root/branches/gajim_0.10.1/po/de.po

# German translations for gajim package.
# Copyright (C) 2005 THE gajim'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the gajim package.
# Fridtjof Busse <fridtjof@fbunet.de>, 2005, 2006.
#
#: ../src/gajim-remote.py:204 ../src/gajim-remote.py:211
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: gajim 0.9\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2006-04-13 12:52+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2006-04-12 08:34+0200\n"
"Last-Translator: Fridtjof Busse <fridtjof@fbunet.de>\n"
"Language-Team: German <translators@gajim.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms:  nplurals=2; plural=(n != 1);\n"

#: ../gajim.desktop.in.h:1
msgid "A GTK+ Jabber client"
msgstr "Ein GTK+ Jabber-Client"

#: ../gajim.desktop.in.h:2
msgid "Gajim Instant Messenger"
msgstr "Gajim·Instant·Messenger"

#: ../gajim.desktop.in.h:3
msgid "Jabber IM Client"
msgstr "Jabber IM-Client"

#: ../src/advanced.py:71
msgid "Preference Name"
msgstr "Einstellungsname"

#: ../src/advanced.py:77
msgid "Value"
msgstr "Wert"

#: ../src/advanced.py:86
msgid "Type"
msgstr "Typ"

#. we talk about option description in advanced configuration editor
#: ../src/advanced.py:142
msgid "(None)"
msgstr "(Kein"

#. we talk about password
#: ../src/advanced.py:241
msgid "Hidden"
msgstr "Versteckt"

#. FIXME: add a ui for this use spell.set_language()
#: ../src/chat_control.py:157 ../src/dialogs.py:1207
msgid ""
"If that is not your language for which you want to highlight misspelled "
"words, then please set your $LANG as appropriate. Eg. for French do export "
"LANG=fr_FR or export LANG=fr_FR.UTF-8 in ~/.bash_profile or to make it "
"global in /etc/profile.\n"
"\n"
"Highlighting misspelled words feature will not be used"
msgstr ""
"Wenn das nicht die Sprache ist, für die Sie falschgeschriebene Wörter "
"hervorheben möchten, setzen Sie bitte Ihre $LANG entsprechend. Z.B. für "
"französisch: export LANG=fr_FR oder export LANG=fr_FR.UTF-8 in ~/."
"bash_profile or global in /etc/profile.\n"
"\n"
"Falschgeschriebene Wörter werden nicht hervorgehoben"

#. we are not connected
#: ../src/chat_control.py:170 ../src/chat_control.py:373
msgid "A connection is not available"
msgstr "Keine Verbindung verfügbar"

#: ../src/chat_control.py:171 ../src/chat_control.py:374
msgid "Your message can not be sent until you are connected."
msgstr "Ihre Nachricht kann erst gesendet werden, wenn Sie verbunden sind."

#: ../src/chat_control.py:689 ../src/gtkgui.glade.h:81
msgid "Chat"
msgstr "Chat"

#: ../src/chat_control.py:689
msgid "Chats"
msgstr "Chats"

#: ../src/chat_control.py:897 ../src/gtkgui.glade.h:207
msgid "OpenPGP Encryption"
msgstr "OpenPGP-Verschlüsselung"

#. we talk about a contact here
#: ../src/chat_control.py:901
#, python-format
msgid "%s has not broadcast an OpenPGP key, nor has one been assigned"
msgstr ""
"%s hat keinen OpenPGP-Schlüssel verbreitet und es wurde keiner zugewiesen"

#: ../src/chat_control.py:1025
msgid "Encryption enabled"
msgstr "Verschlüsselung aktiviert"

#: ../src/chat_control.py:1030
msgid "Encryption disabled"
msgstr "Verschlüsselung deaktiviert"

#. add_to_roster_menuitem
#. show user in not in roster group
#: ../src/chat_control.py:1152 ../src/conversation_textview.py:373
#: ../src/dialogs.py:465 ../src/gajim.py:684 ../src/gajim.py:685
#: ../src/roster_window.py:1335 ../src/roster_window.py:1641
#: ../src/roster_window.py:1819 ../src/roster_window.py:2118
#: ../src/roster_window.py:2164 ../src/roster_window.py:2944
#: ../src/roster_window.py:2946 ../src/systray.py:284
#: ../src/common/helpers.py:42 ../src/common/helpers.py:225
msgid "Not in Roster"
msgstr "Nicht in der Liste"

#. %s is being replaced in the code with JID
#: ../src/chat_control.py:1267
#, python-format
msgid "You just received a new message from \"%s\""
msgstr "Sie haben eine neue Nachricht von \"%s\""

#: ../src/chat_control.py:1268
msgid ""
"If you close this tab and you have history disabled, this message will be "
"lost."
msgstr ""
"Wenn sie das Fenster schließen und die History abgeschaltet haben, geht die "
"Nachricht verloren."

#: ../src/config.py:208
#, python-format
msgid "Every %s _minutes"
msgstr "Alle %s _Minuten"

#: ../src/config.py:333 ../src/gtkgui.glade.h:41
msgid "Active"
msgstr "Aktiv"

#: ../src/config.py:341
msgid "Event"
msgstr "Ereignis"

#: ../src/config.py:511
msgid "Disabled"
msgstr "Deaktiviert"

#: ../src/config.py:859
msgid "status message title"
msgstr "Statusbetreff"

#: ../src/config.py:859
msgid "status message text"
msgstr "Statusnachricht"

#: ../src/config.py:894
msgid "First Message Received"
msgstr "Erste empfangene Nachricht"

#: ../src/config.py:895
msgid "Next Message Received"
msgstr "Nächste empfangene Nachricht"

#: ../src/config.py:896
msgid "Contact Connected"
msgstr "Kontakt verbunden"

#: ../src/config.py:897
msgid "Contact Disconnected"
msgstr "Kontakt nicht verbunden"

#: ../src/config.py:898
msgid "Message Sent"
msgstr "Nachricht gesendet"

#: ../src/config.py:899
msgid "Group Chat Message Highlight"
msgstr "Gruppenchat Nachrichten-Hervorhebung"

#: ../src/config.py:900
msgid "Group Chat Message Received"
msgstr "Gruppenchat-Nachricht empfangen"

#: ../src/config.py:1090
msgid "OpenPGP is not usable in this computer"
msgstr "OpenPGP kann auf diesem Computer nicht genutzt werden"

#: ../src/config.py:1132
msgid "You are currently connected to the server"
msgstr "Sie sind mit dem Server verbunden"

#: ../src/config.py:1133
msgid "To change the account name, you must be disconnected."
msgstr "Verbindung muss beendet werden, um Kontonamen zu ändern."

#: ../src/config.py:1136 ../src/config.py:1676
msgid "Unread events"
msgstr "Ungelesene Ereignisse"

#: ../src/config.py:1137
msgid "To change the account name, you must read all pending events."
msgstr "Um Kontonamen zu ändern, müssen Sie alle neunen Ereignisse lesen."

#: ../src/config.py:1141
msgid "Account Name Already Used"
msgstr "Kontoname wird bereits verwendet"

#: ../src/config.py:1142
msgid ""
"This name is already used by another of your accounts. Please choose another "
"name."
msgstr ""
"Dieser Name wird bereits für einen anderen Ihrer Accounts verwendet. Bitte "
"wählenSie einen anderen Namen."

#: ../src/config.py:1146 ../src/config.py:1150
msgid "Invalid account name"
msgstr "Ungültiger Kontoname"

#: ../src/config.py:1147
msgid "Account name cannot be empty."
msgstr "Kontoname darf nicht leer sein."

#: ../src/config.py:1151
msgid "Account name cannot contain spaces."
msgstr "Kontoname darf keine Leerzeichen enthalten."

#: ../src/config.py:1159 ../src/config.py:1165 ../src/config.py:1174
#: ../src/config.py:2588
msgid "Invalid Jabber ID"
msgstr "Ungültige Jabber ID"

#: ../src/config.py:1166
msgid "A Jabber ID must be in the form \"user@servername\"."
msgstr "Jabber ID muss in der Form \"user@servername\" sein."

#: ../src/config.py:1222
msgid "Invalid entry"
msgstr "Ungültiger Eintrag"

#: ../src/config.py:1223
msgid "Custom port must be a port number."
msgstr "Proxy Port muss eine Portnummer sein."

#: ../src/config.py:1335
msgid "Be right back."
msgstr "Bin gleich zurück."

#: ../src/config.py:1338
msgid "Relogin now?"
msgstr "Jetzt neu einloggen?"

#: ../src/config.py:1339
msgid "If you want all the changes to apply instantly, you must relogin."
msgstr ""
"Wenn die Änderungen sofort übernommen werden sollen, müssen Sie sich neu "
"einloggen."

#: ../src/config.py:1357
msgid "No such account available"
msgstr "Account nicht verfügbar"

#: ../src/config.py:1358
msgid "You must create your account before editing your personal information."
msgstr ""
"Sie müssen ein Konto erstellen bevor Sie die persönlichen Informationen "
"ändern können"

#: ../src/config.py:1365 ../src/dialogs.py:871 ../src/dialogs.py:1017
#: ../src/disco.py:419 ../src/vcard.py:433 ../src/vcard.py:462
msgid "You are not connected to the server"
msgstr "Sie sind nicht mit dem Server verbunden"

#: ../src/config.py:1366
msgid "Without a connection, you can not edit your personal information."
msgstr ""
"Sie müssen angemeldet sein, um Ihre persönlichen Informationen zu bearbeiten"

#: ../src/config.py:1396
msgid "Failed to get secret keys"
msgstr "Holen der geheimen Schlüssel fehlgeschlagen"

#: ../src/config.py:1397
msgid "There was a problem retrieving your OpenPGP secret keys."
msgstr "Es gab ein Problem beim Holen ihres geheimen OpenPGP Schlüssels."

#: ../src/config.py:1400
msgid "OpenPGP Key Selection"
msgstr "OpenPGP Schlüssel-Auswahl"

#: ../src/config.py:1401
msgid "Choose your OpenPGP key"
msgstr "Wählen Sie ihren OpenPGP Schlüssel"

#: ../src/config.py:1409 ../src/gtkgui.glade.h:199
msgid "No key selected"
msgstr "Kein Schlüssel gewählt"

#. Name column
#: ../src/config.py:1628 ../src/disco.py:736 ../src/disco.py:1475
#: ../src/history_window.py:86
msgid "Name"
msgstr "Name"

#: ../src/config.py:1631
msgid "Server"
msgstr "Server"

#: ../src/config.py:1677
msgid "Read all pending events before removing this account."
msgstr "Alle ungelesenen Ereignisse lesen, bevor der Account entfernt wird."

#: ../src/config.py:1872
#, python-format
msgid "Edit %s"
msgstr "%s ändern"

#: ../src/config.py:1874
#, python-format
msgid "Register to %s"
msgstr "Auf %s registrieren"

#: ../src/config.py:1945
msgid "Ban List"
msgstr "Sperrliste"

#: ../src/config.py:1946
msgid "Member List"
msgstr "Mitgliedsliste"

#: ../src/config.py:1947
msgid "Owner List"
msgstr "Listenbesitzer"

#: ../src/config.py:1948
msgid "Administrator List"
msgstr "Administratorliste"

#. Address column
#. holds JID (who said this)
#: ../src/config.py:1981 ../src/disco.py:743 ../src/history_manager.py:149
msgid "JID"
msgstr "JID"

#: ../src/config.py:1989
msgid "Reason"
msgstr "Grund"

#: ../src/config.py:1994
msgid "Nick"
msgstr "Spitzname"

#: ../src/config.py:1998
msgid "Role"
msgstr "Rolle"

#: ../src/config.py:2019
msgid "Banning..."
msgstr "Verbanne..."

#. You can move '\n' before user@domain if that line is TOO BIG
#: ../src/config.py:2021
msgid ""
"<b>Whom do you want to ban?</b>\n"
"\n"
msgstr ""
"<b>Wen möchten Sie verbannen?</b>\n"
"\n"

#: ../src/config.py:2023
msgid "Adding Member..."
msgstr "Füge Mitglied hinzu..."

#: ../src/config.py:2024
msgid ""
"<b>Whom do you want to make a member?</b>\n"
"\n"
msgstr ""
"<b>Wen möchten Sie zum Mitglied machen?</b>\n"
"\n"

#: ../src/config.py:2026
msgid "Adding Owner..."
msgstr "Füge Besitzer hinzu..."

#: ../src/config.py:2027
msgid ""
"<b>Whom do you want to make a owner?</b>\n"
"\n"
msgstr ""
"<b>Wen möchten Sie zum Besitzer machen?</b>\n"
"\n"

#: ../src/config.py:2029
msgid "Adding Administrator..."
msgstr "Füge Administrator hinzu..."

#: ../src/config.py:2030
msgid ""
"<b>Whom do you want to make an administrator?</b>\n"
"\n"
msgstr ""
"<b>Wen möchten Sie zum Administrator machen?</b>\n"
"\n"

#: ../src/config.py:2031
msgid ""
"Can be one of the following:\n"
"1. user@domain/resource (only that resource matches).\n"
"2. user@domain (any resource matches).\n"
"3. domain/resource (only that resource matches).\n"
"4. domain (the domain itself matches, as does any user@domain,\n"
"domain/resource, or address containing a subdomain."
msgstr ""
"Kann eines der folgenden sein:\"1. benutzer@domain/resource (nur die "
"Resource trifft zu).\n"
"2. benutzer@domain (jede Resource trifft zu).\n"
"3 domain (die Domain selbst trifft zu, als auch jeder benutzer@domain,\n"
"jede domain/resource oder Adresse, die eine Subdomain enthält."

#: ../src/config.py:2127
#, python-format
msgid "Removing %s account"
msgstr "Entferne Konto %s"

#: ../src/config.py:2144 ../src/roster_window.py:1859
msgid "Password Required"
msgstr "Passwort benötigt"

#: ../src/config.py:2145 ../src/roster_window.py:1860
#, python-format
msgid "Enter your password for account %s"
msgstr "Geben Sie ihr Passwort für %s ein"

#: ../src/config.py:2146 ../src/roster_window.py:1861
msgid "Save password"
msgstr "Passwort speichern"

#: ../src/config.py:2159
#, python-format
msgid "Account \"%s\" is connected to the server"
msgstr "Konto \"%s\" ist mit Server verbunden"

#: ../src/config.py:2160
msgid "If you remove it, the connection will be lost."
msgstr "Wenn Sie es entfernen, wird die Verbindung beendet."

#: ../src/config.py:2295
msgid "New Room"
msgstr "Neuer Raum"

#: ../src/config.py:2326
msgid "This bookmark has invalid data"
msgstr "Dieser Bookmark hat ungültige Daten"

#: ../src/config.py:2327
msgid ""
"Please be sure to fill out server and room fields or remove this bookmark."
msgstr "Bitte Serverfeld und Raumfeld ausfüllen oder Bookmark löschen."

#: ../src/config.py:2564
msgid "Invalid username"
msgstr "Ungültiger Benutzername"

#: ../src/config.py:2565
msgid "You must provide a username to configure this account."
msgstr ""
"Sie müssen einen Benutzernamen angeben, um diesen Account zu konfigurieren."

#: ../src/config.py:2574 ../src/dialogs.py:1036
msgid "Invalid password"
msgstr "Ungültiges Passwort"

#: ../src/config.py:2575
msgid "You must enter a password for the new account."
msgstr "Sie müssen ein Passwort für das neue Konto eingeben."

#: ../src/config.py:2579 ../src/dialogs.py:1041
msgid "Passwords do not match"
msgstr "Passwörter stimmen nicht überein"

#: ../src/config.py:2580 ../src/dialogs.py:1042
msgid "The passwords typed in both fields must be identical."
msgstr "Die Passwörter in beiden Feldern müssen identisch sein."

#: ../src/config.py:2599
msgid "Duplicate Jabber ID"
msgstr "Doppelte Jabber ID"

#: ../src/config.py:2600
msgid "This account is already configured in Gajim."
msgstr "Dieser Kontakt bwurde in Gajim bereits konfiguriert."

#: ../src/config.py:2617
msgid "Account has been added successfully"
msgstr "Account wurde erfolgreich hinzugefügt"

#: ../src/config.py:2618 ../src/config.py:2651
msgid ""
"You can set advanced account options by pressing Advanced button, or later "
"by clicking in Accounts menuitem under Edit menu from the main window."
msgstr ""
"Sie können die erweiterten Kontooptionen durch klicken des Erweitert-Buttons "
"oder durchklicken des Konto-Menüpunktes im Bearbeiten-Menü des Hauptfensters "
"erreichen."

#: ../src/config.py:2650
msgid "Your new account has been created successfully"
msgstr "Ihr neues Konto wurde erfolgreich erstellt"

#: ../src/config.py:2666
msgid "An error occured during account creation"
msgstr "Während der Konto-Erstellung ist ein Fehler aufgetreten"

#: ../src/config.py:2723
msgid "Account name is in use"
msgstr "Kontoname ist schon vergeben"

#: ../src/config.py:2724
msgid "You already have an account using this name."
msgstr "Sie haben bereits ein Konto mit diesem Namen."

#: ../src/conversation_textview.py:182
msgid ""
"Text below this line is what has been said since the last time you paid "
"attention to this group chat"
msgstr ""
"Text unterhalb dieser Linie stellt dar, was seit ihrem letzten Besuch in "
"diesem Gruppenchat gesagt wurde"

#: ../src/conversation_textview.py:239
#, python-format
msgid "Actions for \"%s\""
msgstr "Aktionen für \"%s\""

#: ../src/conversation_textview.py:251
msgid "Read _Wikipedia Article"
msgstr "_Wikipedia-Artikel lesen"

#: ../src/conversation_textview.py:255
msgid "Look it up in _Dictionary"
msgstr "Im Wörterbuch _suchen"

#. we must have %s in the url if not WIKTIONARY
#: ../src/conversation_textview.py:270
#, python-format
msgid "Dictionary URL is missing an \"%s\" and it is not WIKTIONARY"
msgstr "In Wörterbuch URL fehlt ein \"%s\" und ist nicht Wiktionary"

#. we must have %s in the url
#: ../src/conversation_textview.py:281
#, python-format
msgid "Web Search URL is missing an \"%s\""
msgstr "In Websuche URL fehlt ein \"%s\""

#: ../src/conversation_textview.py:284
msgid "Web _Search for it"
msgstr "Im _Internet suchen"

#: ../src/conversation_textview.py:574
msgid "Yesterday"
msgstr "Gestern"

#. the number is >= 2
#. %i is day in year (1-365), %d (1-31) we want %i
#: ../src/conversation_textview.py:578
#, python-format
msgid "%i days ago"
msgstr "Vor %i Tagen"

#. if we have subject, show it too!
#: ../src/conversation_textview.py:634
#, python-format
msgid "Subject: %s\n"
msgstr "Thema: %s\n"

#. only say that to non Windows users
#: ../src/dbus_support.py:34
msgid "D-Bus python bindings are missing in this computer"
msgstr "Auf diesem Computer fehlen die Python Bibliotheken für D-Bus"

#: ../src/dbus_support.py:35
msgid "D-Bus capabilities of Gajim cannot be used"
msgstr "Gajims D-BUS-Möglichkeiten können nicht genutzt werden"

#: ../src/dialogs.py:64
#, python-format
msgid "Contact's name: <i>%s</i>"
msgstr "Kontaktname: <i>%s</i>"

#: ../src/dialogs.py:66
#, python-format
msgid "JID: <i>%s</i>"
msgstr "JID: <i>%s</i> "

#: ../src/dialogs.py:169
msgid "Group"
msgstr "Gruppe"

#: ../src/dialogs.py:176
msgid "In the group"
msgstr "In der Gruppe"

#: ../src/dialogs.py:226
msgid "KeyID"
msgstr "Schlüssel-ID"

#: ../src/dialogs.py:229
msgid "Contact name"
msgstr "Name des Kontakts"

#: ../src/dialogs.py:263
#, python-format
msgid "%s Status Message"
msgstr "%s Status-Nachricht"

#: ../src/dialogs.py:265
msgid "Status Message"
msgstr "Status-Nachricht"

#: ../src/dialogs.py:340
msgid "Save as Preset Status Message"
msgstr "Als derzeitige Statusnachricht speichern"

#: ../src/dialogs.py:341
msgid "Please type a name for this status message"
msgstr "Bitte geben Sie einen Namen für diese Statusnachricht ein:"

#: ../src/dialogs.py:369
#, python-format
msgid "Please fill in the data of the contact you want to add in account %s"
msgstr ""
"Bitte füllen Sie die Daten aus für den Kontakt, den Sie dem Konto %s "
"hinzufügen wollen"

#: ../src/dialogs.py:371
msgid "Please fill in the data of the contact you want to add"
msgstr "Bitte geben sie die Daten des neuen Kontakts ein"

#. the user can be in mutiple groups, see in all of them
#: ../src/dialogs.py:380 ../src/disco.py:118 ../src/disco.py:119
#: ../src/disco.py:1258 ../src/roster_window.py:214
#: ../src/roster_window.py:275 ../src/roster_window.py:310
#: ../src/roster_window.py:330 ../src/roster_window.py:354
#: ../src/roster_window.py:2940 ../src/roster_window.py:2942
#: ../src/systray.py:291 ../src/common/helpers.py:42
msgid "Transports"
msgstr "Transports"

#: ../src/dialogs.py:452 ../src/dialogs.py:458
msgid "Invalid User ID"
msgstr "Ungültige Benutzer ID"

#: ../src/dialogs.py:459
msgid "The user ID must not contain a resource."
msgstr "Die Benutzer-ID darf keine resource enthalten."

#: ../src/dialogs.py:466
msgid "Contact already in roster"
msgstr "Kontakt bereits im Roster"

#: ../src/dialogs.py:467
msgid "This contact is already listed in your roster."
msgstr "Der Kontakt befindet sich bereit in Ihrem Roster."

#: ../src/dialogs.py:528
msgid "A GTK+ jabber client"
msgstr "Ein GTK+ Jabber-Client"

#: ../src/dialogs.py:539
msgid "Past Developers:"
msgstr "Frühere Entwickler:"

#: ../src/dialogs.py:543
msgid "THANKS:"
msgstr "DANKE:"

#. remove one english setence
#. and add it manually as translatable
#: ../src/dialogs.py:550
msgid "Last but not least, we would like to thank all the package maintainers."
msgstr "Zuletzt möchten wird gerne allen Paket-Verwaltern danken."

#. here you write your name in the form Name FamilyName <someone@somewhere>
#: ../src/dialogs.py:564
msgid "translator-credits"
msgstr "Ins Deutsche übersetzt von Fridtjof Busse"

#: ../src/dialogs.py:826
#, python-format
msgid "Subscription request for account %s from %s"
msgstr "Abonnement-Anforderung für Konto %s von %s"

#: ../src/dialogs.py:829
#, python-format
msgid "Subscription request from %s"
msgstr "Abonnement-Anforderung von %s"

#: ../src/dialogs.py:872
msgid "You can not join a group chat unless you are connected."
msgstr "Sie können einem Chatraum erst beitreten, wenn Sie verbunden sind."

#: ../src/dialogs.py:885
#, python-format
msgid "Join Group Chat with account %s"
msgstr "Betrete Chatraum mit Account %s"

#: ../src/dialogs.py:887 ../src/gtkgui.glade.h:177
msgid "Join Group Chat"
msgstr "Betrete Chatraum"

#: ../src/dialogs.py:976
msgid "Invalid room or server name"
msgstr "Ungültiger Raum oder Servername"

#: ../src/dialogs.py:977
msgid "The room name or server name has not allowed characters."
msgstr "Der Raum- oder Servername enthält ungültige Zeichen."

#: ../src/dialogs.py:996
#, python-format
msgid "Start Chat with account %s"
msgstr "Starte Chat mit Account %s"

#: ../src/dialogs.py:998
msgid "Start Chat"
msgstr "Chat starten"

#: ../src/dialogs.py:999
msgid ""
"Fill in the contact ID of the contact you would like\n"
"to send a chat message to:"
msgstr ""
"Geben Sie die Benutzer-ID des Kontaktes ein,\n"
"an den Sie eine Chat-Nachricht schicken wollen:"

#. if offline or connecting
#: ../src/dialogs.py:1007 ../src/dialogs.py:1330 ../src/dialogs.py:1450
msgid "Connection not available"
msgstr "Verbindung nicht verfügbar"

#: ../src/dialogs.py:1008 ../src/dialogs.py:1331 ../src/dialogs.py:1451
#, python-format
msgid "Please make sure you are connected with \"%s\"."
msgstr "Vergewissern Sie sich, dass Sie mit \"%s\" verbunden sind."

#: ../src/dialogs.py:1018
msgid "Without a connection, you can not change your password."
msgstr "Sie müssen verbunden sein, um Ihr Passwort zu ändern"

#: ../src/dialogs.py:1037
msgid "You must enter a password."
msgstr "Sie müssen ein Passwort eingeben."

#. img to display
#. default value
#: ../src/dialogs.py:1083 ../src/gajim.py:443 ../src/notify.py:129
msgid "Contact Signed In"
msgstr "Kontakt hat sich angemeldet"

#: ../src/dialogs.py:1085 ../src/gajim.py:474 ../src/notify.py:131
msgid "Contact Signed Out"
msgstr "Kontakt hat sich abgemeldet"

#. chat message
#: ../src/dialogs.py:1087 ../src/gajim.py:609 ../src/notify.py:133
msgid "New Message"
msgstr "Neue Nachricht"

#. single message
#: ../src/dialogs.py:1087 ../src/gajim.py:603 ../src/notify.py:133
msgid "New Single Message"
msgstr "Neue einzelne Nachricht"

#: ../src/dialogs.py:1088 ../src/gajim.py:586 ../src/notify.py:134
msgid "New Private Message"
msgstr "Neue private Nachricht"

#: ../src/dialogs.py:1088 ../src/gajim.py:1049 ../src/notify.py:142
msgid "New E-mail"
msgstr "Neue E-Mail"

#: ../src/dialogs.py:1090 ../src/gajim.py:1187 ../src/notify.py:136
msgid "File Transfer Request"
msgstr "Dateitransfer Anfrage"

#: ../src/dialogs.py:1092 ../src/gajim.py:1035 ../src/gajim.py:1164
#: ../src/notify.py:138
msgid "File Transfer Error"
msgstr "Dateitransfer-Fehler"

#: ../src/dialogs.py:1094 ../src/gajim.py:1222 ../src/gajim.py:1244
#: ../src/gajim.py:1261 ../src/notify.py:140
msgid "File Transfer Completed"
msgstr "Dateitransfer beendet"

#: ../src/dialogs.py:1095 ../src/gajim.py:1225 ../src/notify.py:140
msgid "File Transfer Stopped"
msgstr "Dateitransfer gestoppt"

#: ../src/dialogs.py:1097 ../src/gajim.py:953 ../src/notify.py:144
msgid "Groupchat Invitation"
msgstr "Gruppenchat-Einladung"

#. FIXME: for Received with should become 'in'
#: ../src/dialogs.py:1262
#, python-format
msgid "Single Message with account %s"
msgstr "Einzelne Nachricht mit Account %s"

#: ../src/dialogs.py:1264
msgid "Single Message"
msgstr "Einzelne Nachricht"

#. prepare UI for Sending
#: ../src/dialogs.py:1267
#, python-format
msgid "Send %s"
msgstr "Sende %s"

#. prepare UI for Receiving
#: ../src/dialogs.py:1290
#, python-format
msgid "Received %s"
msgstr "%s empfangen"

#. we create a new blank window to send and we preset RE: and to jid
#: ../src/dialogs.py:1355
#, python-format
msgid "RE: %s"
msgstr "RE: %s"

#: ../src/dialogs.py:1356
#, python-format
msgid "%s wrote:\n"
msgstr "%s schrieb:\n"

#: ../src/dialogs.py:1400
#, python-format
msgid "XML Console for %s"
msgstr "XML Konsole für %s"

#: ../src/dialogs.py:1402
msgid "XML Console"
msgstr "XML Konsole"

#. FIXME: use nickname instead of contact_jid
#: ../src/dialogs.py:1488
#, python-format
msgid "%(contact_jid)s has invited you to %(room_jid)s room"
msgstr "%(contact_jid)s hat Sie in %(room_jid)s eingeladen"

#. only if not None and not ''
#: ../src/dialogs.py:1494
#, python-format
msgid "Comment: %s"
msgstr "Kommentar: %s"

#: ../src/dialogs.py:1554
msgid "Choose Sound"
msgstr "Sound wählen"

#: ../src/dialogs.py:1564 ../src/dialogs.py:1607
msgid "All files"
msgstr "Alle Dateien"

#: ../src/dialogs.py:1569
msgid "Wav Sounds"
msgstr "Wav Dateien"

#: ../src/dialogs.py:1597
msgid "Choose Image"
msgstr "Bild auswählen"

#: ../src/dialogs.py:1612
msgid "Images"
msgstr "Bilder"

#: ../src/dialogs.py:1658
#, python-format
msgid "When %s becomes:"
msgstr "Wenn %s wird:"

#: ../src/dialogs.py:1660
#, python-format
msgid "Adding Special Notification for %s"
msgstr "Füge speziellen Hinweis für %s hinzu"

#: ../src/disco.py:117
msgid "Others"
msgstr "Andere"

#. conference is a category for listing mostly groupchats in service discovery
#: ../src/disco.py:121
msgid "Conference"
msgstr "Konferenz"

#: ../src/disco.py:420
msgid "Without a connection, you can not browse available services"
msgstr "Sie müssen angemeldet sein um Dienste zu durchsuchen"

#: ../src/disco.py:499
#, python-format
msgid "Service Discovery using account %s"
msgstr "Dienste durchsuchen für Konto %s"

#: ../src/disco.py:500
msgid "Service Discovery"
msgstr "Dienste durchsuchen"

#: ../src/disco.py:637
msgid "The service could not be found"
msgstr "Der Dienst konnte nicht gefunden werden"

#: ../src/disco.py:638
msgid ""
"There is no service at the address you entered, or it is not responding. "
"Check the address and try again."
msgstr ""
"Es existiert keine Dienst an der Adresse, die sie angegeben haben oder er "
"antwortet nicht. Überprüfen Sie die Adresse und versuchen Sie es erneut."

#: ../src/disco.py:642 ../src/disco.py:924
msgid "The service is not browsable"
msgstr "Der Dienst ist nicht durchsuchbar"

#: ../src/disco.py:643
msgid "This type of service does not contain any items to browse."
msgstr "Dieser Art von Diest enthält keine durchsuchbaren Objekte."

#: ../src/disco.py:723
#, python-format
msgid "Browsing %s using account %s"
msgstr "Durchsuche %s mit Konto %s"

#: ../src/disco.py:762
msgid "_Browse"
msgstr "_Durchsuche"

#: ../src/disco.py:925
msgid "This service does not contain any items to browse."
msgstr "Dieser Dienst enthält keine keine durchsuchbaren Objekte."

#: ../src/disco.py:1146 ../src/disco.py:1263
msgid "Re_gister"
msgstr "Re_gistrieren"

#: ../src/disco.py:1154 ../src/disco.py:1516 ../src/gtkgui.glade.h:350
msgid "_Join"
msgstr "_Betreten"

#: ../src/disco.py:1261 ../src/gtkgui.glade.h:334 ../src/roster_window.py:1462
msgid "_Edit"
msgstr "_Ändern"

#: ../src/disco.py:1300
#, python-format
msgid "Scanning %d / %d.."
msgstr "Durchsuche %d / %d.."

#. Users column
#: ../src/disco.py:1482
msgid "Users"
msgstr "Benutzer"

#. Description column
#: ../src/disco.py:1489
msgid "Description"
msgstr "Beschreibung"

#: ../src/filetransfers_window.py:81
msgid "File"
msgstr "Datei"

#: ../src/filetransfers_window.py:96
msgid "Time"
msgstr "Zeit"

#: ../src/filetransfers_window.py:108
msgid "Progress"
msgstr "Fortschritt"

#: ../src/filetransfers_window.py:176 ../src/filetransfers_window.py:238
#, python-format
msgid "Filename: %s"
msgstr "Dateiname: %s"

#: ../src/filetransfers_window.py:178 ../src/filetransfers_window.py:308
#, python-format
msgid "Size: %s"
msgstr "Größe: %s"

#. You is a reply of who sent a file
#. You is a reply of who received a file
#: ../src/filetransfers_window.py:187 ../src/filetransfers_window.py:197
#: ../src/history_manager.py:452
msgid "You"
msgstr "Sie"

#: ../src/filetransfers_window.py:188 ../src/filetransfers_window.py:240
#, python-format
msgid "Sender: %s"
msgstr "Gespeichert in: %s"

#: ../src/filetransfers_window.py:189 ../src/filetransfers_window.py:555
#: ../src/tooltips.py:617
msgid "Recipient: "
msgstr "Empfänger: "

#: ../src/filetransfers_window.py:200
#, python-format
msgid "Saved in: %s"
msgstr "Absender: %s"

#: ../src/filetransfers_window.py:203
msgid "File transfer completed"
msgstr "Dateitransfer abgeschlossen"

#: ../src/filetransfers_window.py:205 ../src/gtkgui.glade.h:366
msgid "_Open Containing Folder"
msgstr "_Öffne Ordner"

#: ../src/filetransfers_window.py:219 ../src/filetransfers_window.py:227
msgid "File transfer canceled"
msgstr "Dateitranfer abgebrochen"

#: ../src/filetransfers_window.py:219 ../src/filetransfers_window.py:228
msgid "Connection with peer cannot be established."
msgstr "Verbindung zum Teilnehmer kann nicht hergestellt werden"

#: ../src/filetransfers_window.py:242
msgid "File transfer stopped by the contact of the other side"
msgstr "Gegenseite hat Dateitransfer gestoppt"

#: ../src/filetransfers_window.py:259
msgid "Choose File to Send..."
msgstr "Datei auswählen..."

#. Make sure the character after "_" is not M/m (conflicts with Alt+M that is supposed to show the Emoticon Selector)
#: ../src/filetransfers_window.py:266 ../src/gtkgui.glade.h:390
msgid "_Send"
msgstr "_Senden"

#: ../src/filetransfers_window.py:273
msgid "Gajim cannot access this file"
msgstr "Gajim kann auf diese Datei nicht zugreifen"

#: ../src/filetransfers_window.py:274
msgid "This file is being used by another process."
msgstr "Diese Datei wird von einem anderen Prozess verwendet."

#: ../src/filetransfers_window.py:306
#, python-format
msgid "File: %s"
msgstr "Datei: %s"

#: ../src/filetransfers_window.py:311
#, python-format
msgid "Type: %s"
msgstr "Typ: %s"

#: ../src/filetransfers_window.py:313
#, python-format
msgid "Description: %s"
msgstr "Beschreibung: %s"

#: ../src/filetransfers_window.py:314
#, python-format
msgid "%s wants to send you a file:"
msgstr "%s möchte ihnen eine Datei senden:"

#: ../src/filetransfers_window.py:329
msgid "This file already exists"
msgstr "Diese Datei existiert schon"

#: ../src/filetransfers_window.py:329
msgid "What do you want to do?"
msgstr "Was möchten Sie tun?"

#: ../src/filetransfers_window.py:344
msgid "Save File as..."
msgstr "Datei speichern unter..."

#. Print remaining time in format 00:00:00
#. You can change the places of (hours), (minutes), (seconds) -
#. they are not translatable.
#: ../src/filetransfers_window.py:419
#, python-format
msgid "%(hours)02.d:%(minutes)02.d:%(seconds)02.d"
msgstr "%(hours)02.d:%(minutes)02.d:%(seconds)02.d"

#. This should make the string Kb/s,
#. where 'Kb' part is taken from %s.
#. Only the 's' after / (which means second) should be translated.
#: ../src/filetransfers_window.py:491
#, python-format
msgid "(%(filesize_unit)s/s)"
msgstr "(%(filesize_unit)s/s)"

#: ../src/filetransfers_window.py:527 ../src/filetransfers_window.py:530
msgid "Invalid File"
msgstr "Ungültige Datei"

#: ../src/filetransfers_window.py:527
msgid "File: "
msgstr "Datei: "

#: ../src/filetransfers_window.py:531
msgid "It is not possible to send empty files"
msgstr "Es nicht möglich, leere Dateien zu versenden"

#: ../src/filetransfers_window.py:551 ../src/tooltips.py:498
#: ../src/tooltips.py:607
msgid "Name: "
msgstr "Name: "

#: ../src/filetransfers_window.py:553 ../src/tooltips.py:611
msgid "Sender: "
msgstr "Absender: "

#: ../src/filetransfers_window.py:742
msgid "Pause"
msgstr "Pause"

#: ../src/filetransfers_window.py:753 ../src/gtkgui.glade.h:328
msgid "_Continue"
msgstr "_Fortsetzen"

#: ../src/gajim-remote.py:84
msgid "shows a help on specific command"
msgstr "zeige die Hilfe für einen bestimmten Befehl"

#. User gets help for the command, specified by this parameter
#: ../src/gajim-remote.py:87
msgid "command"
msgstr "Befehl"

#: ../src/gajim-remote.py:88
msgid "show help on command"
msgstr "zeige Hilfe für Befehl"

#: ../src/gajim-remote.py:92
msgid "Shows or hides the roster window"
msgstr "Ein- oder Ausblenden des Hauptfensters"

#: ../src/gajim-remote.py:96
msgid "Popups a window with the next unread message"
msgstr "Zeige Popup-Fenster mit der nächsten ungelesenen Nachricht"

#: ../src/gajim-remote.py:100
msgid ""
"Prints a list of all contacts in the roster. Each contact appear on a "
"separate line"
msgstr "Gibt eine Liste aller Kontakte im Roster aus. Eine Zeile je Kontakt"

#: ../src/gajim-remote.py:102 ../src/gajim-remote.py:115
#: ../src/gajim-remote.py:125 ../src/gajim-remote.py:138
#: ../src/gajim-remote.py:159 ../src/gajim-remote.py:189
#: ../src/gajim-remote.py:197 ../src/gajim-remote.py:204
#: ../src/gajim-remote.py:211
msgid "account"
msgstr "Konto"

#: ../src/gajim-remote.py:102
msgid "show only contacts of the given account"
msgstr "zeige nur Kontakte für das gegebene Konto"

#: ../src/gajim-remote.py:107
msgid "Prints a list of registered accounts"
msgstr "Gibt eine Liste registrierter Konten aus"

#: ../src/gajim-remote.py:111
msgid "Changes the status of account or accounts"
msgstr "Ändere den Status eines oder mehrerer Konten"

#: ../src/gajim-remote.py:113
msgid "status"
msgstr "Status"

#: ../src/gajim-remote.py:113
msgid "one of: offline, online, chat, away, xa, dnd, invisible "
msgstr "Eins von: offline, online, chat, away, xa, dnd, invisible "

#: ../src/gajim-remote.py:114 ../src/gajim-remote.py:135
msgid "message"
msgstr "Nachricht"

#: ../src/gajim-remote.py:114
msgid "status message"
msgstr "Statusnachricht"

#: ../src/gajim-remote.py:115
msgid ""
"change status of account \"account\". If not specified, try to change status "
"of all accounts that have \"sync with global status\" option set"
msgstr ""
"Ändere Status vom Konto \"account\". Falls nicht angegeben, ändere Status "
"aller Konten für die \"Kontostatus mit globalem Status abgleichen\" "
"aktiviert ist"

#: ../src/gajim-remote.py:121
msgid "Shows the chat dialog so that you can send messages to a contact"
msgstr ""
"Zeige Chatfenster, so dass eine Nachricht an einen Kontakt gesendet werden "
"kann"

#: ../src/gajim-remote.py:123
msgid "JID of the contact that you want to chat with"
msgstr "JID des Kontakts mit Sie chatten möchten"

#: ../src/gajim-remote.py:125 ../src/gajim-remote.py:189
msgid "if specified, contact is taken from the contact list of this account"
msgstr "falls angegeben, wird der Kontakt von der Liste dieses Kontos gewählt"

#: ../src/gajim-remote.py:130
msgid ""
"Sends new message to a contact in the roster. Both OpenPGP key and account "
"are optional. If you want to set only 'account', without 'OpenPGP key', just "
"set 'OpenPGP key' to ''."
msgstr ""
"Sende neue Nachricht zu einem Kontakt im Roster. OpenPGP-Schlüssel und Konto "
"sind optional. Falls nur 'Konto' gesetzt werden soll, ohne OpenGPG-"
"Schlüssel, setzen Sie 'OpenGPG-Schlüssel' einfach auf ''."

#: ../src/gajim-remote.py:134
msgid "JID of the contact that will receive the message"
msgstr "JID des Kontakts, der die Nachricht empfängt"

#: ../src/gajim-remote.py:135
msgid "message contents"
msgstr "Nachrichteninhalt"

#: ../src/gajim-remote.py:136
msgid "pgp key"
msgstr "PGP-Schlüssel"

#: ../src/gajim-remote.py:136
msgid "if specified, the message will be encrypted using this public key"
msgstr "falls angegeben, wird die Nachricht damit verschlüsselt"

#: ../src/gajim-remote.py:138
msgid "if specified, the message will be sent using this account"
msgstr "falls angegeben, wird die Nachricht über dieses Konto gesendet"

#: ../src/gajim-remote.py:143
msgid "Gets detailed info on a contact"
msgstr "Zeige detaillierte Informationen über Kontakt"

#: ../src/gajim-remote.py:145 ../src/gajim-remote.py:158
#: ../src/gajim-remote.py:188
msgid "JID of the contact"
msgstr "JID des Kontakts"

#: ../src/gajim-remote.py:149
msgid "Gets detailed info on a account"
msgstr "Zeige detaillierte Informationen über ein Konto"

#: ../src/gajim-remote.py:151
msgid "Name of the account"
msgstr "Name des Kontos"

#: ../src/gajim-remote.py:155
msgid "Sends file to a contact"
msgstr "Sendet dem Kontakt eine Datei"

#: ../src/gajim-remote.py:157
msgid "file"
msgstr "Datei"

#: ../src/gajim-remote.py:157
msgid "File path"
msgstr "Dateipfad"

#: ../src/gajim-remote.py:159
msgid "if specified, file will be sent using this account"
msgstr "Falls angegeben, wird die Nachricht über dieses Konto gesendet"

#: ../src/gajim-remote.py:164
msgid "Lists all preferences and their values"
msgstr "Zeige alle Einstellung und ihre Werte"

#: ../src/gajim-remote.py:168
msgid "Sets value of 'key' to 'value'."
msgstr "Setze Wert von 'Schlüssel' auf 'Wert'."

#: ../src/gajim-remote.py:170
msgid "key=value"
msgstr "key=value"

#: ../src/gajim-remote.py:170
msgid "'key' is the name of the preference, 'value' is the value to set it to"
msgstr ""
"'key' ist der Name der Einstellung, 'value' ist der Wert der einzustellende "
"Wert"

#: ../src/gajim-remote.py:175
msgid "Deletes a preference item"
msgstr "Lösche eine Einstellung"

#: ../src/gajim-remote.py:177
msgid "key"
msgstr "Schlüssel"

#: ../src/gajim-remote.py:177
msgid "name of the preference to be deleted"
msgstr "Name der zu löschenden Einstellung"

#: ../src/gajim-remote.py:181
msgid "Writes the current state of Gajim preferences to the .config file"
msgstr "Schreibe die aktuellen Gajim-Einstellung in die Konfigurationsdatei"

#: ../src/gajim-remote.py:186
msgid "Removes contact from roster"
msgstr "Entfernt den Kontakt aus dem Roster"

#: ../src/gajim-remote.py:195
msgid "Adds contact to roster"
msgstr "Fügt Kontakt zum Roster hinzu"

#: ../src/gajim-remote.py:197
msgid "Adds new contact to this account."
msgstr "Fügt neuen Kontakt zu diesem Konto hinzu"

#: ../src/gajim-remote.py:202
msgid "Returns current status (the global one unless account is specified)"
msgstr ""
"Gibt derzeitigen Status zurück·(der globale, außer, es wird ein Account "
"spezifiziert)"

#: ../src/gajim-remote.py:209
msgid ""
"Returns current status message(the global one unless account is specified)"
msgstr ""
"Gibt derzeitige Statusnachricht zurück·(der globale, außer, es wird ein "
"Account angegeben)"

#: ../src/gajim-remote.py:216
msgid "Returns number of unreaded messages"
msgstr "Gibt die Zahl der ungelesenen Nachrichten zurück"

#: ../src/gajim-remote.py:236
msgid "Missing argument \"contact_jid\""
msgstr "Fehlendes Argument \"contact_jid\""

#: ../src/gajim-remote.py:255
#, python-format
msgid ""
"'%s' is not in your roster.\n"
"Please specify account for sending the message."
msgstr ""
"'%s' ist nicht in ihrer Kontaktliste.\n"
"Bitte geben Sie ein Konto zum Senden der Nachricht an."

#: ../src/gajim-remote.py:258
msgid "You have no active account"
msgstr "Kein aktives Konto"

#: ../src/gajim-remote.py:301
#, python-format
msgid "Unknown D-Bus version: %s"
msgstr "Unbekannte D-BUS-Version: %s"

#: ../src/gajim-remote.py:328
#, python-format
msgid ""
"Usage: %s %s %s \n"
"\t %s"
msgstr ""
"Verwendung: %s %s %s \n"
"\t %s"

#: ../src/gajim-remote.py:331
msgid "Arguments:"
msgstr "Parameter:"

#: ../src/gajim-remote.py:335
#, python-format
msgid "%s not found"
msgstr "%s nicht gefunden"

#: ../src/gajim-remote.py:339
#, python-format
msgid ""
"Usage: %s command [arguments]\n"
"Command is one of:\n"
msgstr ""
"Verwendung: %s Befehl [Argumente]\n"
"Befehl ist einer von:\n"

#: ../src/gajim-remote.py:413
#, python-format
msgid ""
"Argument \"%s\" is not specified. \n"
"Type \"%s help %s\" for more info"
msgstr ""
"Argument \"%s\" wurde nicht angegeben. \n"