root/branches/gajim_0.10.1/po/cs.po

# translation of gajim.po to 
# translation of gajim.po to
# translation of gajim.po to Czech
# Czech translations for Gajim package.
#       Copyright (C) 2003-2005 Gajim Team
#
# This program is free software; you can redistribute it and/or modify
# it under the terms of the GNU General Public License as published
# by the Free Software Foundation; version 2 only.
#
# This program is distributed in the hope that it will be useful,
# but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of
# MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the
# GNU General Public License for more details.
# This file is distributed under the same license as the Gajim package.
# Petr Mensik <pihhan@seznam.cz>, 2005.
# Pihhan <pihhan@seznam.cz>, 2005, 2006.
#
#: ../src/gajim-remote.py:204 ../src/gajim-remote.py:211
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: gajim\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2006-04-11 21:39+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2006-05-04 00:14+0200\n"
"Last-Translator: Pihhan <pihhan@seznam.cz>\n"
"Language-Team:  <cs@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1) ? 0 : (n>=2 && n<=4) ? 1 : 2;\n"
"X-Generator: KBabel 1.9.1\n"
"X-Poedit-Language: Czech\n"
"X-Poedit-Country: CZECH REPUBLIC\n"
"X-Poedit-SourceCharset: iso-8859-2\n"

#: ../gajim.desktop.in.h:1
msgid "A GTK+ Jabber client"
msgstr "GTK+ Jabber klient"

#: ../gajim.desktop.in.h:2
msgid "Gajim Instant Messenger"
msgstr "Gajim Instant Messenger"

#: ../gajim.desktop.in.h:3
msgid "Jabber IM Client"
msgstr "Jabber IM klient"

#: ../src/advanced.py:71
msgid "Preference Name"
msgstr "Název volby"

#: ../src/advanced.py:77
msgid "Value"
msgstr "Hodnota"

#: ../src/advanced.py:86
msgid "Type"
msgstr "Typ"

#. we talk about option description in advanced configuration editor
#: ../src/advanced.py:142
msgid "(None)"
msgstr "(Žádný)"

#. we talk about password
#: ../src/advanced.py:241
msgid "Hidden"
msgstr "Skrýté"

#. FIXME: add a ui for this use spell.set_language()
#: ../src/chat_control.py:157 ../src/dialogs.py:1199
msgid ""
"If that is not your language for which you want to highlight misspelled "
"words, then please set your $LANG as appropriate. Eg. for French do export "
"LANG=fr_FR or export LANG=fr_FR.UTF-8 in ~/.bash_profile or to make it "
"global in /etc/profile.\n"
"\n"
"Highlighting misspelled words feature will not be used"
msgstr ""
"Pokud to není Váš jazyk, pro který chcete zvýrazňovat slova s překlepy, "
"potom prosím nastavte proměnnou $LANG na správnou. Například. pro Češtinu "
"spusťte export LANG=cs_CZ nebo export LANG=cs_CZ zapište do ~/.bash_profile "
"nebo pro nastavení globálně do /etc/profile.\n"
"\n"
"Vlastnost zvýrazňování překlepů nebude použita"

#. we are not connected
#: ../src/chat_control.py:170 ../src/chat_control.py:373
msgid "A connection is not available"
msgstr "Spojení není dostupné"

#: ../src/chat_control.py:171 ../src/chat_control.py:374
msgid "Your message can not be sent until you are connected."
msgstr "Va¹e zpráva nemù¾e být odeslána dokud se nepøipojíte."

#: ../src/chat_control.py:689 ../src/gtkgui.glade.h:81
msgid "Chat"
msgstr "Rozhovor"

#: ../src/chat_control.py:689
msgid "Chats"
msgstr "Rozhovory"

#: ../src/chat_control.py:897 ../src/gtkgui.glade.h:207
msgid "OpenPGP Encryption"
msgstr "OpenPGP Šifrování"

#. we talk about a contact here
#: ../src/chat_control.py:901
msgid "%s has not broadcast an OpenPGP key, nor has one been assigned"
msgstr "%s nerozesílá svůj OpenPGP klíč nebo nemá žádný přiřazen"

#: ../src/chat_control.py:1025
msgid "Encryption enabled"
msgstr "Šifrování zapnuto"

#: ../src/chat_control.py:1030
msgid "Encryption disabled"
msgstr "Šifrování vypnuto"

#. add_to_roster_menuitem
#. show user in not in roster group
#: ../src/chat_control.py:1152 ../src/conversation_textview.py:373
#: ../src/dialogs.py:465 ../src/gajim.py:684 ../src/gajim.py:685
#: ../src/roster_window.py:1309 ../src/roster_window.py:1613
#: ../src/roster_window.py:1791 ../src/roster_window.py:2090
#: ../src/roster_window.py:2136 ../src/roster_window.py:2907
#: ../src/roster_window.py:2909 ../src/systray.py:284
#: ../src/common/helpers.py:42 ../src/common/helpers.py:225
msgid "Not in Roster"
msgstr "není v seznamu"

#. %s is being replaced in the code with JID
#: ../src/chat_control.py:1267
#, python-format
msgid "You just received a new message from \"%s\""
msgstr "Právě jsi obdržela novou zprávu od \"%s\""

#: ../src/chat_control.py:1268
msgid ""
"If you close this tab and you have history disabled, this message will be "
"lost."
msgstr "Pokud zavřete toto okno a historie je vypnutá, tato zpráva bude ztracena."

#: ../src/config.py:208
#, python-format
msgid "Every %s _minutes"
msgstr "Každých %s _minut"

#: ../src/config.py:333 ../src/gtkgui.glade.h:41
msgid "Active"
msgstr "Aktivní"

#: ../src/config.py:341
msgid "Event"
msgstr "Událost"

#: ../src/config.py:511
msgid "Disabled"
msgstr "Vypnuto"

#: ../src/config.py:859
msgid "status message title"
msgstr "titulek stavu"

#: ../src/config.py:859
msgid "status message text"
msgstr "text stavu"

#: ../src/config.py:894
msgid "First Message Received"
msgstr "První zpráva přijata"

#: ../src/config.py:895
msgid "Next Message Received"
msgstr "Další zpráva přijata"

#: ../src/config.py:896
msgid "Contact Connected"
msgstr "Kontakt se připojil"

#: ../src/config.py:897
msgid "Contact Disconnected"
msgstr "Kontakt se odpojil"

#: ../src/config.py:898
msgid "Message Sent"
msgstr "Zpráva odeslána"

#: ../src/config.py:899
msgid "Group Chat Message Highlight"
msgstr "Zvýraznění zprávy v diskuzi"

#: ../src/config.py:900
msgid "Group Chat Message Received"
msgstr "Přijetí zprávy v diskuzi"

#: ../src/config.py:1090
msgid "OpenPGP is not usable in this computer"
msgstr "OpenPGP není použitelné na tomto počítači"

#: ../src/config.py:1132
msgid "You are currently connected to the server"
msgstr "Nejste přávě připojen(a) k serveru"

#: ../src/config.py:1133
msgid "To change the account name, you must be disconnected."
msgstr "Ke změně jména účtu se musite odpojit."

#: ../src/config.py:1136 ../src/config.py:1676
msgid "Unread events"
msgstr "Nepřečtené zprávy"

#: ../src/config.py:1137
msgid "To change the account name, you must read all pending events."
msgstr "Před změnou jména účtu si musíte přečíst všechny čekající zprávy."

#: ../src/config.py:1141
msgid "Account Name Already Used"
msgstr "Jméno účtu už existuje"

#: ../src/config.py:1142
msgid ""
"This name is already used by another of your accounts. Please choose another "
"name."
msgstr "Toto jméno je už použito pro jiný účet. Zvolte jiné, prosím."

#: ../src/config.py:1146 ../src/config.py:1150
msgid "Invalid account name"
msgstr "Neplatné jméno účtu"

#: ../src/config.py:1147
msgid "Account name cannot be empty."
msgstr "Jméno účtu nemůže být prázdné."

#: ../src/config.py:1151
msgid "Account name cannot contain spaces."
msgstr "Jméno účtu nesmí obsahovat mezery."

#: ../src/config.py:1159 ../src/config.py:1165 ../src/config.py:1174
#: ../src/config.py:2588
msgid "Invalid Jabber ID"
msgstr "Neplatné Jabber ID"

#: ../src/config.py:1166
msgid "A Jabber ID must be in the form \"user@servername\"."
msgstr "Jabber ID musí být ve tvaru \"uživatel@jménoserveru\"."

#: ../src/config.py:1222
msgid "Invalid entry"
msgstr "Neplatný záznam"

#: ../src/config.py:1223
msgid "Custom port must be a port number."
msgstr "Vlastní port musí být číslo portu."

#: ../src/config.py:1335
msgid "Be right back."
msgstr "Hned jsem zpět."

#: ../src/config.py:1338
msgid "Relogin now?"
msgstr "Připojit se teď znovu?"

#: ../src/config.py:1339
msgid "If you want all the changes to apply instantly, you must relogin."
msgstr "Pokud chcete, aby se změny projevily ihned, musíte se znovu přihlásit."

#: ../src/config.py:1357
msgid "No such account available"
msgstr "Takový účet není dostupný"

#: ../src/config.py:1358
msgid "You must create your account before editing your personal information."
msgstr "Musíte vytvořit účet před úpravou vašich osobních údajů."

#: ../src/config.py:1365 ../src/dialogs.py:863 ../src/dialogs.py:1009
#: ../src/disco.py:419 ../src/vcard.py:421 ../src/vcard.py:450
msgid "You are not connected to the server"
msgstr "Nejste připojen(a) k serveru"

#: ../src/config.py:1366
msgid "Without a connection, you can not edit your personal information."
msgstr "Bez připojení nemůžete upravovat osobní údaje."

#: ../src/config.py:1396
msgid "Failed to get secret keys"
msgstr "Selhalo získání privátního klíče"

#: ../src/config.py:1397
msgid "There was a problem retrieving your OpenPGP secret keys."
msgstr "Nastala chyba při získávání Vašich OpenPGP privátních klíčů."

#: ../src/config.py:1400
msgid "OpenPGP Key Selection"
msgstr "Výběr OpenPGP klíče"

#: ../src/config.py:1401
msgid "Choose your OpenPGP key"
msgstr "Vyberte Váš OpenPGP klíč"

#: ../src/config.py:1409 ../src/gtkgui.glade.h:199
msgid "No key selected"
msgstr "Není zvolen žádný klíč"

#. Name column
#: ../src/config.py:1628 ../src/disco.py:736 ../src/disco.py:1475
#: ../src/history_window.py:86
msgid "Name"
msgstr "Jméno"

#: ../src/config.py:1631
msgid "Server"
msgstr "Server"

#: ../src/config.py:1677
msgid "Read all pending events before removing this account."
msgstr "Přečtěte si všechny čekající zprávy, než smažete tento účet."

#: ../src/config.py:1872
#, python-format
msgid "Edit %s"
msgstr "Uprav %s"

#: ../src/config.py:1874
#, python-format
msgid "Register to %s"
msgstr "Registrovat k %s"

#: ../src/config.py:1945
msgid "Ban List"
msgstr "Ban List"

#: ../src/config.py:1946
msgid "Member List"
msgstr "Seznam členů"

#: ../src/config.py:1947
msgid "Owner List"
msgstr "Seznam vlastníků"

#: ../src/config.py:1948
msgid "Administrator List"
msgstr "Seznam správců"

#. Address column
#. holds JID (who said this)
#: ../src/config.py:1981 ../src/disco.py:743 ../src/history_manager.py:149
msgid "JID"
msgstr "JID"

#: ../src/config.py:1989
msgid "Reason"
msgstr "Důvod"

#: ../src/config.py:1994
msgid "Nick"
msgstr "Přezdívka"

#: ../src/config.py:1998
msgid "Role"
msgstr "Postavení"

#: ../src/config.py:2019
msgid "Banning..."
msgstr "Zakazuji..."

#. You can move '\n' before user@domain if that line is TOO BIG
#: ../src/config.py:2021
msgid ""
"<b>Whom do you want to ban?</b>\n"
"\n"
msgstr ""
"<b>Koho chcete zakázat?</b>\n"
"\n"

#: ../src/config.py:2023
msgid "Adding Member..."
msgstr "Přidávám člena..."

#: ../src/config.py:2024
msgid ""
"<b>Whom do you want to make a member?</b>\n"
"\n"
msgstr "<b>Kdo se má stát členem?</b>\n"

#: ../src/config.py:2026
msgid "Adding Owner..."
msgstr "Přidávám vlastníka..."

#: ../src/config.py:2027
msgid ""
"<b>Whom do you want to make a owner?</b>\n"
"\n"
msgstr "<b>Kdo se má stát vlastníkem?</b>\n"

#: ../src/config.py:2029
msgid "Adding Administrator..."
msgstr "Přidávám správce..."

#: ../src/config.py:2030
msgid ""
"<b>Whom do you want to make an administrator?</b>\n"
"\n"
msgstr "<b>Kdo se má stát správcem?</b>\n"

#: ../src/config.py:2031
msgid ""
"Can be one of the following:\n"
"1. user@domain/resource (only that resource matches).\n"
"2. user@domain (any resource matches).\n"
"3. domain/resource (only that resource matches).\n"
"4. domain (the domain itself matches, as does any user@domain,\n"
"domain/resource, or address containing a subdomain."
msgstr ""
"Může být jedno z následujících:\n"
"1. uživatel@doména/zdroj (pouze zdroji, který je uveden).\n"
"2. uživatel@doména (kterýkoliv zdroj odpovídá).\n"
"3. doména/zdroj (pouze zdroji, který je uveden).\n"
"4. doména (doména samotná odpovídá, stejně jako kterýkoliv uživatel@doména),\n"
"doména/zdroj, nebo adresa obsahující poddoménu."

#: ../src/config.py:2127
#, python-format
msgid "Removing %s account"
msgstr "Odstraňuju účet %s"

#: ../src/config.py:2144 ../src/roster_window.py:1831
msgid "Password Required"
msgstr "Vyžadováno heslo"

#: ../src/config.py:2145 ../src/roster_window.py:1832
#, python-format
msgid "Enter your password for account %s"
msgstr "Zadejte heslo pro účet %s"

#: ../src/config.py:2146 ../src/roster_window.py:1833
msgid "Save password"
msgstr "Uložit heslo"

#: ../src/config.py:2159
#, python-format
msgid "Account \"%s\" is connected to the server"
msgstr "Účet \"%s\" se připojil k serveru"

#: ../src/config.py:2160
msgid "If you remove it, the connection will be lost."
msgstr "Pokud jej smažete, připojení bude ztraceno."

#: ../src/config.py:2295
msgid "New Room"
msgstr "Nová místnost"

#: ../src/config.py:2326
msgid "This bookmark has invalid data"
msgstr "Tato záložka má neplatná data"

#: ../src/config.py:2327
msgid "Please be sure to fill out server and room fields or remove this bookmark."
msgstr ""
"Prosím nezapomeňte vyplnit políčka server a místnost, nebo smažte tuto "
"záložku."

#: ../src/config.py:2564
msgid "Invalid username"
msgstr "Neplatné uživatelské jméno"

#: ../src/config.py:2565
msgid "You must provide a username to configure this account."
msgstr "Musíte zadat uživatelské jméno před nastavením tohoto účtu."

#: ../src/config.py:2574 ../src/dialogs.py:1028
msgid "Invalid password"
msgstr "Neplatné heslo"

#: ../src/config.py:2575
msgid "You must enter a password for the new account."
msgstr "Musíte zadat heslo pro nový účet."

#: ../src/config.py:2579 ../src/dialogs.py:1033
msgid "Passwords do not match"
msgstr "Hesla se neshodují"

#: ../src/config.py:2580 ../src/dialogs.py:1034
msgid "The passwords typed in both fields must be identical."
msgstr "Hesla zadaná v obou políčkách musí být identická."

#: ../src/config.py:2599
msgid "Duplicate Jabber ID"
msgstr "Dvakrát použité Jabber ID"

#: ../src/config.py:2600
msgid "This account is already configured in Gajim."
msgstr "Tento účet už je nastaven v Gajimu."

#: ../src/config.py:2617
msgid "Account has been added successfully"
msgstr "Účet byl úspěšně přidán"

#: ../src/config.py:2618 ../src/config.py:2651
msgid ""
"You can set advanced account options by pressing Advanced button, or later "
"by clicking in Accounts menuitem under Edit menu from the main window."
msgstr ""
"Můžete nastavit rozšířené volby účtu po stisknutí tlačítka rozšířené, nebo "
"později stisknutím v položce menu Účty v nabídce Úpravy hlavního okna."

#: ../src/config.py:2650
msgid "Your new account has been created successfully"
msgstr "Váš účet byl úspěšně vytvořen"

#: ../src/config.py:2666
msgid "An error occured during account creation"
msgstr "Nastala chyba při vytváření účtu"

#: ../src/config.py:2723
msgid "Account name is in use"
msgstr "Jméno účtu se používá"

#: ../src/config.py:2724
msgid "You already have an account using this name."
msgstr "Již máte účet s tímto jménem."

#: ../src/conversation_textview.py:182
msgid ""
"Text below this line is what has been said since the last time you paid "
"attention to this group chat"
msgstr ""
"Text pod touto čarou označuje to, co bylo řečeno po posledním čtení této "
"diskuze"

#: ../src/conversation_textview.py:239
#, python-format
msgid "Actions for \"%s\""
msgstr "Akce pro \"%s\""

#: ../src/conversation_textview.py:251
msgid "Read _Wikipedia Article"
msgstr "Číst článkek na _Wikipedia"

#: ../src/conversation_textview.py:255
msgid "Look it up in _Dictionary"
msgstr "Vyhledat ve _slovníku"

#. we must have %s in the url if not WIKTIONARY
#: ../src/conversation_textview.py:270
#, python-format
msgid "Dictionary URL is missing an \"%s\" and it is not WIKTIONARY"
msgstr "URL slovníku chybí \"%s\" a není to WIKTIONARY"

#. we must have %s in the url
#: ../src/conversation_textview.py:281
#, python-format
msgid "Web Search URL is missing an \"%s\""
msgstr "URL pro hledání na webu chybí \"%s\""

#: ../src/conversation_textview.py:284
msgid "Web _Search for it"
msgstr "_Hledat na Webu"

#: ../src/conversation_textview.py:574
msgid "Yesterday"
msgstr "Včera"

#. the number is >= 2
#. %i is day in year (1-365), %d (1-31) we want %i
#: ../src/conversation_textview.py:578
#, python-format
msgid "%i days ago"
msgstr "před %i dny"

#. if we have subject, show it too!
#: ../src/conversation_textview.py:634
#, python-format
msgid "Subject: %s\n"
msgstr "Předmět: %s\n"

#. only say that to non Windows users
#: ../src/dbus_support.py:34
msgid "D-Bus python bindings are missing in this computer"
msgstr "D-Bus python bindings chybí na tomto počítači"

#: ../src/dbus_support.py:35
msgid "D-Bus capabilities of Gajim cannot be used"
msgstr "Možnosti D-Bus nemohou být použity"

#: ../src/dialogs.py:64
#, python-format
msgid "Contact's name: <i>%s</i>"
msgstr "Jméno kontaktu: <i>%s</i>"

#: ../src/dialogs.py:66
#, python-format
msgid "JID: <i>%s</i>"
msgstr "JID: <i>%s</i>"

#: ../src/dialogs.py:169
msgid "Group"
msgstr "Skupina"

#: ../src/dialogs.py:176
msgid "In the group"
msgstr "Ve skupině"

#: ../src/dialogs.py:226
msgid "KeyID"
msgstr "ID klíče"

#: ../src/dialogs.py:229
msgid "Contact name"
msgstr "Jméno kontaktu"

#: ../src/dialogs.py:263
#, python-format
msgid "%s Status Message"
msgstr "Text stavu %s"

#: ../src/dialogs.py:265
msgid "Status Message"
msgstr "Text stavu"

#: ../src/dialogs.py:340
msgid "Save as Preset Status Message"
msgstr "Uložit jako přednastavený stav"

#: ../src/dialogs.py:341
msgid "Please type a name for this status message"
msgstr "Napište jméno pro tento stav"

#: ../src/dialogs.py:369
#, python-format
msgid "Please fill in the data of the contact you want to add in account %s"
msgstr "Prosím vyplňte údaje kontaktu, který chcete přidat do účtu %s"

#: ../src/dialogs.py:371
msgid "Please fill in the data of the contact you want to add"
msgstr "Prosím vyplňte údaje o kontaktu, který chcete přidat"

#. the user can be in mutiple groups, see in all of them
#: ../src/dialogs.py:380 ../src/disco.py:118 ../src/disco.py:119
#: ../src/disco.py:1258 ../src/roster_window.py:188
#: ../src/roster_window.py:249 ../src/roster_window.py:284
#: ../src/roster_window.py:304 ../src/roster_window.py:328
#: ../src/roster_window.py:2903 ../src/roster_window.py:2905
#: ../src/systray.py:291 ../src/common/helpers.py:42
msgid "Transports"
msgstr "Transporty"

#: ../src/dialogs.py:452 ../src/dialogs.py:458
msgid "Invalid User ID"
msgstr "Neplatný identifikátor uživatele"

#: ../src/dialogs.py:459
msgid "The user ID must not contain a resource."
msgstr "User ID nesmí obsahovat zdroj."

#: ../src/dialogs.py:466
msgid "Contact already in roster"
msgstr "Kontakt už je v Seznamu"

#: ../src/dialogs.py:467
msgid "This contact is already listed in your roster."
msgstr "Tento kontakt už je obsažen ve Vašem seznamu."

#: ../src/dialogs.py:528
msgid "A GTK+ jabber client"
msgstr "GTK+ Jabber client"

#: ../src/dialogs.py:538
msgid "Past Developers:"
msgstr "Vysloužilí vývojáři:"

#: ../src/dialogs.py:541
msgid "THANKS:"
msgstr "DÍKY:"

#. remove one english setence
#. and add it manually as translatable
#: ../src/dialogs.py:548
msgid "Last but not least, we would like to thank all the package maintainers."
msgstr "Poslední, nikoliv nejmenší, poděkování patří všem správcům instalačních balíčků."

#. here you write your name in the form Name FamilyName <someone@somewhere>
#: ../src/dialogs.py:562
msgid "translator-credits"
msgstr "Petr Menšík <pihhan@seznam.cz>"

#: ../src/dialogs.py:818
#, python-format
msgid "Subscription request for account %s from %s"
msgstr "Žádost o autorizaci pro účet %s od %s"

#: ../src/dialogs.py:821
#, python-format
msgid "Subscription request from %s"
msgstr "Žádost o autorizaci od %s"

#: ../src/dialogs.py:864
msgid "You can not join a group chat unless you are connected."
msgstr "Nemůžete vstoupit do diskuze pokud nejste připojen(a)."

#: ../src/dialogs.py:877
#, python-format
msgid "Join Group Chat with account %s"
msgstr "Vstoupit do diskuze z účtu %s"

#: ../src/dialogs.py:879 ../src/gtkgui.glade.h:177
msgid "Join Group Chat"
msgstr "Připojit se do diskuze"

#: ../src/dialogs.py:968
msgid "Invalid room or server name"
msgstr "Neplatná místnost nebo jméno serveru"

#: ../src/dialogs.py:969
msgid "The room name or server name has not allowed characters."
msgstr "Místnost nebo jméno serveru obsahuje nepřijatelné znaky."

#: ../src/dialogs.py:988
#, python-format
msgid "Start Chat with account %s"
msgstr "Začít rozhovor z účtu %s"

#: ../src/dialogs.py:990
msgid "Start Chat"
msgstr "Začít rozhovor"

#: ../src/dialogs.py:991
msgid ""
"Fill in the contact ID of the contact you would like\n"
"to send a chat message to:"
msgstr "Vyplňte ID kontaktu se kterým chcete začít rozhovor:"

#. if offline or connecting
#: ../src/dialogs.py:999 ../src/dialogs.py:1322 ../src/dialogs.py:1442
msgid "Connection not available"
msgstr "Spojení není dostupné"

#: ../src/dialogs.py:1000 ../src/dialogs.py:1323 ../src/dialogs.py:1443
#, python-format
msgid "Please make sure you are connected with \"%s\"."
msgstr "Prosím ujistěte se že jste připojen s účtem \"%s\"."

#: ../src/dialogs.py:1010
msgid "Without a connection, you can not change your password."
msgstr "Nemůžete měnit heslo, pokud nejste připojen(a)."

#: ../src/dialogs.py:1029
msgid "You must enter a password."
msgstr "Musíte zadat heslo."

#. img to display
#. default value
#: ../src/dialogs.py:1075 ../src/gajim.py:443 ../src/notify.py:129
msgid "Contact Signed In"
msgstr "Kontakt se přihlásil"

#: ../src/dialogs.py:1077 ../src/gajim.py:474 ../src/notify.py:131
msgid "Contact Signed Out"
msgstr "Kontakt se odhlásil"

#. chat message
#: ../src/dialogs.py:1079 ../src/gajim.py:609 ../src/notify.py:133
msgid "New Message"
msgstr "Nová zpráva"

#. single message
#: ../src/dialogs.py:1079 ../src/gajim.py:603 ../src/notify.py:133
msgid "New Single Message"
msgstr "Nová jednoduché zpráva"

#: ../src/dialogs.py:1080 ../src/gajim.py:586 ../src/notify.py:134
msgid "New Private Message"
msgstr "Nová soukromá zpráva"

#: ../src/dialogs.py:1080 ../src/gajim.py:1049 ../src/notify.py:142
msgid "New E-mail"
msgstr "Nový E-mail"

#: ../src/dialogs.py:1082 ../src/gajim.py:1187 ../src/notify.py:136
msgid "File Transfer Request"
msgstr "Žádost o přenos souboru"

#: ../src/dialogs.py:1084 ../src/gajim.py:1035 ../src/gajim.py:1164
#: ../src/notify.py:138
msgid "File Transfer Error"
msgstr "Chyba přenosu souboru"

#: ../src/dialogs.py:1086 ../src/gajim.py:1222 ../src/gajim.py:1244
#: ../src/gajim.py:1261 ../src/notify.py:140
msgid "File Transfer Completed"
msgstr "Přenos souboru dokončen"

#: ../src/dialogs.py:1087 ../src/gajim.py:1225 ../src/notify.py:140
msgid "File Transfer Stopped"
msgstr "Přenos souboru zastaven"

#: ../src/dialogs.py:1089 ../src/gajim.py:953 ../src/notify.py:144
msgid "Groupchat Invitation"
msgstr "Skupinová pozvánka"

#. FIXME: for Received with should become 'in'
#: ../src/dialogs.py:1254
#, python-format
msgid "Single Message with account %s"
msgstr "Jednoduchá zpráva z účtu %s"

#: ../src/dialogs.py:1256
msgid "Single Message"
msgstr "Jednoduchá zpráva"

#. prepare UI for Sending
#: ../src/dialogs.py:1259
#, python-format
msgid "Send %s"
msgstr "Odeslat %s"

#. prepare UI for Receiving
#: ../src/dialogs.py:1282
#, python-format
msgid "Received %s"
msgstr "Přijaté %s"

#. we create a new blank window to send and we preset RE: and to jid
#: ../src/dialogs.py:1347
#, python-format
msgid "RE: %s"
msgstr "RE: %s"

#: ../src/dialogs.py:1348
#, python-format
msgid "%s wrote:\n"
msgstr "%s napsal(a):\n"

#: ../src/dialogs.py:1392
#, python-format
msgid "XML Console for %s"
msgstr "XML Konzole pro %s"

#: ../src/dialogs.py:1394
msgid "XML Console"
msgstr "XML Konzole"

#. FIXME: use nickname instead of contact_jid
#: ../src/dialogs.py:1480
msgid "%(contact_jid)s has invited you to %(room_jid)s room"
msgstr "%(contact_jid)s Vás pozval(a) do místnosti %(room_jid)s"

#. only if not None and not ''
#: ../src/dialogs.py:1486
#, python-format
msgid "Comment: %s"
msgstr "Komentář: %s"

#: ../src/dialogs.py:1549
msgid "Choose Sound"
msgstr "Vyberte zvuk"

#: ../src/dialogs.py:1559 ../src/dialogs.py:1605
msgid "All files"
msgstr "Všechny soubory"

#: ../src/dialogs.py:1564
msgid "Wav Sounds"
msgstr "Waw soubory"

#: ../src/dialogs.py:1595
msgid "Choose Image"
msgstr "Vyberte obrázek"

#: ../src/dialogs.py:1610
msgid "Images"
msgstr "Obrázky"

#: ../src/dialogs.py:1656
#, python-format
msgid "When %s becomes:"
msgstr "Kdy %s může být:"

#: ../src/dialogs.py:1658
#, python-format
msgid "Adding Special Notification for %s"
msgstr "Přidávám zvláštní notifikaci pro %s"

#: ../src/disco.py:117
msgid "Others"
msgstr "Ostatní"

#. conference is a category for listing mostly groupchats in service discovery
#: ../src/disco.py:121
msgid "Conference"
msgstr "Diskuze"

#: ../src/disco.py:420
msgid "Without a connection, you can not browse available services"
msgstr "Bez spojení nemůžete prohlížet dostupné služby"

#: ../src/disco.py:499
#, python-format
msgid "Service Discovery using account %s"
msgstr "Procházení služeb s použitím účtu %s"

#: ../src/disco.py:500
msgid "Service Discovery"
msgstr "Service Discovery"

#: ../src/disco.py:637
msgid "The service could not be found"
msgstr "Tato služba nebyla nalezena"

#: ../src/disco.py:638
msgid ""
"There is no service at the address you entered, or it is not responding. "
"Check the address and try again."
msgstr ""
"Služba na zadané adrese neexistuje, nebo neodpovídá. Zkontrolujte adresu a "
"opakujte znovu."

#: ../src/disco.py:642 ../src/disco.py:924
msgid "The service is not browsable"
msgstr "Službu nelze prohlížet"

#: ../src/disco.py:643
msgid "This type of service does not contain any items to browse."
msgstr "Tento typ služby neobsahuje žádné položky, které je možné prohlížet."

#: ../src/disco.py:723
#, python-format
msgid "Browsing %s using account %s"
msgstr "Procházím %s pomocí účtu %s"

#: ../src/disco.py:762
msgid "_Browse"
msgstr "_Prohlížet"

#: ../src/disco.py:925
msgid "This service does not contain any items to browse."
msgstr "Tato služba neobsahuje žádné položky, které je možno prohlížet."

#: ../src/disco.py:1146 ../src/disco.py:1263
msgid "Re_gister"
msgstr "Re_gistrace"

#: ../src/disco.py:1154 ../src/disco.py:1516 ../src/gtkgui.glade.h:349
msgid "_Join"
msgstr "_Vstoupit"

#: ../src/disco.py:1261 ../src/gtkgui.glade.h:333 ../src/roster_window.py:1436
msgid "_Edit"
msgstr "_Úpravy"

# FIXME: tohle je blbe prelozene, najit v kontextu a vymyslet lepsi oznaceni
#: ../src/disco.py:1300
#, python-format
msgid "Scanning %d / %d.."
msgstr "Skenuji %d / %d.."

#. Users column
#: ../src/disco.py:1482
msgid "Users"
msgstr "Uživatelé"

#. Description column
#: ../src/disco.py:1489
msgid "Description"
msgstr "Popis"

#: ../src/filetransfers_window.py:81
msgid "File"
msgstr "Soubor"

#: ../src/filetransfers_window.py:96
msgid "Time"
msgstr "Čas"

#: ../src/filetransfers_window.py:108
msgid "Progress"
msgstr "Průběh"

#: ../src/filetransfers_window.py:176 ../src/filetransfers_window.py:238
#, python-format
msgid "Filename: %s"
msgstr "Soubor: %s"

#: ../src/filetransfers_window.py:178 ../src/filetransfers_window.py:328
#, python-format
msgid "Size: %s"
msgstr "Velikost: %s"

#. You is a reply of who sent a file
#. You is a reply of who received a file
#: ../src/filetransfers_window.py:187 ../src/filetransfers_window.py:197
#: ../src/history_manager.py:453
msgid "You"
msgstr "Vy"

#: ../src/filetransfers_window.py:188 ../src/filetransfers_window.py:240
#, python-format
msgid "Sender: %s"
msgstr "Odesílatel: %s"

#: ../src/filetransfers_window.py:189 ../src/filetransfers_window.py:574
#: ../src/tooltips.py:617
msgid "Recipient: "
msgstr "Příjemce: "

#: ../src/filetransfers_window.py:200
#, python-format
msgid "Saved in: %s"
msgstr "Uloženo do: %s"

#: ../src/filetransfers_window.py:203
msgid "File transfer completed"
msgstr "Přenos soubor dokončen"

#: ../src/filetransfers_window.py:205 ../src/gtkgui.glade.h:366
msgid "_Open Containing Folder"
msgstr "_Otevřít obsahující složku"

#: ../src/filetransfers_window.py:219 ../src/filetransfers_window.py:227
msgid "File transfer canceled"
msgstr "Přenos souboru zrušen"

#: ../src/filetransfers_window.py:219 ../src/filetransfers_window.py:228
msgid "Connection with peer cannot be established."
msgstr "Spojení s protistranou se nepodařilo navázat."

#: ../src/filetransfers_window.py:242
msgid "File transfer stopped by the contact of the other side"
msgstr "Přenos souboru byl ukončen protistranou"

#: ../src/filetransfers_window.py:259
msgid "Choose File to Send..."
msgstr "Vyber soubor k odeslání..."

#. Make sure the character after "_" is not M/m (conflicts with Alt+M that is supposed to show the Emoticon Selector)
#: ../src/filetransfers_window.py:266 ../src/gtkgui.glade.h:390
msgid "_Send"
msgstr "Ode_slat"

#: ../src/filetransfers_window.py:273
msgid "Gajim cannot access this file"
msgstr "Gajim nemůže otevřít tento soubor"

#: ../src/filetransfers_window.py:274
msgid "This file is being used by another process."
msgstr "Tento soubor je používán jiným procesem."

#: ../src/filetransfers_window.py:310 ../src/filetransfers_window.py:345
msgid "This file already exists"
msgstr "Tento soubor už existuje"

#: ../src/filetransfers_window.py:310
msgid "What do you want to do?"
msgstr "Co by jste rád(a) dělal(a)?"

#: ../src/filetransfers_window.py:326
#, python-format
msgid "File: %s"
msgstr "Soubor: %s"

#: ../src/filetransfers_window.py:331
#, python-format
msgid "Type: %s"
msgstr "Typ: %s"

#: ../src/filetransfers_window.py:333
#, python-format
msgid "Description: %s"
msgstr "Popis: %s"

#: ../src/filetransfers_window.py:334
#, python-format
msgid "%s wants to send you a file:"
msgstr "%s Vám chce poslat soubor:"

#: ../src/filetransfers_window.py:346
msgid "Would you like to overwrite it?"
msgstr "Chcete jej přepsat?"

#: ../src/filetransfers_window.py:358
msgid "Save File as..."
msgstr "Uložit jako..."

#. Print remaining time in format 00:00:00
#. You can change the places of (hours), (minutes), (seconds) -
#. they are not translatable.
#: ../src/filetransfers_window.py:437
#, python-format
msgid "%(hours)02.d:%(minutes)02.d:%(seconds)02.d"
msgstr "%(hours)02.d:%(minutes)02.d:%(seconds)02.d"

#. This should make the string Kb/s,
#. where 'Kb' part is taken from %s.
#. Only the 's' after / (which means second) should be translated.
#: ../src/filetransfers_window.py:509
#, python-format
msgid "(%(filesize_unit)s/s)"
msgstr "(%(filesize_unit)s/s)"

#: ../src/filetransfers_window.py:546 ../src/filetransfers_window.py:549
msgid "Invalid File"
msgstr "Neplatný soubor"

#: ../src/filetransfers_window.py:546
msgid "File: "
msgstr "Soubor: "

#: ../src/filetransfers_window.py:550
msgid "It is not possible to send empty files"
msgstr "Není možné posílat prázdné soubory"

#: ../src/filetransfers_window.py:570 ../src/tooltips.py:498
#: ../src/tooltips.py:607
msgid "Name: "
msgstr "Jméno: "

#: ../src/filetransfers_window.py:572 ../src/tooltips.py:611
msgid "Sender: "
msgstr "Odesílatel: "

#: ../src/filetransfers_window.py:761
msgid "Pause"
msgstr "Pauza"

#: ../src/filetransfers_window.py:772 ../src/gtkgui.glade.h:328
msgid "_Continue"
msgstr "_Pokračovat"

#: ../src/gajim-remote.py:84
msgid "shows a help on specific command"
msgstr "zobrazí nápovědu pro konkrétní příkaz"

#. User gets help for the command, specified by this parameter
#: ../src/gajim-remote.py:87
msgid "command"
msgstr "příkaz"

#: ../src/gajim-remote.py:88
msgid "show help on command"
msgstr "zobraz nápovědu k příkazu"

#: ../src/gajim-remote.py:92
msgid "Shows or hides the roster window"
msgstr "Zobrazí nebo skryje okno Seznamu"

#: ../src/gajim-remote.py:96
msgid "Popups a window with the next unread message"
msgstr "Otevře okno s další nepřečtenou zprávou"

#: ../src/gajim-remote.py:100
msgid ""
"Prints a list of all contacts in the roster. Each contact appear on a "
"separate line"
msgstr ""
"Vytiskne všech kontaktů v Seznamu. Každý kontakt se objeví na samostatném "
"řádku"

#: ../src/gajim-remote.py:102 ../src/gajim-remote.py:115
#: ../src/gajim-remote.py:125 ../src/gajim-remote.py:138
#: ../src/gajim-remote.py:159 ../src/gajim-remote.py:189
#: ../src/gajim-remote.py:197 ../src/gajim-remote.py:204
#: ../src/gajim-remote.py:211
msgid "account"
msgstr "účet"

#: ../src/gajim-remote.py:102
msgid "show only contacts of the given account"
msgstr "zobraz pouze kontakty zadaného účtu"

#: ../src/gajim-remote.py:107
msgid "Prints a list of registered accounts"
msgstr "Vypíše seznam registrovaných účtů"

#: ../src/gajim-remote.py:111
msgid "Changes the status of account or accounts"
msgstr "Změní stav účtu nebo účtů"

#: ../src/gajim-remote.py:113
msgid "status"
msgstr "stav"

#: ../src/gajim-remote.py:113
msgid "one of: offline, online, chat, away, xa, dnd, invisible "
msgstr "jeden z: odpojen, připojen, ukecaný, pryč, nedostupný, nerušit, neviditelný "

#: ../src/gajim-remote.py:114 ../src/gajim-remote.py:135
msgid "message"
msgstr "zpráva"

#: ../src/gajim-remote.py:114
msgid "status message"
msgstr "text stavu"

#: ../src/gajim-remote.py:115
msgid ""
"change status of account \"account\". If not specified, try to change status "
"of all accounts that have \"sync with global status\" option set"
msgstr ""
"změnit stav účtu \"account\". Pokud není uveden, zkuste změnit stav všech "
"účtů které mají povolenu volbu \"sync with global status\" "

#: ../src/gajim-remote.py:121
msgid "Shows the chat dialog so that you can send messages to a contact"
msgstr "Zobrazte okno rozhovoru, aby jste mohl(a) poslat zprávu kontaktu"

#: ../src/gajim-remote.py:123
msgid "JID of the contact that you want to chat with"
msgstr "JID kontaktu, se kterým chcete komunikovat"

#: ../src/gajim-remote.py:125 ../src/gajim-remote.py:189
msgid "if specified, contact is taken from the contact list of this account"
msgstr "pokud uvedeno, kontakt bude vzít ze seznamu kontaktů pro tento účet"

#: ../src/gajim-remote.py:130
msgid ""
"Sends new message to a contact in the roster. Both OpenPGP key and account "
"are optional. If you want to set only 'account', without 'OpenPGP key', just "
"set 'OpenPGP key' to ''."
msgstr ""
"Poslat novou zprávu kontaktu v Seznamu. Obojí OpenPGP klíč a účet jsou "
"volitelné. Pokud chcete nastavit pouze 'account' bez 'OpenPGP key', nastavte "
"prostě 'OpenPGP key' na ''."

#: ../src/gajim-remote.py:134
msgid "JID of the contact that will receive the message"
msgstr "JID kontaktu, který obdrží zprávu"

#: ../src/gajim-remote.py:135
msgid "message contents"
msgstr "Tělo zprávy"

#: ../src/gajim-remote.py:136
msgid "pgp key"
msgstr "pgp klíč"

#: ../src/gajim-remote.py:136
msgid "if specified, the message will be encrypted using this public key"
msgstr "pokud bude uvedeno, zpráva bude zašifrována tímto veřejným klíčem"

#: ../src/gajim-remote.py:138
msgid "if specified, the message will be sent using this account"
msgstr "pokud bude uvedeno, zpráva bude odeslána z tohoto účtu"

#: ../src/gajim-remote.py:143
msgid "Gets detailed info on a contact"
msgstr "Získej detailní informace o kontaktu"

#: ../src/gajim-remote.py:145 ../src/gajim-remote.py:158
#: ../src/gajim-remote.py:188
msgid "JID of the contact"
msgstr "JID kontaktu"

#: ../src/gajim-remote.py:149
msgid "Gets detailed info on a account"
msgstr "Získej detailní informace o účtu"

#: ../src/gajim-remote.py:151
msgid "Name of the account"
msgstr "Jméno účtu"

#: ../src/gajim-remote.py:155
msgid "Sends file to a contact"
msgstr "Pošle soubor kontaktu"

#: ../src/gajim-remote.py:157
msgid "file"
msgstr "soubor"

#: ../src/gajim-remote.py:157
msgid "File path"
msgstr "Cesta k souboru"

#: ../src/gajim-remote.py:159
msgid "if specified, file will be sent using this account"
msgstr "pokud bude uvedeno, zpráva bude odeslána z tohoto účtu"

#: ../src/gajim-remote.py:164
msgid "Lists all preferences and their values"
msgstr "Vypíše všechna nastavení a jejich hodnoty"

# FIXME: opravit, pokud je mozne prekladat i key & value
#: ../src/gajim-remote.py:168
msgid "Sets value of 'key' to 'value'."
msgstr "Nastaví hodnotu klíče 'key' na hodnotu 'value'"

#: ../src/gajim-remote.py:170
msgid "key=value"
msgstr "klíč=hodnota"

# FIXME: opet
#: ../src/gajim-remote.py:170
msgid "'key' is the name of the preference, 'value' is the value to set it to"
msgstr "'klíč' je jméno volby, 'hodnota' je hodnota která se nastavuje"

#: ../src/gajim-remote.py:175
msgid "Deletes a preference item"
msgstr "Smaže položku nastavení"

#: ../src/gajim-remote.py:177
msgid "key"
msgstr "klíč"

#: ../src/gajim-remote.py:177
msgid "name of the preference to be deleted"
msgstr "jméno volby, která bude smazána"

#: ../src/gajim-remote.py:181
msgid "Writes the current state of Gajim preferences to the .config file"
msgstr "Zapíše aktuální nastavení do souboru .config"

#: ../src/gajim-remote.py:186
msgid "Removes contact from roster"
msgstr "Odstraní kontakt ze Seznamu"

#: ../src/gajim-remote.py:195
msgid "Adds contact to roster"
msgstr "Přidat kontakt do Seznamu"

#: ../src/gajim-remote.py:197
msgid "Adds new contact to this account."
msgstr "Přidá nový kontakt do tohoto účtu."

#: ../src/gajim-remote.py:202
msgid "Returns current status (the global one unless account is specified)"
msgstr "Vrátí aktuální stav (globální, pokud není uveden účet)"

#: ../src/gajim-remote.py:209
msgid "Returns current status message(the global one unless account is specified)"
msgstr "Vrací aktuální stav (globální, pokud není uveden účet)"

#: ../src/gajim-remote.py:216
msgid "Returns number of unreaded messages"
msgstr "Vrací počet nepřečtených zpráv"

#: ../src/gajim-remote.py:236
msgid "Missing argument \"contact_jid\""
msgstr "Chybí parametry \"contact_jid\""

#: ../src/gajim-remote.py:255
#, python-format
msgid ""
"'%s' is not in your roster.\n"
"Please specify account for sending the message."
msgstr ""
"'%s' není ve vašem Seznamu.\n"
"Prosím uveďte účet, přes který bude odeslána zpráva."

#: ../src/gajim-remote.py:258
msgid "You have no active account"
msgstr "Nemáte aktivní účet"

#: ../src/gajim-remote.py:301
#, python-format
msgid "Unknown D-Bus version: %s"
msgstr "Neznámá verze D-Bus: %s"

#: ../src/gajim-remote.py:328
#, python-format
msgid ""
"Usage: %s %s %s \n"
"\t %s"
msgstr ""
"Použití: %s %s %s \n"
"\t %s"

#: ../src/gajim-remote.py:331
msgid "Arguments:"
msgstr "Parametry:"

#: ../src/gajim-remote.py:335
#, python-format
msgid "%s not found"
msgstr "%s nebyl nalezen"

#: ../src/gajim-remote.py:339
#, python-format
msgid ""
"Usage: %s command [arguments]\n"
"Command is one of:\n"
msgstr ""
"Použití: %s příkaz [parametry]\n"
"Příkaz je jeden z:\n"

#: ../src/gajim-remote.py:413
#, python-format
msgid ""
"Argument \"%s\" is not specified. \n"
"Type \"%s help %s\" for more info"
msgstr ""
"Parametry \"%s\" nebyl uveden. \n"
"Na