Ticket #2633: ru.po.patch

ru.po

@@ -136 +136 @@
 "lost."
 msgstr ""
 "Если вы закроете эту вкладку и у вас отключена функция ведения истории "
-"сообщений, то это сообщение будет потеряно."
+"сообщений, то это сообщение будет утеряно."
 
 #: ../src/config.py:208
 #, python-format
@@ -287 +287 @@
 
 #: ../src/config.py:1397
 msgid "There was a problem retrieving your OpenPGP secret keys."
-msgstr "Есть проблемы с получением вашего OpenPGP секретного ключа."
+msgstr "Возникла проблема с получением вашего OpenPGP секретного ключа."
 
 #: ../src/config.py:1400
 msgid "OpenPGP Key Selection"
@@ -524 +524 @@
 
 #: ../src/config.py:2724
 msgid "You already have an account using this name."
-msgstr "У меня уже есть учетная запись с таким именем."
+msgstr "У вас уже есть учетная запись с таким именем."
 
 #: ../src/conversation_textview.py:182
 msgid ""
@@ -734 +734 @@
 msgid ""
 "Fill in the contact ID of the contact you would like\n"
 "to send a chat message to:"
-msgstr "Введите ID пользователя которому вы хотите отправить сообщение:"
+msgstr "Введите ID пользователя, которому вы хотите отправить сообщение:"
 
 #. if offline or connecting
 #: ../src/dialogs.py:1007 ../src/dialogs.py:1330 ../src/dialogs.py:1450
@@ -748 +748 @@
 
 #: ../src/dialogs.py:1018
 msgid "Without a connection, you can not change your password."
-msgstr "Для изменения пароль необходимо подсоединиться к серверу."
+msgstr "Для изменения пароля необходимо подсоединиться к серверу."
 
 #: ../src/dialogs.py:1037
 msgid "You must enter a password."
@@ -1175 +1175 @@
 
 #: ../src/gajim-remote.py:111
 msgid "Changes the status of account or accounts"
-msgstr "Изменить статус учетной записи или записей"
+msgstr "Изменяет статус учетной записи или записей"
 
 #: ../src/gajim-remote.py:113
 msgid "status"
@@ -1199 +1199 @@
 "of all accounts that have \"sync with global status\" option set"
 msgstr ""
 "изменяет статус учетной записи \"учетная запись\". Если не указано, пытается "
-"изменить статус всех учетных записей у которых установлена опция "
+"изменить статус всех учетных записей, у которых установлена опция "
 "\"синхронизировать с глобальным статусом\""
 
 #: ../src/gajim-remote.py:121
@@ -1348 +1348 @@
 "Please specify account for sending the message."
 msgstr ""
 "'%s' не в вашем ростере\n"
-"Пожалуйста укажите учетную запись для отправки сообщения."
+"Пожалуйста, укажите учетную запись для отправки сообщения."
 
 #: ../src/gajim-remote.py:258
 msgid "You have no active account"
@@ -1393 +1393 @@
 "Type \"%s help %s\" for more info"
 msgstr ""
 "Аргумент \"%s\" не задан. \n"
-"На берите \"%s\" help \"%s\" для справки"
+"Наберите \"%s\" help \"%s\" для справки"
 
 #: ../src/gajim.py:48
 msgid "Gajim needs Xserver to run. Quiting..."
-msgstr "Gajim для запуска требуется X-сервер. Выхожу..."
+msgstr "Gajim для запуска требуется X-сервер. Выход..."
 
 #: ../src/gajim.py:52
 msgid "Gajim needs PyGTK 2.6 or above"
@@ -1405 +1405 @@
 
 #: ../src/gajim.py:53
 msgid "Gajim needs PyGTK 2.6 or above to run. Quiting..."
-msgstr "Gajim для запуска требуется PyGTK 2.6 или выше. Выхожу..."
+msgstr "Gajim для запуска требуется PyGTK 2.6 или выше. Выход..."
 
 #: ../src/gajim.py:55
 msgid "Gajim needs GTK 2.6 or above"
@@ -1413 +1413 @@
 
 #: ../src/gajim.py:56
 msgid "Gajim needs GTK 2.6 or above to run. Quiting..."
-msgstr "Gajim для запуска требуется GTK 2.6 или выше. Выхожу..."
+msgstr "Gajim для запуска требуется GTK 2.6 или выше. Выход..."
 
 #: ../src/gajim.py:61
 msgid "GTK+ runtime is missing libglade support"
@@ -1487 +1487 @@
 #: ../src/gajim.py:701
 #, python-format
 msgid "The contact \"%s\" has authorized you to see his or her status."
-msgstr "Контакт \"%s\" авторизовал вас, теперь вы можете видеть его или её статус."
+msgstr "Контакт \"%s\" авторизовал вас, теперь вы можете видеть его статус."
 
 #: ../src/gajim.py:709
 #, python-format
@@ -1496 +1496 @@
 
 #: ../src/gajim.py:710
 msgid "You will always see him or her as offline."
-msgstr "Вы всегда будете видеть его или её в оффлайне."
+msgstr "Вы всегда будете видеть его в оффлайне."
 
 #: ../src/gajim.py:736
 #, python-format
@@ -1725 +1725 @@
 "spaces in nickname."
 msgstr ""
 "Использование: /%s <ник|JID> [причина], запрещает JID заходить в комнату. "
-"Ник посетителя можно подставить, если он не содержит \"@\". Если JID в "
+"Ник посетителя можно заменить, если он не содержит \"@\". Если JID в "
 "данный момент находится в комнате, то он/она/оно так же будет выгнан. НЕ "
 "поддерживает пробелы в никах."
 
@@ -2242 +2242 @@
 
 #: ../src/gtkgui.glade.h:88
 msgid "Click to change account's password"
-msgstr "Щелкните для изменения пароль"
+msgstr "Щелкните для изменения пароля"
 
 #: ../src/gtkgui.glade.h:89
 msgid "Click to insert an emoticon (Alt+M)"
@@ -2256 +2256 @@
 
 #: ../src/gtkgui.glade.h:91
 msgid "Click to see past conversation in this room"
-msgstr "Щелкните для просмотра бесед с этим человеком"
+msgstr "Щелкните для просмотра бесед в этой комнате"
 
 #: ../src/gtkgui.glade.h:92
 msgid "Click to see past conversations with this contact"
@@ -3069 +3069 @@
 
 #: ../src/gtkgui.glade.h:285
 msgid "Text _font:"
-msgstr "Цвет _шрифта:"
+msgstr "_Шрифт:"
 
 #: ../src/gtkgui.glade.h:286
 msgid "The auto away status message"
@@ -3286 +3286 @@
 
 #: ../src/gtkgui.glade.h:339
 msgid "_Font:"
-msgstr "_Шрифт:"
+msgstr "_Шрифт (доп.):"
 
 #: ../src/gtkgui.glade.h:340
 msgid "_Group Chat"
@@ -3897 +3897 @@
 "group chats. Are you sure you want to go invisible?"
 msgstr ""
 "Переход в состояние невидимости приведет к выходу из этих комнат. Вы точно "
-"хотите стать в невидимым?"
+"хотите стать невидимым?"
 
 #: ../src/roster_window.py:1981
 msgid "No account available"
-msgstr "Неи доступной учетной записи"
+msgstr "Нет доступной учетной записи"
 
 #: ../src/roster_window.py:1982
 msgid "You must create an account before you can chat with other contacts."