src/gajim-remote.py:114
msgid "status message"
msgstr "ensaje de estado"

#: ../src/gajim-remote.py:115
msgid ""
"change status of account \"account\". If not specified, try to change status "
"of all accounts that have \"sync with global status\" option set"
msgstr ""
"cambia el estado de la cuenta \"account\". Si no se especifica, prueba a "
"cambiar el estado de todas las cuentas que tienen la opción \"sync with "
"global status\" activada"

#: ../src/gajim-remote.py:121
msgid "Shows the chat dialog so that you can send messages to a contact"
msgstr "Muestra el diálogo de conversación para enviar mensajes a un contacto"

#: ../src/gajim-remote.py:123
msgid "JID of the contact that you want to chat with"
msgstr "JID del contacto con el que quieres conversar"

#: ../src/gajim-remote.py:125 ../src/gajim-remote.py:189
msgid "if specified, contact is taken from the contact list of this account"
msgstr "si es especificado, el contacto es obtenido de la lista de esta cuenta"

#: ../src/gajim-remote.py:130
msgid ""
"Sends new message to a contact in the roster. Both OpenPGP key and account "
"are optional. If you want to set only 'account', without 'OpenPGP key', just "
"set 'OpenPGP key' to ''."
msgstr ""
"Envía un nuevo mensaje a un contacto en la lista de contactos. Tanto la "
"clave OpenPGP como la cuenta son opcionales. Si quieres definir sólo "
"'cuenta' sin 'clave pgp', sólo define 'clave pgp' a ''."

#: ../src/gajim-remote.py:134
msgid "JID of the contact that will receive the message"
msgstr "la JID del contacto que recibirá el mensaje"

#: ../src/gajim-remote.py:135
msgid "message contents"
msgstr "contenido del mensaje"

#: ../src/gajim-remote.py:136
msgid "pgp key"
msgstr "clave pgp"

#: ../src/gajim-remote.py:136
msgid "if specified, the message will be encrypted using this public key"
msgstr "si es especificado, el mensaje será encriptado usando su clave pública"

#: ../src/gajim-remote.py:138
msgid "if specified, the message will be sent using this account"
msgstr "si es especificado el mensaje será enviado a través de esta cuenta"

#: ../src/gajim-remote.py:143
msgid "Gets detailed info on a contact"
msgstr "Obtener información detallada de un contacto"

#: ../src/gajim-remote.py:145 ../src/gajim-remote.py:158
#: ../src/gajim-remote.py:188
msgid "JID of the contact"
msgstr "JID del contacto"

#: ../src/gajim-remote.py:149
#, fuzzy
msgid "Gets detailed info on a account"
msgstr "Obtener información detallada de un contacto"

#: ../src/gajim-remote.py:151
#, fuzzy
msgid "Name of the account"
msgstr "No tienes cuentas activas"

#: ../src/gajim-remote.py:155
msgid "Sends file to a contact"
msgstr "Enviar archivo a un contacto"

#: ../src/gajim-remote.py:157
msgid "file"
msgstr "archivo"

#: ../src/gajim-remote.py:157
msgid "File path"
msgstr "Ruta del archivo"

#: ../src/gajim-remote.py:159
msgid "if specified, file will be sent using this account"
msgstr "si es especificado el archivo será enviado usando esta cuenta"

#: ../src/gajim-remote.py:164
msgid "Lists all preferences and their values"
msgstr "Lista todas las preferencias y sus valores"

#: ../src/gajim-remote.py:168
msgid "Sets value of 'key' to 'value'."
msgstr "Define el valor de 'entrada' a 'valor'."

#: ../src/gajim-remote.py:170
msgid "key=value"
msgstr "entrada=valor"

#: ../src/gajim-remote.py:170
msgid "'key' is the name of the preference, 'value' is the value to set it to"
msgstr ""
"'entrada' es el nombre de la preferencia, 'valor' es el valor a definir"

#: ../src/gajim-remote.py:175
msgid "Deletes a preference item"
msgstr "Elimina un elemento de preferencia"

#: ../src/gajim-remote.py:177
msgid "key"
msgstr "entrada"

#: ../src/gajim-remote.py:177
msgid "name of the preference to be deleted"
msgstr "nombre de la preferencia a eliminar"

#: ../src/gajim-remote.py:181
msgid "Writes the current state of Gajim preferences to the .config file"
msgstr ""
"Escribe el estado actual de la preferencias de Gajim al archivo de "
"configuración"

#: ../src/gajim-remote.py:186
msgid "Removes contact from roster"
msgstr "Elimina contacto del roster"

#: ../src/gajim-remote.py:195
msgid "Adds contact to roster"
msgstr "Añade contacto al roster"

#: ../src/gajim-remote.py:197
msgid "Adds new contact to this account."
msgstr "Añade nuevo contacto a esta cuenta."

#: ../src/gajim-remote.py:202
msgid "Returns current status (the global one unless account is specified)"
msgstr "Devuelve el estado actual (el global si no se especifica una cuenta)"

#: ../src/gajim-remote.py:209
#, fuzzy
msgid ""
"Returns current status message(the global one unless account is specified)"
msgstr "Devuelve el estado actual (el global si no se especifica una cuenta)"

#: ../src/gajim-remote.py:216
#, fuzzy
msgid "Returns number of unreaded messages"
msgstr "Tienes mensajes sin leer"

#: ../src/gajim-remote.py:236
msgid "Missing argument \"contact_jid\""
msgstr "No se encuentra el argumento \"contact_jid\""

#: ../src/gajim-remote.py:255
#, python-format
msgid ""
"'%s' is not in your roster.\n"
"Please specify account for sending the message."
msgstr ""
"'%s' no está en tu lista de contactos.\n"
"Por favor, especifica una cuenta para enviar el mensaje."

#: ../src/gajim-remote.py:258
msgid "You have no active account"
msgstr "No tienes cuentas activas"

#: ../src/gajim-remote.py:301
#, python-format
msgid "Unknown D-Bus version: %s"
msgstr "Versión de D-Bus desconocida: %s"

#: ../src/gajim-remote.py:328
#, fuzzy, python-format
msgid ""
"Usage: %s %s %s \n"
"\t %s"
msgstr ""
"Modo de uso: %s %s %s \n"
"\t"

#: ../src/gajim-remote.py:331
msgid "Arguments:"
msgstr "Argumentos"

#: ../src/gajim-remote.py:335
#, python-format
msgid "%s not found"
msgstr "%s no encontrado"

#: ../src/gajim-remote.py:339
#, python-format
msgid ""
"Usage: %s command [arguments]\n"
"Command is one of:\n"
msgstr ""
"Modo de uso: %s comando [argumentos]\n"
"Comando es uno de:\n"

#: ../src/gajim-remote.py:413
#, python-format
msgid ""
"Argument \"%s\" is not specified. \n"
"Type \"%s help %s\" for more info"
msgstr ""
"El argumento \"%s\" no se ha especificado. \n"
"Esc